test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "People should not be discriminated irrespective of their age.",
"lg": "Mukyala wo alaze wa?"
} | {
"en": "\"As athletics fans, we are proud to have the fastest runner from our country.\"",
"lg": "Waliwo omwoleso gw'ebisiige mu kisenge ky'essomero ekinene enkya."
} | {
"en": "What did you use to make these bracelets?",
"lg": "Cable operator ejja kusembeza ebya yintaneti mu Uganda kumpi n'ebyobusuubuzi."
} |
{
"en": "Why do you want to become a nurse?",
"lg": "Ebitongole bi nnakyewa bikola mulimu ki?"
} | {
"en": "There is an art exhibition in the school's main hall tomorrow.",
"lg": "Kiteeberezebwa nti ebitundu ebituukamu amasannyalaze biri nga kkumi ku kikumi."
} | {
"en": "A new girls' school is being constructed.",
"lg": "Wakozesa ki okukola amajolobera gano?"
} |
{
"en": "Where has your wife gone?",
"lg": "Okukulugguka kw'ettaka kwonoona amakungula g'ebirime."
} | {
"en": "It is estimated that access to electricity is around ten percent.",
"lg": "Lwaki ettaka ly'ebibira lya mugaso?"
} | {
"en": "The police needs to apply other strategies.",
"lg": "Essomero eppya ery'abawala liri mu kuzimbibwa."
} |
{
"en": "What do non governmental organizations do?",
"lg": "Ŋŋenda mu kkanisa buli lwa Ssande."
} | {
"en": "Why are forest reserves important?",
"lg": "Ensi yonna eri mu kirwadde bbunansi."
} | {
"en": "The inflation will exceed fifty percent this year.",
"lg": "Poliisi erina okukozesa enkola endala."
} |
{
"en": "Soil erosion affects crop yield.",
"lg": "Nasaze ente bbiri eggulo."
} | {
"en": "The whole world is in a pandemic.",
"lg": "Pulojekiti ezitumbula abawala zigenda mu maaso."
} | {
"en": "The order was to have him killed.",
"lg": "Ebbeyi y'ebintu yakulinnya ebitundu ataano ku buli kikumi omwaka guno."
} |
{
"en": "I go to church every Sunday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Girl empowerment projects are ongoing.",
"lg": "Yattibwa poliisi."
} | {
"en": "She lost most of her wealth.",
"lg": "Ekiragiro kyali kya kumutta."
} |
{
"en": "I slaughtered two cows yesterday",
"lg": "Tulina obusobozi obw'okuddukanya eggwanga lino."
} | {
"en": "He was killed by the police.",
"lg": "Enkola y'okusindikira ensimbi ku masimu y'ekyansinze okuba ennyangu mu kuweereza ensimbi."
} | {
"en": "The armed robbers worked at night.",
"lg": "Yafiirwa eby'obugagga bye ebisinga obungi."
} |
{
"en": "He proposed a good solution to the problem.",
"lg": "Eŋŋombo ye eri nti addiŋŋana amawolu y'agaggyamu omukkuto."
} | {
"en": "Mobile money is the simplest and easiest way of transferring money.",
"lg": "Mu Uganda mulimu wooteeri ez'omutindo omusukkulumu ntono nnyo."
} | {
"en": "The legislators disagreed about the new education system.",
"lg": "Ababbi b'emmundu baakola ekiro."
} |
{
"en": "We have the ability to govern this country.",
"lg": "Togenda nga otiisatiisa abantu abetolodde ."
} | {
"en": "There are a few five-star hotels in Uganda.",
"lg": "Omusajja ono mbaddenga mumanyi okuva nga nnina emyaka esatu."
} | {
"en": "The traffic police encouraged motorcyclists to wear helmets while riding.",
"lg": "Abateekamateeka tebakkiriziganyizza ku nkola ya byanjigiriza empya."
} |
{
"en": "His motto is practice makes perfect.",
"lg": "Disitulikiti z'okunsalo zikoseddwa nnyo ekirwadde."
} | {
"en": "I have known this man since I was three years old.",
"lg": "Omusumba omugenyi yabuulira Ssande ewedde."
} | {
"en": "Sharing clothes leads to the spread of skin diseases.",
"lg": "Abasirikale b'oku nguudo bakubirizza abavuzi ba bodaboda okwambala ebikofiira ebitaasa emitwe nga bavuga."
} |
{
"en": "Do not go on threatening people around.",
"lg": "Abasawo abagaba eddagala balondoola edddagala mu ddwaliro."
} | {
"en": "A visiting priest delivered the sermon last Sunday.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyamazzi kyongedde ku bunene bw'emikutu gy'amazzi egy'omu ttaka."
} | {
"en": "Its not that every decision taken by the football club should be liked by the funs.",
"lg": "Okugabana engoye kuviirako okusaasaanya endwadde z'olususu."
} |
{
"en": "Border districts are greatly affected by the Pandemic.",
"lg": "Kino tekisesa."
} | {
"en": "National water has increased in the size of underground water pipes.",
"lg": "Abasomesa mu Uganda beemulugunya ku musaala omutono gwe bafuna nti tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe n'okusasulako looni."
} | {
"en": "Gorillas are one of the animals that attract tourists to Africa.",
"lg": "Si buli kusalawo kukolebwa ttiimu nti kulina okwagalibwa abawagizi."
} |
{
"en": "Hospital pharmacists manage medicines in the hospital.",
"lg": "Abazannyi beetaaga okwegezaamu buli kiseera nga tebannatandika luzannya lwonna."
