test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The doctor will give that patient a thorough checkup.",
"lg": "Tetulina baliraanwa bonna okumpi n'ennyumba yaffe."
} | {
"en": "The sunrise is very beautiful.",
"lg": "Lwaki wali ompogganira?"
} | {
"en": "The president is seventy-three years old.",
"lg": "Akakiiko k'abateekamateeka ba paalimenti ak'ebyenfuna kaanenya ebibiina ebirwanirira abantu olw'okumanyisa abantu ku musolo oguwakanyizibwa."
} |
{
"en": "He was not allowed to move out of the country.",
"lg": "Ebintu bye byatwalibwa kubanga yalemererwa okumalayo ebbanja lye yeewola."
} | {
"en": "Why were you shouting at me?",
"lg": "Omulambisi w'abalambuzi yakulembedde abalambuzi n'abayisa bulungi mu nsiko."
} | {
"en": "\"This way, communities can identify illegal settlers and suspected criminals.\"",
"lg": "Pulezidenti alina emyaka nsanvu mu esatu."
} |
{
"en": "We do not have any neighbors near our house.",
"lg": "Ebyobulambuzi bigenze byeyongera okuyingiza ensimbi engwira wano wadde nga gavumenti yaffe eteekamu ssente ntono."
} | {
"en": "The tour guide led the tourists through the jungle safely.",
"lg": "Lwaki batuyamba?"
} | {
"en": "Defilement cases are increasing these days.",
"lg": "\"Mu ngeri eyo, abantu basobola okumanya abo abajja mu kitundu mu ngeri emenya amateeka oba okumanya abo abayinza okuba abamenyi b'amateeka.\""
} |
{
"en": "His property was taken because he failed to clear the loan balance.",
"lg": "Abakulembeze balina okubeera nenkolagana ennungi n'abantu."
} | {
"en": "Why are they helping us?",
"lg": "Abantu abamu bakozesa nku okufumba mu kifo ky'amanda."
} | {
"en": "There was poor accountability of the food relief that was distributed.",
"lg": "Emisango gy'okusobya ku baana abatanneetuuka gyeyongera nnaku zino."
} |
{
"en": "Tourism is increasingly becoming a major foreign exchange earner with minimal government investment",
"lg": "Ttiimu neetegefu okulwanira ekikopo kya sizoni."
} | {
"en": "Some people use firewood for cooking instead of charcoal.",
"lg": "Yateekamu ku mmere mu bbakulu."
} | {
"en": "The excited children returned from the school trip.",
"lg": "Waaliwo embalirira embi ey'emmere eyagabibwa."
} |
{
"en": "Leaders should have a good relationship with their people.",
"lg": "Layisinsi y'akalwaliro yasaziddwamu minisitule y'ebyenjigiriza lwa kukozesa bantu batalina bukugu mu bujjanjabi."
} | {
"en": "She packed some food in the container.",
"lg": "Baabawangudde mu mupiira."
} | {
"en": "The police officer called upon other institutions to intervene.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The team is ready to fight for the season's cup.",
"lg": "Tukole ki okutumbula ebyensoma by'omwana omuwala?"
} | {
"en": "They lost a football match.",
"lg": "Pulojekiti ejja kutumbula omutindo gw'obulamu bw'abantu mu kitundu."
} | {
"en": "Health officials in Northern Uganda didnot give a good report about children with measles.",
"lg": "Omukulu wa poliisi yakoowola ebitangole ebirala okuyingira mu nsonga."
} |
{
"en": "The clinic's license was revoked by the Ministry of Health due to employing unskilled people.",
"lg": "Pulezidenti yaggala amasomero okukendeeza obulabe bw'okukwatibwa akawuka ka kkolona mu bayizi."
} | {
"en": "The project will improve people's lives in the area.",
"lg": "Kiki ekibanyiizizza?"
} | {
"en": "Transforming the police force into police service resulted in a wide range of changes.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What should we do to encourage girl-child education?",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ye yakulembera mu kibiina kye."
} | {
"en": "What has annoyed them?",
"lg": "Kitange yali atudde ku mmeeza eriirwako we nnaviirawo okugenda ku mulimu."
} | {
"en": "There are many cases related to domestic violence in the courts of law.",
"lg": "Okukyusa poliisi okuva mu kukozesa eryaanyi ne bufuuka obuweereza kyaleetawo enkyukakyuka ez'amaanyi."
} |
{
"en": "The president closed schools to reduce the risk of coronavirus infections among students.",
"lg": "Olwatuuka mu kirabo ky'emmere n'asaba ebyokulya."
} | {
"en": "My father was seated at the dining table when I left for work.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti batera obutabeera beesimbu mu kukola emirimu gyabwe."
} | {
"en": "Small projects if rolled out should always be rolled out to new districts.",
"lg": "Waliwo emisango mingi egiri mu kkooti nga gyekuusa ku butabanguko mu maka."
} |
{
"en": "My sister was the first in her class.",
"lg": "Abantu tebalina mmere ebamala kulya."
} | {
"en": "Government officials are usually unfaithful in performing their duties.",
"lg": "Ebibiina by'obwegassi biwa abalimi amagezi ag'ekikugu."
} | {
"en": "We use firewood to cook food.",
"lg": "Bu puloojekiti obutono bwe buba bugezesebwa bulina kugezesebwa mu disitulikiti empya."
} |
{
"en": "\"As soon as we reached the restaurant, she placed her order.\"",
"lg": "Omuweereza w'oku ttivvi akyasinze yali mukyala."
} | {
"en": "Cooperatives offer technical support to farmers.",
"lg": "Ebyamaguzi ebimu ebiri ku katale bisuubulwa mu mawanga amalala."
