test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "She requested us to forget what we lost in the fire.",
"lg": "Emikutu emigattabantu gisinga kukozesebwa bavubuka."
} | {
"en": "The deceased's family was quarantined at the health centre.",
"lg": "Emiyungo gigattiddwa wamu okwanguyaako empeereza mu bantu."
} | {
"en": "She eats a lot of food.",
"lg": "Y'agenda okubalambuza leero."
} |
{
"en": "Our children love playing together.",
"lg": "Balina okukuuma abatuuze okuva eri abamenyi b'amateeka."
} | {
"en": "The systems have been integrated to ease service delivery.",
"lg": "Maneja yafunye olukungaana ne bayinvesita abapya."
} | {
"en": "Angry leaders exited the council hall.",
"lg": "Alya emmere nnyingi."
} |
{
"en": "Social media is mostly used by the youth.",
"lg": "Yatunnyonnyola engeri gy'asobolamu okufulumyamu ebivudde mu kukebera."
} | {
"en": "The manager organized a meeting with the new investors.",
"lg": "Abantu bangi bayita mu mitendera egy'engyawulo okufuuka abakozi abalungi"
} | {
"en": "There are many family disputes.",
"lg": "Abakulembeze abaabadde abanyiivu baafulumye ekisenge omuteesezebwa."
} |
{
"en": "They must protect the locals from criminals.",
"lg": "Ettaka eryo lyampeebwa bajjajjange."
} | {
"en": "Many people rise through the ranks to become good servants.",
"lg": "Si kyangu okulaba nga abantu n'ebintu byabwe bikuumibwa bulungi."
} | {
"en": "\"Majority of livestock holders, do not vaccinate.\"",
"lg": "Waliwo enkaayana nnyingi mu maka."
} |
{
"en": "He explained to us how he can generate the test results.",
"lg": "Layisinsi ye ey'omulimu yasazibwamu."
} | {
"en": "It is not easy to ensure the safety of both people and their property.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku ngeri eziri mu mateeka ez'okufunamu ettaka."
} | {
"en": "She insisted that the money I picked was hers.",
"lg": "Abalunzi bangi tebagemesa bisolo byabwe."
} |
{
"en": "That land was given to me by my ancestors.",
"lg": "Yaterekanga ssente ze mu kasanduuko ak'ekibaawo."
} | {
"en": "People should be sensitized on the lawful means of acquiring land.",
"lg": "Olulimi lufuuse luganzi mu myaka emitono egiyise."
} | {
"en": "Parents should discipline their children.",
"lg": "Yalemerako nti ssente ze yalonda zaali zize."
} |
{
"en": "Her work license was officially canceled.",
"lg": "Enkuba etera okujjuza amazzi mu nguudo ne ziba nga teziyitikamu."
} | {
"en": "The language has become popular over the last few years.",
"lg": "Enteekateeka ejja kutwalira ddala akaseera akalungi."
} | {
"en": "Who is in charge of our werfare?",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okuyigiriza abaana baabwe empisa."
} |
{
"en": "She used to keep her money in a wooden savings box.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The process will take some good time.",
"lg": "Tubaddenga twemulugunya ku binnya ebiri mu nguudo okuva omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Most women were sold as sex slaves while some were taken as wives.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kubeerawo kwaffe?"
} |
{
"en": "\"Rains usually flood roads, making them impassable.\"",
"lg": "Yayise ewaka ng'agenda ku dduuka."
} | {
"en": "We have been complaining about the potholes since last year.",
"lg": "Kitaawe yamuyamba okumugulira bbando asobole okugenda ku kibanja kya Yunivaasite."
} | {
"en": "The victims of the floods are complaining that the government has neglected their need for safe shelter.",
"lg": "Abakazi abasinga baatundibwanga okukozesebwa mu kwegatta ate abalala ne batwalibwa nga abakyala."
} |
{
"en": "She gave birth to only boys.",
"lg": "Essomero eppya lyagguddwawo mu butongole mu kitundu."
} | {
"en": "His dad helped him with data bundles to access the University website.",
"lg": "Ensigo z'ennyaanya ez'omutindo omulungi zitundibwa ku bbeeyi ya waggulu."
} | {
"en": "Others stayed because the land is their only home.",
"lg": "Abo abaakosebwa amataba beemulugunya nti gavumenti tefuddeyo ku bwetaavu bwabwe obw'okuba n'aw'okusula awalungi."
} |
{
"en": "He walked past our home to go to the shop.",
"lg": "Ogambye ki?"
} | {
"en": "Good quality tomato seeds are sold at a higher price.",
"lg": "Abazannyi abalala bongedde okukeberebwa akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "That song was banned by radio stations because of its political content.",
"lg": "Abalala baasigala kubanga ettaka ge maka gaabwe gokka."
} |
{
"en": "A new school was officially opened in the area.",
"lg": "Abavubuka beeyambisa tekinologiya okukyusa obulamu."
} | {
"en": "More players are being tested for coronavirus.",
"lg": "Yaweebwa omudaali gwa zzaabu olw'okuwangula emisinde gya mmita ekikumi."
} | {
"en": "The dog followed him to where he was going.",
"lg": "Oluyimba plwo lwawerebwa emikutu gya leediyo kubanga lwalimu obubaka obw'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "What have you just said?",
"lg": "Abazadde abamu bakisanze nga kizibu okufunira abaana baabwe eky'okulya."
