test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "People are not allowed to encroach on the river banks.",
"lg": "Ekitundu kirimu abalonzi lukumi."
} | {
"en": "I put my money underneath that mat.",
"lg": "Kati bbeeyi y'amafuta ezitooweredde abavuzi ba pikipiki."
} | {
"en": "We should avoid physical contact to reduce the spread of coronavirus.",
"lg": "Asuubira okufuna omulimu omulala mu kiseera ekitali kya wala."
} |
{
"en": "The schools offer appropriate music training to many people.",
"lg": "Okola mulimu gwa kika ki?"
} | {
"en": "Fuel is now expensive for the riders.",
"lg": "Poliisi ejja kusiba abamenyi b'amateeka ."
} | {
"en": "The dead should be buried safely.",
"lg": "Tulina okwewala okusemberera abalala okusobola okukendeeza ku kusaasaana kw'ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "The constituency has one thousand voters.",
"lg": "Kwemulugunya ki okumu amalwaliro kwe galina?"
} | {
"en": "The police will arrest lawbreakers.",
"lg": "Alagiddwa okulabikako mu kkooti."
} | {
"en": "High taxes lead to increased prices.",
"lg": "Abafu balina okuziikibwa obulungi."
} |
{
"en": "What kind of work do you do?",
"lg": "Olukalu lulungi okubeerako okusinga ennyanja."
} | {
"en": "He has been summoned to appear in court.",
"lg": "Abakozi abasinga obungi mu Uganda tebamanyi mateeka gakwata ku kukozesebwa mu Uganda."
} | {
"en": "\"People, especially women, compete to get water.\"",
"lg": "Emisolo egya waggulu gireetera emiwendo okulinnya."
} |
{
"en": "What are some of the complaints that hospitals have?",
"lg": "Omutuuze wa Uganda ng'alina ebbaluwa ya siniya ey'omukaaga asobola okwesimbawo ku kifo ky'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "Most employees are ignorant about the employment laws in Uganda.",
"lg": "Okusima ebyobuggaga eby'omu ttaka bizinensi efuna."
} | {
"en": "I won't make it for the end of year party.",
"lg": "\"Abantu, naddala abakyala, bafuba okufuna amazzi.\""
} |
{
"en": "Land is a safer place to live than the sea.",
"lg": "Omuteekamateeka yalagirwa okuzuula ebisingawo ku nsonga."
} | {
"en": "Mining is a profitable business.",
"lg": "Okuwuliziganya kwa mugaso."
} | {
"en": "That gentleman is a doctor.",
"lg": "Sijja kusobola kubaawo ku kabaga akakomekkereza omwaka."
} |
{
"en": "A citizen of Uganda with an Advanced level certificate can stand for the presidency position.",
"lg": "Ffirimu eno tenyuma."
} | {
"en": "Communication is essential.",
"lg": "Yawolereza enzikkiriza z'eddiini ye."
} | {
"en": "Will you be able to help us?",
"lg": "Omwami oyo ddokita."
} |
{
"en": "The legislator was told to find out more about the matter.",
"lg": "Baamuwamba nga adda waka."
} | {
"en": "She defended her religious beliefs.",
"lg": "Ensi ezisinga zakkiriza endagaano."
} | {
"en": "Who is that playing with the door?",
"lg": "Onoosobola okutuyamba?"
} |
{
"en": "This movie is boring.",
"lg": "Amawanga gakola endagaano z'ensi yonna wakati waago."
} | {
"en": "Most of the countries ratified the convention.",
"lg": "Abasawo b'eddwaliro beediima olw'okulwawo okusasulwa omusaala."
} | {
"en": "She was very disappointed with the examination results.",
"lg": "Ani oyo azannyira ku luggi?"
} |
{
"en": "He was kidnapped on his way home.",
"lg": "Mmemba w'oludda oluvuganya yagamba nti pulezidenti okuyaayaanira enkyukakyuka kya kwewuddiisa."
} | {
"en": "Hospital workers go on strike over delayed salary payments.",
"lg": "Abazannyi kkumi na bana be bakola ttiimu y'omupiira."
} | {
"en": "Tourism is an adventure in Uganda.",
"lg": "Teyali musanyufu n'ebyava mu bigezo."
} |
{
"en": "Countries hold international agreements with each other.",
"lg": "Ebisale by'okupangisa ennyumba ennene biri ebitundu 27 ku buli kikumi byokka."
} | {
"en": "Fourteen players make up a football team.",
"lg": "Kirungi okutabagana n'abo be tuba tusobezza."
} | {
"en": "Aid workers work with all effort to directly provide aid to those that need it.",
"lg": "Eby'obulambuzi bya ttunzi nnyo mu Uganda."
} |
{
"en": "A member of the opposition said the president's desire for change is delusive.",
"lg": "Bazadde be yabazimbira ennyumba ya bisenge bina."
} | {
"en": "It is good to reconcile with those that we have wronged.",
"lg": "Ttanka zaawugulwa."
} | {
"en": "The delay brings about many questions.",
"lg": "Abawi b'obuyambi bakola kyonna ekisobika okuwa obuyambi butereevu eri abo ababweetaaga."
} |
{
"en": "Only twenty-seven percent rent main house units.",
"lg": "Abasuubuzi mu Kampala beekalakasizza olw'okwongeza emisolo."
} | {
"en": "The tanks were diverted.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many professional boxers are in Uganda?",
"lg": "Okulindiriza kuleetawo ebibuuzo bingi."
} |
{
"en": "He built his parents a four-roomed house.",
"lg": "Omuserikale ajja kusimbibwa mu maaso g'akakiiko akakwasisa empisa."
