text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children's laughter pained her the most.
### Input: Acoli Translation: Nyero pa lutino ni ocwero cwinye ma loyo.
### Output: Luganda Translation: Enseko z'abaana ze zaasinga okumumuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hurried into the house.
### Input: Acoli Translation: En orune i ot.
### Output: Luganda Translation: Yayanguwa okuyingira mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarahuka kuza omunju.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She accidentally kicked her brother's ball.
### Input: Acoli Translation: Kigum marac en ogweyo odilo pa ominne.
### Output: Luganda Translation: "Yasamba omupiira gwa mwannyina mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball rolled into the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Odilo ongille i jokon.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwenkulungula okutuuka mu ffumbiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gukahirima omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a calabash of palm oil in the corner of the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Moo otit onongo tye i awal i gul i jokon.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo endeku ya butto ow'ebinazi mu kasonda k'effumbiro.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball hit the window glass.
### Input: Acoli Translation: Odilo ocelo maraya wang ot.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwakuba endabirwamu y'eddirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gutiire ekirahur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The calabash fell and broke.
### Input: Acoli Translation: Awal opoto piny ci otyer.
### Output: Luganda Translation: Endeku yagwa wansi n'eyatika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekisisi kikagwa ahansi kyayatika.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is palm oil good?
### Input: Acoli Translation: Moo otit mono ber?
### Output: Luganda Translation: Butto w'ebinazi mulungi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oiro y'ekikindo ninungi?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The palm oil soiled the ball.
### Input: Acoli Translation: Moo otit obalo odilo.
### Output: Luganda Translation: Butto w'ebinazi yaddugaza omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amajuta g'omuzafeeri gakatereza omupi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came into the house with one of his friends to fetch his ball.
### Input: Acoli Translation: En obino i ot ki lareme mo acel ka gamo odilo ne.
### Output: Luganda Translation: Yajja n'omu ku mikwano gye mu nnyumba okunona omupiira gwe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw the toppled calabash.
### Input: Acoli Translation: En oneno awal ma opoto ni.
### Output: Luganda Translation: Yalaba endaku eyali yeesulise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Areebire enkyeka erikutengatenga kuhir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball is dirty.
### Input: Acoli Translation: Odilo ni col.
### Output: Luganda Translation: Omupiira guddugala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gugubire.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He picked up the ball and ran off.
### Input: Acoli Translation: En okwanyo odilo ci oringo woko.
### Output: Luganda Translation: Yalondawo omupiira n'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atorotwire omupiira yairuka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys followed her to the shop.
### Input: Acoli Translation: Awobe gulubu kore wa i dukan.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baamugoberera ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboojo bamukuratiire aha d... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We met her outside the house.
### Input: Acoli Translation: Wa rwatte kwede kiwoko.
### Output: Luganda Translation: Twamusisinkana wabweru wa nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tumubugiine aheeru y'enju.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was seen holding the ball.
### Input: Acoli Translation: Kinene ma onongo en omako odilo.
### Output: Luganda Translation: Yalabibwa nga akutte omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Areebirwe akwasire omupiira.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the race.
### Input: Acoli Translation: En oloye woko i ngweci.
### Output: Luganda Translation: Yamuwangula mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamusinga omu kwiruka.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the people enjoyed watching him play.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu omaro neno en matye ka tuku.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna baanyumirwa okumulaba nga azannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wondered what she would do with a soiled ball.
### Input: Acoli Translation: Gutamo ngo ma en bitimo ki odilo ma obale.
### Output: Luganda Translation: " Beebuuza kye yali agenda okukolera omupiira oguddugala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stopped when she got to the middle of the town square.
### Input: Acoli Translation: En ocung ikare ma oo i dye taun.
### Output: Luganda Translation: Yayimirira bwe yatuuka wakati mu kibangirizi ky'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She put the ball on the ground.
### Input: Acoli Translation: En oketo odilo i ngom.
### Output: Luganda Translation: Omupiira yaguwummuza ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akata omupiira aha nsi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He kicked the ball into the air.
### Input: Acoli Translation: Ogweyo odilo i yamo.
### Output: Luganda Translation: Yakuba omupiira mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yateera omupiira omu mwanya.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball turned around on the ground, spinning towards the edge.
### Input: Acoli Translation: Odilo owire i ngom, ngille dok i tenge.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwefuulira ku ttaka, ne gwetoloola okutuuka ku njegooyego.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How big is a palm tree?
### Input: Acoli Translation: Yat otit dit rom mene?
### Output: Luganda Translation: Omuti g'wekinazi gwenkana wa obunene?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuti g'omuzaafeeri nigwingana ki?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball flew into the sky.
### Input: Acoli Translation: Odilo ocito malo i pol.
### Output: Luganda Translation: "Omupiira gwabuuka mu bwengula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gukagwa omu mwanya ahaiguru.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
With mouths opened wide, the people gazed after the flying ball.
