test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Negotiations are taking place between both countries.",
"lg": "Emmeri egenda ku kizinga ky'e Kalangala ekola omulundi gumu gwokka buli lunaku."
} | {
"en": "There are many lost souls in the world.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Non-government organisations have been forced to participate in containing the virus.",
"lg": "Tulina okutuukana n'enkyukakyuka mu tekinologiya ali mu nsi leero."
} |
{
"en": "Repeat what you said to me in the office.",
"lg": "Uganda ggwanga erikuuma emirembe."
} | {
"en": "Clubs and cinema halls were closed because of the increase in the number of coronavirus cases.",
"lg": "Yattottodde ensibuko y'ekizibu."
} | {
"en": "The fashion industry is starting to thrive again.",
"lg": "Ebitongole bya nakyewa bikakiddwa okwetaba mu kutangira akawuka."
} |
{
"en": "The ship to Kalangala Island makes only one trip per day.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa abali mu bwetaavu obuyambi."
} | {
"en": "She narrated the cause of the problem.",
"lg": "Yazzeemu okusaba kwange."
} | {
"en": "I was joking when I said that the food is not delicious.",
"lg": "Ekisaawe ky'emisono kitandise okusituka nate."
} |
{
"en": "Uganda is a peace keeping country.",
"lg": "Abagonvu balina kuba baddu."
} | {
"en": "She responded to my call.",
"lg": "Nnyina omuto yamusasulira ebisale by'essomero nga bazadde be bafudde."
} | {
"en": "What you said hurt me very much.",
"lg": "Nnabadde nsaaga bwe nnagambye nti emmere tewooma."
} |
{
"en": "The government should allocate funds to the needy.",
"lg": "Ebikonde kati muzannyo ogumanyiddwa mu nsi zonna."
} | {
"en": "His maternal aunt paid his school fees when his parents died.",
"lg": "Era yali alwadde omusujja gw'enkaka."
} | {
"en": "We harvested ten bags of maize from our farm last season.",
"lg": "Kye wayogedde kyannumye nnyo."
} |
{
"en": "The obedient must be slaves.",
"lg": "Omuwendo gw'abawala abavubuka abafuna embuto mu byalo gweyongedde."
} | {
"en": "He was also suffering from yellow fever.",
"lg": "Abavubuka bo baalonda dda abakulembeze baabwe ku bukiiko bw'ebyalo."
} | {
"en": "I waited for him at the gate.",
"lg": "Sizoni ewedde twakungula ensawo za kasooli kkumi okuva mu nnimiro yaffe."
} |
{
"en": "Boxing is now an internationally recognised sport.",
"lg": "Abantu mu butale balina okunaaba engalo zaabwe okukendeeza emisinde akawuka kwe kasaasaanira."
} | {
"en": "The youths have already elected their leaders at the local council level.",
"lg": "Ekizimbe kino kirina mugaso ki?"
} | {
"en": "The government increased the salaries of science teachers.",
"lg": "Nnamulindira ku geeti."
} |
{
"en": "There is a high rate of teenage pregnancies in rural areas.",
"lg": "Yasaasaanyizza ekitundu ky'embalirira ku byetaago bye nga omuntu."
} | {
"en": "What is the importance of this building?",
"lg": "Alozezza ku bibala by'entuuyo ze."
} | {
"en": "Pumpkins have nutrients that boost the immune system.",
"lg": "Gavumenti yayongeza omusaala gw'abasomesa ba ssaayansi."
} |
{
"en": "People in markets should wash their hands to slow the spread of the virus.",
"lg": "Ejjinja lye yakasuka lyayasa endabirwamu y'eddirisa."
} | {
"en": "She has tasted the fruits of her work.",
"lg": "Nsonga ki ezeekuusa ku kusobya ku baana?"
} | {
"en": "More trucks should be hired to collect garbage.",
"lg": "Ensujju zirimu ebiriisa ebyongera obusibage mu mubiri."
} |
{
"en": "He spent half of the budget on his personal interests.",
"lg": "Baaweereddwa amagezi okutandikawo bizinensi ez'enjawulo."
} | {
"en": "What are factors associated with child sexual abuse?",
"lg": "Bbukya ezisinga zirina abaguzi baazo be ziguza ennyama yaazo."
} | {
"en": "Managers are neutral regarding politics.",
"lg": "Loore endala zirina okupangisibwa okuyoola kasasiro."
} |
{
"en": "The stone he threw broke the window glass.",
"lg": "Tulima amayuuni mu nnimiro yaffe."
} | {
"en": "Most butchers have their own customers to whom they sell their meat.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Four people are competing for the position.",
"lg": "Ba maneja tebalina kyekubiira mu byobufuzi."
} |
{
"en": "They were advised to start up different businesses.",
"lg": "Ekirwadde kya mmongoota kyatta abantu abasoba mu mutwalo gumu."
} | {
"en": "The Quran is a holy book for Muslims.",
"lg": "Edduuka lino likkirizibwa kutunda taaba yekka."
} | {
"en": "The police searched and found the culprits.",
"lg": "Waliwo abantu bana abavuganya ku kifo."
} |
{
"en": "We grow yams in our garden.",
"lg": "\"Buli lwe ngaaya ennyama ekaluba, emba zinnuma.\""
} | {
"en": "This shop is licensed to sell tobacco only.",
"lg": "Abasawo abamu bakulembeza bagagga ku baavu."
} | {
"en": "The patient lay in bed the whole day.",
"lg": "Poliisi yayigga era n'ezuula abazzi b'emisango."
} |
{
"en": "The sleeping sickness epidemic killed more than ten thousand people.",
"lg": "Abakazi bonna baagala ebirabo."
