test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The teacher held the children's hands to cross the big river.",
"lg": "Okubula eby'okugula n'okutunda kitataaganya entambula y'obusuubuzi."
} | {
"en": "Landlords should make tenants sign an agreement.",
"lg": "Abakulembeze balina okubeera n'obuvunaanyizibwa n'okwongera ku buweereza."
} | {
"en": "Elephants escaped from the game park.",
"lg": "Omuyizi yali ayagala kumaliriza misomo gye ogwo omwaka."
} |
{
"en": "Vaccines are the best way we to prevent infectious diseases.",
"lg": "Abakristaayo abasinga obungi emikolo gy'abajulizi baagikwatidde mu maka gaabwe olw'ekirwadde."
} | {
"en": "Leaders should be responsible and enhance service provision",
"lg": "Baamwawula okuva ku basibe abalala bonna."
} | {
"en": "The suspect was arrested at the airport while she was trying to flee the country.",
"lg": "Enjovu zaatoloka okuva mu kkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko."
} |
{
"en": "Loss of merchandise interrupts business operations.",
"lg": "Bisaanyizo ki omuntu by'alina okubeera nabyo okusobola okufuuka omujaasi?"
} | {
"en": "He was isolated from all the other prisoners.",
"lg": "Abantu abawalirizibwa okuva ku ttaka lyabwe basaanidde okuliyiribwa."
} | {
"en": "We shall give her the travel documents later this evening.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Most Christians celebrated Martyrs Day from their homes because of the pandemic.",
"lg": "Abakozi bombi baali bavuganya ku kifo ky'omulimu gwe gumu."
} | {
"en": "People evicted from the land should be compensated.",
"lg": "Eggwanga lyeetaaga abasawo abalala."
} | {
"en": "The public sector tries its best to accomplishing work assigned to them by the government.",
"lg": "Tujja kumuwa ebiwandiiko by'okutambula edda olweggulo."
} |
{
"en": "What is the qualification for one to become a soldier?",
"lg": "Ttiimu ki ezaali mu liigi ya bannantammegwa?"
} | {
"en": "The country needs more doctors.",
"lg": "Nsobola ntya okufuna omulimu mu kuzimba?"
} | {
"en": "My grandmother has a wonderful garden.",
"lg": "Ekitongole kya gavumenti kigezaako nga bwe kisobola kumaliriza emirimu egikiweereddwa gavumenti."
} |
{
"en": "The two employees were competing for the same job position.",
"lg": "Okutuusa amasannyalaze mu bitundu omutali masannyalaze kitwala ebbanga."
} | {
"en": "How do I get a job in construction?",
"lg": "Omuwendo gw'abalamuzi mutono."
} | {
"en": "Students think education is just a waste of time.",
"lg": "Jjajjange omukazi alina ennimiro ennungi nnyo."
} |
{
"en": "Which teams were in the Champions League?",
"lg": "Essomero eryo lye ssomero ly'abawala erisinga obukadde mu ggwanga."
} | {
"en": "The number of judges is low.",
"lg": "Waliwo abantu bangi nnyo abava mu Asia abali mu kibuga kya Uganda ekikulu Kampala."
} | {
"en": "He was granted American citizenship.",
"lg": "Abayizi balowooza nti okusoma kwakuyisa buyisa budde."
} |
{
"en": "Transmitting electricity to parts without electricity takes a while.",
"lg": "Mu kisenge temuli ttaala."
} | {
"en": "There are very many Asians in the capital city of Uganda.",
"lg": "Ttiimu empanguzi yalangiddwa mu mawulire."
} | {
"en": "\"In villages, children can face physical health harm if not properly guided.\"",
"lg": "Yaweebwa obutuuze bwa Amerika."
} |
{
"en": "That school is the oldest girls' school in the country.",
"lg": "Satifikeeti z'obuzaale bwabwe tezirabikako."
} | {
"en": "The winning club was advertised in the News.",
"lg": "Abonoonyibobudamu baddembe okwenyigira mu mirimu gy'ebyenfuna."
} | {
"en": "Their leader was captured and put in jail.",
"lg": "\"Mu byalo, abaana basobola okutuukako obuzimbu ku mibiri gyabwe nga bajjanjabibwa singa tebalambikibwa bulungi.\""
} |
{
"en": "There is no light in the room.",
"lg": "Ani alina okusalawo ku ntambula ya bizinensi?"
} | {
"en": "The refugees are free to participate in business activities.",
"lg": "Abantu babiri bateeberezebwa okwenyigira mu buzzi bw'emisango."
} | {
"en": "Bed sheets are sold in pairs.",
"lg": "Omukulembeze waabwe yakwatibwa n'assibwa mu kkomera."
} |
{
"en": "Their birth certificates are nowhere to be found.",
"lg": "Abalimi mu Uganda batandise okusimba kasooli."
} | {
"en": "Two people are suspected to be involved in crimes.",
"lg": "Baayitamu okutuuka ku mpaka z'akamalirizo eza liigi.."
} | {
"en": "It is now illegal to possess military attire.",
"lg": "Amasuuka gatundibwa abiri."
} |
{
"en": "Who should determine the direction of the business?",
"lg": "Omujiji oguddako gujja kuba gujjudde bakulembeze bato."
} | {
"en": "They qualified for the finals of the league.",
"lg": "Emmotoka z'abantu zabbibwa."