} | {
"en": "\"Teachers in Uganda complain about the little salary they get , that they cannot sustain the families and pay back loans with it.\"",
"lg": "Kati lwe lumu ku mpapula z'amawulire ezifuluma buli lunaku olusinga mu ggwanga."
} | {
"en": "You must be lying to me.",
"lg": "Amazike ge gamu ku nsolo ezisikiriza abalambuzi okujja mu Afirika."
} |
{
"en": "This is not funny.",
"lg": "Oli muntu mubi."
} | {
"en": "It is now one of the leading daily newspapers in the country.",
"lg": "Njagala kuyiga kuzannya mupiira."
} | {
"en": "My mother is the general manager of that bank.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The players need to practice more often before any match.",
"lg": "Yafa bulwadde bwa kusannyalala mu ddwaliro."
} | {
"en": "I want to learn how to play football.",
"lg": "Omuwendo gw'abakyala ogusinga tegulina byetaago mu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "She is the girl that was dancing in the music video.",
"lg": "Maama wange ye mmukulu w'etterekero ly'ensimbi eryo."
} |
{
"en": "You are an evil person.",
"lg": "Kkampuni z'amasimu teziteekeddwa kuba nga zifuna ebikwata ku bantu b'eggwanga."
} | {
"en": "The biggest number of women lack basic necessities of life.",
"lg": "Biki ebyava mu kunoonyereza?"
} | {
"en": "A lawyer guided the flow of the meeting.",
"lg": "Ye muwala eyali azinira mu viidiyo y'oluyimba."
} |
{
"en": "He died of a stroke in the hospital.",
"lg": "Tulina okuzza obuggya ebintu byaffe eby'obutonde olw'emirembe egijja."
} | {
"en": "What were the results of the survey?",
"lg": "Abakulembeze abaggya bajja kuweereza okumala emyaka ebiri."
} | {
"en": "I attached a photo to my application form.",
"lg": "Munnamateeka yaluŋŋamya entambula y'olukiiko."
} |
{
"en": "Telecom companies should not have access to people's national identity data.",
"lg": "Abagwira abatunda ebyamasannyalaze baakugobwa mu ggwanga."
} | {
"en": "The new leaders will serve for two years.",
"lg": "Ssemateeka alina kukyusibwa mu mbeera ki?"
} | {
"en": "The security forces of that country had one of the world's human rights records.",
"lg": "Ku bbaluwa yange esaba omulimu nateekako akafaananyi."
} |
{
"en": "We need to renew our natural resources for future generations.",
"lg": "Neegomba okuzaala omwana omuwala."
} | {
"en": "Under what terms is the constitution changed?",
"lg": "Gavumenti efiirwa ssente nnyingi buli mwaka ku bapensoni ab'empewo."
} | {
"en": "People should work together to improve service delivery.",
"lg": "Ebitongole by'ebyokwerinda eby'eggwanga eryo bye bimu ku byali bimanyiddwa okukuuma eddembe ly'obuntu."
} |
{
"en": "Foreigners selling electronics are to be chased out of the country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government loses a lot of money every year to ghost pensioners.",
"lg": "Yatugamba okukola emikwano emirungi."
} | {
"en": "The accused failed to follow police orders.",
"lg": "Abantu balina okukolera awamu okutumbula obuweereza."
} |
{
"en": "I wish to give birth to a baby girl.",
"lg": "Gavumenti egerese emisolo eminene ku bakola obuveera."
} | {
"en": "He told us to make good friends.",
"lg": "Bannansi baagwamu ekikangabwa ky'amawulire g'okufa kwa pulezidenti waabwe."
} | {
"en": "The lecturers have given the university a timeline to resolve their salary issues.",
"lg": "Omuvunanwa yalemererwa okugoberera ebiragiro bya poliisi."
} |
{
"en": "People in the nightclub danced until morning.",
"lg": "Abazadde bangi batwala abaana baabwe mu masomero g'ebisulo."
} | {
"en": "The citizens were shocked by the news of the sudden death of their president.",
"lg": "Abakulembeze b'abavubuka beeyisizza mu ngeri nkyamu."
} | {
"en": "Kisoro has many tourist activities.",
"lg": "Abasomesa bawadde yunivaasite nsalessale w'okugonjoola ensonga z'emisaala gyabwe."
} |
{
"en": "The government has imposed heavy taxes on polythene bag manufacturers.",
"lg": "Okusaanyaawo ebibira kiviirako enkyukakyuka mu mbeera y'obudde."
} | {
"en": "The youth leaders acted in a wrongful way.",
"lg": "Kisingako okubeera n'ebintu ebivaamu ssente ebisukka mu kimu."
} | {
"en": "The valuation process will be according to the law.",
"lg": "Mu Kisoro eriyo ebifo bingi eby'obulambuzi."
} |
{
"en": "Many parents send their children to boarding schools.",
"lg": "Abazannyi abamu baanafuwa mu kitundu ekyokubiri eky'omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "ItÕs better to have more than one source of income.",
"lg": "era beemulugunya ku mafumbiro agatateekedwateekeddwa bulungi awamu n'obwebungulule obutali bulungi eri abantu."
} | {
"en": "Interest on agriculture loans is always tax-exempt.",
"lg": "Engeri y'okulamula ejja kusinziira ku tteeka."