} | {
"en": "Some doctors take the rich as first priority to the poor.",
"lg": "Olutindo lwayonoonebwa mu kuzzaayo abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "Mother opens the car door for her young son.",
"lg": "Omulwadde agalamira mu buliri olunaku lulamba."
} |
{
"en": "\"Whenever I chew hard meat, my jaws hurt.\"",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti abamu tebabeera mu nkiiko z'akakiiko."
} | {
"en": "The bridge was damaged during the repatriation of refugees.",
"lg": "\"Wetwogerera kati, abantu bonna baakubirizibwa okwewala okubeera mu bantu abangi.\""
} | {
"en": "He is planning for his trip to Uganda.",
"lg": "Maama aggulirawo mutabani we omuto oluggi lw'emmotoka."
} |
{
"en": "All women love gifts.",
"lg": "Omutendesi wange ow'omupiira gw'okubaka akubiriza okukolera awamu."
} | {
"en": "\"Of late, the public is encouraged to avoid crowds.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Poland was granted deep relief on its debts.",
"lg": "Ateekateeka lugendo lwe olw'okujja mu Uganda."
} |
{
"en": "Some district officials do not attend council meetings.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You always bear bad news for me.",
"lg": "Poland yaweebwa okuwummuzibwamu mu mabanja."
} |
{
"en": "My netball coach always emphasizes teamwork.",
"lg": "Ekitundu kye kisingamu omuwendo gw'abawanduse mu ssomero omungi."
} | {
"en": "People could not stop laughing during the comedy show.",
"lg": "Okwekenneenya kulaga nti abakulembeze abato bandiwangula okulonda."
} | {
"en": "The youth are normally shy to open up about their sexual lives.",
"lg": "Buli kiseera ondeteera amawulire amabi."
} |
{
"en": "The hostages were rescued by the army.",
"lg": "Balina okuyambagana okuwangula."
} | {
"en": "The analysis shows that young leaders are most likely to win the elections.",
"lg": "Yawulira omusota nga gusiiya mu nsiko eyo."
} | {
"en": "There are over forty native languages spoken in Uganda.",
"lg": "Abavubuka batera okubeera n'ensonyi okwogera ku bulamu bwabwe obukwata ku by'okwegatta."
} |
{
"en": "The community has the highest rates of high school dropouts.",
"lg": "Omuntu afuuka atya kabona?"
} | {
"en": "He heard a snake hissing in that bush.",
"lg": "Amaka gonna gateekeddwa okuba ne kaabuyonjo."
} | {
"en": "The journalist took a photo of the protesters burning tyres in the city centre.",
"lg": "Mu Uganda mwogerwamu ennimi ennansi ezisoba mu makumi ana."
} |
{
"en": "They should help one another prosper.",
"lg": "Abantu abateeberezebwa okuba mu Uganda mu kiseera kino bali bameka?"
} | {
"en": "All households should have toilets.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu ekisoose eky'abo abaakosebwa okubumbukuka kw'ettaka batuuse mu maka gaabwe amapya leero."
} | {
"en": "The producer asserts that high-quality blood dissolves.",
"lg": "Munnamawulire yakuba abeekalakaasi ekifaananyi nga bookya emipiira mu kibuga wakati."
} |
{
"en": "How does someone become a priest?",
"lg": "Ennaku zino abantu batwalira amateeka mu ngalo."
} | {
"en": "The first group of landslide victims settled in their new homes today.",
"lg": "Enzimba y'ekizimbe ky'ekkaddiyizo ya byafaayo."
} | {
"en": "Why are audit working papers reviewed?",
"lg": "Omukozi agamba nti ovaamu omusaayi mungi."
} |
{
"en": "What is the current population estimate of Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The museum building is a historical landmark design.",
"lg": "Alina okusasula ebisale by'abaana be eby'essomero."
} | {
"en": "The minister said all forms of violence in schools is unacceptable.",
"lg": "Lwaki ebitabo by'embalirira bye keneenyezebwa?"
} |
{
"en": "Nowadays people take the law in their own hands.",
"lg": "Yakolagananga na baami bagagga bokka."
} | {
"en": "He has to pay for his children's school fees.",
"lg": "\"Empapula z'obuyigirize zibeerako amannya, emyaka n'ekisulo ky'omuyizi.\""
} | {
"en": "The goat has given birth to many kids.",
"lg": "Minisita yagambye nti enkola zonna ez'okutulugunya mu masomero tezikkirizibwa."
} |
{
"en": "All his hens were stolen in the middle of the night.",
"lg": "Olukiiko olufuzi lwalonda maneja omuggya ow'ekitongole."
} | {
"en": "\"Academic transcripts contain the name, age, and hall of residence for a student.\"",
"lg": "Ebyemizannyo byetaaga okwewaayo ennyo."
} | {
"en": "Leprosy disease damages the skin.",
"lg": "Embuzi ezadde obubuzi bungi."
} |
{
"en": "He only associated with rich men.",
"lg": "Yadduka embwa ey'entiisa."
} | {
"en": "Sports can be very demanding.",
"lg": "Bannansi bangi baali balafuubana okugabirira famire zaabwe mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "The religious leader built many houses for needy people.",
"lg": "Obulwadde bw'ebigenge bwonoona olususu."
} |
{
"en": "The Board of Directors appointed a new manager for the organization.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite baagaana okusirika olw'obubonero bwabwe obwali bubuze."
} | {
"en": "Many citizens were struggling to provide for their families during the lockdown.",
"lg": "Gavumenti ekole ki okugonjoola enkaayana z'ettaka?"