} | {
"en": "It is very costly to conduct a sports gala.",
"lg": "Kati kimenya mateeka okubeera n'ekyambalo ky'amagye."
} |
{
"en": "Farmers in Uganda have started growing maize.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People's cars were stolen.",
"lg": "Maama yasena amazzi mu nsuwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kya buseere nnyo okutegeka empaka z'emizannyo egy'omwetooloolo."
} |
{
"en": "The next generation will be full of young leaders",
"lg": "Abaagalana baakuba ebirayiro byabwe mu kkanisa."
} | {
"en": "Mother got water from the pot.",
"lg": "Abasawo okwosayosa si kizibu kubanga bajjira mu budde."
} | {
"en": "He presented the information.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His car tyre got stuck in the mud.",
"lg": "Abalwadde b'akafuba beeyongera obungi."
} | {
"en": "Absenteeism is not an issue because health workers turn up on time.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Coronavirus spread to other countries in two thousand twenty.",
"lg": "Yabibategeeza."
} |
{
"en": "The couple made their vows in church.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The following year she was on the national champion team.",
"lg": "Ice cream ki gw'osinga okwagala?"
} | {
"en": "Were you last in your class?",
"lg": "Ekirwadde kya korona kyasaasaanira mu nsi endala mu nkumi bbiri mu abiri."
} |
{
"en": "Cases of tuberculosis are increasing in number.",
"lg": "Ppikipiki bintu ekitazza magoba."
} | {
"en": "What flavor of ice cream do you like?",
"lg": "Emisolo gikola kinene okutumbula ebyenfuna."
} | {
"en": "Have you tried restarting your phone?",
"lg": "Ggwe wasemba mu kibiina kyammwe?"
} |
{
"en": "Mr. Munira was appointed as the country director of the company.",
"lg": "Kojja we yamuwa ekirabo ky'amazaalibwa."
} | {
"en": "Taxes contribute highly to economic growth.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baategese okulonda."
} | {
"en": "Some students usually doze in class after lunch.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Motorcycles are non-current assets.",
"lg": "Mukwano gwange nange twagala nnyo okuvumbula ebifo ebiggya."
} | {
"en": "The district leaders organized an election.",
"lg": "Abantu bangi baafiirwa obulamu bwabwe mu lutalo."
} | {
"en": "Rangers rescued her from the bush.",
"lg": "Abaana abamu babongootera mu kibiina oluvannyuma lw'ekyemisana."
} |
{
"en": "She received a birthday gift from her uncle.",
"lg": "Abantu basatu baanona empapula z'obukiise ez'obwa kansala."
} | {
"en": "Many people lost their lives in the war.",
"lg": "Abalimu b'omu byalo baaweebwa ensigo ez'omutindo omubi."
} | {
"en": "She hired a housemaid to wash her clothes.",
"lg": "Abakuumi b'ebisolo baamununula mu nsiko."
} |
{
"en": "My friend and I love to explore new places.",
"lg": "Omukolo gutwaliddwa mu kifo ekisingako obugazi okusobola okutuukiriza ebigobererwa mu kutangira ssenyiga omukambwe ebya Minisitule y'ebyobulamu."
} | {
"en": "Farmers in the rural areas were supplied with poor-quality seeds.",
"lg": "Baatambula olugendo luwanvu okugenda mu kibuga."
} | {
"en": "He was arrested while at the airport.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Three people picked the councillor nomination forms.",
"lg": "Teyalina kyannyonnyola ku nsimbi ezaabula."
} | {
"en": "They walked a long distance to the city.",
"lg": "Pulezidenti okulwanagana wakati w'amawanga yakinenya ng'okugezaako okuleetawo ekittabantu ssaanya."
} | {
"en": "The government decided to separate many local army men which had guarded communities against cattle raiders.",
"lg": "Yakwatibwa ng'ali ku kisaawe ky'ennyonyi."
} |
{
"en": "The event has been moved to a more spacious venue to observe the Ministry of Health SOPs",
"lg": "Mumalirivu okulwanyisa obusosoze mu nse mu bantu."
} | {
"en": "The president condemned the inter-ethnic group violence as attempted genocide.",
"lg": "Baganda be babeera mu Amerika."
} | {
"en": "The team signed a one-year partnership.",
"lg": "Gavumenti yasalawo okwabuluzaamu amagye g'oku kitundu agaali gamaze ebbanga nga gakuuma ebitundu eri ababbi b'ente."
} |
{
"en": "He had no explanation for the missing funds.",
"lg": "Abasomesa baatukubiriza okusomera awamu okusobola okukola obulungi."
} | {
"en": "His siblings live in the United States.",
"lg": "Abantu balina okwewala okukwata kw'abo abafudde omusujja gw'enkaka."
} | {
"en": "She always inquired about unknown faces around the office premises.",
"lg": "Ttiimu yasse omukago okumala omwaka gumu."
} |
{
"en": "He is committed to fighting racism in society.",
"lg": "Kino kye kifaananyi kya famire yange."
} | {
"en": "People should avoid contact with people who have died of yellow fever.",
"lg": "Lwaki ebizimbe bya mugaso mu ssomero?"
} | {
"en": "He was confident that he would be elected as president.",
"lg": "Yabuuzanga ebikwata ku bantu b'atamanyi abaabanga bazze ku bizimbe bya ofiisi."