} |
{
"en": "Deforestations leads to climate change.",
"lg": "Saayansi n'edddiini bulijjo tebyogera kintu kye kimu."
} | {
"en": "They also complained about disorganized kitchens and an unsuitable environment for humans.",
"lg": "Ssentebe w'abakadde mu Moyo yeebazizza gavumenti olw'obuyambi."
} | {
"en": "We sing the national anthem everyday.",
"lg": "Amagoba ku ssente eziwolebwa abalimi tegatera kuggibwako musolo."
} |
{
"en": "Some of the players became weak during the second half of the football match.",
"lg": "Katonda amuwadde omukisa gw'obugagga obungi."
} | {
"en": "The chairperson of Moyo elders thanked the government for the support.",
"lg": "Abantu bangi okuva mu Asiya bakola bizineesi mu Uganda."
} | {
"en": "Female genital mutilation involves either cutting or elongating the private parts.",
"lg": "Tuyimba oluyimba lw'eggwanga buli lunaku."
} |
{
"en": "Science and religion don't usually say the same thing.",
"lg": "Afiiriddwamaama we."
} | {
"en": "A number of Asians are operating businesses in Uganda.",
"lg": "Uganda erina okukolagana ne baliraanwa baayo okukuuma emirembe mu kitundu."
} | {
"en": "Aid funded programs are hosted with respect.",
"lg": "Okukomola abakyala mu mbugo kutwaliramu okusala oba okuwanvuya ebitundu ebyekyama."
} |
{
"en": "God has blessed her with so much wealth.",
"lg": "\"Abasuubuzi b'oku nguudo baleeta omugotteko gw'ebidduka, obukyafu n'okusuulasuula kasasiro.\""
} | {
"en": "Uganda should work with its neighbours to ensure peace in the region.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The suspect was found dead.",
"lg": "Pulogulaamu ezivujjirirwa zikyazibwa n'ekitiibwa."
} |
{
"en": "She has lost her mother.",
"lg": "Yawa amaka ga bamulekwa bokisi za ssabbuni."
} | {
"en": "She was so happy on her wedding day.",
"lg": "Yali ayagala kwogerako ne bannamawulire naye ne bamugaana."
} | {
"en": "His land was stolen by the army.",
"lg": "Eyabadde ateeberezebwa yasangiddwa nga mufu."
} |
{
"en": "Street vendors cause traffic congestion and inadequate hygiene and poor waste disposal.",
"lg": "Ebibiina by'essomero byajjudde mukokka."
} | {
"en": "He wanted to talk to the press but they stopped him.",
"lg": "Enguudo ennungi zanguya okusaabaza ebyamaguzi n'abantu."
} | {
"en": "She wrote a book on the hardships of being a working mother.",
"lg": "Ettaka lye amagye gaalibba."
} |
{
"en": "He donated boxes of soap to the orphanage home.",
"lg": "Kiki ekiyinza okukolebwa okwongeza ku nfuna y'amaka?"
} | {
"en": "Good roads ease the transportation of goods and people.",
"lg": "Obuzibu bwatandise Kusaasira bweyesambye olukiiko Uhuru n'abalala lwe baategese."
} | {
"en": "What causes violence in people?",
"lg": "Yawandiika ekitabo ku ntuuyo z'okubeera maama omukozi."
} |
{
"en": "School classrooms were flooded with running water.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Trouble started when Kusasira snubbed a meeting Uhuru and others had organized.",
"lg": "Abantu abaziika abafudde omusujja gw'enkaka tebalina bintu bibatangira bulwadde."
} | {
"en": "Her performance in the Olympics shocked the whole world.",
"lg": "Kiki ekireeta okukozesa eryanyi mu bantu?"
} |
{
"en": "What should be done to increase household income?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The people who bury yellow fever victims do not have protective equipment.",
"lg": "Nalinda omusawo okumala essaawa ezisoba mu ssatu."
} | {
"en": "He employed his relatives in the security sector.",
"lg": "Enkola ye mu mizannyo gya Olympics yeewunyisa ensi yonna."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Aboogezi beeboogera ku lw'abalala."
} | {
"en": "I waited for the doctor for more than three hours.",
"lg": "Mu disitulikiti y'e Moyo waliyo amataba."
} | {
"en": "Players wear different numbers for quick identification.",
"lg": "Yawa abooluganda lwe emirimu mu kisaawe ky'ebyokwerinda."
} |
{
"en": "The Electoral Commission issued cards to registered voters during the elections.",
"lg": "Ekkeberero lijja kukebera omutindo gw'amata."
} | {
"en": "There is flooding in Moyo district.",
"lg": "Oluyiira lwayoka omuddo."
} | {
"en": "Politicians are good at mobilizing people.",
"lg": "Abazannyi bambala ennamba ez'enjawulo okusobola okwawulibwa amangu."
} |
{
"en": "Spokesmen speak on behalf of others.",
"lg": "Ebibiina by'edddiini ebirala biteekeddwa okutondebwawo mu masomero okunyweza enzikiriza y'abayizi."
} | {
"en": "The raging fire burnt the grass.",
"lg": "Ebiseera ebisinga abakulembeze b'oku ntikko bakola okusalawo nga tebeebuuzizza ku balala."
} | {
"en": "Students rushed out of the class when it was break time.",
"lg": "Bannabyabufuzi balungi mu kukunga abantu."
} |
{
"en": "The laboratory will test the quality levels of milk.",
"lg": "Ku Mande amagye gatta abantu abataalina mmundu mu bwegugungo."