} | {
"en": "What is literacy?",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini yazimbira abalina obwetaavu ennyumba nnyingi."
} |
{
"en": "She ran away from the scary dog.",
"lg": "Amalundiro g'ebyennyanja galina kuzimbibwa kumpi n'ensibuko z'amazzi."
} | {
"en": "What should government do to solve land conflicts?",
"lg": "Obudyankoni kye kitundu ekiri wansi w'omwepisikoopi mu kkanisa y'ekikiristu."
} | {
"en": "Children with eye problems struggle to keep up with class assignments.",
"lg": "\"Obukugu mu kuyiga okusoma, okuwandiika n'okubala kye ki?\""
} |
{
"en": "The university students refused to keep quiet about their missing marks.",
"lg": "Ebibiina by'ebweru bye bijja okussa ssente mu projekiti eno."
} | {
"en": "A diocese is a district under the pastoral care of a bishop in the Christian church.",
"lg": "Yali mukungu wa Minisitule y'Ebyenjigiriza n'Emizannyo"
} | {
"en": "The kingdom was accused of removing people from the land.",
"lg": "Abaana abalina ebizibu by'amaaso batawaanyizibwa okukola emirimu egibaweebwa mu kibiina."
} |
{
"en": "Fish farms should be constructed near water sources.",
"lg": "Akatambi okuva mu kkamera zino kasobola kufunibwa bakungu abakkirizibwa."
} | {
"en": "He is a former official at the Ministry of Education and Sports",
"lg": "Abaawangula okulonda baalangirirwa."
} | {
"en": "There are movements of people in and out of the neighbouring country.",
"lg": "Obwakabaka buvunaanibwa okuggya abantu ku ttaka."
} |
{
"en": "This project will be funded by foreign organizations.",
"lg": "Abaana balina eddembe okusoma."
} | {
"en": "The winners of the elections were declared.",
"lg": "Yaweereza ng'omukulu w'eddwaliro lya Lira Regional Referral Hospital."
} | {
"en": "You must be on the electoral register to vote in elections.",
"lg": "Waliwo okutambula kw'abantu abayingira n'okufuluma eggwanga erituliraanye."
} |
{
"en": "The footage from these cameras can only be accessed by authorized officials.",
"lg": "Yaleka famire ye mu kyalo n'ajja e Kampala okukola ssente."
} | {
"en": "She served as the executive director of the Lira Regional Referral Hospital.",
"lg": "Abantu tebasobola kukozesa bbaasi kutuuka ku bulabirizi olw'enguudo embi ."
} | {
"en": "It is costly to construct all roads in the parish.",
"lg": "Olina okubeera ku lukalala lw'abalonzi okusobola okulonda."
} |
{
"en": "Children have a right to education.",
"lg": "Yagambye nti tayagala mupiira gwa bigere."
} | {
"en": "People can not use a bus to reach the diocese due to the bad roads.",
"lg": "Mu nnaku ziri ez'edda abaana baali tebakkirizibwa kubaako kye baddamu nga bazadde baabwe basazeewo."
} | {
"en": "Environment programs should be funded.",
"lg": "Kya bbeeyi nnyo okuzimba enguudo zonna mu ssaza."
} |
{
"en": "He left his family in the village and came to Kampala to make money.",
"lg": "Abavubuka abatalina bya kukola bajja kuyingizibwa mu mirimu egireeta ensimbi."
} | {
"en": "\"In the old days, children were not allowed to question their parents' decisions.\"",
"lg": "Abawala ababiri baali beekkutte emikono nga basala oluguudo."
} | {
"en": "An unknown resident of Kampala was put under mandatory self-quarantine.",
"lg": "Enteekateeka z'obutonde bw'ensi zirina okuvujjirirwa."
} |
{
"en": "She said she does not like football.",
"lg": "Yawa alipoota ekwata ku byaliwo byonna."
} | {
"en": "The two girls were holding their hands as they crossed the road.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The patient was requested to clear his hospital bills.",
"lg": "Omutuuze w'e Kampala atanategeerekeka yateekeddwa mu kwe yawula okw'obuwaze."
} |
{
"en": "Idle youth will be engaged in income-generating activities.",
"lg": "Pulezidenti yeebaza abasawo olw'empeereza yaabwe ennungi mu kiseera ky'ekirwaade ky'ekikungo."
} | {
"en": "\"When seedlings are germinating, they sprout above the ground.\"",
"lg": "Omutima gupika omusaayi okwetoloola omubiri."
} | {
"en": "We hang the clothes on the wire so that they could dry.",
"lg": "Omulwadde yasabibwa okusasula ebisale bye eby'eddwaliro."
} |
{
"en": "He covered the incident at the scene.",
"lg": "Abakulembeze balina okuyimirira butengerera ku bye babeera basazeewo."
} | {
"en": "The heart pumps blood around the body.",
"lg": "Abakozi basobola batya okusasula ebisale byabwe oluvannyuma lw'okuwummula ku mirimu?"
} | {
"en": "Meat is a source of calcium for the body.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The president thanked health workers for their great service during the pandemic.",
"lg": "Ye yali akola nga Ofiisa Omukulu ow'Okuntikko."
} | {
"en": "How do workers afford to pay their bills after retirement?",
"lg": "Simanyi oba nga nnyinza okunaabira mu nkuba."
} | {
"en": "He has very good handwriting.",
"lg": "Ennyama eyamba omubiri okufuna ekirungo kya calcium."
} |
{
"en": "Leaders should stand firm on their decisions.",
"lg": "Buli maka gasuubirwa okuba ne kaabuyonjo."
} | {
"en": "I wonder if I can take bathe in the rain.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda will have access to better drugs in the future.",
"lg": "Awandiika bulungi."