} | {
"en": "He is allegedly accused of killing his wife.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People do not have enough food to eat.",
"lg": "Abantu tebamanyi kye baagala."
} | {
"en": "Some of the goods on the market are imported from other countries.",
"lg": "Omukozi ayaniriza abagenyi yatwanirizza mu ngeri eweesa ekitiibwa."
} | {
"en": "He celebrated his wife's birthday with her family and friends.",
"lg": "Kigambibwa nti avunaanibwa gwa kutta mukyalawe."
} |
{
"en": "The best television presenter was a woman.",
"lg": "Mpa amannya g'ebitundu by'omubiri."
} | {
"en": "The receptionist welcomed us in a very respectable manner.",
"lg": "Baamugamba awanule ekitabo ekipya."
} | {
"en": "He uses the motorcycle to make money.",
"lg": "Yajaguza amazaalibwa ga mukyala we ng'ali ne famire ye n'abeemikwano."
} |
{
"en": "People do not know what they want.",
"lg": "Okutulugunyizibwa kwonna okukolebwa ku baana kuba kulinnyirira ddembe."
} | {
"en": "He was told to download the new book.",
"lg": "Abazadde balina okulambika abaana baabwe ki mirimu gye banaakola mu biseera by'omu maaso."
} | {
"en": "The fuel taxes are too high.",
"lg": "Akozesa ppikippiki okukola ssente."
} |
{
"en": "Name the body parts.",
"lg": "Ebyobulimi bivaamu ssente nnyingi mu byenfuna by'eggwanga."
} | {
"en": "Parents should always give their children career guidance.",
"lg": "Ebintu ebiwangaazi bye bisinga okuba eby'ebbeeyi ku katale."
} | {
"en": "Unexemplary leaders tend to be corrupt.",
"lg": "Emisolo ku mafuta giri waggulu nnyo."
} |
{
"en": "Any torture done to children is a violation of rights and freedom.",
"lg": "Ekisenge kino kinnyogoga nnyo."
} | {
"en": "Durable items are the most expensive on the market.",
"lg": "Emiti gisimbiddwa buli wamu."
} | {
"en": "We did not plant any food this season.",
"lg": "Abakulembeze abatali kyakulabirako batera okuba abakenuzi."
} |
{
"en": "Agriculture contributes a lot of money to the country's economy.",
"lg": "Yagamba bannamawulire nti bamusibako omusango gw'obutemu."
} | {
"en": "Trees have been planted everywhere.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How much is the cost of a rabbit?",
"lg": "Tetwasimba mmere yonna sizoni eno."
} |
{
"en": "This room is too cold.",
"lg": "Obulwadde bukwata ebisolo n'abantu."
} | {
"en": "The pastor told us to fast for twenty-one days.",
"lg": "Ggoonya amagi gaayo egabiika ku lukalu."
} | {
"en": "She loves her baby very much.",
"lg": "Akamyu kagula ssente mmeka?"
} |
{
"en": "He told the journalists that he had been falsely accused of murder.",
"lg": "Tulinda alipoota ya poliisi ekwata ku ttemu."
} | {
"en": "The crocodile lays its eggs on land.",
"lg": "Ebimu ku bizibu abantu b'omu kitundu bye basanga bye biriwa?"
} | {
"en": "Every engineer is responsible for any careless work done.",
"lg": "Ayagala nnyo omwana we."
} |
{
"en": "The disease affects both animals and people.",
"lg": "Tayagala kkapa kubanga zimwasimuza."
} | {
"en": "What are some of the problems faced by the people in the community?",
"lg": "Ebimera bye kibuyaga yabyonoona."
} | {
"en": "She sneaked into his house at night.",
"lg": "Buli yinginiya avunaanyizibwa ku mulimu gw'obulagajjavu ogukolebwa."
} |
{
"en": "We are waiting for the police report on the murder.",
"lg": "Ssentebe ajjja kukakasa nti ebyokwerinda binywezebwa ku nsalo awayingirirwa."
} | {
"en": "His crops were damaged by the strong wind.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira esobodde okuwangula mu muzannyo gwabwe oguggulawo."
} | {
"en": "Where will the water be passing?",
"lg": "Yebbirira n'ayingira mu nju ye ekiro."
} |
{
"en": "He hates cats because they give him sneezing allergies.",
"lg": "Obubaka obuweereddwa tebuteekeddwa kufiibwako."
} | {
"en": "Our football team managed to win in their opening game.",
"lg": "Enswera nnyingi zaakuŋŋaanira ku kiwundu kye."
} | {
"en": "We went to the shopping mall to buy baby clothes.",
"lg": "Amazzi ganaayita wa?"
} |
{
"en": "The chairperson will ensure more security at entry checkpoints.",
"lg": "Amalwaliro agamu galina endabirira y'abantu ennungi."
} | {
"en": "Many houseflies accumulated on his wound.",
"lg": "Pulogula z'amasomero ez'ebyobulamu ziyambye okutangira abaana abavubuka mu masomero."
} | {
"en": "I no longer watch horror movies.",
"lg": "Twagenda mu dduuka okugula engoye z'omwana."
} |
{
"en": "A blind eye and deaf hear should be given to the information given.",
"lg": "Abayeekera baayokya ensiisira z'abantu bangi ku kyalo ekyo."
} | {
"en": "School health programs have helped to protect adolescents in schools.",
"lg": "Abantu abamu si basanyufu n'okusalawo kwa katikkiro okw'okukyusa amannya g'ebizimbe ebimu mu kibuga."
} | {
"en": "People are concerned about their welfare.",
"lg": "Ssikyalaba bifaanannyi ebiriimu ebintu ebitiisa."