} | {
"en": "She was awarded a gold medal for winning the one-hundred-meter race.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I appreciate your assistance.",
"lg": "Embwa yamugoberera gye yali alaga."
} |
{
"en": "Young people are using technology to improve liverihoods",
"lg": "Omusajja omukadde yamuwa amagezi obutakola kusalawo nga munyiivu."
} | {
"en": "He is not feeling well this morning.",
"lg": "Nnasimba ebimuli mu luggya lwange."
} | {
"en": "Media creates awareness to the public.",
"lg": "Nsiima obuyambi bwo."
} |
{
"en": "Some families are struggling to feed their children.",
"lg": "Abalambuzi bangi abajja mu Uganda buli mwaka."
} | {
"en": "I planted flowers in my compound.",
"lg": "Okulonda kw'e Rwanda kwabadde kwa mazima na bwenkanya."
} | {
"en": "Why are his parents not happy with him?",
"lg": "Emikutu gy'amawulire gimanyisa abantu."
} |
{
"en": "The old man advised him to not make decisions while he is angry.",
"lg": "Ssaabapoliisi atera nnyo okulambula mu kibuga."
} | {
"en": "The elections in Rwanda were free and fair.",
"lg": "Sisobola kukuwasa kati."
} | {
"en": "We shall look into the salary issue.",
"lg": "Lwaki bazadde be si basanyufu gy'ali?"
} |
{
"en": "Several tourists visit Uganda per year.",
"lg": "Ebweeru wookya."
} | {
"en": "I can't marry you now.",
"lg": "Abakulembeze b'abayizi bategeeza bayizi bannaabwe ebintu ebituufu n'ebikyamu."
} | {
"en": "The government charges fewer tourist fees to local tourists.",
"lg": "Tujja kutunula mu nsonga y'omusaala."
} |
{
"en": "The chief of police takes walks in the city frequently.",
"lg": "Abakazi baayimba oluyimba olunyuvu."
} | {
"en": "Student leaders inform fellow students about what is right and wrong.",
"lg": "Famire ye ey'okulusegere yattibwa abayeekera."
} | {
"en": "There is an increase in the number of maternal deaths these days.",
"lg": "Gavumenti eggyako abalambuzi bannansi ssente ntonoko."
} |
{
"en": "It is hot outside.",
"lg": "Musomesa mu emu ku yunivasite ezisinga obulungi mu ggwanga."
} | {
"en": "His immediate family was killed by rebels.",
"lg": "Emmotoka yaboyebwa kubanga yalemererwa okusasula ebbanja lye."
} | {
"en": "Many criminals have been arrested by the police this year.",
"lg": "Omuwendo gwa bamaama abafiira mu ssanya gweyongedde ensangi zino."
} |
{
"en": "The women sang a beautiful song.",
"lg": "Abatuula ebigezo omwaka guno baakola bulungi okusinga ab'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Her car was confiscated because she failed to pay her loan.",
"lg": "Disitulikiti terina nsimbi kutambuza bakola ku nsonga z'obuntu."
} | {
"en": "That man has lived with the disease for many years.",
"lg": "Abazzi b'emisango bangi bakwatiddwa poliisi omwaka guno."
} |
{
"en": "He is a lecturer at one of the best universities in the country.",
"lg": "Yakwatibwa lwa kusobya ku muwala wa mukyala we."
} | {
"en": "The district lacks funds to transport humanitarian workers.",
"lg": "Omanyi ebijja mu maaso?"
} | {
"en": "The class had only three biology practicals last term.",
"lg": "Omwami oyo amaze n'obulwadde emyaka egiwera."
} |
{
"en": "This year's candidates performed better than last year's.",
"lg": "Eggwanga lirina obuvunaanyizibwa obuwerera ddala mu byenfuna n'eri abantu."
} | {
"en": "Do you know what the future holds?",
"lg": "Mpuga buli nkomerero ya wiiki."
} | {
"en": "The journalist visited the bus station.",
"lg": "Ekibiina kyakola essomo ly'obwoleke mu kayigabulamu (biology) emirundi esatu gyokka mu lusoma olwaggwa."
} |
{
"en": "He was arrested for raping his stepdaughter.",
"lg": "Waliwo obutali butebenkevu mu kitundu."
} | {
"en": "I go swimming every weekend.",
"lg": "Gavumenti tefuddeeyo kubawa bukuumi bumala."
} | {
"en": "New laws cannot be passed without the president's confirmation.",
"lg": "Munnamawulire yakyalira awasimbibwa bbaasi."
} |
{
"en": "The country has substantial economic and social responsibilities.",
"lg": "Alina eddoboozi ddungi."
} | {
"en": "The government is reluctant to provide them with adequate security.",
"lg": "Omusajja omugagga ennyo yali ayagala okumuwasa."
} | {
"en": "The foreigner was killed near his home.",
"lg": "Amateeka amapya tegasobola kuyisibwa nga pulezidenti tagakakasizza."
} |
{
"en": "There is insecurity in the area.",
"lg": "Ebirime birina okukuulibwa okwewala okusaasaanya endwadde."
} | {
"en": "A very rich man wanted to marry her.",
"lg": "Amadirisa g'ekibiina gonna gaayasiddwa mu kwekalakaasa."
} | {
"en": "\"To survive, Rwanda must strike first.\"",
"lg": "Omugwira yattirwa okumpi n'amaka ge."
} |
{
"en": "She has a good voice.",
"lg": "Waliwo okunoonyereza ku kyaviiriddeko omuliro."