} |
{
"en": "He was the acting Chief Executive Officer.",
"lg": "Tugabana amagoba nga tetunnaggalawo bizinensi."
} | {
"en": "What happened to your father?",
"lg": "Abakulembeze b'edddiini baasembye okusimba emiti nga ekikolwa ekirungi mu kitundu."
} | {
"en": "We need to change leadership.",
"lg": "Uganda ejja kuba esobola okufuna eddagala eddungi mu biseera by'omu maaso."
} |
{
"en": "Each household is expected to have a toilet.",
"lg": "Beeranga n'esuubi mu bulamu bwo."
} | {
"en": "Religious leaders recommend tree growing as an essential activity of the community.",
"lg": "Ab'emikwano ababiri baawanyisiganya ebigambo ebitonotono ebisongovu."
} | {
"en": "Men should assume their responsibilities in society.",
"lg": "Twetaaga okukyusa obukulembeze."
} |
{
"en": "Let us share the profits before closing the business.",
"lg": "Omutindo gujja kulongoosebwa."
} | {
"en": "The two friends exchanged a few hateful words.",
"lg": "Abasawo bajja ku kwasaganya emirimu gy'obusawo nga bakozesa obuggaali."
} | {
"en": "The president's rule ended after the war between Uganda and Tanzania.",
"lg": "Abasajja bateekeddwa okukkiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu kitundu ."
} |
{
"en": "Always be hopeful in your life.",
"lg": "Ebibira eby'obutonde bikola nga amaka g'ebisolo by'omu nsiko."
} | {
"en": "Health officers will coordinate health activities using bicycles.",
"lg": "Akakiiko ka munisipaali keetaaga okusaasaanya amazzi mu bifo ebirala."
} | {
"en": "District officials should strategise and improve the performance of children in schools.",
"lg": "Obufuzi bwa pulezidenti bwakoma oluvannyuma lw'olutalo wakati wa Uganda ne Tanzaniya."
} |
{
"en": "The quality will be improved.",
"lg": "Ye ttiimu y'omupiira esinga mu disitulikiti."
} | {
"en": "The municipal council needs to carry out water extension services in other areas.",
"lg": "Gavumenti eziwerako zaagaana okuwa Uganda obuyambi."
} | {
"en": "Local people mobilised local resources for the project.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti balina okukola enteekateeka okutumbula enkola y'abaana mu masomero."
} |
{
"en": "Natural forests act as habitats for wildlife.",
"lg": "\"Mu kabenje ako, yatta omuntu omu era n'atuusa ebisago ku bantu babiri.\""
} | {
"en": "Several governments refused to provide aid to Uganda.",
"lg": "Amasomero geetaaga zi kompyuta n'omutimbagano."
} | {
"en": "The new team members were welcomed.",
"lg": "Abatuuze baakungaanya ebinaakozesebwa ku pulojekiti."
} |
{
"en": "It is the best football team in the district.",
"lg": "Tuwa obubaka obuliko ku mirimu egy'enjawulo."
} | {
"en": "Schools need computers and the Internet.",
"lg": "Abakuumaddembe bakola butaweera okuyingira okuva mu nsi ezeetoolodde."
} | {
"en": "What is the best method for revenue collection?",
"lg": "Abazannyi ba ttiimu abapya baayanirizibwa."
} |
{
"en": "He killed one person and injured two during the accident.",
"lg": "\"Endagaano erina okukolebwa wakati wa bannannyini makolero, bannanyinittaka n'abalimi.\""
} | {
"en": "Security organs are working tireressly entering from neighbouring countries.",
"lg": "Omusajja yagenda mu kyalo ne famire ye."
} | {
"en": "She had the most unique outfit at the party.",
"lg": "Nkola ki esinga obulungi mu ku kungaanya omusolo?"
} |
{
"en": "We give the latest information about different activities.",
"lg": "Balulunkanira buyinza."
} | {
"en": "The man travelled to the village with his family.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo balina obuyinza okukunga abantu mu kitundu."
} | {
"en": "The ambulances have to serve the entire western region.",
"lg": "Olugoye lwe lwabadde lwa njawulo nnyo ku z'abalala abaabadde ku kabaga."
} |
{
"en": "\"A treaty has to be signed between the manufacturers, Landowners and agriculturalists.\"",
"lg": "Njize ebintu bingi okumala emyaka."
} | {
"en": "Local leaders have the power to mobilise members of the community.",
"lg": "Omwezi oguwedde teyasobola kusasula bbiru ze."
} | {
"en": "Religious organizations have established many hospitals with quality services across the country.",
"lg": "Ambyulensi ezo ze zirina okukozesebwa mu bitundu by'omu bugwanjuba mwonna."
} |
{
"en": "They are greedy for power.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was unable to pay his bills last month.",
"lg": "Bawandiikidde amakolero mangi ku nsonga y'abakozi."
} | {
"en": "The professionals are registered under certain bodies.",
"lg": "Ebitongole by'enzikiriza bizimbye amalwaliro mangi agalimu obuweereza obw'omutindo okwetooloola eggwanga."
} |
{
"en": "I have learned a lot over the years",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They have written to many industries about the workers' issue.",
"lg": "Jjajja wo omusajja mulungi mu kunyumya engero."
} | {
"en": "He promised to keep on chasing his dream of being a doctor.",
"lg": "Waliwo ekibiina abakugu bonna gye beewandiisa."
} |
{
"en": "Who is the current Executive Director of Kampala Capital city Authority?",
"lg": "Abaana abato banyumirwa okulaba katuuni."
} | {
"en": "Your grandfather is good at storytelling.",
"lg": "Lwaki ayagala kufa?"