} | {
"en": "We saw three people in that boat.",
"lg": "Omuyimbi yatadde emboozi y'obulamu bwe ku Facebook."
} | {
"en": "Rotary club has often come out to donate to orphanages.",
"lg": "Abakubi b'ebikonde ab'ensi yonna bali bameka mu Uganda?"
} |
{
"en": "The traders in Kampala went on strike over an increase in taxes.",
"lg": "Mwattu osobola okuteekako ku mataala?"
} | {
"en": "The musician shared her life story through Facebook.",
"lg": "Ddokita yagamba omuwendo gw'abalwadde b'akawuka ka kkolona gwali gukendeeredde wakati."
} | {
"en": "The hospital was overwhelmed by more patients every day.",
"lg": "Ekibiina bya lotale bitera kizze kivaayo okuyamba ebifo ewakuumirwa bamulekwa."
} |
{
"en": "The soldier will be brought before the unit disciplinary committee.",
"lg": "Abaana bangi mu bukiikakkono bwa Uganda bakosebwa endya embi."
} | {
"en": "The doctor said the number of coronavirus cases at the hospital had reduced by half.",
"lg": "Abantu bangi bajja okwelorera omukulu nga akwatibwa."
} | {
"en": "The accident victim was carefully placed on a stretcher and taken to the hospital.",
"lg": "Abalwadde abeeyongeranga buli lunaku mu ddwaliro baaliyinga."
} |
{
"en": "Could you please switch on the lights?",
"lg": "Poliisi yayiibwa wabweru w'ekisaawe ky'omupiira gw'ensero."
} | {
"en": "Many people came to watch the officer get arrested.",
"lg": "Abantu bangi embaga ya kabaka baagirabira ku ttivi."
} | {
"en": "His father is a carpenter.",
"lg": "Eyakosebwa akabenje yateekebwa ku kagaali n'obwegendereza n'atwalibwa mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Many children in northern Uganda are affected by poor feeding.",
"lg": "\"Ng'ogyeko Uganda, n'ensi endala mu Afirika zirina amakuumiro g'ebisolo.\""
} | {
"en": "Many people watched the king's wedding on television.",
"lg": "Abavubuka baaweebwa entandikwa okwetandikirawo bu bizinensi obutono."
} | {
"en": "Some fishermen drowned in the lake when their boats capsized.",
"lg": "Kitaawe mubazzi."
} |
{
"en": "The police was deployed outside the basketball stadium.",
"lg": "Wa malala nnyo."
} | {
"en": "Youths were given capital to start up small businesses.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The game started again without spectators during the pandemic.",
"lg": "Abalunnyanja abamu babbira mu nnyanja eryato bwe lyewunzika mu nnyanja."
} |
{
"en": "\"Besides Uganda, other countries in Africa have national parks.\"",
"lg": "Abaana balina okufaayo ku mpisa zaabwe okusobola okukula obulungi."
} | {
"en": "The police spokesperson has assured the locals that they are safe from the attackers.",
"lg": "Poliisi erina okukwata abatuuze n'obwegendereza."
} | {
"en": "The oppressed residents do not like their leaders at all.",
"lg": "Omuzannyo gwaddamu ne gutojjera nga tewali bawagizi mu kiseera ky'ekirwadde nnamuzisa."
} |
{
"en": "She is very proud.",
"lg": "Ŋŋenda kufumba."
} | {
"en": "The police should handle citizens with care.",
"lg": "Yagamba nti abeekalakaasi baali baagala kumanya nsonga eyassa omusajja."
} | {
"en": "\"There are no words in the dictionary that rhyme with orange, Purple, and Silver.\"",
"lg": "Abatuuze abanyigirizibwa tebaagala bakulembeze baabwe n'akatono."
} |
{
"en": "Children should monitor their children's habits for proper upbringing.",
"lg": "Omusambi w'omupiira yeegatta ku ttiimu gye yayagalanga okwegattako."
} | {
"en": "He said the demonstrators wanted to know why the man was killed.",
"lg": "Yalabula abapoliisi okwewala okulya enguzi."
} | {
"en": "I have cleared all my debts today.",
"lg": "\"Mu nkuluze temuli bigambo bivuga nga kacungwa, Kakobe ne Feeza.\""
} |
{
"en": "I am going to cook.",
"lg": "Wateekwa okubaawo emitendera egirina okuyitibwamu mu mateeka omuntu nga tannakyusa linnya lye."
} | {
"en": "He cautioned policemen against receiving bribes.",
"lg": "Okubeera omukkiriza era omwesigwa ze zirina okuba empagi enkulu eza buli Mukrisitaayo."
} | {
"en": "She did not make any antenatal visits.",
"lg": "Nsasudde amabanja gange gonna leero."
} |
{
"en": "The football player joined a team he always wanted to join.",
"lg": "Ndowooza ku bintu bingi."
} | {
"en": "Being faithful and trustworthy are should be every Christian core values.",
"lg": "Ttiimu ejja kufaayo ku lw'obulungi bw ekitundu kyonna."
} | {
"en": "The organization is working hand in hand with the church and educational sectors.",
"lg": "Teyagendako mu kifo ab'embuto gye banywera eddagala."
} |
{
"en": "There should be a legal procedure for one to change their name.",
"lg": "Eddoboozi ly'omuwala oyo limusanyusa."
} | {
"en": "The club will ensure the well being of the global community.",
"lg": "Abalunzi bakoseddwa nnyo ekyeya."