} | {
"en": "All the classroom windows were broken during the strike.",
"lg": "Kyonna ky'okola kimenya mateeka."
} | {
"en": "\"Crimes ranging from killings, rapes, and destruction of facilities took place.\"",
"lg": "\"Okulusomoka, Rwanda eyina okusooka okulumba\""
} |
{
"en": "The plants should be uprooted to prevent the widespread of diseases.",
"lg": "Okwoza yingini y'emmotoka kisobola okuleetawo ebizibu ebirala."
} | {
"en": "Whatever you are doing is illegal.",
"lg": "Bannayuganda bakubirizibwa okwegatta ku mulanga gw'okugaba omusaayi."
} | {
"en": "He promised more support to people in the community.",
"lg": "\"Emisango omuli okutta,obuliisamaanyi n'okwonoona ebintu gyazzibwa.\""
} |
{
"en": "There is an investigation about the cause of the fire.",
"lg": "Abantu bangi tebaayagala ngeri gye yakulemberamu kkampuni."
} | {
"en": "Ugandans are urged to join the blood donation cause.",
"lg": "Taata we yali ofiisa wa Idi Amin."
} | {
"en": "Black people have always been suppressed in her country.",
"lg": "Yasuubizza obuyambi eri abantu mu kitundu."
} |
{
"en": "Washing a vehicle's engine can cause a lot of other problems.",
"lg": "twetegekera omuzannyo oguddako."
} | {
"en": "Her father was a former Idi Amin officer.",
"lg": "Abeesimbyewo baasabibwa okukuba kkampeyini nga tebasisinkanye balonzi mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "What has he achieved in his five-year leadership term?",
"lg": "Abantu abaddugavu babaddenga bazibiikirizibwa mu ggwanga lye."
} |
{
"en": "Several people did not like his style of leadership at the company.",
"lg": "Abasomesa bateekeddwa okuba nga basobola okukola nga balondoolebwa kitono."
} | {
"en": "The candidates were asked to campaign remotely during the pandemic.",
"lg": "Jjajjange omusajja yankubirizanga okukola n'amaanyi mu byonna bye nkola."
} | {
"en": "The councillors refused to approve the budget.",
"lg": "Kiki ky'afunye mu kisanja kye eky'emyaka etaano egy'obukulembeze?"
} |
{
"en": "We are getting ready for the next game.",
"lg": "Okusuubula ttabamawanga kutera kubeera kubeera wakati w'amawanga agaliraaniganye."
} | {
"en": "My grandfather encouraged me to work hard in everything I did.",
"lg": "Abalimi abamu ebirime byabwe babikaliza mu kasana."
} | {
"en": "The mayor's burial was attended by many politicians.",
"lg": "Bakansala baagaanyi okuyisa embalirira."
} |
{
"en": "The teachers should be able to work under minimum supervision.",
"lg": "Abasazi b'empaka baasazeewo kusinziira ku ngeri abakazi gye bakolamu nga bagula emmotoka."
} | {
"en": "Some farmers make use of the sun to dry their crops.",
"lg": "Waliwo obwangu mu kusaasaana kw'endwadde mu bifo ebirimu abantu abangi."
} | {
"en": "That is the biggest water reservoir in the country.",
"lg": "Amaziika ga meeya gaaliko bannabyabufuzi bangi."
} |
{
"en": "International business is common between border countries.",
"lg": "Omugenzi yafa kkookolo w'emimiro."
} | {
"en": "There is an easy spread of diseases in crowded areas.",
"lg": "Weegezeemu mu by'oyize buli kaseera oleme kubyerabira."
} | {
"en": "\"Among the presidential aspirants, there are two women.\"",
"lg": "Eryo ly'etterekero ly'amazzi erisinga obunene mu ggwanga."
} |
{
"en": "The jury voted to base on the criteria women use when purchasing a car.",
"lg": "Amaanyi ge gasinga kuba mu kukulembera balala."
} | {
"en": "Always practice what you learn so as not to forget.",
"lg": "Bannabizineesi babalirira ssente ze bafiiriddwa."
} | {
"en": "There's a declining percentage in students performance",
"lg": "Mu bavuganya ku ntebe y'obukulembeze bw'eggwanga kuliko abakyala babiri."
} |
{
"en": "The deceased succumbed to throat cancer.",
"lg": "Abasajja babiri baakwatiddwa nga bavunaanibwa kuvuba mu ngeri emenya amateeka ku nnyanja Nnalubaale."
} | {
"en": "The business community counts its losses.",
"lg": "Waliwo ekintu ekitali kya bulijjo ekyabaddewo ekiro."
} | {
"en": "We went to the club and danced the entire night.",
"lg": "Waliwo okuddirira mu ngeri abayizi gye bakolamu."
} |
{
"en": "Her biggest strength is leading others.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yali mu kyalo wiiki ewedde."
} | {
"en": "Something unusual happened last night.",
"lg": "Omulwanyi yatongoza olulumba olulala."
} | {
"en": "The government needs to step up and help the schools in poor conditions.",
"lg": "Twagenda mu kifo ekizinirwamu ne tuzina ekiro kyonna."
} |
{
"en": "Two men were arrested on charges of illegal fishing on Lake Victoria.",
"lg": "Abawala bafuna ssente ne bayambako ku baganda baabwe mu ssomero."
} | {
"en": "The fighter launched another attack.",
"lg": "Oli mulekwa?"