} | {
"en": "Some people cannot afford basic needs like food.",
"lg": "Yasuubiza okugenda mu maaso ng'agoba ekirooto kye eky'okufuuka omusawo."
} |
{
"en": "The Academy had acquired some of the best dance instructors and choreographers in Uganda.",
"lg": "Poliisi yasobola okunoonyereza era n'ekwata abazzi b'emisango."
} | {
"en": "Why does he wish to die?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police searched everywhere in the country but could not find our daughter.",
"lg": "Abantu abamu tebasobola kwetuusaako byetaago eby'enkizo nga emmere."
} |
{
"en": "Young children enjoy watching cartoons.",
"lg": "Ekibiina ky'obufuzi tekikola bulungi mu bya nfuna."
} | {
"en": "She is in charge of the female dormitories.",
"lg": "Yatunuddetunudde mu nnyumba nga anoonya emmese."
} | {
"en": "Italy is considered to have one of the worst gambling problems in the world",
"lg": "Poliisi yanoonya buli wamu mu ggwanga naye teyasobola kuzuula muwala waffe."
} |
{
"en": "The police managed to investigate and arrest the criminals.",
"lg": "Abasawo baakola ogwaabwe okutaasa obulamu bwe."
} | {
"en": "She looked around the house searching for the rat.",
"lg": "Yaleka emabega omwana omuto eyakazaalibwa."
} | {
"en": "Her wedding ceremony proceeded as planned despite the heavy rain.",
"lg": "Italy etwalibwa okuba n'ekizibu ekisingayo eky'okusiba ku mizannyo mu nsi."
} |
{
"en": "The political party is not doing well financially.",
"lg": "Mmange yazudde obubonero bw'obulwadde mu mboga ze."
} | {
"en": "She left behind a newborn baby.",
"lg": "Ssentebe yalangiridde okuteekebwa kw'abakuumi abalala ekiro."
} | {
"en": "They shared food with their neighbours.",
"lg": "Omukolo gw'embaga ye gwagenda mu maaso nga bwe gwategekebwa newankubadde ng'enkuba yali nnyingi."
} |
{
"en": "The doctors did their part to save his life.",
"lg": "Ebibinja by'abayimbi b'ennyimba z'eddiini byamerukawo okuva mu kkwaya z'amasinziso."
} | {
"en": "The chairman announced the deployment of more security forces in the night.",
"lg": "Ettaka lirina okugabanyizibwamu kyenkanyi ate mu mateeka."
} | {
"en": "The wedding was last year.",
"lg": "Baagabana emmere ne baliraanwa baabwe."
} |
{
"en": "My mother discovered some signs of diseases in her cabbage plants.",
"lg": "Baalina amazzi n'emmere bitono ku mukolo."
} | {
"en": "Land should be distributed evenly and lawfully.",
"lg": "\"\"\"Abalenzi baagenda okulunda eggana ly'ente za kitaabwe.\"\"\""
} | {
"en": "The government wants to regulate coffee farming.",
"lg": "Embaga yaliwo mwaka guwedde."
} |
{
"en": "New gospel groups emerged from church choirs.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda efunye obutimba bw'ensiri okuva mu Bungereza."
} | {
"en": "\"\"\"The boys went out to graze their father's big herd of cattle.\"\"\"",
"lg": "Ebitundu ebimu bikyagoberera enkola z'ennono enkadde era ez'obulabe eri abantu."
} | {
"en": "What does it take to save a life?",
"lg": "Gavumenti eyagala kufuga bulimi bwa mmwaanyi."
} |
{
"en": "They had less water and food at the function.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okuwummulamu kwa ddakiika kkumi, twaddamu okwegezaamu mu kuyimba.\""
} | {
"en": "Some communities are still following outdated harmful traditions.",
"lg": "Ebika bya bbiya ebimu ebitundibwa mu Uganda biggibwa bweru."
} | {
"en": "Most parts of Northern Uganda are dry and hot.",
"lg": "Kyetaagisa ki okutaasa obulamu?"
} |
{
"en": "The government of Uganda has received mosquito nets from England.",
"lg": "Obunyazi bwakolebwa ekibinja kya bamukwatammundu."
} | {
"en": "Some brands are now being imported into the Ugandan market.",
"lg": "Omugoma w'ekibiina ky'abayimbi yasobya omudigido nga bayimba."
} | {
"en": "There are many beautiful women in this world.",
"lg": "Ebitundu ebisinga mu bukiikakkono bwa Uganda bikalu era byokya."
} |
{
"en": "\"After a ten minutes break, we resumed the music rehearsals.\"",
"lg": "Bubonero ki obw'endya embi?"
} | {
"en": "The drummer of the music band messed up the rhythm during their performance.",
"lg": "Alina ebbala eriddugavu ku bulago bwe."
} | {
"en": "What makes people betray others?",
"lg": "Waliwo abakazi abalungi bangi mu nsi muno."
} |
{
"en": "The robbery was carried out by an armed gang.",
"lg": "Abantu battiŋŋanye lwa ttaka."
} | {
"en": "He has a black spot on his neck.",
"lg": "Twetaaga okuba nga tumanyi olugambo lw'okumutimbagano mu kiseera ky'omuggalo"
} | {
"en": "Many youths spend most of their time on social media.",
"lg": "Ki ekireetera abantu okulya mu bannaabwe olukwe?"
} |
{
"en": "What are the symptoms of malnourishment?",
"lg": "Abawala abali mu byalo baafuna omukisa okufuna ebyenjigiriza ebisingako obulungi."
} | {
"en": "We need to be aware of social media propaganda during this lockdown",
"lg": "Tuleme kutuusa bulabe ku balala."