} | {
"en": "His murder case is too big to be handled by our village court.",
"lg": "Ekitongole kikolera wamu n'ekkanisa n'ekitongole ky'ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "I am thinking about many things.",
"lg": "\"Siyinza kukikkiriza, ow'emyaka 23 kye yayogedde oluvannyuma lw'empaka.\""
} | {
"en": "The pastoralists have greatly been affected by the drought.",
"lg": "Amateeka ga kkooti agamu tegalina kya manyi kya kukola ku butakkaanya obuliwo."
} | {
"en": "A ship transporting tourists sunk in Lake Victoria.",
"lg": "Omusango gw'obutemu gwe yazza munene ne kiba nti tegusobola kuwulirwa kkooti ya kyalo."
} |
{
"en": "He likes her voice.",
"lg": "Yali munakuwavu nnyo kubanga omwami we yali amukuba."
} | {
"en": "Some of the court rules have nothing to do with the actual dispute.",
"lg": "\"Mu kiseera ekyo, ebifo amakumi ana eby'abakozi byali bimaze okujjuzibwa.\""
} | {
"en": "Drugs can cause one to be mentally unstable.",
"lg": "Ekyombo ekitambuza abalambuzi kyabbira mu nnyanja Nalubaale."
} |
{
"en": "I can't believe what the twenty-three-year-old said after the race.",
"lg": "Twetaaga okukwatagana ne bannannyini migabo abeesobola."
} | {
"en": "\"By then, staff positions of an estimated four hundred vacancies had been filled.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Christmas season extends into the new year.",
"lg": "Ebiragalalagala biyinza okuviirako omuntu okutabuka omutwe."
} |
{
"en": "She was very unhappy because her husband used to beat her.",
"lg": "\"Okwetoloola ensi yonna, amawanga gaafuba okulaba ng'abantu baago basimattuka ekirwadde ky'ekikungo.\""
} | {
"en": "nan",
"lg": "Olwo kyali kifuluma buli luvannyuma lwa wiiki ssatu."
} | {
"en": "Most of the locals here cannot afford to feed their families.",
"lg": "Ebiseera bya ssekukkulu biyingira mu mwaka omupya."
} |
{
"en": "We need to collaborate with potential stakeholders.",
"lg": "Yalinnye bbaasi okutuuka mu kibuga wakati."
} | {
"en": "Then it was coming out every three weeks.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda baafa obulwadde bwa corona mu Jjuuni."
} | {
"en": "She likes buying cheap things.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu kitundu kino tebasobola kulabirira ba mu maka gaabwe."
} |
{
"en": "\"Globally, countries tried their best to see that their people can survive the pandemic.\"",
"lg": "Yeegasse ku kibiina ky'Oluswayiri jjo."
} | {
"en": "Very many people in Uganda succumbed to coronavirus this year in June.",
"lg": "Muntu yakyuka."
} | {
"en": "The government sometimes supports the private sector.",
"lg": "Ayagala okugula ebintu bya layisi."
} |
{
"en": "He boarded the bus to the city center.",
"lg": "Abakulembeze babiri bajja kulondoola okuzimbibwa kwa pulojekiti."
} | {
"en": "He is a changed person.",
"lg": "Okwemulugunya kwonna okukwata ku mpereza z'emmotoka ezitambuza abalwadde zirina kutwalibwa eri abakulu ba disitulikiti."
} | {
"en": "Mothers tend to deliver from their homes.",
"lg": "Ebiseera ebimu gavumenti ekwatizaako ebitongole by'obwannannyini."
} |
{
"en": "She joined the Kiswahili class yesterday",
"lg": "Okukuba kkampeyini ngeri eyeeyambisibwa okufuna abawagizi."
} | {
"en": "All complaints regarding ambulance services should be forwarded to the district officials.",
"lg": "Ettaka lino waligula ku ani?"
} | {
"en": "There is always a need to ensure we have packed enough food.",
"lg": "Bamaama batera okuzaalira mu maka gaabwe."
} |
{
"en": "Two leaders will supervise the construction project.",
"lg": "Amaka gayinza gatya okwongera ku nnyingiza yaago?"
} | {
"en": "Whom did you buy this land from?",
"lg": "Ttiimu bw'ebeera obumu eba esobola okutuuka ku kiruubirirwa kyayo."
} | {
"en": "Children bathed and dressed up for school.",
"lg": "Buli kaseera tulina okukakasa nti twetisse emmere emala."
} |
{
"en": "Campaigns are a way of getting supporters.",
"lg": "Kkapuni yasuubulanga mmwanyi za Uganda wamu n'okugaba ensimbi n'ebikozesebwa."
} | {
"en": "A united team has the potential to accomplish a lot.",
"lg": "Abalondoozi bali mu kutendekebwa olwa kaweefube w'olukusense-Kikutiya."
} | {
"en": "Have you checked your body temperature?",
"lg": "\"\"\" Abaana baanaaba ne bambala okugenda ku ssomero.\""
} |
{
"en": "How can families improve their household income?",
"lg": "Tujja kuzannya gwa mukwano ne ttiimu eri endala."
} | {
"en": "Supervisors are being trained for the Measles-Ruberla campaign",
"lg": "Somesa ebitundu ku ndwadde eziriwo."
} | {
"en": "Landing sites on Lake Albert include Kabolwa and Wanseko in Masindi District.",
"lg": "Okebedde ku bbugumu ly'omubiri gwo?"
} |
{
"en": "The company traded in Ugandan coffee and provided funds and equipment.",
"lg": "Bbulawuzi ye yayulise."
} | {
"en": "Educate communities about the existing diseases.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The findings were presented to parliament.",
"lg": "Emyalo egisangibwa ku nnyanja Albert mulimu Kabolwa ne Wanseko mu Disitulikiti y'e Masindi."