} | {
"en": "I bought a ball for my kids.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okuvaayo n'eyamba amasomero agali mu mbeera embi."
} |
{
"en": "My brother was in the village last week.",
"lg": "Bungereza yava mu Mukago gwa Bulaaya omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Are you an orphan?",
"lg": "Enkulaakulana nnungi ku kitundu."
} | {
"en": "The officers will be arrested if the boy was tortured.",
"lg": "Abaana bange nnabagulira omupiira."
} |
{
"en": "The girls get money and support their siblings in school.",
"lg": "Abantu baalekulira ekitundu nga batya obujjagalalo/obutali butebenkevu."
} | {
"en": "development is good for the community.",
"lg": "Mimisita y'agaambye nti ensonga ezitabula eby'ettaka zitunulwamu."
} | {
"en": "Her grandmother is mentally ill.",
"lg": "Abaserikale bajja kusibibwa singa omulenzi aba nga yatulugunyizibwa."
} |
{
"en": "England exited the European Union last year.",
"lg": "Abasawo ku disitulikiti tebalina bikozesebwa okukebera akawuka."
} | {
"en": "The minister said that the issues affecting the land are being looked into.",
"lg": "Omusango tegulina bujulizi bumala okuwozesebwa mu kkooti enkulu."
} | {
"en": "The discovery of oil in the area may arouse disputes and conflicts.",
"lg": "Jjajja we omukazi mulwadde wa bwongo."
} |
{
"en": "People had left the area in fear of violence.",
"lg": "Okufa kwa munnabyabufuzi kwali kusalwa kwa maanyi eri eggwanga."
} | {
"en": "The case does not have enough evidence for trial at the high court.",
"lg": "Ebika bigatta abantu abalina obuvo obw'enjawulo."
} | {
"en": "The headmaster thanked students for their contribution.",
"lg": "Okuzuula kw'amafuta mu kituundu kuyinza okuvaako obusambattuko n'obukuubagano."
} |
{
"en": "The district medical staff lacks the equipment to test the virus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Clans connect people with different backgrounds.",
"lg": "Abaganda si ly'eggwanga lyokka eryali limanyiddwa okuba nga lyenyigira mu bikolwa by'okulya ebisiyaga."
} | {
"en": "I wish the bride the very best in her marriage.",
"lg": "Omukulu w'essomero yeebazizza abayizi olwa bye bawaddeyo."
} |
{
"en": "The death of the politician was a loss to the country.",
"lg": "Famire yaffe yaddamu okusisinkana ku kabaga k'amazaalibwa ga maama omwaka guno."
} | {
"en": "The Baganda were not the only ethnic group known to engage in homosexual acts.",
"lg": "\"\"\"Bazadde be n'abeŋŋanda baali basanyufu okufuna sseddume w'ente.\""
} | {
"en": "The team bought new players ahead of the new season.",
"lg": "Omugole mmwagaliza ekisinga obulungi mu bufumbo bwe."
} |
{
"en": "That team has no chance of winning this dance competition.",
"lg": "Poliisi ezudde essimu yo."
} | {
"en": "Her parents and relatives were so happy to receive the bull.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"A few years back, Ebola killed many people in northern Uganda.\"",
"lg": "Ttiimu yaguze abazannyi abapya okwetegekera sizoni ejja."
} |
{
"en": "Our family reunited at my mother's birthday party this year.",
"lg": "Amata amasabike malungi ku baana okusinga ku ago agatundibwa ku nguudo."
} | {
"en": "He became a teacher at the industrial school.",
"lg": "Abantu balina okubeera obulindaala era bawe amawulire ebitongole ebikuumaddembe."
} | {
"en": "What has the government done to help the homeless people in Uganda?",
"lg": "Myaka mitono emabega Ebola yatta abantu bangi mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "The police has found your phone.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People should be alert and provide information to security organs.",
"lg": "Yanywa ku mazzi ng'amalirizza okulya emmere."
} | {
"en": "Make youths buy street food.",
"lg": "Gvaumenti ekozeewo ki okuyamba abantu abatalina we babeera mu Uganda?"
} |
{
"en": "Branded milk is safer for children compared to milk sold on the streets.",
"lg": "Ggwanga ki erisinga obunene mu Uganda?"
} | {
"en": "She drank some water when she finished eating food.",
"lg": "Anaatera okumaliriza okwogera."
} | {
"en": "More guns were purchased to fight criminals.",
"lg": "Muleetere abavubuka okugula emmere yo ku nguudo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Waliwo okulwanagana wakati w'abakulembeze mu kyalo kyaffe."
} | {
"en": "He is nearing the end of his speech.",
"lg": "Tusobola tutya okwongeza emmere erimibwa mu Uganda?"
} | {
"en": "Multitudes of residents are still left with nowhere to go or reside.",
"lg": "Emmundu endala zaagulibwa okulwanyisa abazzi b'emisango."
} |
{
"en": "What is the largest ethnic group in Uganda?",
"lg": "Gavumenti ya Uganda esakirira pulojekiti ezimu."
} | {
"en": "How can we increase food production in Uganda?",
"lg": "Yakola nnyo okulabirira nnyina n'abaana be abasatu."
} | {
"en": "The witness says that he saw everything with his eyes.",
"lg": "Abatuuze nkuyanja tebalina wa kubeera."
} |
{
"en": "There are fights between the local leaders in our village.",
"lg": "Yakakibwa okwanukula ebibuuzo bingi ebikakali mu kubuuliriza kwa poliisi."