### Input: Acoli Translation: Kun dogi weng tye angama, dano guketo wang-gi i kom odilo matye katuk."
### Output: Luganda Translation: "Nga batadde n'ensaya, abantu baayasaamirira omupiira ogwal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball flew beyond the clouds, beyond the gaze of the eyes.
### Input: Acoli Translation: Odilo otuk okato pol, wa kama wang pe twero neno.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'abuuka okusukka ebire, okusukka amaaso g'abantu we gaali kakoma okulaba.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stood still so that the snake would not bite him.
### Input: Acoli Translation: En ocung mot wek twol pe okaye.
### Output: Luganda Translation: Yeesimba obutaseguka omusota guleme okumubojja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The place was quiet.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ne onongo oling.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kyali kisirifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwanya gubaire guhunami.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky was very clear.
### Input: Acoli Translation: Pole onongo tye maleng.
### Output: Luganda Translation: Obwengula bwali butangaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicu bibaire nibireebeka gye.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clouds became white and round.
### Input: Acoli Translation: Pol odoko matar dok olunge.
### Output: Luganda Translation: " Ebire byayeruka ate nga byetooloovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicu nibyera mutare ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clouds are up in the sky.
### Input: Acoli Translation: Pol tye malo i pol.
### Output: Luganda Translation: Ebire biri waggulu mu bwengula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicu biri ahaiguru omu mwanya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball was bright.
### Input: Acoli Translation: Odilo ne onongo ryeny.
### Output: Luganda Translation: " Omupiira gwali gutangaala
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gwaba nigureebe ka gye.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My dress was red and yellow.
### Input: Acoli Translation: Kiteyiteyina onongo kwar dok ocwakocwak.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kyange kyalina langi emmyufu n'eya kyenvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun is round.
### Input: Acoli Translation: Ceng tye ma olungnge.
### Output: Luganda Translation: Enjuba nneetooloovu mu nkula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Izooba ryetooroire omu ndeebeka.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun did not shine yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ceng pe oryeny lawor.
### Output: Luganda Translation: Omusana tegwayase eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba tiryakire nyomwebazyo.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We mixed the sauce with water.
### Input: Acoli Translation: Warubu dekki ki pii.
### Output: Luganda Translation: Enva twazitabulamu amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twazanzya emboga n'amaizi.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend is very quiet.
### Input: Acoli Translation: Larema oling tutwal.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange musirifu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye ahunami munonga.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone was rushing home to prepare for their daily activities.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu onongo gitye ka rune gang me yubbe pi ticgi me nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yali ayanguwa kudda waka okwetekerateekera emirimu gya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked for his fish bucket.
### Input: Acoli Translation: Oyenyo aduku recce.
### Output: Luganda Translation: Yanoonya akalobo k'ebyennyanja bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaronda baketi ye y'ebyenyanja.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers took their hoes.
### Input: Acoli Translation: Lupur okwanyo kwerigi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baatwala enkumbi zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi batwire efuka zaabo.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children bathed and dressed up for school.
### Input: Acoli Translation: Lutino olwokke ci guruke me cito i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: " Abaana baanaaba ne bambala okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women tie money at the ends of their cover clothes.
### Input: Acoli Translation: Mon tweyo centegi i dog late bongogi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi basiba ssente ku bikubiro byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a basket of tomatoes.
### Input: Acoli Translation: En owilo nyanya aduku acel.
### Output: Luganda Translation: Yagula ekisero ky'ennyaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aguzire ekitemere ky'enyaanya.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun is so bright today.
### Input: Acoli Translation: Ceng tin tye karyeny maber.
### Output: Luganda Translation: Omusana gwememudde olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushana gwayaka gye eriizooba.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team made it to the finals.
### Input: Acoli Translation: Tiim ni oo wa i tuku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yatuuka ku mpaka ez'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu egiire omu mpaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new day has begun.
### Input: Acoli Translation: Nino manyen ocakke.
### Output: Luganda Translation: Olunaku olupya lutandise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba ritsya ryatandika.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother narrates very interesting stories.
### Input: Acoli Translation: Adaana boko lok ododo mamit.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi anyumya emboozi ezinyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I looked again more carefully.
### Input: Acoli Translation: Angiyo odoco maber adada.
### Output: Luganda Translation: Naddamu ne nneetegereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagaruka nareeba n'obwegyendetsereza.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a pregnant woman holding her belly.
### Input: Acoli Translation: Aneno dako muyac matye kamako piny iye.
### Output: Luganda Translation: "Nnalaba omukazi ow'olubuto nga yeekutte ku lubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people in my village let the woman stay with us.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma i carowa guweko dako obedo botwa.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oku kyalo kyange bakkiriza omukazi abeere naffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Later that night, the pregnant woman cried.