} |
{
"en": "We shall play a friendly match with the other team.",
"lg": "Ebiwuka ebimu bitambuza endwadde."
} | {
"en": "Do you know the new editor of the newspaper?",
"lg": "Waaliwo emisango mingi egy'emivuyo mu by'okulonda."
} | {
"en": "The headmaster planted a tree in the school compound last week.",
"lg": "Ebyazuulibwa byayanjulirwa paalimenti."
} |
{
"en": "Her blouse got torn.",
"lg": "Nzizizza bugya kontulakiti yange ne kampuni."
} | {
"en": "There were many cases of election malpractice.",
"lg": "Omusango tegunaggalwawo."
} | {
"en": "He came along with his son to the wedding.",
"lg": "Omukulu w'essomero yasimba omuti mu luggya lw'essomero wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Some insects transmit diseases.",
"lg": "Abasawo babiri baazuuliddwamu akawuka."
} | {
"en": "The case has not been closed yet.",
"lg": "Omukazi omukadde yasiima ebirabo ebyamuweebwa."
} | {
"en": "The police have informers in the area.",
"lg": "Yajja ne mutabani we ku mbaga."
} |
{
"en": "I have renewed my contract with the company.",
"lg": "Emmere y'ebisolo ebeeramu soya alimu ennyo ebiriisa."
} | {
"en": "The old woman was grateful for the gifts given to her.",
"lg": "Kiteeberezebwa nti abeesimbawo ku bwa pulezidenti ab'oludda oluvuganya bavujjirirwa bagwiira."
} | {
"en": "She works as a receptionist at my father's company.",
"lg": "Poliisi erina abagitemyako mu kitundu."
} |
{
"en": "Two health workers tested positive for the virus.",
"lg": "Kabaka wa Buganda yasisinkana ne pulezidenti."
} | {
"en": "It is assumed that opposition presidential candidates are funded by foreigners.",
"lg": "Poliisi ekutte abantu bana lwa kutema miti."
} | {
"en": "My uncle is her husband.",
"lg": "Akola nga ayaniriza abagenyi ku kkampuni ya kitange."
} |
{
"en": "Animal feeds contain soybean which is rich with nutrients.",
"lg": "Okubumbulugukka kw'ettaka kwaleka abantu bangi nga tebalina maka era nga basobeddwa."
} | {
"en": "The police has arrested four people for cutting down trees.",
"lg": "Abantu baluvu ku ssente ekijja okubaleetera okufiirwa obulamu"
} | {
"en": "She slid and fell on the wet floor.",
"lg": "Kojja wange ye bbaawe."
} |
{
"en": "The King of Buganda met with the President.",
"lg": "Emikolo gy'embaga gyayimiriziddwa okukubiriza okusiiba."
} | {
"en": "People have greed for money which will make them lose a life",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How much do you sell the cups for?",
"lg": "Yaseerera n'aggwa ku fuloowa eyali ettobye."
} |
{
"en": "The landslides left so many people homeless and stranded.",
"lg": "Siyinza kwerabira lunaku lwange olusooka ku mulimu."
} | {
"en": "What is the benefit of opposition to the government?",
"lg": "Disitulikiti yeetaaga omuwandiisi omutendeke."
} | {
"en": "I think we may be witnessing a revolution in media freedom.",
"lg": "Ebikopo obitunda ssente mmeka?"
} |
{
"en": "Wedding ceremonies were suspended to encourage fasting.",
"lg": "Yawangula ekikumi mu misinde gy'ensi yonna egya babinywera."
} | {
"en": "The district needs a qualified secretary.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why teenage pregnancy is a problem?",
"lg": "Ndowooza tuyinza okuba nga tulaba enkyukakyuka mu ddembe ly'amawulire."
} |
{
"en": "I cannot forget my first day at work.",
"lg": "Naakadda okuva mu kyalo."
} | {
"en": "Some locals have refused to embrace the culture of saving.",
"lg": "Abayigganya abalala baleetera obulamu bwabwe okuba obuzibu."
} | {
"en": "The organization has one week to correct the issues in the budget.",
"lg": "Lwaki embuto mu batiini kizibu?"
} |
{
"en": "She won the one hundred metre race during the world championships.",
"lg": "Abantu balina eddembe okusoma."
} | {
"en": "Bullies make other people's lives miserable.",
"lg": "Ekibiina ky'abavubuka kirongooseza buli wamu mu katale k'ekyalo."
} | {
"en": "We were ready to leave.",
"lg": "Ekitongole kirina wiiki emu okutereeza ensobi eziri mu mbalirira."
} |
{
"en": "I have just come back from the village.",
"lg": "Abakungaanya kasasiro beemulugunya ku bukyafu bw'ekitundu."
} | {
"en": "The youths club has done general cleaning of the village market place.",
"lg": "Yagenze kusoma bitabo ng'abalala bagenze okuzannya."
} | {
"en": "The Independent Policing Oversight Authority survey also reported.",
"lg": "Twali beetegefu okugenda."
} |
{
"en": "People have a right to education.",
"lg": "Nnyabwe yafiira mu kabenje ka mmotoka."
} | {
"en": "She went to read books while others went to play.",
"lg": "Abeesimbyewo kkumi bakakasiddwa ku kifo kya paalamenti mu kibuga kyaffe."
} | {
"en": "I have got some good news for you this morning.",
"lg": "Okunoonyereza kw'ekibiina eky'obwannamunigina ekigoberera emirimu gya Poliisi bwe kyagambye."
} |
{
"en": "Garbage collectors complained about improper hygiene of the community.",
"lg": "Poliisi yakutte abasajja abaaviiriddeko obutabanguko."