} | {
"en": "He worked hard to provide for his mother and his three children.",
"lg": "Kisoboka okuyimiriza emirimu gy'omu butale?"
} | {
"en": "He was taken to hospital for treatment.",
"lg": "Omujulizi yagamba nti buli kimu yakiraba n'amaaso ge."
} |
{
"en": "The government of Uganda funds some projects.",
"lg": "Ekiruubirirwa ky'ekitongole kyaffe kwe kukyusa obulamu bw'abavubuka mu kitundu."
} | {
"en": "Is it possible to suspend market activities?",
"lg": "Kyali tekisoboka okulabirira obulungi omulwadde ."
} | {
"en": "Many farmers have lost their farms to land grabbers.",
"lg": "Yatwaliddwa mu ddwaliro afune obujjanjabi."
} |
{
"en": "She was forced to answer many difficult questions during the police interrogation.",
"lg": "Abantu abasinga abafiirwa emirimu gyabwe ku kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo bayinza obutaddamu kugifuna."
} | {
"en": "It was not possible to give good care to that patient",
"lg": "Yawabudde abatuzze okutwala kafiyu nga nkulu."
} | {
"en": "Different organizations have come up to help vulnerable people in society.",
"lg": "Abalimi bangi bafiiriddwa ennimiro zaabwe eri abanyaguluzi b'ettaka."
} |
{
"en": "The goal of our organization is to change the lives of the youth in the community.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He advised the community to take the curfew seriously.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda has contributed money to help fight three major health epidemics",
"lg": "Ebibiina ebitali bimu bivuddeyo okuyamba abantu abateesobola."
} |
{
"en": "Most people who lost their jobs during the pandemic may not get them back.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere mu Afirika kironze omuwandiisi omuggya."
} | {
"en": "The groom's father kissed the hand of the bride's father to express his appreciation.",
"lg": "Bannansi tebalina kummibwa ddembe lyabwe."
} | {
"en": "\"Through the media, we shall be able to reach many people.\"",
"lg": "Uganda ewaddeyo ssente okusobola okuyambako mu kulwanyisa endwadde essatu zinnamutta"
} |
{
"en": "\"Before, face masks were worn by doctors and people on construction sites, and factories.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Citizens should not be denied their rights.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi ebibiri tebyakikiriziganya ku ani alina okukiikirira oludda oluvuganya."
} | {
"en": "The citizens find it hard to save enough.",
"lg": "Okuyita mu mikutu gy'amawulire tujja kusobola okutuuka ku bantu bangi."
} |
{
"en": "The Federation of African football has appointed a new secretary.",
"lg": "Baakola nnyo okukulaakulanya ekitundu."
} | {
"en": "The two political parties disagreed on who should represent the opposition.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"\"\"My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.\"",
"lg": "Bannansi bakaluubirizibwa okutereka ekimala."
} |
{
"en": "\"In 1962, she was the first woman to become matron of a public hospital.\"",
"lg": "Ekidyeri kigulwa ssente nga mmeka?"
} | {
"en": "That company donated sanitizers and masks to the locals in my area.",
"lg": "Ssente z'akola mu bizineesi ye zeeyongedde."
} | {
"en": "This orphanage is church-founded.",
"lg": "\"\"\"Kitange yatambula nju ku nju ng'asaba abantu bagende mu lukiiko lw'ekyalo.\""
} |
{
"en": "They worked hard to develop the region.",
"lg": "Abantu abamu batumya ebyamaguzi byabwe ku mutimbagano."
} | {
"en": "He has been making more money from his business.",
"lg": "Mu kibiina mwalimu entalo."
} | {
"en": "He took off his coat and sat down.",
"lg": "Ekisulo kya bamulekwa kino kyatandikibwawo Kkanisa."
} |
{
"en": "What is the estimated cost of a ferry?",
"lg": "Ebibiina ebirala bizimbiddwa ku ssomero lyaffe."
} | {
"en": "There were fights among party members.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Police follows up on criminal cases.",
"lg": "Yaggyako ekkooti ye n'atuula wansi."
} |
{
"en": "Some people order their goods online.",
"lg": "Abeetaaga okuweebwa ssente beeyongedde."
} | {
"en": "The Ministry of Health aims at improving health facilities in rural areas.",
"lg": "kkojjaawe yamutuusaako ogw'obuliisamaanyi."
} | {
"en": "Voters should be informed about elections to avoid chaos.",
"lg": "Poliisi erondoola emisango."
} |
{
"en": "More classrooms have been built at our school.",
"lg": "Yakukusa amasimu okugayingiza mu Uganda okuyita ku nsalo ya Kenya."
} | {
"en": "She was raped by her uncle.",
"lg": "Abantu b'e Moyo bajja kufuna obuyambi bw'enkulaakulana y'awamu."
} | {
"en": "We hardly see our father nowadays because he is busy with his campaigns.",
"lg": "Abalonzi balina okutegeezebwa ku bikwata ku kulonda okusobola okwewala obuvuyo."
} |
{
"en": "The list of beneficiaries has grown.",
"lg": "Ekyo kyali kimala okumusiba mu kkomera okumala wiiki emu."
} | {
"en": "The people of Moyo will receive social empowerment grants.",
"lg": "Ekitongole ky'ebweru kiri mu kubalirira bitabo bya nsimbi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Tulwawo okulaba taata kubanga kati anoonya kalulu."
} |
{
"en": "He smuggled phones to Uganda through the Kenyan border.",
"lg": "Abasajja abagezaako okutunda emmundu bakwatiddwa."