} |
{
"en": "Some health centres have good customer care services.",
"lg": "\"Newankubadde byonna byaliwo, baasigala bawangudde akalulu.\""
} | {
"en": "Some people are not happy about the prime minister's decision to change the names of some buildings in the city.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The rebels burnt down many people's huts in that village.",
"lg": "Okuyimirira kwayo okupya kujja kukkiriza abagenyi okuva ku Emburara Farm Lodge omulundi ogusooka."
} | {
"en": "Someone has switched on the lights again.",
"lg": "Abantu beenyigira mu byobulimi okufuna ssente."
} | {
"en": "Water and alcohol-based sanitizers are used in the prevention of coronavirus.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"Despite everything that happened, they still won the elections.\"",
"lg": "\"Abasumba, ababuulizi ne ba bisoopu bakozesezza emikutu gy'eby'empuliziganya egitali gimu okubuulira enjiri.\""
} | {
"en": "People engage in agricultural activities to get money.",
"lg": "Yali talina lugoye lusaanira mukolo."
} | {
"en": "Water is a basic need for people therefore it should be available.",
"lg": "Sanitayiza ezikolebwa mu mazzi n'omwenge zikozesebwa mu kuziyiza akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The new stop will for the first time allow visitors of the Emburara Farm Lodge",
"lg": "Omusajja oyo ye mwogezi wa poliisi mu kitundu."
} | {
"en": "She did not have a proper outfit for the occasion.",
"lg": "Abantu ababeera ku mbalama z'ennyanja bawaanyisa ebyennyanja okufuna eby'okulya ebirala."
} | {
"en": "Farmers should plant soybeans.",
"lg": "Amazzi kyetaago ky'abantu mu bulamu obwa bulijjo n'olw'ekyo galina okubeerawo."
} |
{
"en": "\"Pastors, priests and bishops have used media platforms to preach the gospel.\"",
"lg": "Bizinensi eyigirizza omusawo ebintu eby'enjawulo n'okwongera ku mutindo gw'embeera ye ."
} | {
"en": "People living by the lakesides bartered fish for other food commodities.",
"lg": "Tekinologiya akyusizza obulamu bwaffe obwa bulijjo."
} | {
"en": "He said he would be away from home for a while.",
"lg": "Abalimi balina okusimba soya."
} |
{
"en": "That man is the police spokesperson in this region.",
"lg": "Abantu abamu mu mawanga g'ebweru balya ebigere by'ebikere."
} | {
"en": "Technology has changed our day-to-day life.",
"lg": "Baduleeva si basanyufu eri abakulembeze abaliko mu kiseera kino."
} | {
"en": "You will use the remaining apples to make juice for lunch.",
"lg": "Yagamba nti ajja kumala akaseera nga tali waka."
} |
{
"en": "The business has exposed the doctor and improved his living standards.",
"lg": "Munisitule y'ebyobulamu yalambudde amalwaluro mu Arua okuzuula ebigasoomooza."
} | {
"en": "Drivers are not happy with the current management.",
"lg": "Era kimenya mateeka singa omuntu akuba mu kyapa era n'abunyisa ebintu ebikubiriza obujeemu."
} | {
"en": "Smoke from candles causes health problems.",
"lg": "Apo ezisigaddewo ojja kuzikubamu eby'okunywa bye tunaanywera ku ky'emisana."
} |
{
"en": "Some people in foreign countries eat frog legs.",
"lg": "Omukulembeze w'abavubuka eyakulemberamu okwekalakasa yakwatibwa."
} | {
"en": "The law also criminalizes the act of printing and distributing rebellious content.",
"lg": "Kitange ddala munyumya musuffu."
} | {
"en": "The soldiers used to tell him every information.",
"lg": "Omukka okuva mu misubbaawa guleeta obizibu ku bulamu."
} |
{
"en": "The Ministry of Health inspected hospitals in Arua to find out their challenges.",
"lg": "Abantu abamu bafiiriddwa ebyobugagga byabwe eri bbanka olw'okulemererwa okusasula amabanja."
} | {
"en": "My father is truly a marvelous storyteller.",
"lg": "Y'omu ku bafulumya ennyimba abasinga obukugu mu ggwanga."
} | {
"en": "Boating is also one of the reasons for waterbody tourism.",
"lg": "Abajaasi baamugambanga buli bubaka."
} |
{
"en": "The youth leader who led the protests was arrested.",
"lg": "Enkungaana zaali tezisobola kutuuzibwa kubanga abayizi baali bakola bibuuzo byabwe."
} | {
"en": "He is one of the most talented music producers in the country.",
"lg": "Ye yeesimbyewo omutuufu."
} | {
"en": "They were going to meet him.",
"lg": "Omuzannyo gw'amaato y'emu ku nsonga ey'ebyobulambuzi bw'amazzi."
} |
{
"en": "Some people have lost their wealth to banks because of failure to pay debts.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is the right candidate.",
"lg": "Obulo bukungulwa butya?"
} | {
"en": "The roof of our house was blown away by the wind.",
"lg": "Baali bagenda kumusisinkana."
} |
{
"en": "Meetings could not be held because students were doing their examinations.",
"lg": "Yaleeta ekiteeso ekirungi ku ngeri gye tuyinza okutumbula ennima yaffe."
} | {
"en": "How is millet harvested?",
"lg": "Yaliko mukwano gwange."
} | {
"en": "He attended the seminar when he was hungry.",
"lg": "Akasolya k'ennyumba yaffe kaatikkuddwa embuyaga."
} |
{
"en": "It is not so easy to catch a flying bird.",
"lg": "Abawagizi be baalekaana n'essanyu bwe yawangula empaka."
} | {
"en": "He was once my friend.",
"lg": "Ebitongole ebimu tebiwa bayizi kutendekebwa."