} |
{
"en": "The teachers encouraged us to read together for the best results.",
"lg": "Mulungi nnyo mu kwogera n'abazadde."
} | {
"en": "Why is infrastructure important in school?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There was an outbreak of locusts in Uganda last year.",
"lg": "Yali yeekakasa nti ajja kulondebwa nga pulezidenti."
} |
{
"en": "Here is a photo of my family.",
"lg": "Abazadde baagaliza abaana baabwe ekisinga."
} | {
"en": "Her husband took care of the children while she was admitted to the hospital.",
"lg": "Maama yatufumbidde emmere empoomu."
} | {
"en": "Demonstrators were chased away by the police.",
"lg": "Waabalukawo enzige mu Uganda omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "She is good at communicating with patients.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Mother cooked us a very delicious meal.",
"lg": "Ebyennjanja ebifu byaseeyeeyeza ku mazzi."
} | {
"en": "People affected with coronavirus have to be quarantine for two weeks.",
"lg": "Abeekalakaasi baagumbululwa poliisi."
} |
{
"en": "Parents want the best for their children.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yonna empanguzi ewummuza abazannyi baayo."
} | {
"en": "Dead fish floated to the surface of the water.",
"lg": "Kigendererwa ki ekiri mu kukuba ekirayiro?"
} | {
"en": "\"When a mango tree reaches maturity, it produces mangoes.\"",
"lg": "Abantu abayina akawuka ka kolona balina okuteekebwa mu kkalantiini okumala wiiki bbiri."
} |
{
"en": "After graduating from university he worked as an economist in the private sector.",
"lg": "Kizibu nnyo mu Uganda abantu okuba n'ennyingiza eyeenkanankana."
} | {
"en": "What is the purpose of an affidavit?",
"lg": "Abamu ku mikwano gyange giri waabweru wa Uganda."
} | {
"en": "Pumpkins have many seeds in them.",
"lg": "\"Omuti gw'omuyembe bwe gukula, gussaako emiyembe.\""
} |
{
"en": "Any successful football team rests its players.",
"lg": "Twamala ennaku bbiri nga tetulina masannyalaze."
} | {
"en": "Some of my friends are outside Uganda.",
"lg": "Abakulembeze bataddemu amaanyi okukulaakulanya amatendekero g'ebyenjigiriza agaliwo."
} | {
"en": "I ate the bread and cake my mother had packed for me.",
"lg": "Ensujju zirimu ensigo nnyingi."
} |
{
"en": "It is very difficult to achieve income equality in the country.",
"lg": "Poliisi yakola nnyo okulwanisa abeegugunzi."
} | {
"en": "Leaders have put in efforts to improve the existing educational institutions.",
"lg": "Abasajja abakyali abavubuka bavuba olwo ate abakazi ne beenyigira mu kukaza ebyennyanja."
} | {
"en": "Children were shocked by the sudden death of their teacher.",
"lg": "Nalya omugaati ne keeki maama bye yansibirira."
} |
{
"en": "We did not have electricity for two days.",
"lg": "Ebisale by'entambula ebiri waggulu byandireetera okulinnya kw'ebintu ebikozesebwa mu kufulumya."
} | {
"en": "Youthful men do the fishing while the women are involved in fish drying.",
"lg": "Lagardere teyinza kukkiriza kufiirwa mulimu."
} | {
"en": "Why did you decide to join the teaching profession?",
"lg": "Abaana beekanga nnyo omusomesa waabwe bwe yafa ekibwattukira."
} |
{
"en": "Police worked so hard to fight the protesters.",
"lg": "Abantu mu Uganda bulijjo bajjukizibwa obwetaavu bw'okukuuma obutonde obwetoolodde."
} | {
"en": "Lagardere cannot afford to lose the deal.",
"lg": "Omuvunaanwa yagamba nga bw'atamanyi ku misango gya kusobya ku mwana atanneetuuka."
} | {
"en": "What is the duty of a town clerk?",
"lg": "Lwaki wasalawo okwegatta ku mulimu gw'obusomesa?"
} |
{
"en": "Higher transport costs could lead to increased costs of production.",
"lg": "Baze yaleekanidde waggulu n'okwewuunya ng'alabye ekirabo ky'amazaalibwa kye nnamuwadde."
} | {
"en": "The defendant pleaded not guilty of defilement charges.",
"lg": "Omukolo gw'embaga gwalwawo kubanga omugole yali tannatuuka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Omukuumi w'ebiwandiiko w'ekibuga alina mulimu ki?"
} |
{
"en": "People in Uganda are always reminded about the need to conserve the environment.",
"lg": "Bammiddwa ppaasipoota olwa langi y'ensus zaabwe."
} | {
"en": "The wedding ceremony was delayed because the bride had not arrived.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kalina obuyinza okuteekawo ennaku z'okulonda."
} | {
"en": "Some schools were sold during the lockdown.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My husband screamed in surprise when he saw the birthday gift I got him.",
"lg": "Nnabadde mu kalippagano k'ebidduka enkya ya leero."
} | {
"en": "The electoral commission has the power to set the election dates.",
"lg": "Abasajja abakabasanya abakyala balina okukwatibwa."
} | {
"en": "The suspects have been released from prison.",
"lg": "Amasomero agamu gaatundibwa mu muggalo."
} |
{
"en": "They have been denied passports because of their skin tones.",
"lg": "Alabika musanyufu leero."