} | {
"en": "The external firm is auditing the finance books.",
"lg": "Abantu abamu bakola nnyo okubaako kye bafuna."
} | {
"en": "Banana peels are widely used as supplementary feeds for cattle.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That was enough to take him to jail for a week.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira kiggya abazannyi ab'ebitone okuva mu z'eggwanga lyonna."
} | {
"en": "Some people long for a sense of belonging.",
"lg": "Yali yasaba aba famire ye bamuziike mu kitiibwa."
} | {
"en": "Why do people go to court?",
"lg": "Ebiwata by'amatooke bikozesebwa nnyo okwongereza ku mmere y'ente."
} |
{
"en": "The men attempting to sell a gun have been arrested.",
"lg": "Yagamba nti empaka z'okuvuga ppikippiki zibaddengayo buli mwaka."
} | {
"en": "He had asked his family to bury him in honor.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina by'akamalirizo baawereddwa ssejnte z'ebibuuzo."
} | {
"en": "The government has not lifted the lockdown on music concerts in Uganda.",
"lg": "Lwaki abantu bagenda mu kkooti?"
} |
{
"en": "The football federation picks talented players from all corners of the country.",
"lg": "Eyasinze okukola obulungi ye mulenzi kiggala."
} | {
"en": "Candidates were given funds for the examination fees.",
"lg": "Ebisolo ebimu birya binnaabyo."
} | {
"en": "Heavy rain can also destroy roads.",
"lg": "Gavumenti tennaggyawo muggalo ku bivvulu by'ennyimba mu Uganda."
} |
{
"en": "He said the motorcycling competitions have been happening every year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some animals feed on others.",
"lg": "Minisitule enenyezza yunivaasite ezimu olw'okutikkira ba dokita bangi ab'ekibogwe."
} | {
"en": "How long has this government been in power?",
"lg": "Nnamutikwa w'enkuba asobola okwonoona enguudo."
} |
{
"en": "The best performer is a deaf boy.",
"lg": "Ba ddokita baawa abantu amagezi okwewala okukuŋŋaana okusobola okukendeeza ku kusaasaana kw'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "The minister has accused some universities of graduating too many substandard doctors.",
"lg": "Abasajja nabo basobola okuba abagumba."
} | {
"en": "The internal affairs unit was set up under the National Police Service set.",
"lg": "Gavumenti eno ebadde mu buyinza kumala bbanga ki?"
} |
{
"en": "Who are some of the players on the national football team?",
"lg": "Ekitongole ekyo kiyamba bamaama abatalina baami okutandikawo bu bizinensi obutono okusobola okwebeezaawo."
} | {
"en": "Men can be infertile too.",
"lg": "Nfuna ntya emmotoka yange eyaboyeddwa nnaku bbiri emabega?"
} | {
"en": "She needs a belt because the trousers are too big for her.",
"lg": "Ekitongole ky'ensonga zomunda kyateekebwawo wansi wa poliisi y'eggwanga."
} |
{
"en": "Doctors advised people to avoid crowds to reduce the spread of coronavirus.",
"lg": "Ka tulinde tulabe kye bagenda okukola."
} | {
"en": "How can I get my car which was impounded two days back?",
"lg": "Mutabani wange yayita ebibuuzo bye."
} | {
"en": "He has big feet.",
"lg": "Yeetaaga omusipi kubanga empale nnene nnyo ku ye."
} |
{
"en": "That organization helps single mothers start small businesses to support themselves.",
"lg": "Muzannyi w'omupiira gw'ensero."
} | {
"en": "My son excered in his examinations.",
"lg": "Omukulembezze omuggya ajja kubeera mu woofiisi wiiki ejja."
} | {
"en": "It is reported that the politician was found with a gun.",
"lg": "Alina ekigere ekinene."
} |
{
"en": "Let's wait and see what they are going to do.",
"lg": "Omusajja omukadde yeewuubiranga ku ntebe ye mpola mpola."
} | {
"en": "A new leader will be in the office next week.",
"lg": "Teyatadde ssimu ye ku muliro ekiro ekyayise kubanga mu kisenge kye temwabaddemu masannyalaze."
} | {
"en": "Investigations are being done regarding the rape case.",
"lg": "Kigambibwa nti munnabyabufuizi yasangiddwa n'emuundu."
} |
{
"en": "He is a basketball player.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She did not charge her phone last night because there was no electricity in her room.",
"lg": "Ebyempuliziganya bigonzeddwa okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Okunoonyereza kukolebwa ku musango gw'obuliisa maanyi."
} |
{
"en": "The old man kept swinging in his chair quietly.",
"lg": "Gavumenti etendese abalimi ku ngeri y'okukozesaamu ttulakita."
} | {
"en": "Communication has been simplified throughout the country.",
"lg": "Omuzimbi yagamba nti abakozi baali tebalya bulungi okusinziira ku mulimu omunene gwe bakola."
} | {
"en": "It also contributes to the growth of the agricultural sector in those areas.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Mrs. Kabuye has a big store in Kampala.",
"lg": "Abasawo abamu bavunaanibwa gwa kukabasanya."
} | {
"en": "A mansion said that the workers weren't well fed despite the load of the work .",
"lg": "Katuuni bantu ba ddala?"
} | {
"en": "She bought that vaseline for her child's skin rash.",
"lg": "era kyongera ku kukula kw'ebyobulimi mu bitundu ebyo."