} | {
"en": "Some time administrators make decisions without consulting others.",
"lg": "Ssentebe w'Akakiiko yaggulawo okwogera kwa bammemba abeegwanyiza ebyokulonda."
} | {
"en": "Roads connect one place to another.",
"lg": "Abayizi baayanguwa okufuluma ebweru w'ekibiina essaawa z'okuzannya bwe zaali zituuse."
} |
{
"en": "More religious clubs should be set up in schools to strengthen students' faith.",
"lg": "Yeenyigira mu bintu by'essomero ebisinga obungi omwaka guno."
} | {
"en": "Commission Chairperson opened up the floor for expression of interest members in the polls.",
"lg": "Okwegugunga kwafiiriddemu omuntu omu n'abalala ne bafuna ebisago."
} | {
"en": "The President told the people to protect themselves from the virus.",
"lg": "Enguudo zigatta ekifo ekimu ku kirala."
} |
{
"en": "On Monday troops killed unarmed people during the riots.",
"lg": "Ennyumba eno yazimbibwa emyaka etaano egiyise."
} | {
"en": "The protests left one killed and others injured.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He spreads rumors to cause fights among his friends.",
"lg": "Pulezidenti yagamba abantu okwekuuma eri akawuka."
} |
{
"en": "He actively participated in most of the school activities this year.",
"lg": "Buli muntu asaanidde okwambala masiki ng'ali mu bifo eby'olukale."
} | {
"en": "The man is very trustworthy.",
"lg": "\"\"\" Abalimi baali tebasobola kugenda kulabirira birime byabwe.\""
} | {
"en": "nan",
"lg": "Asaasaanya eŋŋambo okuleetera mikwano gye okulwanagana."
} |
{
"en": "This house was built five years ago.",
"lg": "Abaserikale basimba ennyiriri ku sitenseni ya poliisi buli ku makya."
} | {
"en": "Farmers could not go to tend their crops.",
"lg": "Amaka gaatutte omulambo gw'omusajja ku kampuni ya yinsuwa."
} | {
"en": "The entire school will benefit from the government fund.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Every person should wear a face mask while in a public place.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okulangirira ebyavuddemu bye, yazirise.\""
} | {
"en": "The family took the man's corpse to the insurance company.",
"lg": "Ebiseera ebisinga engeri esingayo obulungi okuyiga kwe kugabanyaamu pulojekiti n'ebaako ekitundu ekikolebwako n'emikono."
} | {
"en": "The glass bottle fell down and broke.",
"lg": "Essomero lyonna lijja kuganyulwa mu ssente za gavumenti."
} |
{
"en": "Police officers parade at the police station in the morning.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'ensimbi kirina mulimu ki?"
} | {
"en": "Sometimes the best way to learn is by dividing into a practical project.",
"lg": "Abayizi bonna baayitira mu ddaala erisooka."
} | {
"en": "The police are investigating the theft of two million Ugandan shillings from our company.",
"lg": "Eccupa eya ggiraasi yagwa wansi n'eyatika."
} |
{
"en": "\"After the announcement of her results, she collapsed.\"",
"lg": "Ekkanisa eyagazizza nnyo abantu okusimba emiti."
} | {
"en": "All candidates passed in division one.",
"lg": "Gavumenti yawaayo obuyambi bw'ensimbi eri abasuubuzi abasinga abaakosebwa omuggalo."
} | {
"en": "There is a constant demand for the punishment of indisciplined soldiers.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku siringi obukadde bubiri obwabbibwa mu kkampuni yaffe."
} |
{
"en": "What is the role of the financial sector?",
"lg": "Muliraanwa we yasaliddwa gwa butemu."
} | {
"en": "The government offered financial aid to most of the traders affected by the lockdown.",
"lg": "Weetaaga okuwaayo obuyinza eri omuntu omulala."
} | {
"en": "Police also help in fighting corruption.",
"lg": "Okuyaayaana kw'abantu ku kubonereza abasirikale abeeyisa obubi weekuli era tekukendeerako yadde."
} |
{
"en": "The church has greatly motivated people to plant trees.",
"lg": "Enva waziteekamu birungi ki?"
} | {
"en": "You need to hand over power to another person.",
"lg": "Pulezidenti yalagira nti ttakisi tezirina kukola okumala emyezi esatu."
} | {
"en": "You need to renew your license every year.",
"lg": "Poliisi nayo eyambako mu kukwanyisa enguzi."
} |
{
"en": "Her neighbor was charged of murder.",
"lg": "Gavumenti egezezaako okulongoosa enguudo ezimu mu mwaka gw'ebyensimbi guno."
} | {
"en": "The president issued a directive that taxis should not operate for three months.",
"lg": "Abawala abato bangi mu buvanjuba bwa Uganda beewandiisa okusoma obusawo era kukolebwa na mumwa."
} | {
"en": "Is that your swimming costume?",
"lg": "Olina okuzza obuggya layisinsi yo buli mwaka."
} |
{
"en": "What spices did you add into the soup?",
"lg": "Endagaano yalina bukwakkulizo ki?"
} | {
"en": "Many young girls in the eastern Uganda enroll for Compressive Nursing and their interviews are done orally.",
"lg": "Kitaawe yamuwadde ssente ntono eggulo."
} | {
"en": "Fighting damages people's lives.",
"lg": "Ako ke kagoye k'owugiramu?"