} | {
"en": "The advert was running on the screen yesterday.",
"lg": "Ku musomo yaliko ng'enjala emuluma."
} |
{
"en": "She came up with a good idea on how to improve our farming activities.",
"lg": "Ayagala omukazi naye omukazi ye tamwagala."
} | {
"en": "Some organizations don't give internships to students.",
"lg": "Gavumenti ejja kwezza olutobazi lw'omugga Enyau."
} | {
"en": "She was the best student in her class.",
"lg": "Akalango kaabadde kayita ku lutimbe eggulo."
} |
{
"en": "His supporters shouted with joy when he won the race.",
"lg": "Ennyumba yaffe ebuguma."
} | {
"en": "The government will gazette the wetlands of Enyau river.",
"lg": "Omusomesa ebitabo abigololera ku ddeesike ye mu kibiina."
} | {
"en": "We want people who are qualified teachers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He loves the woman but she does not love him.",
"lg": "Abantu bandibadde basobola okubanja gavumenti embalirira."
} | {
"en": "The teacher marks the books from his desk in the classroom.",
"lg": "Tukomya tutya abaziyizi okukoppa ekibuuzo ky'oku mutimbagano."
} | {
"en": "The teacher was arrested for hitting a nursery school child.",
"lg": "Twagala abantu abatendekeddwa mu busomesa."
} |
{
"en": "Our house is warm.",
"lg": "Abantu mu kitundu baamwebaza olw'okuzzaayo ssente."
} | {
"en": "How do we stop students from copying in an online exam?",
"lg": "Ye mujulizi mu musango guno."
} | {
"en": "I failed to finish my assignments at work yesterday when my computer got a problem.",
"lg": "Omusomesa yakwatibwa olw'okukuba akaana akato aka nnasale."
} |
{
"en": "People would be able to demand accountability from the government.",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kukozesa abakozi ku kontulakita?"
} | {
"en": "He is the eyewitness in this case.",
"lg": "Nasasulwa ssente nnyingi ."
} | {
"en": "\"\"\"I noticed him watching me as I washed utensils outside our house.\"",
"lg": "Nalemeddwa okumaliriza emirimu gyange ku mulimu olunaku lw'eggulo nga kompyuta yange efunye obuzibu."
} |
{
"en": "The community thanked him for returning the money.",
"lg": "\"Mu byalo, abawala bali mu katyabaga ka maanyi nnyo ak'okukakibwa okufumbirwa.\""
} | {
"en": "I was paid a lot of money.",
"lg": "Essomero liddaabiriziddwa mu kiseera kino eky'omuggalo."
} | {
"en": "The union was established in nineteen sixty-nine.",
"lg": "\"\"\"Namukenze ng'atunuulidde bwe nabadde njoza ebintu wabweru w'ennyumba yaffe.\""
} |
{
"en": "What are the benefits of hiring workers on a contract?",
"lg": "\"Okuva lwe yafuuka pulezidenti, Kagame alowoozezza ku ky'okuva ku bwa loteenaanti wa Museveni.\""
} | {
"en": "The school has been renovated during this time of the lockdown.",
"lg": "\"Mu nsi eno, buli omu yetaaga munne.\""
} | {
"en": "He has a very weird character.",
"lg": "Obwegassi bwatandikibwawo mu lukumi mu lwenda nkaaga mu mwenda."
} |
{
"en": "\"In rural areas, girls are at a high risk of being forced into marriage.\"",
"lg": "Enkuba teyatonnye eruuyi luno."
} | {
"en": "\"In this world, we need one another.\"",
"lg": "Weema zaategekebwa okubeeramu omukolo."
} | {
"en": "What is your religion?",
"lg": "Alina engeri embi."
} |
{
"en": "\"Since becoming president, Kagame has sought to break away from being Museveni's lieutenant.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Tents were set up for the ceremony.",
"lg": "Enjuki ziwuliziganya nga zinyeenya emibiri gyazo."
} | {
"en": "The people of Moyo district were hospitable towards the refugees.",
"lg": "Oli wa ddiini ki?"
} |
{
"en": "It didn’t rain on this side.",
"lg": "Woofiisi yaffe nzigule okuva ku Mmande okutuuka ku Lwokutaano."
} | {
"en": "Bees communicate by shaking their bodies.",
"lg": "Yali mukozi mulungi nnyo."
} | {
"en": "\"True, hermets protect life.\"",
"lg": "Abantu mu disitulikiti y'e Moyo baayaniriza abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Emisolo gulina okusasulwa mu bulambalamba."
} | {
"en": "He was a very good performer.",
"lg": "Bannansi bakuutiddwa okugaana etteeka eppya."
} | {
"en": "Rebels captured many young girls in Nigeria.",
"lg": "\"Ekituufu, erementi zikuuma obulamu.\""
} |
{
"en": "Our office is open from Monday to Friday.",
"lg": "Ensigo etatuukaanye na mutindo ekosa ebiva mu kulima."
} | {
"en": "The citizens have been urged to reject the new law.",
"lg": "Bannayuganda bantu abaaniriza abagenyi."
} | {
"en": "There was a land wrangle between two brothers after their father's death.",
"lg": "Abayeekera baawamba abawala bangi mu Nigeria."
} |
{
"en": "Taxes should be cleared completery.",
"lg": "Ovaawa?"
} | {
"en": "Ugandans are hospitable people.",
"lg": "Abasawo abatafaayo beebo abakwatibwa endwadde."
} | {
"en": "All the existing railway is meter measured.",
"lg": "Waaliwo enkaayana z'ettaka wakati w'abooluganda ababiri abalenzi oluvannyuma lw'okufa kwa kitaabwe."