} | {
"en": "Men who sexually harass women should be arrested.",
"lg": "Abantu beetaaga okumanyisibwa ku ngeri y'okukuumamu emibiri emiramu."
} | {
"en": "She is fond of comparing herself with others.",
"lg": "Abateeberezebwa bayimbuddwa mu kkomera."
} |
{
"en": "I was caught in traffic this morning.",
"lg": "Abaami n'abakyala bonna balina kuyisibwa kyenkanyi."
} | {
"en": "The public needs awareness on how to maintain a healthy body.",
"lg": "Emizannyo mu kisaawe gyataataaganyiziddwa enkuba ya kibuyaga."
} | {
"en": "Have you washed the plates?",
"lg": "Alina omuze gw'okwegeraageranya ku balala."
} |
{
"en": "He seems to be happy today.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu egemye abantu okusobola okuziyiza endwadde omukaaga zi nnamutta."
} | {
"en": "The sports games in the playground were interrupted by the stormy rain.",
"lg": "Asimba enva endiirwa emmanju."
} | {
"en": "Most soldiers were trained to be brave.",
"lg": "Oyozezza amasowaani?"
} |
{
"en": "Both males and females should be given equal treatment.",
"lg": "Obadde wa leero?"
} | {
"en": "She plants vegetables in her backyard.",
"lg": "kkampuni z'amawulire zijja kusabibwa okuteerawo abakozi baago enkola n'obukwakkulizo."
} | {
"en": "Few people were planned for during budget planning.",
"lg": "Abasirikale abasinga obungi baabatendeka kuba bavumu."
} |
{
"en": "The ministry of health has carried out vaccination to control the six killer diseases.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Media companies will be required to provide terms and conditions of their employees.",
"lg": "Abakulembeze basaana okuba abeesigwa."
} | {
"en": "There were no graduate programs in Uganda",
"lg": "Bantu batono abaalowoozebwako mu kuteekateeka embalirira y'eggwanga."
} |
{
"en": "Where have you been today?",
"lg": "Abafuzi b'amatwale baleetedde abantu bannansangwa okumanya naddaala ebifa ku butonde bw'ensi."
} | {
"en": "Leaders should be honest.",
"lg": "Yadduse n'amalako embiro."
} | {
"en": "The officials told him what he was supposed to do.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Angela grew up with her refugee family.",
"lg": "Eyakattikirwa yayitira mu ddala lya ddiguli erisooka."
} | {
"en": "She ran up to the finishing line.",
"lg": "Kkojja wange yannyamba okutandikawo bizinensi."
} | {
"en": "The cow dung which is in the kraal will be taken to the garden as manure.",
"lg": "Abakungu baamugamba kye yali ateekeddwa okukola."
} |
{
"en": "Colonialists have posed great influence on natives in regards to being environmentally conscious.",
"lg": "Omukulembeze yatoloka ku baali bamuzinzeeko."
} | {
"en": "My uncle helped me to start a business.",
"lg": "Kampuni zikola n'amaanyi okusobola okukuuma ebintu byabyo."
} | {
"en": "Alerts are those individuals who voluntarily get checked",
"lg": "Obusa obuli mu kiraalo bujja kutwalibwa mu nnimiro bukole ng'ekigimusa."
} |
{
"en": "The recent graduate had a first-class degree.",
"lg": "Baamalirizza okuzimba ebbibiro ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "Companies work hard to protect their brands.",
"lg": "Wafunye okuyitibwa kwange ku kabaga k'ekyeggulo?"
} | {
"en": "Uganda's total population is over forty four million people.",
"lg": "Abaaliko n'abaaliko n'abalwadde be bantu abo abavaayo okwekebeza."
} |
{
"en": "The leader broke out of the encirclement.",
"lg": "Ttiimu ziteekeddwa mu bibinja eby'enjawulo."
} | {
"en": "Did you receive my invitation to the dinner party?",
"lg": "Oluguudo lw'eggaali y'omukka olw'e Malaba-Kampala lwe lukyakola lwokka."
} | {
"en": "Her parents died in an airplane crash.",
"lg": "Abantu mu Uganda basukka mu bukadde ana mu buna."
} |
{
"en": "They completed the construction of the dam.",
"lg": "Abalongo basula mu buliri bwe bumu."
} | {
"en": "\"The only railway line still operating, however, is the Malaba–Kampala line.\"",
"lg": "Obufumbo bulemesa obuwanguzi?"
} | {
"en": "He won the elections because of his popularity in that district.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The teams have been allocated different groups.",
"lg": "Muntu musanyufu mu butonde."
} | {
"en": "Is marriage a hinderance to success?",
"lg": "Obukwakkulizo obukakali bulina okuteebwa ku bookya amanda."
} | {
"en": "Parents should help children to boost their talents.",
"lg": "Yawangula akalulu kubanga amanyiddwa nnyo mu disitulikiti eyo."
} |
{
"en": "The twins sleep in the same bed.",
"lg": "Ewayingirirwa wagazi bulungi era buli omu asobola okuyingiramu."
} | {
"en": "Strict regulations should be imposed on charcoal makers.",
"lg": "Kaabuyonjo y'essomero empya egenda kuzimbibwa wa?"
} | {
"en": "Afrigo band is the most experienced instrumentalists in Uganda.",
"lg": "Abazadde basaanidde okuyamba abaana baabwe okutumbula ebitone byabwe."