} |
{
"en": "The government has tried to upgrade some roads this financial year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her father gave her little money yesterday.",
"lg": "Yali mu lukiiko lw'ekibinja."
} | {
"en": "What do fish use for breathing?",
"lg": "Okulwana kwonoona obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "What were the terms of the contract?",
"lg": "Okweyongera kw'abantu mu bibuga n'obukyafu bireeseewo okusaasaana kw'endwadde nnyingi."
} | {
"en": "This was at the group's meeting.",
"lg": "Lwaki yalekulira omulimu gwe?"
} | {
"en": "Thieves broke into our house last night and stole the flat-screen terevision.",
"lg": "Ebyennyanja bikozesa ki okussa?"
} |
{
"en": "She patiently waited for him to get home.",
"lg": "Lwaki weemulugunya?"
} | {
"en": "Why did he quit his job?",
"lg": "Abakozi bokka ab'enkizo nga ba ddokita bakkirizibwa okukola mu muggalo."
} | {
"en": "We were locked in a small room.",
"lg": "Ababbi baamenye ne bayingira mu nju yaffe ekiro kya jjo ne babba terefalina ey'olubaati."
} |
{
"en": "The increase in urbanization and poor sanitation has led to the spread of many diseases.",
"lg": "nnakubirizza olukiiko."
} | {
"en": "Only essential workers such as doctors were allowed to work during the lockdown.",
"lg": "Masiini eno ekola etya?"
} | {
"en": "The headmaster has called for an assembly.",
"lg": "Twaggalirwa mu kasenge akafunda."
} |
{
"en": "Why are you complaining?",
"lg": "Twali tukolera mu kkampuni y'emu."
} | {
"en": "How does this machine work?",
"lg": "Yategeeza abavuzi okugoberera amateeka g'oku nguudo."
} | {
"en": "For registration every applicant should carry along with a discharge certificate and current passport size photographs.",
"lg": "Omukulu w'essomero ayise oluŋŋaana."
} |
{
"en": "I presided over the meeting.",
"lg": "Yali yeesigamye ekikomera kyaffe."
} | {
"en": "He informed the riders to observe traffic laws.",
"lg": "Obukugu bufunibwa nga wayiseewo akaseera."
} | {
"en": "The district officials will supervise and regulate road construction in the area.",
"lg": "\"Okwewandiisa, buli muntu ateekeddwa okujja n'ebbaluwa esiibulwa n'obufaananyi bwa paasipooti obwa kaakati.\""
} |
{
"en": "We used to work at the same company.",
"lg": "Bangi bafudde n'abalala ne bafuna ebisago eby'amaanyi nga bireeteddwa poliisi."
} | {
"en": "Skills are acquired over time.",
"lg": "Omukulembeze yategeka olukiiko."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bajja kulondoola n'okwekenneenya enzimba y'oluguudo mu kitundu."
} |
{
"en": "He was leaning against our fence.",
"lg": "Eddwaliro teriri wala na kkanisa."
} | {
"en": "The leader organized a meeting.",
"lg": "Abantu abamu baasekerera bye yayogera."
} | {
"en": "The teacher ashamed him before the class for wearing a dirty uniform.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are deaths and serious injuries caused by police.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people laughed at what she said.",
"lg": "Yasiimibwa olw'okubeera omukozi asinze mu mwaka."
} | {
"en": "They used funds for road construction.",
"lg": "Omusomesa yamuswaza mu maaso g'ekibiina lwa kwambala yunifoomu nkyafu."
} |
{
"en": "The hospital is not far from the church.",
"lg": "Abakazi abato ebiseera ebisinga baba balina okubeera ewaka okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwa maama kuokuva nga bakyali bato ddala."
} | {
"en": "She was rewarded for being the best employee of the year.",
"lg": "Okumalirira kwetaagisa nnyo olw'enkulaakulana."
} | {
"en": "The two doctors had different opinions on his condition.",
"lg": "Ensimbi baazikozesa kuzimba luguudo."
} |
{
"en": "\"Born into a family of six, she attended St. Francis primary school in Uganda\"",
"lg": "Omukulembeze atadde ensimbi nnyingi mu mirimu gy'okukulaakulanya abavubuka."
} | {
"en": "Resolutions are very necessary for development.",
"lg": "Baagambiddwa okufa ku bibakwatako."
} | {
"en": "He shot the bird with a stone from his slingshot.",
"lg": "Abasawo ababiri baalina endowooza za njawulo ku mbeera ye."
} |
{
"en": "Young women often have to stay at home in a maternal role from a very young age.",
"lg": "Bbayibuliya egamba nti yagala muliraanwa wo nga bwe weeyagala."
} | {
"en": "They were told to mind their business.",
"lg": "Abasuubuzi baagatibwa gavumenti."
} | {
"en": "New employees were recruited.",
"lg": "Yakubye ekinyonyi ejjinja ng'akozesa envuumuulo ye."
} |
{
"en": "The leader has put a lot of money in youths development activities.",
"lg": "Poliisi erya nnyo enguzi."
} | {
"en": "The traders were united by the government.",
"lg": "Yalina okulekulira olw'obutaba na busobozi."
} | {
"en": "Arsenal Football club lost to Leicester City football club yesterday.",
"lg": "Abakozi ababya baaleeteddwa."
} |
{
"en": "The bible says that love your neighbour as you love yourself.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He had to step down due to incompetence.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I was frightened by the loud sound of the thunder.",
"lg": "Ttiimu ya Arsenal yawanguddwa Leicester City eggulo."