} |
{
"en": "Fake seeds affect farm productivity.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Careless health workers are the ones that get infected with diseases.",
"lg": "Ssentebe waffe ye mukulembeze omupya gwe balonze nga omuddukanya wa tiimu y'abavubuka ku kyalo kyaffe ."
} | {
"en": "She earns a salary of eight hundred thousand Ugandan shillings",
"lg": "Enguudo z'eggali z'omukka eziriwo zonna zaapimibwa mu mita."
} |
{
"en": "Where are you coming from?",
"lg": "Mutabani wange ansuubizza okumpeereza ssente."
} | {
"en": "Our chairman is the newly appointed patron of the youths club in our village.",
"lg": "Omusaala gwe gwakendezebwako kimu kya kubiri engeri gye kiri nti kampuni gy'akolera yafiirwa bakasitoma bangi."
} | {
"en": "She scored five goals during the last basketball tournament.",
"lg": "Afuna omusaala gwa mitwalo gya siringi za Uganda kinaana."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ddi liigi ya bannantammegwa eddako lw'enneebaawo?"
} | {
"en": "His salary was reduced to half since the company he works with lost many customers.",
"lg": "Kampuni erina akabonero aka langi ya bbulu n'enjeru."
} | {
"en": "We went to the hospital to see her newborn baby.",
"lg": "Yateeba ggoolo ttaano mu mpaka z'omuzannyo gw'ensero ezaggwa."
} |
{
"en": "My son has promised to send me some money.",
"lg": "Bategezeddwa ennaku z'omwezi ebigezo eby'akamalirizo lwe binaakolebwa."
} | {
"en": "The company has a blue-white logo.",
"lg": "Yeesunze okufulumizibwa kw'ebyavuddemu."
} | {
"en": "The organization described him as a skilled legal practitioner.",
"lg": "Twagenda mu ddwaliro okulaba omwana gwe yali yaakazaala."
} |
{
"en": "When is the next Champions League?",
"lg": "Abeesimbyewo beetaaga okukunga abawagizi baabwe ng'olunaku lw'okulonda terunnatuuka."
} | {
"en": "She is anxiously waiting for the release of the results.",
"lg": "Enkuba eyafuddemba yataataaganya emisa era abalamazi ne badduka okwegama."
} | {
"en": "Girls should be supported by their parents.",
"lg": "Ekitongole kyamunyonnyola nga munnamateeka omukugu era ayagala okukola omulimu gwe."
} |
{
"en": "The dates for the final exams have been communicated.",
"lg": "Ennaku zino mumala akaseera kawanvu ku ssimu zammwe."
} | {
"en": "The heavy rains distorted the mass as pilgrims fled in search of shelter.",
"lg": "Amabaala gonna agazannya ennyimba eziwoggana gajja kuggalwa."
} | {
"en": "The government of Uganda should do more to promote the agricultural sector.",
"lg": "Abawala bateekeddwa okuyambibwa bazadde baabwe."
} |
{
"en": "Aspiring leaders need to mobilise their voters before the voting day.",
"lg": "Sirina kintu kyonna kye nsigazizza mutabani."
} | {
"en": "Any bars that play loud music will be closed.",
"lg": "Ba ddokita baagamba nti Uganda ejja kukola eddagala erigema akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Teenagers should be taught to respect their parents.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda erina okukola ekisingawo okutumbula ekitongole ky'eby'obulimi n'obulunzi."
} |
{
"en": "You spend a lot of time on your phones these days.",
"lg": "Wafumbirwa ddi?"
} | {
"en": "The doctors said that Uganda will manufacture its coronavirus vaccine.",
"lg": "Omubbi baamukutte?"
} | {
"en": "Professor Piot is one of the researchers who first discovered Ebola.",
"lg": "Abavubuka basaanidde okutendekebwa okussa ekitiibwa mu bazadde baabwe."
} |
{
"en": "I don’t have anything left on me son.",
"lg": "Abantu abalina ebbugumu eringi tebakkirizibwa kugenda mu bifo bya bulambuzi."
} | {
"en": "Have they arrested the thief?",
"lg": "Abakulembeze b'abayizi bonna baabadde n'okutendekwa ku bukulembeze eggulo."
} | {
"en": "The students performed better than they did the last term.",
"lg": "Pulofeesa Piot y'omu ku banoonyereza abasooka okuzuula Ebola."
} |
{
"en": "When did you get married?",
"lg": "Buli mutuuze alina eddembe okwetaba mu kulonda okwa bonna."
} | {
"en": "All student leaders had leadership training yesterday.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baayaniriziddwa."
} | {
"en": "Many roads in Kampala flood during heavy rains.",
"lg": "Abayizi baakoze bulungi okusinga bwe baakola ttaamu ewedde."
} |
{
"en": "People with high temperatures are not allowed in tourist centers.",
"lg": "Okukulaakulana kwa bizinensi ye kwava mu kukola na maanyi."
} | {
"en": "The refugees were welcomed.",
"lg": "Abayizi bonna eky'emisana balina kukiriira mu kizimbe omuliirwa emmere."
} | {
"en": "Bank of Uganda supervises all financial institutions in Uganda.",
"lg": "Enguudo nnyingi mu Kampala zanjaala amazzi mu nkuba ennyingi."
} |
{
"en": "Every citizen has a right to participate in the general elections.",
"lg": "Tugenda ku kabaga."
} | {
"en": "All students should have their lunch from the dining hall.",
"lg": "Abantu abasukka mu makumi abiri battibwa abalumbaganyi."
} | {
"en": "The media houses have employed a number of journalists.",
"lg": "Bbanka ya Uganda erondoola ebitongole by'ensimbi byonna mu Uganda."
} |
{
"en": "His business growth came as a result of hard work.",
"lg": "Yasibiddwa olw'okukozesa obubi woofiisi."