} |
{
"en": "He is naturally a happy person.",
"lg": "Kkampuni eyongedde okufiirizibwa omwaka guno."
} | {
"en": "Where is the new school toilet going to be constructed?",
"lg": "Ttiimu ye kkiraabu y'omupiira gw'ebigere esinga mu Bugirimaani."
} | {
"en": "The students had a peaceful demonstration.",
"lg": "Afrigo band y'esinga abakubi b'ebivuga abamanyirivu mu Uganda."
} |
{
"en": "The entrance is wide enough for everyone to enter.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The team is the best football club in Germany.",
"lg": "Ekyo kyawa gavumenti ekyanya mu butongole okulondoola empuliziganya yaabwe."
} | {
"en": "He owned over fifty acres of land.",
"lg": "Abayizi beekalaakasirizza mu mirembe."
} |
{
"en": "The company registered more losses this year.",
"lg": "Erinnya ly'eddwaliro teryandibadde nsonga yakukubaganyizaako birowoozo."
} | {
"en": "This paved the way for the government to legally monitor their communication.",
"lg": "Obukrisitaayo bwasaasaanyizibwa butya mu Uganda?"
} | {
"en": "He was arrested for brutally beating her wife.",
"lg": "Yalina ettaka lya yiika ng'amakumi ataano."
} |
{
"en": "\"Our headteacher has two children, aged eleven and nine.\"",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yatadde omukono ku nkyukakyuka mu ssemateeka ewera okuwasangana wakati w'abantu abeekikula ekimu."
} | {
"en": "How was Christianity spread in Uganda?",
"lg": "Twali tunyumya naye mu lulimi lwaffe olunnansi."
} | {
"en": "Many people dodge tax payments.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okukuba ennyo mukyala we ennyo."
} |
{
"en": "Hospital name shouldn't be an issue to debate about.",
"lg": "Nnoonya muyambi."
} | {
"en": "We were chatting with her in our local language.",
"lg": "Ekkanisa empya lye ssuubi ly'obufumbo obulala obungi."
} | {
"en": "I prefer playing football to swimming.",
"lg": "Abantu abasinga bewala okusasula omusolo."
} |
{
"en": "The president signed a constitutional amendment prohibiting same-sex marriage.",
"lg": "Naweereddwa olukusa okukyalako mu lubiri."
} | {
"en": "The new church is hope for many more marriages.",
"lg": "Okufuuwa sigala kuleeta kokolo."
} | {
"en": "The examination will end after three hours from now.",
"lg": "Njagala nnyo okuzannya omupiira gw'ebigere okusinga okuwuga."
} |
{
"en": "I am looking for a donor.",
"lg": "Omuyizi wa yunivaasite y'e Makerere yakubibwa abapoliisi."
} | {
"en": "Smoking causes Cancer.",
"lg": "\"\"\"Ani maama ne taata.\""
} | {
"en": "Winners in athletes are usually awarded meddals.",
"lg": "Ekigezo kijja kukoma oluvannyuma lw'essaawa nga ssatu okuva kati."
} |
{
"en": "I was granted permission to visit the palace.",
"lg": "Kojjange/kitange omuto alina abaana amakumi abiri."
} | {
"en": "Who is mother and father?",
"lg": "\"Ekiro ky'eggulo, abalongo baazaaliddwa nga tebanneetuuka.\""
} | {
"en": "The hospital failed to meet its annual delivery target.",
"lg": "Abawangula mu mpaka z'emisinde baweebwa emidaali bulijjo."
} |
{
"en": "A student of Makerere University was beaten by the policemen.",
"lg": "Omutendesi wa volleyball yagamba nti ebikolwa bwabwe byali bikkirizibwa."
} | {
"en": "\"Yesterday night, a set of twins were born prematurery.\"",
"lg": "Baali bayimbi balungi nnyo."
} | {
"en": "She is a primary school drop out.",
"lg": "Eddwaliro lyalemererwa okutuukiriza ekigendererwa kyalyo eky'okuzaalisa eky'omwaka."
} |
{
"en": "My uncle has twenty children.",
"lg": "Abavubuka abatalina mirimu bajja kuganyulwa mu pulojekiti eno."
} | {
"en": "They were very good singers.",
"lg": "Ebitongole ebigabi by'obuyambi bibiri byakuŋŋaanya ensimbi z'okugulira abaana b'oku nguudo engoye."
} | {
"en": "Village leaders should know their residents.",
"lg": "Okusoma yakoma mu pulayimale."
} |
{
"en": "The volleyball coach said their actions were acceptable.",
"lg": "Abayizi abaakola obulungi baayolesa essanyu lyabwe."
} | {
"en": "Two charity organizations collected funds to buy clothes for street kids in the city.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Early marriages are rampant in the area.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo balina okumanya abantu abali mu kyalo kyabwe."
} |
{
"en": "The unemployed youths will benefit from this project.",
"lg": "Ebisale by'essomero biri waggulu."
} | {
"en": "We will get married in January.",
"lg": "Akawuka ka kolona kasaasaanyizibwa okuva ku muntu omu okudda ku mulala."
} | {
"en": "He has a picture of his late mother in his wallet.",
"lg": "Okufumbirwa kw'abaana abato kususse mu kitundu."
} |
{
"en": "The students who excelled did not hide their excitement.",
"lg": "Embaga ejja kubaayo ku wiikendi."