} |
{
"en": "The government has trained farmers on how to use tractors.",
"lg": "Yasaba ssente endala kubanga ze nnamuwola wiiki ewedde zaali tezimala."
} | {
"en": "Are cartoons real people?",
"lg": "Atera okukomawo ekiro mu matumbi."
} | {
"en": "The police commander was transferred to another police station.",
"lg": "Ebyo ebizigo yabigula lwa butulututtu bw'olususu lw'omwana we."
} |
{
"en": "Some health workers are accused of sexual harassment.",
"lg": "Okusalawo kwabwe kunyiizizza abantu bangi."
} | {
"en": "He normally returns late in the night.",
"lg": "Abafumbo baazaala omwana waabwe owookusatu."
} | {
"en": "He told us the truth about his financial state.",
"lg": "Omuduumizi wa poliisi yakyusibwa n'atwalibwa ku sitenseni ya poliisi endala."
} |
{
"en": "He asked for more money because what I lent him last week was not enough.",
"lg": "Obutakkaanya mu batuuze bulina okugonjoolwa mu mirembe."
} | {
"en": "The couple gave birth to their third child.",
"lg": "Aloopeddwa eri akakiiko."
} | {
"en": "\"Leading Pan African Service provider, Submarine Cable Operator has partnered with Raxio Data Center.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Their decision has made many people angry.",
"lg": "Gavumenti etaddewo ennyiriri ez'enjawulo ez'abavuzi b'obugaali n'emmotoka okukendeeza ku kalippagano ku nguudo."
} | {
"en": "He has been reported to the commission.",
"lg": "Twagambibwa obutasosola muntu yenna olw'ekikula kyabwe."
} | {
"en": "What are your achievements?",
"lg": "Nakinku mu by'empeereza ku lukalu lwa Afirika Submarine Cable Operator ekwataganye ne Raxio Data Center."
} |
{
"en": "Disputes should be settled peacefully among residents.",
"lg": "Eggwanga kati liri mu kaweefube wa kuva ku ttivvi ezikozesa emirongooti okudda ku digito."
} | {
"en": "We were told not to discriminate against one because of their gender.",
"lg": "Ekizibu kino kya bya kikugu ekigonjoddwa mu ngeri ey'ekinnasaayansi."
} | {
"en": "Your eyes are red.",
"lg": "Biki by'otuseeko?"
} |
{
"en": "The government has set up separate lanes for cyclists and cars to reduce the congestion along the roads.",
"lg": "Bannayuganda abasinga tebanaaba mu ngalo na sabbuuni nga bavudde mu kaabuyonjo."
} | {
"en": "This is a technical problem that has been solved by a scientific approach.",
"lg": "Abakulu b'ennono baasabibwa okukolera awamu ne gavumenti okuyamba abakyala."
} | {
"en": "People from the North are cattle keepers.",
"lg": "Amaaso go mamyufu."
} |
{
"en": "The country is now driving towards migrating from analog to digital television.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwegatta okulwanyisa obukuubagano obusinziira ku kikula."
} | {
"en": "Cultural leaders are asked to work jointly with the government to help women.",
"lg": "Etteeka eriteekawo poliisi lyabagibwa mu nkumi bbiri mu kkumi na gumu."
} | {
"en": "The government is trying to improve farming in Uganda.",
"lg": "Abantu abava mu bukiika ddyo balunzi ba nte."
} |
{
"en": "Most Ugandans don't wash hands with soap after visiting the toilet.",
"lg": "Waliwo abavubuka bangi abatalina mirimu mu ggwanga."
} | {
"en": "The National Police Service Act was first published in the year two thousand eleven.",
"lg": "Ayagala okulya ennyama okusinga ebijanjaalo."
} | {
"en": "\"In Uganda, foreign investment is higher than in previous years.\"",
"lg": "Gavumenti egezaako okutumbula ebyobulimi mu Uganda."
} |
{
"en": "People should be united against gender-based violence.",
"lg": "Pulojekiti z'okuzimba zirwawo okuggwa."
} | {
"en": "She prefers eating meat to beans.",
"lg": "Ebimuli by'ekimuli bya langi myufu."
} | {
"en": "I didn't vote because my name did not appear on the voters' register.",
"lg": "Mu Yuganda ebintu abagwira bye basigamu ensimbi byeyongedde okusinga bwe byali mu myaka egiyise."
} |
{
"en": "There are many unemployed youth in the country.",
"lg": "Akakiiko kaalagiadde bbanka okulaga ebiwandiiko byonna ebiraga ebintu ebyagulibwa."
} | {
"en": "The flower petals are red in color.",
"lg": "Twakakibwa okulya ekimu olunaku nga ssente zaffe ze twali tuterese zitandise okukendeera."
} | {
"en": "He mobilized nine recruits.",
"lg": "Saalonda kubanga erinnya lyange teryalabikira mu lukalala lw'abalonzi."
} |
{
"en": "Construction projects take long to be finished.",
"lg": "Abasawo beekalakaasa olw'ensasula eri wansi."
} | {
"en": "We were forced to eat one meal a day when our savings started reducing.",
"lg": "Mutabani we yawambiddwa."
} | {
"en": "My brother is an albino.",
"lg": "Yayingiza abantu mwenda."
} |
{
"en": "The committee directed the Bank to present all procurement documents.",
"lg": "Abakazi bakubirizibwa okwewala okufuna embuto ze bataagala nga bakozesa enkola ezigema okuzaala."