} | {
"en": "Ten candidates have been nominated for the parliamentary seat in our city.",
"lg": "Abakazi tebaba na ssente zimala okwetandikirawo bizineesi."
} | {
"en": "The governing body for soccer in Africa is the Confederation of African Football.",
"lg": "Nnina amawulire go amalungi amakya ga leero."
} |
{
"en": "Their mother died in a car accident.",
"lg": "Yadduka okuva mu nnyumba ng'ayita obuyambi."
} | {
"en": "Women lack enough capital to engage in business activities.",
"lg": "Oluwonko mu nnyingiza y'abantu lweyongedde mu Uganda."
} | {
"en": "This is where I grazed the goats from last time.",
"lg": "Ekitongole ekiddukanya omupiira mu Afirika bakiyita Confederation of Afirikan Football."
} |
{
"en": "Police arrested the men who caused violence.",
"lg": "Kkampuni eyo erina abakozi amakumi abiri."
} | {
"en": "There is an increasing income inequality gap in Uganda.",
"lg": "Omuwala oyo agaanye okwogera nange."
} | {
"en": "People are living in a poor state.",
"lg": "Wano we naliisiza embuzi omulundi ogwaggwa."
} |
{
"en": "\"He ran out of the house, calling for help.\"",
"lg": "Okunoonyereza ku kuggyawo ekkomo ku myaka kwakolebwa."
} | {
"en": "That girl has refused to talk to me.",
"lg": "Essomero ddene nnyo."
} | {
"en": "The lecturer is campaigning for the post of president.",
"lg": "Abantu babeera mu mbeera embi."
} |
{
"en": "That company has twenty employees.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu mu nkambi bawandiisiddwa."
} | {
"en": "The school is so big.",
"lg": "Pulezidenti afaayo nnyo ku by'okwerinda by'eggwanga."
} | {
"en": "People move long distances to see interesting things.",
"lg": "Ssaabasomesa ali mu kakuyege w'ekifo ky'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "A survey study regarding the removal of the age limit was carried out.",
"lg": "Buli mmotoka erina ennamba yaayo egyawula ku ndala."
} | {
"en": "The president is very concerned about the security in the country.",
"lg": "Enkumi z'abalimi bajja kuganyulwa mu Mpeereza z'Eggwanga ez'Okuwa Amagezi g'Ebyobulimi okwetoloola eggwanga."
} | {
"en": "Campaigns shall take place giving at least one day in each district.",
"lg": "Abantu batambula engendo mpanvu okulaba ebintu ebinyuma."
} |
{
"en": "Refugees in settlement camps have been registered.",
"lg": "Katonda atwagala nnyo."
} | {
"en": "Thousands of farmers will benefit from the National Agricultural Advisory Services countrywide.",
"lg": "Olusozi luli ku nsalo ya Uganda ne Kenya."
} | {
"en": "The accused escaped from the hospital where he was taken for treatment.",
"lg": "Kkampeyini zijja kubeerawo nga ziwa olunaku lumu mu buli disitulikiti."
} |
{
"en": "Every car has a unique number that identifies it.",
"lg": "Gavumenti erina okusengeka obulungi ebintu by'erina okukolako."
} | {
"en": "The mountain is located on the border of Uganda and Kenya.",
"lg": "Ye yali asinga obuto ku bawala abasatu."
} | {
"en": "You pretend as if everything is okay.",
"lg": "Avunaanibwa yatoloka mu ddwaliro gye yali yatwalibwa okujjanjabibwa."
} |
{
"en": "God loves us so much.",
"lg": "Yaloopye okufa kwa jjajjaawe."
} | {
"en": "She was the youngest of the three girls.",
"lg": "Omujjanjabi oyo musanyufu mu bufumbo bwe era ng'alina abaana basatu."
} | {
"en": "State Minister for East African Community told about the false accusations made by Burundi.",
"lg": "Owa ekifaananyi nti buli kimu kiri bulungi."
} |
{
"en": "Government should align its priorities well.",
"lg": "Enkyenkya wakiridde ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "That nurse is happily married with three children.",
"lg": "Ajja kukuwa ky'oyagala."
} | {
"en": "The bullet hit him in the chest.",
"lg": "Minisita w'ensonga z'omunda ow'ekitundu kya East Afirika yayogedde ku kulumiriza okw'obulimba okukolebwa Burundi."
} |
{
"en": "She reported the death of her grandmother.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti lwayongezebwayo okutuusa wiiki ejja."
} | {
"en": "He will give you what you want.",
"lg": "Bizinensi n'amakolero nabyo bikoseddwa ebbula ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "The wedding is next Saturday.",
"lg": "Essasi lyamukuba mu kifuba."
} |
{
"en": "At what time did you have breakfast?",
"lg": "Omuleenzi ono ayagala nnyo okwambala engoye ezakaayakana."
} | {
"en": "Businesses and factories have also been affected by the lack of electricity.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The two thousand sixteen presidential battle between Museveni and Besigye already looming.",
"lg": "Embaga ya ku Lwamukaaga olujja."
} |
{
"en": "The court session was postponed to next week.",
"lg": "Disitulikiti kati essira eritadde ku kussaawo ebintu ebiyamba mu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Si kya tteeka okusasula abakozi bonna mu kaseera ke kamu"
} | {
"en": "Farmers should be sensitized about agricultural seasons.",
"lg": "Olutalo lw'obwa Pulezidenti olwa nkumi bbiri mu kkumi na mukaaga wakati wa Museveni ne Besigye luyindayinda."
} |
{
"en": "This boy likes being dressed in bright-colored clothing.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is not a must to pay all workers at the same time.",
"lg": "Awunya bulungi buli kaseera."