} | {
"en": "Over twenty people were killed by attackers.",
"lg": "Abantu beetaaga okusomesebwa ku mateeka g'ettaka agaliwo."
} | {
"en": "There are over twenty lawyers working for his law firm.",
"lg": "Ebitongole by'amawulire biwadde bannamawulire bangi emirimu."
} |
{
"en": "We are going to the party.",
"lg": "Ava mu disitulikiti y'e Moyo."
} | {
"en": "The public needs sensitization on the existing land laws.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti n'abakuumaddembe bakolera wamu okukuuma ekitundu."
} | {
"en": "\"With the land's risky nature, hundreds protested against the construction of a radioactive waste storage facility.\"",
"lg": "Alina bannamateeka abasoba mu makumi abiri abakolera mu kitongole kye eky'amateeka."
} |
{
"en": "He was arrested because of abuse of office.",
"lg": "Ababiri balemwa okugonjoola enkaayana zaabwe."
} | {
"en": "The district leaders and the security officers are working together to secure the area.",
"lg": "Omuntu yenna ali wansi w'emyaka ekkumi n'omunaana takkirizibwa kuwasa mu Uganda."
} | {
"en": "She has no money to shift to a better house.",
"lg": "\"Engeri ettaka gye lisobola okuvaamu akabi, ebikumi by'abantu baawakanya eky'okuzimba etterekero ly'amayengo ga nyukiriya.\""
} |
{
"en": "He comes from Moyo district.",
"lg": "Ekitebe kyaffe kisangibwa mu kibuga ekikulu."
} | {
"en": "Anyone below the age of eighteen years is not allowed to marry in Uganda.",
"lg": "Nnawulidde taata wange ng'ayogera ku ky'okugenda mu nsi z'ebweru okukola."
} | {
"en": "Bees improve pollination of garden crops and flowers.",
"lg": "Talina ssente okusobola okugenda mu nnyumba esingawo obulungi."
} |
{
"en": "The two failed to resolve their disputes.",
"lg": "Alina entebe gy'atuulako ng'asoma ebitabo."
} | {
"en": "I heard my father talking about going to work in foreign countries.",
"lg": "Lwaki totuula wansi n'owummula?"
} | {
"en": "They had some disagreements.",
"lg": "Enjuki zirongoosa entambuza y'empumbu mu nnimiro ne mu bimuli."
} |
{
"en": "Our headquarters are located in the capital city.",
"lg": "Abasajja era tebakyawa bakyala baabwe kitiibwa."
} | {
"en": "Why don't you sit down and rest?",
"lg": "Tewaliwo basawo bakugu okulongoosa mu ddwaliro eryo."
} | {
"en": "Several countries have held elections during the pandemic.",
"lg": "Baalina obutakkaanya"
} |
{
"en": "He has a chair that he sits on while reading books.",
"lg": "Alipoota y'abasawo baagikwasa ab'omu maka ge."
} | {
"en": "There are no specialized doctors to do the operation in that hospital.",
"lg": "Abantu b'omu Arua baayagadde okujjukira ebyafaayo bya pulezidenti eyavaako."
} | {
"en": "My grandfather enjoyed fishing during the weekends.",
"lg": "Amawanga mangi gategese okulonda mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "Men still disrespect their wives.",
"lg": "Okunoonyereza kulaga nti akawuka ka ssennyiga kolona kasobola okukwata obwongo bw'omuntu."
} | {
"en": "The people of Arua wanted to remember the history of the former president.",
"lg": "Waliyo empologoma ntono mu kkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "Why didn’t she ask for help?",
"lg": "Jjajjange omusajja yanyumirwanga okuvuba ku wiikendi."
} |
{
"en": "The medical report was given to the family.",
"lg": "Waaliwo obutakwatagana wakati w'ababiri."
} | {
"en": "There are few lions in the zoo.",
"lg": "Abasibe bawangalira mu mbeera mbi."
} | {
"en": "His dream is to become a movie star in the future.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Research says that the coronavirus can attack the human brain.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The prisoners are living in poor conditions.",
"lg": "Yabuuziddwa ow'amawulire."
} | {
"en": "There is no fairness in political party elections.",
"lg": "Alina kiruubirirwa kya kufuuka muzannyi wa ffirimu."
} |
{
"en": "There was a misunderstanding between the two parties.",
"lg": "Abayizi tebakkirizibwa kutwala ssimu ku ssomero."
} | {
"en": "She was interviewed by the reporter.",
"lg": "Yamenya ennyumba ye enkadde n'assaawo empya."
} | {
"en": "The public is often encouraged to avoid taking the law in their hands.",
"lg": "Tewali bwenkanya mu kulonda kw'ebibiina byobufuzi."
} |
{
"en": "He has led the Ugandan team to victory in several Uganda Championships as well as coaching his younger brother.",
"lg": "Buli lunaku lwe tubeera ku nsi tukola okusalawo."
} | {
"en": "He demolished his old house and put up a brand new one.",
"lg": "Ababudami abamu baaweebwa ssente ate abalala baaweebwa emmere n'engoye."
} | {
"en": "Experts predict that his uncle will win the presidential election.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okwewala okutwalira amateeka mu ngalo."
} |
{
"en": "Students are prohibited from bringing phone to school.",
"lg": "Abasawo balina okusiimibwa."
} | {
"en": "Some of the refugees were given money while others were given food and clothing.",
"lg": "Loole zitambuza ebyamaguzi mu Uganda n'ebweru."
} | {
"en": "The minister of health confirmed the yellow fever outbreak.",
"lg": "Abakugu bateebereza nti kojjaawe ajja kuwangula akalulu k'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "We make choices every day of our lives.",
"lg": "Tugezeeko okubeera abenkanya."