} | {
"en": "More referral hospitals should be set up in rural areas.",
"lg": "Abavubuka bangi bamala obudde bwabwe obusinga nga bali ku mikutu emigattabantu."
} |
{
"en": "People have killed each other because of land.",
"lg": "Njagala kulaba dokita."
} | {
"en": "Let us not cause harm to others.",
"lg": "Enkuba ebadde etonnya okuva ku ssaawa ssatu ez'oku makya."
} | {
"en": "Do you have my email address?",
"lg": "Amalwaliro amanene amalala galina okuzimbibwa mu kitundu."
} |
{
"en": "Girls in rural areas got an opportunity of accessing better education.",
"lg": "Waliwo obutakkaanya mu paalimenti ku bbago ly'etteeka ly'ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} | {
"en": "It has been raining since nine o'clock in the morning.",
"lg": "Maama we yamusuulawo ng'akyali muwere."
} | {
"en": "The towns nearby were flooded with water when the dam burst.",
"lg": "OIina mmeyiro yange?"
} |
{
"en": "I want to see a doctor.",
"lg": "Enteekateeka yalemesebwa ababbi n'ebisolo."
} | {
"en": "His mother abandoned him when he was still a baby.",
"lg": "Omusajja yakubibwa amasasi emirundi esatu mu lubuto bwe yali agenda ku mulimu."
} | {
"en": "They should empower female refugee leaders.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is a disagreement in parliament over the presidential age limit bill.",
"lg": "Omupangisa eyava mu nnyumba eno yagobwamu lwa busiiwuufu bwa mpisa."
} | {
"en": "A man was shot three times in the stomach while on his way to work.",
"lg": "Obungi bw'abantu mu bitundu by'eggwanga ebimu gwateeberezebwa."
} | {
"en": "She pretends to be poor yet she comes from a very rich family.",
"lg": "Abakulembeze b'abakyala ababundabunda balina okuweebwa obuyinza."
} |
{
"en": "The exercise ferl victim to thieves and livestock.",
"lg": "Yatta abantu bangi ab'omugaso."
} | {
"en": "The population in certain parts of the country was estimated.",
"lg": "Abasuubuzi abamu beewala okuwa omusolo."
} | {
"en": "The president addressed a large audience.",
"lg": "Yeefuula omwavu so nga ava mu maka amagagga ennyo."
} |
{
"en": "The former tenant of this house was evicted for indiscipline.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some businesspeople avoid paying taxes.",
"lg": "Ekisenge ky'akakiiko ekinene kizimbibwa."
} | {
"en": "He fought with his neighbor because his dog ate his chickens.",
"lg": "Pulezidenti yayogera eri ekibinja ky'abantu ekinene."
} |
{
"en": "He killed very many important people.",
"lg": "Ani atadde ffulasika ku mmeeza?"
} | {
"en": "A big council hall is under construction.",
"lg": "Waliwo ebitongole eby'enjawulo ebikola okumalawo enguzi mu Uganda."
} | {
"en": "Some fish species feed on other fish in water.",
"lg": "Yalwana ne muliranwa we olwokuba embwa ye yalya enkoko ye."
} |
{
"en": "His sister's name means peace.",
"lg": "Waliwo ebika by'ebyennyanja eby'enjawulo."
} | {
"en": "There are various institutions working against corruption in Uganda.",
"lg": "Omukago gwabwe omukake gubaddemu obutakkaanya n'obutakola."
} | {
"en": "Uganda is our country and our moral duty to save it.",
"lg": "Ebyennyanja eby'ebika ebimu birya byennyanja binnaabyo ebibeera mu mazzi."
} |
{
"en": "Who has put the flask on the table?",
"lg": "Yalekera awo okukolera kkampuni ya taaba omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Their forced partnership has been troubled by disagreement and dysfunction.",
"lg": "Olina ekigere kinene nnyo."
} | {
"en": "Thank you for cleaning the sitting room.",
"lg": "Uganda nsi yaffe era tuvunaanyizibwa okugikuuma."
} |
{
"en": "There are various fish species.",
"lg": "Nayise mikwano gyange okulya naffe ekyemisana ku Ssande."
} | {
"en": "You have such a bigfoot.",
"lg": "emmotoka atambuza abalwadde yali mu mbeera mbi."
} | {
"en": "Her father threatened to beat her for refusing to do her house chores.",
"lg": "Weebale kuyonja ddiiro."
} |
{
"en": "He stopped working for a tobacco processing company last year.",
"lg": "Abafumbo bateekeddwa okwatagana n'ekkanisa mu kaseera k'okufumbirigana okutukuvu."
} | {
"en": "The ambulance was in a bad mechanical condition.",
"lg": "Vvanira kye kirime ekitundibwa ekisinga okulimbwa."
} | {
"en": "Encroachers settled on the forest reserves illegally.",
"lg": "Kitaawe yamusuubiza okumukuba olw'okugaana okukola emirimu gy'awaka."
} |
{
"en": "I invited my friends to have lunch with us on Sunday.",
"lg": "Ebyo babimusibyeko busibi."
} | {
"en": "Vanilla is a largely grown cash crop.",
"lg": "Abantu bameka abafudde akawuka ka kolona?"
} | {
"en": "Their political leadership was excluded from the negotiations.",
"lg": "Abasenze beesenza ku ttaka ly'ekibira mu bukyamu."
} |
{
"en": "Wedded couples should cooperate with the church during holy matrimony.",
"lg": "Ebimera ebimu tebisobola kulutonda mu mbeera enzibu ng'eyo."