} |
{
"en": "The police are highly corrupt.",
"lg": "Lwaki abantu baagala okubba abalala?"
} | {
"en": "Many trees were blown down by the storm.",
"lg": "Ofuna ssente mmeka nga munnamawulire?"
} | {
"en": "They effortlessly sacrificed and put their lives at risk",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She also performed at his graduation party.",
"lg": "Twatambulanga eŋŋendo empanvu nga tunoonya mazzi."
} | {
"en": "How much do you earn as a journalist?",
"lg": "Walabye ku byavude mu bigezo byo?"
} | {
"en": "She feels guilty for betraying her sister.",
"lg": "Beewaayo obuteemalira ne bateeka obulamu bwabwe mu katyabaga"
} |
{
"en": "Why do people want to steal from others?",
"lg": "Kompyuta zaaleeteddwa ne ziweebwayo eri Legal Training Centre."
} | {
"en": "Have you seen your examination results?",
"lg": "Disitulikiti ezimu zirina omuwendo gw'abalonzi ogwa waggulu ."
} | {
"en": "Tension has built up between the two countries in the last few months.",
"lg": "Omutima gumulumiriza olw'okulya mu muganda we olukwe."
} |
{
"en": "We used to walk long distances while searching for water.",
"lg": "Ensuwa jijjuze amazzi."
} | {
"en": "Some districts have a high number of voters.",
"lg": "Amawanga agawera okwetooloola ensi gaweze okusiba ku mizannyo."
} | {
"en": "The president promoted five hundred army officers.",
"lg": "Obunkenke bweyongedde wakati w'ensi ebbiri mu myezi emitono egyakayita."
} |
{
"en": "The computers were delivered and handed over to Legal Training Centre.",
"lg": "Yali atandise okukyawa mukyalawe."
} | {
"en": "Several countries around the world have banned gambling.",
"lg": "Abasibe abamu batulugunyizibwa okutuusa okufa."
} | {
"en": "The bus conductor collected money from the passengers.",
"lg": "Pulezidenti yakuza abajaasi bitaano."
} |
{
"en": "Fill the pot with water.",
"lg": "Neerabidde okumubuulira ku nteekateeka zaffe."
} | {
"en": "Some prisoners are tortured to death.",
"lg": "Dereeva yakwatiddwa nga wayise essaawa amakumi asatu."
} | {
"en": "There is freedom of speech in our country.",
"lg": "Kondakita wa bbaasi yasoloozezza ssente okuva ku basaabaze."
} |
{
"en": "He had started losing interest in his wife.",
"lg": "Ndi musanyufu okukulaba nate."
} | {
"en": "The driver was arrested thirty hours later.",
"lg": "Weetaaga okufuna viza bw'oba waakutambulira mu nnyonyi."
} | {
"en": "Which animal has a long neck?",
"lg": "Mu ggwanga lyaffe mulimu eddembe ly'okweyogerera."
} |
{
"en": "I forgot to tell her about our plans.",
"lg": "Talina sente z'aleeta okugula ebintu by'awaka."
} | {
"en": "You need to get a visa if you are to travel by air.",
"lg": "Yakuba omwami we oluyi olw'okuba yali asunguwadde."
} | {
"en": "\"If you want something, it is better to ask for so many.\"",
"lg": "Nsolo ki erina obulago obuwanvu?"
} |
{
"en": "I am happy to see you again.",
"lg": "Ebibwatuka byakozesebwa mu kitundu kya Kiyira ku ludda olwa waggulu okuliraana Jinja."
} | {
"en": "She slapped her husband out of anger.",
"lg": "Olunaku lw'abavubuka lukuzibwa mu nsi yonna."
} | {
"en": "The girl refused to get out of her bed.",
"lg": "\"Bw'oba olina ky'oyagala, kiba kirungi okukisaba mu bungi.\""
} |
{
"en": "She does not contribute any money to buy things at home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Youths day is celebrated annually all over the world.",
"lg": "Abantu abavunanyizibwa ku kintu baweebwa amagezi okukola nga ttiimu."
} | {
"en": "He was no where to be found when his mother found the broken plate.",
"lg": "Omuwala yagaana okuva mu buliri bwe."
} |
{
"en": "The explosives were used in the Victoria Nile region near Jinja.",
"lg": "Ebitongole ebyawano bikubirizibwa okutuunda ebintu by'abwe mu Uganda."
} | {
"en": "Stakeholders are advised to work as a team.",
"lg": "Gavumenti eyamba abalimi nga eyita pulogulaamu yaayo eya bonnabagaggawale."
} | {
"en": "We are working towards having a better tomorrow.",
"lg": "Yali takubikako kimunye nnyina we yalabira essowaani eyatise."
} |
{
"en": "She is the current Director General of the East African Development Bank.",
"lg": "Ebyambalo by'amagye byali si bye bigwanidde okukozesebwa mu kulwanira mu nsiko."
} | {
"en": "The government is supporting farmers through its program of operation wealth creation.",
"lg": "Nze ndowooza nti tewali muntu ataloota nga yeebase."
} | {
"en": "The government is planning to construct roads in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Tukolerera kufuna ebiseera ebijja ebirungi."
} |
{
"en": "Local firms are encouraged to sell their products in Uganda.",
"lg": "Entebbe kye kisaawe ky'ennyonyi kyokka mu Uganda ekiri ku mutindo gw'ensi yonna."