} | {
"en": "Trucks carry cargo in and out of Uganda.",
"lg": "Okubumbulukuka kw'ettaka kutera okubeera mu kitundu ekyo mu biseera eby'enkuba."
} | {
"en": "The earliest known version of football was called Zumba.",
"lg": "Minisita w'ebyobulamu yakakasizza okubalukawo kw'omusujja gw'enkaka."
} |
{
"en": "Health workers should be appreciated.",
"lg": "Emikutu gya laadiyo gy'azannya ennyimba ze olunaku lwonna."
} | {
"en": "Landslides usually occur in that region during the wet season.",
"lg": "Eggwanga eryo lye lisinza omuwendo gw'abalwadde ba kkolona mu nsi."
} | {
"en": "The children were so exhausted that they went straight to bed.",
"lg": "Ekika ky'omuzannyo gw'omupiira ekyasooka kyali kiyitibwa Zumba."
} |
{
"en": "Let us try always to be fair.",
"lg": "Akakiiko k'ebyemizannyo tekafulumizza bya kuluŋŋamya muzannyo."
} | {
"en": "That country has the highest rate of coronavirus cases in the world.",
"lg": "Ow'enganda zange yali tasobola kumalamu mata olw'okuba gaali gafudde."
} | {
"en": "The rally for my presidential candidate will take place tomorrow at the sports ground.",
"lg": "Abaana baabadde bakooye nnyo era baatuukidde mu buliri."
} |
{
"en": "Radio stations played his songs the whole day.",
"lg": "Abavubuka abali mu masomero balina okumanyisibwa ku nsonga ezikwata ku bulamu bwabwe."
} | {
"en": "My niece could not finish the juice because it was stale.",
"lg": "Kyenkana abantu enkumi bbiri balekeddwa nga tebalina we babeera oluvannyuma lw'omuliro okusaanyaawo amaka gaabwe."
} | {
"en": "The government needs a lot of money to compensate the locals for their land.",
"lg": "Olukuŋŋaana lw'omuntu wange eyeesimbyewo ku bwa pulezidenti lujja kubaawo enkya ku kisaawe ky'ebyemizannyo."
} |
{
"en": "The sports council has not released guidelines for the game.",
"lg": "Nnyina aliisa ekisolo kye ekimubeesabeesa ng'ali ku ssomero."
} | {
"en": "At least two hundred people have been left homeless after fire destroyed their homes.",
"lg": "Yalowooza nti mukyala we omupya ajja kumuzaalira omwana omulenzi."
} | {
"en": "\"The group had conflicts when they reached Pakwach, and they split into two.\"",
"lg": "Gavumenti yeetaaga ssente nnyingi okusobola okuliyirira abatuuze olw'ettaka lyabwe."
} |
{
"en": "The youths in school should be acknowledged about their health-related issues.",
"lg": "Yunivaasite eyongeddeko essomo lya kkompyuta ku bisomesebwa."
} | {
"en": "He hoped that his new wife would give him a baby boy.",
"lg": "Gavumenti ya Sudan erina okuwa abantu eddembe lyabwe okulonda abantu be baagala n'emirembe."
} | {
"en": "Why are you lying to me?",
"lg": "Ekibinja kyalina obukuubagano bwe kyatuuka mu Pakwach ne beeyawulamu ebibinja bibiri."
} |
{
"en": "Her mother feeds the pet while she is in school.",
"lg": "Abakugu b'ebyobulamu n'abanoonyereza bakyagenda mu maaso n'okuyiga ebikwata ku kawuka."
} | {
"en": "The Sudanese government should promote democratic ideals and peace.",
"lg": "Lwaki obonereza otyo embuzi?"
} | {
"en": "Some sewage pipes in the city need renovation to work well",
"lg": "Lwaki onnimba?"
} |
{
"en": "The university has added computer lessons to the syllabus.",
"lg": "Abantu mu West Nile tebalina bya bujjanjabi birungi."
} | {
"en": "Why are you punishing the goat like that?",
"lg": "Abaana abamu bayisibwa bubi nnyo bazadde baabwe bwe baggattululwa mu bufumbo."
} | {
"en": "Carrots are orange in color.",
"lg": "Emikutu egimu egiyitamu kazambi gyeetaaga okuddaabiriza gikole bulungi"
} |
{
"en": "Healthcare professionals and researchers continue to learn more about the virus.",
"lg": "Wabaddewo okuvaako kw'amasannyalaze mu ggwanga lyonna okumala essaawa ssatu."
} | {
"en": "Some children are mentally tortured because of their parents' divorce.",
"lg": "Ebibuga ku nsalo birabibwa ng'ebifo ebikulu mu kusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "His son is very disrespectful.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The people in West Nile have limited access to medical services.",
"lg": "Ekizinga ky'e Bugala mu disitulikiti y'e Kalangala kye kisinga obunene n'okubeerako ebikolebwako."
} | {
"en": "Border towns are seen as coronavirus hot spots in Uganda",
"lg": "Ebbanja ery'ennyongereza liweebwa ba kasitooma abasangiddwa n'enkolagana n'omuwozi."
} | {
"en": "Family planning can prevent teenage pregnancies.",
"lg": "Mutabani we tawa bantu kitiibwa."
} |
{
"en": "There has been a national black out for three hours.",
"lg": "Ekitongole ekisaasaanya amazzi kirongoosa amazzi mu ggwanga lyonna."
} | {
"en": "A top-up loan is given to customers who have an existing relationship with the lender.",
"lg": "Yamala ebbanga kyenkana lya myaka asatu mu kutumbula enkozesa y'amateeka n'obukulembeze obulungi."
} | {
"en": "The advancement in the health care system has facilitated the provision of more effective medical solutions.",
"lg": "Enkola ya kizaalaggumba esobola okutangira embuto mu bavubuka."