} | {
"en": "How many coronavirus deaths recorded as of today?",
"lg": "Yayimirizibwa okutunda ettaka."
} | {
"en": "The coach knows how to get results from his team.",
"lg": "Obukulembeze bwabwe obw'ebyobufuzi bwasuulibwa ebbali mu nteeseganya."
} |
{
"en": "Those are false accusations against him.",
"lg": "Ekifaananyi ekiri mu fuleemu nnakitadde mu bbookisi."
} | {
"en": "He was stopped from selling the land.",
"lg": "Yeenyigira mu pulojekiti ez'enjawulo."
} | {
"en": "Vendors on the streets are ready to move to the new market.",
"lg": "Omutendesi amanyi ky'ayinza okukola abazannyi okusobola okuzannya obulungi."
} |
{
"en": "Some plants can't survive in such a harsh environment.",
"lg": "Essomero lyaffe lyawangudde empaka z'emisinde."
} | {
"en": "He is involved in multiple projects.",
"lg": "Wajja kubaawo pulogulaamu za sikaala eri abo abanaakola obulungi."
} | {
"en": "This day brings bad memories to the residents of our community.",
"lg": "Abasuubuzi ku nguudo beetegefu okugenda mu katale akapya."
} |
{
"en": "I placed the framed pictures in a box.",
"lg": "Abayizi baawakanya eky'ensi engwira okweyingiza mu nsonga z'eggwanga lyabwe ez'omunda."
} | {
"en": "There will be scholarship programs for those who will excel.",
"lg": "Pulezidenti ajja kwogera ku byokwerinda by'eggwanga."
} | {
"en": "Which country will host the Olympics next time?",
"lg": "Olunaku luno luleeta ebijjukizo eby'ennaku eri abatuuze b'ekitundu kyaffe."
} |
{
"en": "Our school won the athletics competition.",
"lg": "\"Abantu okudda eno n'eri ku nsalo ya Uganda ne Kenya, kizzeewo lwa kulonda.\""
} | {
"en": "The president shall speak about the security of the country.",
"lg": "New Zealand ewangudde ekikopo ky'ensi yonna eky'omuzannyo gwa ragibe emirundi ettaano egy'omuddiringaanwa."
} | {
"en": "The President sent condolences to the family of the dead man.",
"lg": "Nsi ki enneebaamu emizannyo gya Olimpiki omulundi oguddako?"
} |
{
"en": "The students protested against the intervention of a foreign country in their internal issues.",
"lg": "Baakubiriziddwa okukozesa obulungi ensimbi ezaabaweereddwa."
} | {
"en": "New Zealand has won the rugby world cup five times in a row.",
"lg": "Kiki ekyaliwo ku kiro omusajja lwe yakubibwa ekibinja ky'abazigu?"
} | {
"en": "The maize was laid out in the sun to dry.",
"lg": "Pulezidenti yaweereza obubaka obukubagiza eri famire y'omusajja eyafa."
} |
{
"en": "Cross-border movement between Uganda and Kenya is a result of the elections.",
"lg": "Ebyambalo ebitangira birina mugaso ki?"
} | {
"en": "What happened on the night the man was beaten by a group of thugs?",
"lg": "Gavumenti etadde ssente mu bibiina by'okwekulaakulanya."
} | {
"en": "Where did you complete your primary education from.",
"lg": "Kasooli yayanikibwa wabweru mu musana akale."
} |
{
"en": "They were advised to properly use the donor funds.",
"lg": "Amasomero gasuubirwa okuggulawo omwezi ogujja."
} | {
"en": "The government has injected money into development al groups.",
"lg": "Bannabyamizannyo abasinga obumanyifu baayamba okuwangulira eggwanga omudaali gwa zzaabu ogusooka."
} | {
"en": "The disarmament exercise will become a human rights nightmare.",
"lg": "Wamalira wa okusoma kwo okw'ekibiina eky'omusanvu?"
} |
{
"en": "What are the uses for protective gears?",
"lg": "Gavumenti erina okufuna ebifo bya kalantiini ebyetongodde."
} | {
"en": "The most notable athletes helped to win the country's first Olympic gold.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You should network with other people in the business.",
"lg": "Enteekateeka ey'okuggya emmundu ku bantu ejja kuleetawo okusoomooza kwa maanyi mu nsonga y'eddembe ly'obuntu."
} |
{
"en": "Schools are expected to open next month.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alaba emipiira gyonna ku nkomerero ya wiiki."
} | {
"en": "The houses in this village are old.",
"lg": "Ekiwandiiko kiraga embeera y'abanoonyiboobubudamu gye balimu."
} | {
"en": "He is always smartly dressed.",
"lg": "Oteekeddwa okukwatagana n'abantu abalala ku mulimu."
} |
{
"en": "The government should get independent quarantine centres.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The position paper shows the current situation of refugees.",
"lg": "Baawandika ebbaluwa y'okwemulugunya eri ssentebe."
} | {
"en": "Police warned my brother for driving without a permit.",
"lg": "Ayambala bulungi ekiseera kyonna."
} |
{
"en": "My brother watches all the football games during the weekend.",
"lg": "Pulojekiti yatandikwa n'omulamwa gw'okuddiza abantu."
} | {
"en": "They wrote a letter of complaint to the chairman.",
"lg": "Poliisi enenyezeddwa okutyoboola eddembe ly'obuntu entakera."
} | {
"en": "\"Tomorrow we are going for a study tour, we will use the school bus.\"",
"lg": "Poliisi yalabudde muganda wange olw'okuvuga nga talina mpapula zimukkiriza."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Tewali mirembe awatali kukwatagana."