### Input: Acoli Translation: Lacen i dyewor, dako ma oyacci otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma mu kiro ekyo, omukazi ow'olubuto yakaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman gave birth to twins.
### Input: Acoli Translation: Dako ni onywalo rudi.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yazaala balongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi akazaara abarongo.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people wondered what to do
### Input: Acoli Translation: Lwak gutamo gin ma myero gitim.
### Output: Luganda Translation: Abantu beebuuza eky'okukola
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bakeebuuza eky'okukora.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves ran away from the policemen.
### Input: Acoli Translation: Lkwo guringo woko kibot abili.
### Output: Luganda Translation: Ababbi badduka ku bapoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashuma bakatoroka aha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman thought this baby is different.
### Input: Acoli Translation: Dako ni otamo ni latinni pat.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yalowooza nti omwana ono wa njawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the end, she decided to love her baby.
### Input: Acoli Translation: I agikine, en omoko tame me maro latinne.
### Output: Luganda Translation: Ku nkomerero, yasalawo ayagale omwana we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was his mother.
### Input: Acoli Translation: En obedo mine.
### Output: Luganda Translation: Yali nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe yaabaire ari nyina.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby donkey grew bigger and his mother found it difficult to carry him.
### Input: Acoli Translation: Latin kana odongo madit ci minne onongo tinge odoko tek.
### Output: Luganda Translation: "Omwana gw'endogoyi gwagejja nga maama waagwo takyasobola kugus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother was very sad yesterday
### Input: Acoli Translation: Mego iye pe obedo yom lawor.
### Output: Luganda Translation: Maama yabadde munakuwavu nnyo eggulo
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama abeire aine obusaasi ny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby donkey was angry.
### Input: Acoli Translation: Latin kana iye pe obedo yom.
### Output: Luganda Translation: "Omwana gw'endogoyi gwali muyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana gw'endogoya gubaire gunyigir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Baby donkey kicked his mother.
### Input: Acoli Translation: Latin kana ogweyo mine.
### Output: Luganda Translation: " Omwana gw'endogoyi gwasamba nnyina waagwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana gw'endogoya guteir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When he saw his mother on the ground, the baby donkey ran away.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma oneno mine tye i ngom, latin kana oringo woko.
### Output: Luganda Translation: "Bwe gwalaba nga nnyina waagwo ali ku ttaka, omwana gw'endogoyi gwadduka.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby donkey was hungry, tired, and alone.
### Input: Acoli Translation: Latin kana onongo kec tye kaneko, ool dok tye kene.
### Output: Luganda Translation: Omwana gw'endogoyi gwali muyala, mukoowu ate nga guli gwokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell asleep during the lesson.
### Input: Acoli Translation: En onino woko ikare me pwony.
### Output: Luganda Translation: Yeebakira mu ssomo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagwejegyera omu bwire bw'okushomesibwa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was standing next to him.
### Input: Acoli Translation: Laco ni onongo tye kacungu cok kwede.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali omuyimiridde ku lusegere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The strange man carried a baby donkey to his home.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ma pe kingeyo otingo latin kinaga ocwalo gange.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omugenyi yasitula omwana gw'endogoyi n'agutwala ewuwe.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old donkey carried the man on his back.
### Input: Acoli Translation: Kinaga ma otii ni otingo laco ni i ngeye.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi enkulu yeebagajja omusajja ku mugongo gwayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One day, they went to the top of a hill and lay down to rest.
### Input: Acoli Translation: Nino mo acel, gucito wa i wicere ci gubutu piny ka yweyo.
### Output: Luganda Translation: Lumu, baagenda ku ntikko y'akasozi ne bagalamirako beewummuze.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the baby donkey woke up, he was alone.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma latin kinaga ocoo, onongo ni etye kene.
### Output: Luganda Translation: "Omwana gw'endogoyi bwe gwagolokoka, gwali gwokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very worried.
### Input: Acoli Translation: Cwinye ocwer matek.
### Output: Luganda Translation: Yali mweraliikirivu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ayerarikiriire munonga.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went looking for his mother.
### Input: Acoli Translation: Ocito kayenyo mine.
### Output: Luganda Translation: " Gwagenda nga gunoonya nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagyenda arikuronda nyina.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Could that be my mother?" the baby donkey wondered.
### Input: Acoli Translation: "Caani mono romo bedo maa?" latin kana otamo.
### Output: Luganda Translation: "Oyo ayinza okuba nga ye mmange?" omwana gw'endogoyi gwebuuza.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby lives with his mother.
### Input: Acoli Translation: Latin kwo ki mine.
### Output: Luganda Translation: Omwana abeera ne nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana naatuura na nyina.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He carried his mother around the village.
### Input: Acoli Translation: Otingo mine olworo ki caroni.
### Output: Luganda Translation: Yasitula nnyina okwetooloola ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeetorooza nyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many languages can you speak?