} |
{
"en": "The biggest and most active island is Bugala Island in Kalangala District.",
"lg": "Twasaasaanya obukadde bwa siringi za Uganda amakumi abiri ku kulongoosebwa kwa maama waffe."
} | {
"en": "He spent nearly thirty years in the promotion of constitutionalism and good governance.",
"lg": "Abantu abalina obuzibu ku bwongo bandikomekkereza nga bakoze ebintu ebitali bya bulijjo."
} | {
"en": "Motorcycles can be used by doctors to reach health centres in time.",
"lg": "Enkulaakulana mu by'obujjanjabi esobozesezza okufuna eddagala eritali limu."
} |
{
"en": "National corporation for water supplies clean water all over the country.",
"lg": "Ba nnannyini bizinesi basaba kukenderezebwa ku musolo."
} | {
"en": "People with ill mental state may end up doing abnormal things.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His father bought him a new school uniform at the beginning of the term.",
"lg": "Ppikipiki zisobola okweyambisibwa abasawo okutuuka ku malwaliro mu budde."
} |
{
"en": "We spent twenty million Ugandan shillings on our mother's operation.",
"lg": "\"Mu ggwanga eryo, okulonda pulezidenti kwayongezebwayo mu mwaka oguddako.\""
} | {
"en": "Uganda will host refugees from Afghanistan.",
"lg": "Teyaweebwa ssente yonna olw'okusasulira ebintu bye bye yawaayo."
} | {
"en": "The high court did not have any proof.",
"lg": "Taata we yamugulira yunifoomu empya ku ntandikwa y'olusoma."
} |
{
"en": "Business owners are requesting for tax waivers.",
"lg": "Abalwadde ba ssenyiga kolona bakendedde mu Masaka."
} | {
"en": "He wasn't given any money in return for giving up his property.",
"lg": "Yabasisimula okuva mu tulo otungi."
} | {
"en": "What kind of cases are taken to the High court?",
"lg": "Kkooti eya waggulu teyalina bukakafu bwonna."
} |
{
"en": "\"In that country, presidential elections were postponed to the next year.\"",
"lg": "Weetaaga okuteeka omukono ku ndagaano."
} | {
"en": "He woke them up from their deep sleep.",
"lg": "Uganda erumbiddwa ekirwadde kya korona omulundi ogw'okubiri."
} | {
"en": "She communicated to the people in charge.",
"lg": "Misango gya ngeri egitwalibwa mu kkooti enkulu?"
} |
{
"en": "COVID-19 cases in Masaka district decreased.",
"lg": "Gavumenti ejja kuwa abakadde obuyambi."
} | {
"en": "Uganda has been hit by the second wave of coronavirus.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ensero ebaamu abazannyi bataano."
} | {
"en": "Some strangers came to our home.",
"lg": "Yagamba abantu abaali bakivunaanyizibwako."
} |
{
"en": "You need to sign that contract.",
"lg": "Omanyi engeri y'okuwanulamu ffirimu?"
} | {
"en": "A basketball team has five players.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police officers searched my house.",
"lg": "Waliwo abagenyi abazze ewaffe."
} |
{
"en": "The government will provide support to the elders.",
"lg": "Yafiiridde mu ddwaliro."
} | {
"en": "She is looking for a person who will buy all her hens at once.",
"lg": "Omusomesa waffe yatugamba tukole ennyiriri bbiri."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abapoliisi baayaza enju yange."
} |
{
"en": "Do you know how to download movies?",
"lg": "Ye mukulembeze w'abayeekera."
} | {
"en": "Our teacher told us to make two lines.",
"lg": "Bajjajjange babeera Kigezi."
} | {
"en": "His lawyers were not allowed to see him.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She died at the hospital.",
"lg": "Ttiimu ya rugby ye y'okubiri mu kuteeba."
} | {
"en": "My grandparents live in Kigezi.",
"lg": "Tunyolwa okukutegeeza okufa kw'ekibwatukira okwa ssentebe w'ekyalo kyaffe."
} | {
"en": "A suspect was convicted trying to access the head of the legislature",
"lg": "Bannamateeka be tebaabakkiriza kumulaba."
} |
{
"en": "He is the leader of the rebel group.",
"lg": "Lwaki kya mugaso okusoma ssemateeka?"
} | {
"en": "We regret to inform you of the sudden death of our village chair person.",
"lg": "Nzijukira ebitontome bye twatontomanga nga tukyali bato."
} | {
"en": "Many people have been affected by the landslides.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yasangiddwa ng'agezaako okutuukirira akulira ebyamateeka"
} |
{
"en": "The rugby team is the second on the scoreboard.",
"lg": "Abantu tebalina kusosolebwa ng'osinziira ku myaka gyabwe ."
} | {
"en": "I remember the poems we used to recite when we were young.",
"lg": "Pulezidenti yayisa etteeka nti buli bbaala esangibwa nga nzigule mu biseera by'omuggalo eggyibweko layisinsi."
} | {
"en": "The rate of virus spread is still high among the youths in Uganda.",
"lg": "Abantu bangi bakoseddwa okubumbulukuka kw'ettaka."
} |
{
"en": "Why is it important to study the constitution?",
"lg": "Lwaki oyagala kubeera mujjanjabi?"
} | {
"en": "The president issued a law that the licenses of all bars found open during the pandemic should be canceled.",
"lg": "\"Nga abanyumirwa emisinde, twenyumiriza mu kubeera n'omuddusi asinga okuva mu nsi yaffe.\""
} | {
"en": "The cable operator will drive the internet of Uganda closer to businesses.",
"lg": "Emisinde akawuka kwe kasaasaanira gikyali waggulu mu bavubuka mu Uganda."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.