} | {
"en": "The police have been accused of continuously violating human rights.",
"lg": "Bannakibiina kya Democratic Party baali mu kulwanagana olw'ekifo kya pulezidenti w'ekibiina."
} | {
"en": "Government has decided to register all people with personal guns.",
"lg": "\"Enkya tugenda ku lulambula lw'okusoma, tujja kukozesa bbaasi y'essomero.\""
} |
{
"en": "The project was started with the aim of giving back to the community.",
"lg": "Embeera y'ebyokwerinda eri etya mu kitundu kyammwe."
} | {
"en": "The Democratic Party members were at war for the party's presidential seat.",
"lg": "Asabiriza yamutaasa ku mbwa enjala."
} | {
"en": "Parents need to receive school fees accountability.",
"lg": "Gavumenti esazeewo okuwandiika abantu bonna abalina emmundu ez'obwannannyini."
} |
{
"en": "There is no peace without unity.",
"lg": "Akasenge akatono kaakwata omuliro."
} | {
"en": "The beggar rescued him from the hungry dogs.",
"lg": "Abayizi beewaayo ne basomerera ebibuuzo byabwe eby'akamalirizo."
} | {
"en": "Uganda has started to receive community spread cases of coronavirus",
"lg": "Abazadde balina okufuna embalirira y'ebisale by'essomero."
} |
{
"en": "What is the security situation in your area?",
"lg": "Oteekeddwa okulowooza ku kukozesa omuddo mu luggya lw'amaka go."
} | {
"en": "The students concentrated and revised for their final exams.",
"lg": "Kitange abadde pulezidenti w'ekibiina ky'ebikonde okumala emyaka mwenda."
} | {
"en": "The Uganda Wildlife Authority has tried to boost the tourism sector in the country.",
"lg": "Uganda etandise okufuna abakwatibwa akawuka akaleeta ssenyiga mu bitundu."
} |
{
"en": "The small room caught fire.",
"lg": "Ekkomo ku bisanja bya pulezidenti lisaanidde okuzzibwawo."
} | {
"en": "My father has been the president of the boxing federation for nine years.",
"lg": "Nkwagaliza essanyu n'enkulaakulana mu mwaka guno ogujja."
} | {
"en": "The report is under review.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kukuuma ebisolo by'omu nsiko mu ggwanga kigezezaako okutumbula eby'obulambuzi mu ggwanga."
} |
{
"en": "You should consider using grass for your home compound.",
"lg": "Zzaala w'emizannyo si w'abo abali wansi w'emyaka ekkumi n'etaano."
} | {
"en": "I wish you happiness and prosperity in this coming year.",
"lg": "Abayizi beetaaga okubeera mu kifo ekisomerwamu ekirungi okusobola okuyita obulungi emisomo."
} | {
"en": "We visited her parent's home for the introduction ceremony.",
"lg": "Alipoota bagyekenneenya."
} |
{
"en": "The presidential term limits should be restored.",
"lg": "Munnabyabufuzi akyali mu kkomera."
} | {
"en": "Students need a favorable education environment to excel academically.",
"lg": "Ebifo ebimu bikosebwa mangu ebizibu by'obutonde okusinga ebirala."
} | {
"en": "Ones' health status is his or her responsibility.",
"lg": "Twakyala mu maka g'abazadde be ku mukolo gw'okwanjula."
} |
{
"en": "Sports betting is not for those below the age of eighteen.",
"lg": "Omusango gwe baawaabira eyasobya ku mwana waabwe gukkiriziddwa leero."
} | {
"en": "Some places are more vulnerable to natural calamities than others.",
"lg": "Akawuka ka kkolona bwe kaali tekannajja mu ggwanga ng'okuziika kubaako abantu bangi."
} | {
"en": "He said that supporters voted candidates they would easily beat in the parliamentary elections.",
"lg": "Embeera y'obulamu bw'omuntu buba buvunaanyizibwa bwe."
} |
{
"en": "The politician is still in prison.",
"lg": "Amazina g'essomero gaasazibwamu kubanga abaana ba siniya ey'okutaano baakwatibwa ssennyiga."
} | {
"en": "\"Before the prevalence of coronavirus in the country, burials used to attract masses of people.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This field is reserved for people who want to exercise.",
"lg": "Yagamba nti abawagizi baalonda abavuganya be baali bajja okuwangula amangu mu kulonda kw'ababaka ba paalimenti."
} |
{
"en": "The family's petition against their daughter's rapist was approved today.",
"lg": "Waliwo ebintu ebirala ebikwata ku batemu."
} | {
"en": "The government program to recruit more police officers started this morning.",
"lg": "Omuwala yeemulugunya ku kummibwa emmere ewaka."
} | {
"en": "All teachers have been advised to get vaccinated against the coronavirus.",
"lg": "Ekisaawe kino kirekeddwawo nga kya bantu abaagala okukola dduyiro."
} |
{
"en": "The school dance was cancelled because the senior five class had caught the flu.",
"lg": "Omusomesa yakwata ku mikono gy'abanana okubasaza omugga omunene."
} | {
"en": "The girl complained about being denied food at home.",
"lg": "Waliwo emiti emiwanvu mingi okwetooloola ffaamu ye."
} | {
"en": "Headteachers need an annual leadership training program.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are more details about the killers.",
"lg": "Okugema y'engeri esinga ffe okuziyiza endwadde."
} | {
"en": "There are many tall trees around his farm.",
"lg": "Bannanyini mayumba balina okukozesa abapangisa endagaano."
} | {
"en": "The student wanted to complete his studies that year.",
"lg": "Abakulembeze b'amasomero beetaaga entegeka y'okutendekebwa kw'obukulembeze ey'omwaka.."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.