} | {
"en": "His son was kidnapped.",
"lg": "Okugulu kwe kwakosebwa nnyo."
} | {
"en": "The president said the elderly will be a priority during the distribution of the coronavirus vaccines.",
"lg": "Muganda wange nnamagoye."
} |
{
"en": "Doctors struck over low pay.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His leg was seriously injured.",
"lg": "Abakulembeze b'ebitundu bamulugube."
} | {
"en": "Thieves wait to steal from others.",
"lg": "Pulezidenti yagamba nti abakaddiye basaanidde okusoosowazibwa mu kugema ekirwadde kya corona."
} |
{
"en": "Women are advised to avoid unwanted pregnancies by using contraceptives.",
"lg": "Abantu bonna ab'effujjo baakwatiddwa."
} | {
"en": "Local government leaders are greedy.",
"lg": "Abantu b'ekyalo baakubirizibwa okukolagana ne poliisi okusobola okulwanyisa obumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "I passed the written job interview.",
"lg": "Ababbi balinda kubba balala."
} |
{
"en": "He ran the marathon in two hours and forty-eight minutes.",
"lg": "Abantu abamu baafiirwa emirimu gyabwe mu kiseera ky'ekirwadde."
} | {
"en": "Villagers were requested to work closely with the police in order to fight crime.",
"lg": "Jjajja omukazi ye yamuwa ekirabo ekisinga obunene."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Nayita okubuuzibwa okuwandiike."
} |
{
"en": "All violent people were arrested.",
"lg": "Kkampuni y'ensi yonna yakuuma era n'eyongera ku nkolagana yaayo ne gavumenti ya Uganda."
} | {
"en": "He got the biggest gift from his grandmother.",
"lg": "Olunaku lw'okukyala lwa ddi?"
} | {
"en": "You should try different methods to maintain your creativity.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some people lost their jobs during the pandemic.",
"lg": "Kolera abalala ky'oyagala bakukolere."
} | {
"en": "When is the visitation day?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Medical services in rural areas are expensive.",
"lg": "Olina okugezaako enkola ez'enjawulo okukuuma obuyiiya bwo."
} |
{
"en": "The international company maintained and increased its cooperation with the Ugandan government.",
"lg": "Buli muntu alina omukisa okusalawo ky'ayagala okukola mu bulamu bwe."
} | {
"en": "That organization trains young girls how to bake cakes.",
"lg": "Omutendesi wa ttiimu omuggya mumalirivu okuwangula ekikopo ky'omwaka guno."
} | {
"en": "That football team lost in their final game.",
"lg": "Eby'obujjanjabi mu byalo bya buseere."
} |
{
"en": "Do to others what you want them to do to you.",
"lg": "Abasabiriza abasinga ku nguudo za Kampala bava mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "The new team manager is determined to win this year's trophy.",
"lg": "Ki ekivaako omuwendo gw'abayizi mu ssomero okukendeera?"
} | {
"en": "\"In some schools, students sit for their final exams without having finished the syllabus.\"",
"lg": "Ttiimu y'omupuiira eyo yakubiddwa mu luzannya lwayo olw'akamalirizo."
} |
{
"en": "Every individual has a choice to choose the career they want to pursue.",
"lg": "Bank ya Uganda ye bbanka ya Uganda enkulu."
} | {
"en": "What leads to the declining number of students in school?",
"lg": "Ekidiba ekiwugirwamu kya mugaso ki ku ssomero?"
} | {
"en": "Funds to support an orphaned child are being mobilized.",
"lg": "Mu masomero agamu abayizi batuula ebigezo byabwe eby'akamalirizo nga tebamazeeyo bye balina kusoma."
} |
{
"en": "Most of the beggars on Kampala streets are from the northern part of Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Of what importance is a swimming pool at a school?",
"lg": "Era bategedde ku nteekateeka z'okukugira akakiiko okwanja alipoota ekwata ku kunoonyereza."
} | {
"en": "The locals killed their king because he was oppressing them.",
"lg": "Obuyambi bw'okuyamba mulekwa bukungaanyizibwa."
} |
{
"en": "Bank of Uganda is the central bank of Uganda.",
"lg": "Omwepisikoopi yayogera ku buvunaanyizibwa bw'abasajja mu maka."
} | {
"en": "They have also learned of plans to block the committee from tabling the report on the investigations.",
"lg": "Enviiri ze yazikkalizza mu kasana."
} | {
"en": "He won his political competitor by a big margin.",
"lg": "Abantu batta kabaka waabwe olw'okuba yali abanyigiriza."
} |
{
"en": "\"Besides chopping firewood, what else is the axe used for?\"",
"lg": "Uganda yafuna ddi obwetwaze?"
} | {
"en": "She dried her hair in the sun.",
"lg": "Omusajja yasabye obuyambi mu mikwano gye."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yawangulira waggulu eyali amuvuganya mu byobufuzi."
} |
{
"en": "The Bishop shared men's responsibilities in the family.",
"lg": "Ddokita ajja kwekebejjera ddala omulwadde oyo."
} | {
"en": "The man asked for help from his friends.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Voters arrived early at the polling station.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "When did Uganda receive her independence?",
"lg": "Yali takkirizibwa kuva mu ggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Akasana k'okumakya kalabika bulungi nnyo."
} | {
"en": "Civil Society was accused of publicizing controversial tax by finance committee Legislators of parliament.",
"lg": "Abalonzi baatuuka bukyali ewalonderwa."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.