} | {
"en": "He will provide capital so that people get involved in business activities.",
"lg": "Abalimi balina okumanyisibwa ku sizoni z'okulima."
} |
{
"en": "The district has embarked on the establishment of new infrastructures.",
"lg": "Biki bye weetaaga okumanya ng'otandikawo bizinensi?"
} | {
"en": "She smells nice all the time.",
"lg": "Amalwaliro tegalina ssente kutwala mmotoka zitambuza balwadde kuddaabirizibwa."
} | {
"en": "I could not leave the little girl alone at home.",
"lg": "Ajja kuwa entandikwa abantu basobole okwenyigira mu byobusuubuzi."
} |
{
"en": "\"From 1952-1979, he was the chairman of the Department of Surgery.\"",
"lg": "Omuntu aba abojjeddwa omusota ogw'obusagwa aweebwa bujjanjabi ki?"
} | {
"en": "Hospitals lack the income to take ambulances for maintenance.",
"lg": "Yasima ekinnya ekiwanvu."
} | {
"en": "The Church teaches Christians how to read and understand the bible.",
"lg": "Akawala ako akato nnali sisobola kuleka kokka awaka."
} |
{
"en": "What do you need to know when starting a business?",
"lg": "Amasomero agamu gaalemererwa okusasula amabanja gaago aga bbanka."
} | {
"en": "He dug a deep hole.",
"lg": "Omukyala awerezza pulogulamu ya laadiyo enyuma."
} | {
"en": "He was serving in the community hospital.",
"lg": "Ekkanisa esomesa Abakristaayo engeri y'okusoma n'okutegeera Bayibuli."
} |
{
"en": "What kind of treatment is given to someone beat by a poisonous snake?",
"lg": "Kkampuni esazeewo okusomesa abakozi baayo bonna ebikwata ku kyuma."
} | {
"en": "She aired an interesting radio programme.",
"lg": "Buli ggwanga lijja kuganyulwa ku linaalyo singa gakolera wamu."
} | {
"en": "The government takes care of its people and also the refugees.",
"lg": "Yali aweereza mu ddwaliro ly'ekitundu."
} |
{
"en": "Some schools failed to repay their loans from the bank.",
"lg": "Poliisi ekuuma amateeka n'obutebenkevu mu kitundu."
} | {
"en": "The countries will benefit from each other if they unite.",
"lg": "Nninze musomesa ampe ekitabo kyange."
} | {
"en": "Those who lose elections find themselves unable to repay their debts hence bankruptcy",
"lg": "Gavumenti erabirira abantu baayo wamu n'abanoonyiboobudamu."
} |
{
"en": "The company has decided to teach all its workers about the machine.",
"lg": "Omuti oguli awaka waffe gusuula ebikoola."
} | {
"en": "I am waiting for the teacher to give me my book.",
"lg": "Yayogera bulungi naye bye yakomekkereza nabyo byali bimalamu amaanyi."
} | {
"en": "Employer decisions will affect all employee.",
"lg": "Abo abafiirwa mu bululu beesanga nga tebasobola kusasula mabanja ga nsimbi ze beewola ekibaviiramu okubawambako ebyabwe."
} |
{
"en": "Police maintains law and order in society.",
"lg": "Oyo muwala w'ani?"
} | {
"en": "She gave sound reasons but was disappointed in her conclusion.",
"lg": "Gavumenti yasaasanyizza obukadde kikumi ataano mu busatu okuteekawo nnayikondo."
} | {
"en": "Some people are likely to use other people's national identity cards to carry out registration.",
"lg": "Okusalawo kw'omukozesa kujja kukosa abakozi bonna."
} |
{
"en": "The tree in our compound is deciduous.",
"lg": "Abakwate baatwaliddwa mu kkooti."
} | {
"en": "The government spent one hundred fifty-three million shillings in establishing boreholes.",
"lg": "Kitaawe yakizuula nti teyali musanyufu na bufumbo bwa kulabira."
} | {
"en": "There has been an increase in the demand for lemons and ginger because of the pandemic.",
"lg": "Abantu abamu bayinza okukozesa endagamuntu z'eggwanga ezaabalala okusobola okwewandiisa."
} |
{
"en": "Whose daughter is that?",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya baali bawagira okulwanagana olw'etteeka ly'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "Her father found out that she was unhappy about the arranged marriage.",
"lg": "Ssente ennyingi zirina okuteekebwa mu by'enjigiriza by'eggwanga lyaffe."
} | {
"en": "She took leave from work to visit her elderly parents.",
"lg": "Akatale k'ennimu n'entangawuuzi keeyongedde olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "The culprits were taken to court.",
"lg": "Nnasuumusibwa mu kifo ekya waggulu mu kitongole oluvannyuma lwa diguli yange eyookubiri."
} | {
"en": "More income should be invested in the education sector of our country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The organization has seventeen branches across Uganda.",
"lg": "Yawummulamu okuva ku mulimu okulambula ku bazadde be abakaddiye."
} |
{
"en": "Opposition leaders were encouraging a fight for an age limit bill.",
"lg": "Yamanyika nnyo olw'okuteeba ggoolo nnyingi mu muzannyo."
} | {
"en": "Today is my sixth day at this new school.",
"lg": "Okwogera amazima kye ki?"
} | {
"en": "He was criticized for arguing with his boss.",
"lg": "Ekitongole kirina amatabi kkumi na musanvu okwetooloola Uganda."