} | {
"en": "The coronavirus is spread from person to person.",
"lg": "Emmere yafumbibwa mu busaka."
} | {
"en": "The games will be in their town.",
"lg": "Alina ekifaananyi kya nnyina omugenzi mu kasawo ke."
} |
{
"en": "The school fees are high.",
"lg": "Ddoozi bbiri nga za njawulo ez'eddagala eririmu ka mulangira zetaagisa."
} | {
"en": "Food was cooked in traditional pots.",
"lg": "Bapulezidenti bakkirizibwa okukyala mu mawanga amalala."
} | {
"en": "The people at the party were not allowed to interact.",
"lg": "Emizannyo gijja kuba mu kibuga kyabwe."
} |
{
"en": "The wedding will take place on the weekend.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu beetaaga okufuna ebyetaago ebibagasiza awamu ebisinga."
} | {
"en": "Presidents are allowed to visit any country.",
"lg": "Alina obubaka obukwata ku nkyukakyuka ku bbago ly'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "How do we prevent the spread of malaria?",
"lg": "Abantu abaali ku mukolo tebakkirizibwa kwogerezeganya."
} |
{
"en": "Two separate doses of a measles-containing vaccine are necessary.",
"lg": "Yakola akabaga okujjaguza amattikira ge."
} | {
"en": "He has the information about the changes in the age limit bill.",
"lg": "Basinga kufa nnyo ku kuzimba nguudo"
} | {
"en": "Some of the suspects have been released on bail.",
"lg": "Tutangira tutya okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri?"
} |
{
"en": "Refugees need access to better social services.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulimi egabidde abalimi b'omu byalo ensigo."
} | {
"en": "Their biggest concentration is on road construction.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My uncle adopted a baby who was abandoned by his parents.",
"lg": "Abamu ku bateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti."
} |
{
"en": "She organized a party to celebrate her graduation.",
"lg": "Wattikirirwa ku Yunivasite ki ?"
} | {
"en": "They have come back from school.",
"lg": "Abantu bavaayo n'engeri z'okutumbulamu ebyenjigiriza."
} | {
"en": "The locals are advised to eat a balanced diet to boost their immunity during the pandemic.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The ministry of agriculture has provided seeds to farmers in rural areas.",
"lg": "Ebyamaguzi ebikolerwa wano biteekeddwa okubeera ku bbeeyi eya wansiko ku biva ebweru."
} | {
"en": "People are coming up with ways of improving the education system.",
"lg": "Njagala kwota ku kasana."
} | {
"en": "She can dance ballet.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu bakubirizibwa okulya emmere erimu ekiriisa okusobola okutumbula amaanyi g'omubiri gwabwe mu kiseera ky'ekirwadde."
} |
{
"en": "Which university did you graduate from.",
"lg": "Baakamala mu bufumbo emyaka mwenda."
} | {
"en": "I want to sunbathe.",
"lg": "Abapoliisi beetonze olw'okukozesa eryanyi."
} | {
"en": "Her mother wanted her to go for further education.",
"lg": "Asobola okuzina bbaleti."
} |
{
"en": "Locally manufactured goods should be cheaper than foreign goods.",
"lg": "Okuwebuula omuntu musango."
} | {
"en": "The policemen apologized about their brutality.",
"lg": "Ayogera ananaagira."
} | {
"en": "It is very hard to trust people completery.",
"lg": "Nnyina yali ayagala yeeyongere n'emisomo."
} |
{
"en": "They have been married for nine years.",
"lg": "Amawulire gooleka ebikolwa ebibi byonna abantu bye bakola eri obutonde."
} | {
"en": "He stammers while talking.",
"lg": "Abaatikiddwa beebazizza bazadde baabwe olw'okubawabula."
} | {
"en": "He rode his bicycle and I don’t know where he went.",
"lg": "Kizibu nnyo okwesiga ennyo abantu."
} |
{
"en": "An assault is a criminal offence.",
"lg": "Etteeka erigaana abantu abakka wansi w'emyaka ekkumi n'omunaana okusiba ku mizannyo teriteekeddwa mu nkola."
} | {
"en": "The graduands thanked their parents for the advice.",
"lg": "Enku tuzisennya mu kibira."
} | {
"en": "\"The government gave people, young cattle, as a way of improving their liverihood.\"",
"lg": "Yavuze eggaali ye n'agenda era simanyi gye yalaze."
} |
{
"en": "The media exposes all bad activities people do to the environment.",
"lg": "Olina abagoberezi bameka ku Twitter?"
} | {
"en": "We fetch firewood from the forest.",
"lg": "Yalya enkoko mu wooteeri ey'okumpi."
} | {
"en": "Mother taught us how to do housework.",
"lg": "Gavumenti yawa abantu ennyana ng'engeri y'okutumbula embeera z'obulamu bwabwe."
} |
{
"en": "The law which restricts betting to people below eighteen years has not been enforced.",
"lg": "Abakazi abamu bafa nnyo ku mirimu gyabwe ne beerabira famire zaabwe."
} | {
"en": "She ate chicken from the nearby restuarant.",
"lg": "Okunoonyereza kwo kwazula ki?"
} | {
"en": "She has a master's degree in Business Administration.",
"lg": "Maama yatuyigiriza okukola emirimu gy'awaka."
} |
{
"en": "How many followers do you have on Twitter?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What were your research findings?",
"lg": "Abantu bajja kuba basobola okukendeeza nsimbi ezikozesebwa ku manda."