} | {
"en": "I think there is no one who does not dream during his or her sleep.",
"lg": "Abaana abamu batandise okutunda kasooli kubanga amasomero maggale."
} | {
"en": "He paid a fine for giving gifts to his supporters during elections.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka okuzimba enguudo mu Democratic Republic eya Kongo."
} |
{
"en": "The armies' uniforms were not fit for jungle warfare.",
"lg": "Essomero lyeetaaga ensimbi okuzimba ebibiina ebirala."
} | {
"en": "Some children have started selling maize because schools are closed.",
"lg": "Enjovu ziyigibwa olw'amasanga gaazo."
} | {
"en": "Manchester United is a very powerful football team.",
"lg": "Yasasula engassi olw'okuwa abawagizi be ebirabo mu biseera by'okulonda."
} |
{
"en": "Entebbe is the only international airport in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Elephants are hunted for their ivory.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All her birds have been infected with bird flu.",
"lg": "Manchester United ttiimu ya mupiira gwa bigere ya maanyi nnyo."
} |
{
"en": "The school needs money to construct extra classrooms.",
"lg": "Asomesa muwala we kwogera."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Olaga wa?"
} | {
"en": "Women have participated in trading.",
"lg": "Ebinyonyi bye byonna birwadde ssennyiga w'ebinyonyi."
} |
{
"en": "She makes new friends wherever she goes.",
"lg": "Disitulikiti etaddewo empenda z'okuduukiriramu ebizibu by'abantu ebibagwako obugwi."
} | {
"en": "Where are you going?",
"lg": "Akakiiko kajja kusalawo oba nga nsalessale ayongezebwayo oba nedda."
} | {
"en": "Smoking marijuana is illegal in this country.",
"lg": "Abakazi beenyigidde mu busuubuzi."
} |
{
"en": "She is teaching her daughter how to speak.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The committee will determine whether there will be a deadline extension or not.",
"lg": "Gavumenti erabudde ebitongole bya ssente okwewala okusaba bakasitoma baago amagoba amangi ."
} | {
"en": "What was the story about?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The district has established avenues to respond to the peoples' immediate problems.",
"lg": "Waliwo ebitongole bingi ebikuuma abantu abaliko obulemu mu nsi yaffe."
} | {
"en": "The governor has warned financial institutions against charging high-interest rates on their customers.",
"lg": "Luno lunaku lwakuna olw'omuggalo."
} | {
"en": "The public donated food and money to the government during the first lockdown.",
"lg": "Emboozi yali ekwata ku ki?"
} |
{
"en": "He completed his education in 2013.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This is the fourth day of lockdown.",
"lg": "Essomero lyazimbibwa baminsani."
} | {
"en": "I always wear a scarf around my neck when it is cold.",
"lg": "Abantu baawaayo emmere ne ssente eri gavumenti mu kiseera ky'omuggalo ogwasooka."
} |
{
"en": "There are many organizations protecting people with disabilities in our country.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kalina okwemalirira mu bikolwa byako byonna."
} | {
"en": "The school was built by the missionaries.",
"lg": "Baasaba okwongera ku mutindo mu byobujjanjabi."
} | {
"en": "When will the eviction notice be served?",
"lg": "Nnyambala ekiremba mu bulago ng'obudde bwa mpewo."
} |
{
"en": "Very many women have studied law.",
"lg": "Yanenyezebwa olw'obutakola mirimu gye nga kkansala."
} | {
"en": "They requested for an improvement in the medical services.",
"lg": "Emigga gyonna egiri mu disitulikiti gyayanjadde oluvannyuma lwa nnamutikwa w'enkuba eggulo."
} | {
"en": "There is a rebellion in Somalia.",
"lg": "Ebbaluwa etugoba enaatuweebwa ddi?"
} |
{
"en": "The electoral commission should be independent in all its actions.",
"lg": "Kampuni yataddewo ekifo ekipya mu kitongole ekigiddukanya."
} | {
"en": "All the rivers in the district were flooded after the heavy rains yesterday.",
"lg": "Alina enkolagana ya njawulo nnyo n'abaana be."
} | {
"en": "Some farmers sell their produces on the roadsides.",
"lg": "Waliyo akeegugungo mu Somalia."
} |
{
"en": "She was blamed for not performing her duties as the councillor.",
"lg": "Olugendo lujja kutwala ennaku ssatu."
} | {
"en": "He has a special connection to his children.",
"lg": "Muliraanwa wange yavunaanibwa gwa kutta mukyala we."
} | {
"en": "The police chief has admitted that three prisoners died in the fire.",
"lg": "Abalimi abamu batundira bye bakungudde ku mabbali g'ekkubo."
} |
{
"en": "The company created a new position in the management department.",
"lg": "okwegugunga kitundu ku ddembe ly'abantu."
} | {
"en": "My neighbor was accused of killing his wife.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They should be arrested.",
"lg": "Omukungu wa poliisi yakkiriza nti abasibe basatu be baafiira mu muliro."
} |
{
"en": "The journey shall take three days.",
"lg": "Abantu bonna abayingira mu ggwanga bateekeddwa okukeberebwa ku nsalo."
} | {
"en": "\"Due to scientific discoveries, people have traveled to the moon and come back.\"",
"lg": "Ssaabaminisita puloojekiti yagyagala."
} | {
"en": "All goods are taxed.",
"lg": "Basaana kukwatibwa."
} |
{
"en": "Demonstration is part of peopleÕs rights.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiira kyongezza ekirabo ekiweebwa omusambi asinze mu sizoni."