} |
{
"en": "I was promoted to a higher position in the organization after my master's degree.",
"lg": "\"Olw'ensonga z'ebyokwerinda, emikolo giteekeddwa okumala olunaku lumu lwokka.\""
} | {
"en": "What is factual reporting?",
"lg": "Abakazi abamu baasobezebwangako nga bagenze okukima amazzi."
} | {
"en": "We attended the vigil to support the bereaved family.",
"lg": "Baamuvumirira olw'okuwakana ne mukama we."
} |
{
"en": "He became popular for scoring many goals during the match.",
"lg": "\"Nga bwe gakolera omuntu, n'okukkiriza bwe kutyo bwe kukola eri omwoyo gw'omuntu.\""
} | {
"en": "Some women were raped in the process of fetching water.",
"lg": "Amasomero ganoonya buyambi okuva mu bitongole by'Abanoonyiboobubudamu okuzimba ebizimbe by'essomero ebiwangaazi."
} | {
"en": "Very few people will benefit from the upcoming land bill.",
"lg": "Twasula mu lumbe okubudaabuda famire y'abaali bafiiriddwa."
} |
{
"en": "For security purposes ceremonies should take only one day.",
"lg": "\"Bwe yagenda akula, yali takyalina budde bwa kuzannya mizannyo.\""
} | {
"en": "The schools seek aid from refugee agencies to construct permanent school structures.",
"lg": "Obulamu obulungi businga ssente omugaso."
} | {
"en": "His dream was to become an astronaut.",
"lg": "Abantu batono nnyo abajja okuganyulwa okuva mu tteeka ly'etakka erigenda okuteekebwawo."
} |
{
"en": "\"What eyes are to a natural man, faith is to a spiritual man.\"",
"lg": "Abavubuka balina okwenyigira mu nsonga ezigasiza awamu abantu."
} | {
"en": "A healthy life is worth more than money.",
"lg": "Eyali maneja yampa amagezi ku ngeri y'okuddukanya ekirabo ky'emmere kino obulungi."
} | {
"en": "His feet are swollen because of a rare disease.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"As he grew up, he no longer had time to play games.\"",
"lg": "Yagwa mu mukwano n'omukazi omulungi."
} | {
"en": "The former manager gave me advice about how to run this restaurant smoothly.",
"lg": "Omubiri gukola ebbungu lingi mu biseera by'obunyogovu."
} | {
"en": "She managed to heal from all her pain.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The youth should be involved in social development issues.",
"lg": "Bazadde bange baaweddemu nnyo amaanyi."
} | {
"en": "The body generates a lot of heat during cold days.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police arrested locals for failing to preserve natural resources.",
"lg": "Yasobola okuwona obulumi bwe bwonna."
} |
{
"en": "He fell in love with a beautiful woman.",
"lg": "Jjajjange omusajja yaŋŋamba nti Katonda ajja kunkuuma eri akabi konna."
} | {
"en": "My father has won the election for district chairperson.",
"lg": "Ateekateeka kuwasa muganzi we omupya."
} | {
"en": "He felt physical pain in his body after the fall.",
"lg": "Poliis yakwata abantu b'omu kitundu olw'okulemererwa okukuuma eby'obugagga eby'omu ttaka."
} |
{
"en": "My parents are very disappointed.",
"lg": "Empisa z'obuwangwa g'emateeka n'ebirowoozo ekitundu kwe kitambulira."
} | {
"en": "He is planning to wed his new girlfriend.",
"lg": "William Pike yafunye ekirabo okuva ku Abaas Mpindi ku Media Challenge Awards."
} | {
"en": "The leaf has yellow linings and rust in the middle.",
"lg": "Yalumizibwa mu mubiri oluvannyuma lw'ekigwo."
} |
{
"en": "My grandfather told me that God will protect me from any harm.",
"lg": "Pulojekiti tennatandika."
} | {
"en": "William Pike received the award from Abaas Mpindi at the Media Challenge Awards.",
"lg": "Abantu abo baali batunuulira ki?"
} | {
"en": "Waterfalls attract tourists.",
"lg": "Ekikoola kirina obukuubo obwa kyenvu n'okumyukirira mu makkati."
} |
{
"en": "Cultural values are the core principles and ideas upon which an entire community exists.",
"lg": "Yakola nga yinginiya ow'Oku Ntikko mu puloojekiti y'okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka."
} | {
"en": "What were those people looking at?",
"lg": "Abantu abo tebaayisibwa bulungi ku mulimu."
} | {
"en": "There were also rumors about Libyans being threatened into participating in the intervention force.",
"lg": "Ebiyiriro bisikiriza abalambuzi."
} |
{
"en": "The project has not yet commenced.",
"lg": "Abaana baaboolebwa kubanga baliko obulemu."
} | {
"en": "Those people were not treated well at work.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abafiiridde mu kubumbulukuka kw'ettaka guli waggulu kubanga ekitundu kirimu abantu bangi nnyo."
} | {
"en": "He sells masks on the streets of Kampala.",
"lg": "Era waaliwo n'eŋŋambo ku bannansi ba Libya okubeera nga baatiisibwatiisibwa okwenyigira mu ggye ettaawuluzi."
} |
{
"en": "He acted as the Chief Engineer on the railway construction project.",
"lg": "Abantu tebakyatambula kiro."
} | {
"en": "The number of deaths related to the landslide is high because this area is overpopulated.",
"lg": "Yabeeranga ayagala omwana."
} | {
"en": "The police were aware of the plot by the youth to riot.",
"lg": "Atunda bukookolo ku nguudo z'omu Kampala."
} |
{
"en": "The children were discriminated against because they are disabled.",
"lg": "Abantu b'ekitundu tebaali basanyufu n'engeri gye yayogera ku ssentebe waabwe."