} | {
"en": "He was disappointed at his poor performance in mathematics.",
"lg": "Alina ddiiguli eya masita mu nzirukanya ya bizineesi."
} |
{
"en": "Some women focus more on their careers and neglect their families.",
"lg": "Oteekwa okubeera n'omusingo okusobola okwewola mu bbanka."
} | {
"en": "People will be able to reduce on income used in purchasing charcoal.",
"lg": "Minisita yawadde abavubi obutimba obuvuba."
} | {
"en": "Uganda was the second in the international male netball championship.",
"lg": "Yanakuwalira enkola ye embi mu kannakubala."
} |
{
"en": "All I thought about was how I would get my school fees paid.",
"lg": "Abawiboomusolo tebatera kuba batebenkevu okwogera ennyingiza zaabwe zonna."
} | {
"en": "The minister donated fishing nets to the fisherman.",
"lg": "Yalonze emitwalo ebiri egya siringi za Uganda ng'agenda ku ssomero."
} | {
"en": "We clean our toilet every day.",
"lg": "Uganda ye yali eyookubiri mu mpaka z'abasajja ez'okubaka omupiira."
} |
{
"en": "You need to have collateral security to get a loan from a bank.",
"lg": "Abaali mu kabenje baafuna ebisago eby'amaanyi."
} | {
"en": "He picked twenty thousand Ugandan shillings on his way to school.",
"lg": "Jjajjange omusajja amanyi kumpi buli muntu ku kyalo."
} | {
"en": "Members of parliament represent different regions of the country.",
"lg": "Kaabuyonjo yaffe tugirongoosa buli lunaku."
} |
{
"en": "Taxpayers are usually not comfortable declaring all their earnings.",
"lg": "Ebibiina tebirina ennoni za kusomesa bayizi."
} | {
"en": "My grandfather knows almost everyone in the village.",
"lg": "Buli muntu ayingira eggwanga alina okukeberebwa ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "The robbers took all the electronics in the building.",
"lg": "Abakiise ba paalamenti bakiikirira ebitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} |
{
"en": "The casualties had severe injuries.",
"lg": "Omukulembeze waabwe yagamba nti baali bakola bulungi."
} | {
"en": "Everyone entering the country should be tested for coronavirus.",
"lg": "Yali mulimi omukakaalukanyi ennyo."
} | {
"en": "My neighbor is nine months pregnant.",
"lg": "Abanyaguluzi baatwala eby'amasannyalaze byonna mu kizimbe."
} |
{
"en": "The classrooms do not have chalk for teaching students.",
"lg": "Ekirwadde kyeyongedde okusaasaana."
} | {
"en": "She was a very hardworking farmer.",
"lg": "Amaze bbanga ki mu kkomera?"
} | {
"en": "We have guests today.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Their leader said they were performing well.",
"lg": "\"Oluusi bizinensi zisobola okukola amagoba oba okufiirwa."
} | {
"en": "For how long has he been in jail?",
"lg": "Waliwo enkayana z'ettaka wakati w'abafuzi abagwira n'abatuuze."
} | {
"en": "He is a sports editor at one of the local television stations.",
"lg": "Tulina abagenyi leero."
} |
{
"en": "There is an increase in the spread of the virus.",
"lg": "\""
} | {
"en": "There are land wrangles between the colonialists and the residents.",
"lg": "Njagala kulaba ku ffirimu."
} | {
"en": "My sister's husband chased her out of the house.",
"lg": "Akola ng'omukungaanya w'amawulire g'eby'emizannyo ku ttivi emu wano mu ggwanga."
} |
{
"en": "Sometimes businesses can make profits or losses.",
"lg": "Kyasaliddwawo nti etteeka lino terisaana kukolamu nnongoosereza."
} | {
"en": "I want to watch a movie.",
"lg": "Yali yeewaayo era mumalirirvu ku buvunaanyizibwa bwe mu kitongole."
} | {
"en": "There is fruit growing in Nebbi district.",
"lg": "Bba wa muganda wange yamugoba mu nnyumba."
} |
{
"en": "It was decided that this law should not be amended.",
"lg": "Okujjukizibwa okutasalako kakodya ak'enkizo mu kukubiriza."
} | {
"en": "She was committed and focused on her duties within the organisation.",
"lg": "Abalwadde bafuna empereza z'okukeberebwa omusaayi ennungi."
} | {
"en": "The crocodile's jaws bit into his leg while he was on the lake shores.",
"lg": "Waliwo okulima ebibala mu disitulikiti y'e Nebbi."
} |
{
"en": "Constant reminders are a great tactic of mobilisation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Sick people get quality blood testing services.",
"lg": "Yesu krisito yazaalibwa okutaasa ensi okuva mu bibi byayo."
} | {
"en": "I spent the holidays with my grandmother.",
"lg": "Emba za ggoonya zaalumye okugulu kwe bwe yabadde ku mabbali g'ennyanja."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Embaga yayongezeddwayo olw'okuba omugole omusajja yagudde ku kabenje."
} | {
"en": "Jesus Christ was born to save the world from its sins.",
"lg": "Amalwaliro ga gavumenti gali mu mbeera mbi."
} | {
"en": "Police are doing a great job of protecting children's rights.",
"lg": "Oluwummula nalumala ne jjajjange omukyala."