} | {
"en": "The prime minister loved the project.",
"lg": "Kika kya nnyimba ki ky'osinga okwagala?"
} | {
"en": "It is a blessing to help others.",
"lg": "Ebintu byonna biteekebwako omusolo."
} |
{
"en": "All people coming into the country must be screened at the border points.",
"lg": "Okulunda enkoko kufunyisa ssente."
} | {
"en": "Which kind of music do you like most?",
"lg": "Yeetonze okumulinza ewatuukirwa abagenyi."
} | {
"en": "Uganda Red Cross Society has its headquarters in Kampala.",
"lg": "Kya mukisa okuyamba abalala."
} |
{
"en": "The football federation has raised the prize for the season's best player.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti baalambula amakolero gonna."
} | {
"en": "She apologized for keeping him waiting at the reception.",
"lg": "Ebitebe by'abayeekra mu ggwanga byasaanyizibwawo."
} | {
"en": "The bank has embraced the people of Uganda and wants to grow with them.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Red Cross kirina ekitebe kyakyo mu Kampala."
} |
{
"en": "Poultry is a good source of income.",
"lg": "Alina erinnya eddungi ennyo."
} | {
"en": "Rebel bases in the country were destroyed.",
"lg": "Ekitundu kyakugiddwa ku bikujjuko by'ameefuga."
} | {
"en": "Five musicians left the country and settled abroad.",
"lg": "Bbanka eyanirizza abantu ba Uganda era eyagala ekule nabo."
} |
{
"en": "The government officials inspected all the factories.",
"lg": "Abasuubuzi bajja kusasula gavumenti emisolo."
} | {
"en": "The community was discouraged from the independence celebrations.",
"lg": "Abawanguzi b'emidaali gya zzaabu mu mpaka za Olympics baaweebwa ebirabo."
} | {
"en": "There various ways of reaching treatment to patients.",
"lg": "Abayimbi bataano baava mu ggwanga ne bafuna obutuuze ebweru."
} |
{
"en": "She has a very nice name.",
"lg": "Okwolesebwa kwa Rwanda okw'omu maaso kwe kufuuka eggwanga eriri ku ddaala erisuumuseemu mu byenfuna omwaka gwa nkumi bbiri mu abiri we gunaatuukira."
} | {
"en": "The Olympics gold medalists were awarded prizes.",
"lg": "Okutayirira kuyambako okwongera ku maanyi g'ekisajja."
} | {
"en": "There are a number of laws that govern Uganda.",
"lg": "Waliwo engeri ez'enjawulo ez'okutusaamu obujjanjabi eri abalwadde."
} |
{
"en": "The traders will pay taxes to the government.",
"lg": "Ebbeeyi y'emmwanyi yeesigama ku buli sizoni."
} | {
"en": "Circumcision improves sexual performance in men.",
"lg": "Omudumu gwa kazambi bwe gwayabika ekivundu kyabuna ekitundu kyonna."
} | {
"en": "Negative test results imply that one is free from the disease being tested for.",
"lg": "Mu Uganda mulimu amateeka mangi."
} |
{
"en": "Rwanda’s long-term vision is to become a middle-income country by two thousand twenty.",
"lg": "Tulwanirira ensi etalimu nguzi."
} | {
"en": "There was a bad smell of sewage in the whole area when a sewerage pipe burst.",
"lg": "Omuntu yeetaaga okwoza emmotoka n'ekala bulungi."
} | {
"en": "National heroes day is celebrated on an annual basis in June.",
"lg": "Obutazuulibwamu bulwadde kitegeeza omuntu talina bulwadde obubadde bunoonyezebwa."
} |
{
"en": "The coffee price depends on each season.",
"lg": "Alina eddoboozi esseneekerevu."
} | {
"en": "One needs to wash the vehicle dry completely.",
"lg": "Disitulikiti ezimu mu ggwanga zifunyeeyo abalina omusujja omupya."
} | {
"en": "I will be happy to work with you.",
"lg": "Olunaku lw'abazira lukwatibwa buli mwaka mu mwezi gwa Jjuuni."
} |
{
"en": "We advocate for a corrupt-free world.",
"lg": "Yabuulira omusasi ku bikwataga ku kabenje."
} | {
"en": "Some districts in the country have registered cases of a new fever.",
"lg": "Mugaso ki ogw'abaddukanya awajjanjabirwa?"
} | {
"en": "The British Empire introduced laws punishing homosexuality when Uganda became a British colony.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She has a melodious voice.",
"lg": "Enteesegannya zigenda mu maaso wakati w'ensi zombi."
} | {
"en": "What is the role of health centre management?",
"lg": "Omusango ogwo gukyanoonyerezebwako."
} | {
"en": "Planting of more trees will increase rainfall in the district.",
"lg": "Amatwale g'Obwakabaka bwa Bungereza gaateekawo amateeka agabonereza okulya ebisiyaga Uganda bwe yafuuka ettwale lya Bungereza."
} |
{
"en": "She told the reporter about the accident.",
"lg": "Ddamu bye waŋŋambye mu woofiisi."
} | {
"en": "The case is still being investigated.",
"lg": "Waliwo abantu bangi mu nsi abasobeddwa nga tebamanyi kyakukola."
} | {
"en": "We need to adapt to the technological changes in the world today.",
"lg": "Okusimba emiti emirala kijja kwongeza ku nkuba mu disitulikiti."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.