### Input: Acoli Translation: Leb adi ma i romo lokko ne?
### Output: Luganda Translation: Osobola okwogera ennimi mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noogamba endimi zingahi?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donkeys are beautiful animals.
### Input: Acoli Translation: Kana obedo lee maleng.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi nsolo ezirabika obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endogoya n'enyamaishwa nungi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the role of a mother in a family?
### Input: Acoli Translation: Tic pa mego ngo i paco?
### Output: Luganda Translation: Maama akola mulimu ki mu maka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurimo gwa maama omuka nigu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives with his family.
### Input: Acoli Translation: En kwo ki lugange.
### Output: Luganda Translation: " Abeera ne famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatuura n'eka ye.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is mother and father?
### Input: Acoli Translation: Anga ma mego ki wego?
### Output: Luganda Translation: "Ani maama ne taata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina na Ishe ni baahi?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many sisters do you have?
### Input: Acoli Translation: Itye ki lumegini adi?
### Output: Luganda Translation: Olina baganda bo abawala/bannyoko bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine banyaanyoko/barumuna baawe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the last-born child.
### Input: Acoli Translation: En aye tye latin acogo.
### Output: Luganda Translation: Ye mwana omuggalanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe bucura.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves playing chess.
### Input: Acoli Translation: En maro tuku cess.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuzannya omweso omuzungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kuzaana omuzaano gwa kyesi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever he is playing chess, he does not talk.
### Input: Acoli Translation: Ka en tye katuku cess, en pe loko.
### Output: Luganda Translation: Buli lw'aba azannya omweso omuzungu, tayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He realized that the game could be about his family.
### Input: Acoli Translation: En oniang lacen ni tuku ni kara romo bedo ma kwako lok kom gange.
### Output: Luganda Translation: Yakizuula nti omuzannyo guyinza okuba nga gukwata ku famire ye.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the king.
### Input: Acoli Translation: En aye tye rwot.
### Output: Luganda Translation: Ye kabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omukama/n'omugambe.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Queens have power and authority.
### Input: Acoli Translation: Daker gitye ki kero ki twero.
### Output: Luganda Translation: Bannaabakyala balina amaanyi n'obuyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagabekazi baine ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have women bishops.
### Input: Acoli Translation: Watye ki bicop ma mon.
### Output: Luganda Translation: Tulina abalabirizi abakazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine ba biishopu b'abakazi.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is younger than her sister.
### Input: Acoli Translation: En latin ki bot lamine.
### Output: Luganda Translation: Muto ku mugandawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni muto ahari munyaanya/mukuru we.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran home to tell his family about the news.
### Input: Acoli Translation: En oringo gang me tito ki lupacone lok angeya ni.
### Output: Luganda Translation: Yadduka n'agenda ewaka okutegeeza famire ye ku mawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all laughed at him at first.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu wanyere wiya ati.
### Output: Luganda Translation: Ffenna okusooka twamusekerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twena tukabaanza twamushekyerera.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody understood the reason behind her actions.
### Input: Acoli Translation: Pe tye ngat mo ma oniang pingo en otime kit meno.
### Output: Luganda Translation: Tewali yategeera nsonga yali mabega wa bikolwa bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her explanation was unsatisfactory.
### Input: Acoli Translation: Tite ni pe oyengo ngat mo.
### Output: Luganda Translation: Okunnyonnyola kwe kwali tekumatiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enshoboorora ye ekaba etar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his mother that she is the queen and his father a king.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki mine ni en tye daker dok wone tye rwot.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nnyina nti ye Nnaabakyala ne kitaawe ye kabaka.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sisters are knights and bishops.
### Input: Acoli Translation: Lumegine tye lukony kor rwot ki bicop.
### Output: Luganda Translation: "Bannyina bannaggye era balabirizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakuru be nai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He can become anything he wants.
### Input: Acoli Translation: En romo doko ngat mo keken ma en mito bedo.
### Output: Luganda Translation: Asobola okufuuka kyonna ky'ayagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naabaasa kub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Chess is a brain game.
### Input: Acoli Translation: Cec obedo tuku me adam.
### Output: Luganda Translation: Omweso omuzungu muzannyo gwa bwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kyesi n'omuzaano gw'obwongo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a beautiful girl.
### Input: Acoli Translation: En tye anyaka maleng.
### Output: Luganda Translation: Muwala mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwishiki murungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is nine months old.
### Input: Acoli Translation: En tye dwe abongwen.
### Output: Luganda Translation: Alina emyezi mwenda egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine emyezi mwenda y'obukuru.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A child is a gift from God.
### Input: Acoli Translation: Latin obedo mic ki bot Lubanga.
### Output: Luganda Translation: Omwana kirabo okuva eri Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana n'ekiconco ahari Ruhanga.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.