} |
{
"en": "The wedding was postponed because the groom was involved in a car accident.",
"lg": "Ente zaalya omuddo gwonna mu luggya."
} | {
"en": "Government hospitals are in poor conditions.",
"lg": "Yannimba nti akola."
} | {
"en": "It is none of my business.",
"lg": "Poliisi ekola omulimu gwa maanyi okukuuma eddembe ly'abaana."
} |
{
"en": "Cows ate all the grass in the compound.",
"lg": "Lwaki yakasuse ebibala ebitannayengera?"
} | {
"en": "She lied to me that she is already employed.",
"lg": "Ebibiina ebiwozi by'ensimbi bikubirizibwa okusiga ssente zaabwe ze batereka mu bintu ebikalu."
} | {
"en": "Surveyors make measurements to determine land boundaries.",
"lg": "Tebinkwatako."
} |
{
"en": "Why did he throw away the unripe fruits?",
"lg": "Nteekateeka okuva mu ggwanga nga kkumi na ttaano omwezi guno."
} | {
"en": "The credit societies are encouraged to invest their savings in property.",
"lg": "Obudyankoni butaddewo engeri z'okugoba akawuka mu kkanisa."
} | {
"en": "She is an athlete.",
"lg": "Abapunta bakola ebipimo okusalawo ensalosalo z'ettako."
} |
{
"en": "I am planning to leave the country on the fifteenth of this month.",
"lg": "Taata wange amazima ankoledde bingi nnyo."
} | {
"en": "The diocese has put up measures to keep the virus away from churches.",
"lg": "Abawagizi be tebaagoberera kulambikibwa kw'okutangira ensaasaana y'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Mixed-race people in Uganda have existed as a product of colonial history.",
"lg": "Muddusi."
} |
{
"en": "My father has really done a lot for me.",
"lg": "Yasindika munne mu kiddiba ekiwugirwamu."
} | {
"en": "His supporters did not follow the guiderines for preventing the spread of coronavirus .",
"lg": "Obutabanguko mu maka bweyongedde mu biseera by'omuggalo gwa ssenyiga kolona."
} | {
"en": "Fathers play a very important role in a home.",
"lg": "Abantu b'omusaayi omutabule mu Uganda bajjawo olw'ebyafaayo by'ebyobufuzi bw'amatwale."
} |
{
"en": "She pushed her friend into the swimming pool.",
"lg": "Baasabiddwa okwanjula embalirira yaabwe."
} | {
"en": "There is an increase in domestic violence during the Corona lockdown.",
"lg": "Mwannyinaze alina abaana bana."
} | {
"en": "My brother is a professional football player.",
"lg": "Bataata bakola omulimu gwa mugaso nnyo mu maka."
} |
{
"en": "They were requested to present their budget.",
"lg": "Baamusalako omutwe."
} | {
"en": "My sister has four children.",
"lg": "Kigambibwa nti yafudde ddogo."
} | {
"en": "How many children do you have?",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze muzannyi wa mupiira gwa bigere omukugu."
} |
{
"en": "They cut off his head.",
"lg": "Essomero ly'oku kitundu lyatandika okusomesa abazadde n'abaana enkozesa y'oluguudo etali ya bulabe."
} | {
"en": "There are allegations that she died of witchcraft.",
"lg": "Tolekangayo kugoberera birooto byo."
} | {
"en": "The gate was opened for them by a man who dressed like a policeman.",
"lg": "Olina abaana bameka?"
} |
{
"en": "The local school introduced road safety lessons for parents and children.",
"lg": "Abantu babiri baakubiddwa amasasi ne bafa mu kunoonya obululu bw'ekibiina ekivuganya gavumenti."
} | {
"en": "Never give up on your dreams.",
"lg": "Enkwa bye biwuka ebinyuunyunsi ebisinga okulabika mu nte."
} | {
"en": "Kenya has a stable economy.",
"lg": "Omusajja eyali ayambadde ng'omupoliisi ye yabaggulira wankaaki."
} |
{
"en": "two people were shot dead at during campaigns of the opposition party.",
"lg": "Omulabirizi yabadde ayitiddwa mu kusoma mmisa."
} | {
"en": "Ticks are the most common parasites among cattle.",
"lg": "Ye yali omugenyi omukulu ku mukolo."
} | {
"en": "All the people have left the room.",
"lg": "Eby'enfuna by'e Kenya birungi."
} |
{
"en": "The Bishop had been invited to celebrate mass.",
"lg": "Abakulembeze abaggya balina obusobozi okukulaakulanya ekitundu."
} | {
"en": "He was the guest of honor at the event.",
"lg": "Abeekenneenyi abamu bagamba nti abakulembeze b'ebitundu bazimba amagye gaabwe n'ebyokulwanyisa nga beetegekera entalo."
} | {
"en": "She could not move properly because her leg was paralyzed.",
"lg": "Abantu bonna bavudde mu kisenge."
} |
{
"en": "The new leaders are capable of regional development.",
"lg": "Ssaawa ziri mmeka?"
} | {
"en": "Some analysts say regional leaders are building their armies and firepower for armed clashes.",
"lg": "Ebifo ebisangibwamu amazzi biri wala n'enju yaffe."
} | {
"en": "\"During the construction of the railway, the empire brought many workers as laborers.\"",
"lg": "Yali tasobola kutambula bulungi kubanga okugulu kwe kwali kusannyaladde."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.