} | {
"en": "She always wanted a child.",
"lg": "Abantu bakkiririzanga mu ddiini n'emizimu."
} | {
"en": "\"When the criminals are arrested, they bribe the police to release them.\"",
"lg": "Poliisi yali emanyi ku lukwe lw'abavubuka okwekalakaasa."
} |
{
"en": "The people no longer move at night.",
"lg": "Empologoma zibeera mu mpuku."
} | {
"en": "The people believed in both religion and spirits.",
"lg": "Mmange yaddayo kweyongera kusoma."
} | {
"en": "There was a conflict among students from different schools as some sustained injuries.",
"lg": "\"Abazzi b'emisango bwe bakwatibwa, bagulirira poliise ebate.\""
} |
{
"en": "The locals were not happy with the way he spoke about their chairperson.",
"lg": "Gwe mulundi gwe ogusoose okwambala essuuti."
} | {
"en": "My mother went back to school for further studies.",
"lg": "Nnyinza ntya okugonza ebibatu byange ebikaluba?"
} | {
"en": "\"Usually, the best students stand a chance of winning themselves scholarships.\"",
"lg": "Waaliwo akakuubagano wakati w'abayizi okuva mu masomero ag'enjawulo era abamu baafuna ebisago."
} |
{
"en": "Lions live in a den.",
"lg": "Omukira gw'embwa gwatemebwako."
} | {
"en": "How can I soften my hard palms?",
"lg": "Omusota ogwo mulamu?"
} | {
"en": "The lawyer to the legislator has confirmed that his client is missing.",
"lg": "\"Ebiseera ebisinga, abayizi abasukkulumye baba n'omukisa ogw'okuwangula sikaala.\""
} |
{
"en": "He is wearing a suit for the first time.",
"lg": "Kitwala ku okufulumya ekitabo?"
} | {
"en": "Is that snake alive?",
"lg": "twagambibwa okwewa amanga."
} | {
"en": "One of our best football players was penalized for indiscipline.",
"lg": "Omulamuzi wa munnamateeka akakasizza nti omuntuwe taliiwo."
} |
{
"en": "The dog's tail was cut off.",
"lg": "Omupiira gwe muzannyo ogunsingira."
} | {
"en": "We were told to maintain social distance.",
"lg": "Olina okubeera omunyiikivu ennyo okusobola okufuna obubonero obulungi."
} | {
"en": "The clergy will not tolerate people who are against the church.",
"lg": "Omu ku basambi baffe abasing yabonerezebwa olw'okweyisa obubi."
} |
{
"en": "What does it take to publish a book?",
"lg": "Oddukanya bizinensi ya kika ki?"
} | {
"en": "You must be hard working to achieve good results.",
"lg": "Abayizi bangi mu Uganda kati basomera ku mitimbagano olw'okuggalwawo kw'amasomero."
} | {
"en": "Arua diocese became an independent diocese.",
"lg": "Omuwereza tajja kugumiikiriza bantu batayagaliza kkanisa."
} |
{
"en": "My favourite sport is football.",
"lg": "Bannayuganda basanga bizibu bya kika ki?"
} | {
"en": "Many students in Uganda are now studying online due to the closure of schools.",
"lg": "Abantu abalina obulwadde ba puleesa bateekeddwa okukola dduyiro buli lunaku basobole okwewala oksannyalala."
} | {
"en": "People should register their land with the ministry lands.",
"lg": "Obulabirizi bwa Arua bwafuuka bulabirizi obwetongodde."
} |
{
"en": "What kind of business do you run?",
"lg": "Alina ensonyi okwogerera mu bantu b'atamanyi bulungi."
} | {
"en": "People with high blood pressure should regularly exercise in order to prevent stroke",
"lg": "Kkampuni nnyingi zisaasaanya ssente mpitirivu mu kuvujjirira ebivvulu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu balina okuwandiisa ettaka lyabwe minisitule y'ebyettaka."
} |
{
"en": "What kind of problems do Ugandan citizens face?",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kyafuna obuwumbi amakumi asatu eza siringi za Uganda okuva ewa pulezidenti."
} | {
"en": "Many companies spend huge amounts of money on sponsoring music concerts.",
"lg": "Omuddusi wa Uganda yakwata kisemba mu mpaka z'abasajja."
} | {
"en": "I spent my weekends learning how to play dodgeball.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She is shy to speak with people she doesn't know well.",
"lg": "Mu kibiina mulimu omusomesa omupya."
} | {
"en": "The Ugandan athlete came last in the men's race.",
"lg": "Yali addamu ebibuuzo bya palaamenti."
} | {
"en": "The Chinese embassy in Harare put the figure.",
"lg": "Namala wiikendi zange zonna nga njiga ngeri ya kuzannyamu kyepena."
} |
{
"en": "The football association received thirty billion Uganda shillings from the president.",
"lg": "Yatusaba okwerabira bye twafiirwa mu muliro."
} | {
"en": "She was responding to the parliamentary questions.",
"lg": "Okuzimba kw'ebbibiro kujja kutwala ebbanga ddene okusinga bwe kyasuubirwa."
} | {
"en": "She said that she was tortured by the police.",
"lg": "Ekitebe kya China mu Harare kyateekawo omuwendo."
} |
{
"en": "There is a new teacher in class.",
"lg": "Abaana baffe baagala okuzannyira awamu."
} | {
"en": "The construction of the dam will take longer than expected.",
"lg": "Obooluganda b'omugenzi baateekebwa mu kkalantiini y'eddwaliro."
} | {
"en": "She is going to be your tour guide today.",
"lg": "Yagambye nti poliisi yamutulugunyizza."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.