test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Babies need breast milk for the first six months.",
"lg": "Abasasi b'amawulire baakubiddwa poliisi."
} | {
"en": "The politicians want to have the agencies inspected.",
"lg": "Ayagala okutuula wansi okusinga mu ntebe."
} | {
"en": "The minister for primary health care was poisoned.",
"lg": "Akakiiko keekalirizza ebitabo by'embalirira ya kkampuni."
} |
{
"en": "The news reporters were beaten up by the police.",
"lg": "Ebiseera ebimu emikutu gy'amawulire giwabya abantu."
} | {
"en": "She prefers to sit on the floor than sit in a chair.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most Ugandans fear that insurance companies will defraud them.",
"lg": "Minisita w'ebyobulamu ebisookerwako y'aweereddwa obutwa."
} |
{
"en": "The media sometimes misinforms people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most cows eat grass only.",
"lg": "Twakamala omwaka gumu nga tuli bafumbo."
} | {
"en": "The leaders are happy with the new project.",
"lg": "Bannayuganda abasinga batya nti kkampuni za yinsuwa zijja kubanyaga."
} |
{
"en": "\"My cousin, who was suffering from sickle cell, died on his eighteenth birthday.\"",
"lg": "Kyewuunyisa nti omukebezi teyali musawo wa bwongo wabula omusawo eyekenneenya ebireeta endwadde n'engeri gye zikosaamu omubiri."
} | {
"en": "We have been married for a year now.",
"lg": "Ŋŋenda kulaba lutambi lwa ffirimu."
} | {
"en": "He chaired the meeting.",
"lg": "Projekiti empya yasanyusizza nnyo abakulembeze."
} |
{
"en": "It is surprising to note that the examiner was not a psychiatrist but a pathologist.",
"lg": "Abazannyi bwe bakoowa basobola okusikirwa abalala ng'omuzannyo gugenda mu maaso."
} | {
"en": "I am going to watch a movie.",
"lg": "Abayizi baagenda mu Bugwanjuba bwa Uganda mu kulambula okw'okusoma."
} | {
"en": "How to preserve mangoes for a long time?",
"lg": "Yakubiriza olukiiko."
} |
{
"en": "The players can be replaced during the match if they get tired.",
"lg": "Omukazi omu yasangiddwa ng'afiiridde wabweru w'ennyumba ye."
} | {
"en": "The students traveled to Western Uganda for a field trip.",
"lg": "Waliwoko essuubi ettonotono kubanga tulina abantu abalala abawona akawuka ka kolona."
} | {
"en": "So he has made his living by working as a full-time hospital nurse.",
"lg": "Enkuuma y'emiyembe okumala ekiseera ekiwanvu?"
} |
{
"en": "One woman was found dead outside her house.",
"lg": "Caayi twamufumbira mu bbinika."
} | {
"en": "There is some hope since we have more people recovering from coronavirus .",
"lg": "Muganda we omukulu amusomeseza awaka."
} | {
"en": "It will also expose youth talent which is good for joining national clubs.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We boiled the tea from the kettle.",
"lg": "Kata agwe eddalu nga muwala we afiiridde mu kabenje k'emmotoka."
} | {
"en": "Her elder sister teaches her at home.",
"lg": "Omukulembeze yakuzibwa okudda mu kifo ekya waggulu."
} | {
"en": "The national football team came back home safely.",
"lg": "era zijja kuzuula ebitone by'abavubuka ebirungi okwegatta ku ttiimu z'eggwanga."
} |
{
"en": "He almost ran mad when his daughter died in a car accident.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leader was promoted to a higher position.",
"lg": "Oluusi obusa bw'enjovu abantu babukozesa ng'ebigimusa mu nnimiro zaabwe."
} | {
"en": "He worked as a Software Engineer for five years.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere yakomawo bulungi."
} |
{
"en": "I will not wait for him to change his mind.",
"lg": "Olina ekiwundu ku mumwa gwo."
} | {
"en": "Sometimes elephants' waste is used as manure in the people's gardens.",
"lg": "Neetonda ntya okulumya mukwano gwange asinga?"
} | {
"en": "She is a committed member of the political party.",
"lg": "Yakola nga Yinginiya wa Sofutiweya okumala emyaka etaano."
} |
{
"en": "You have a wound on your mouth.",
"lg": "Maama wange yagula enaanaasi bbiri okuva mu katale."
} | {
"en": "How do I apologize for hurting my best friend?",
"lg": "Muduumizi ali ku ddaala lya Bbuligeediya mu magye."
} | {
"en": "The general commanded his soldiers to return to the barracks.",
"lg": "Munnakibiina ky'obufuzi omujjumbize."
} |
{
"en": "My mother bought two pineapples from the market.",
"lg": "Nnamwebaza olw'okunnyamba."
} | {
"en": "He is a Brigadier commander in the Army.",
"lg": "Waliwo embeera eyobutagambwako mu mawanga agamu."
} | {
"en": "Tobacco has been banned in Uganda.",
"lg": "Genero yalagira abasirikale be okuddayo mu nkambi."
} |
{
"en": "I thanked her for helping me.",
"lg": "Bannamawulire baakubibwa poliisi."
} | {
"en": "There is a sense of impunity in certain cultures.",
"lg": "Leediyo ne ttivi bikozesebwa mu by'empuliziganya."
} | {
"en": "She remained at the hospital for her medical career.",
"lg": "Taaba awereddwa mu Uganda."
} |
{
"en": "The journalists were beaten by the police.",
"lg": "Eyeesimbyewo ku ky'obwa pulezidenti ali ku ludda oluvuganya alina abawagizi bangi okwetooloola ekitundu ky'amasekkati g'eggwanga."
} | {
"en": "Radios and televisions are a means of communication.",
"lg": "Disitulikiti yabaze amateeka agalambika engeri ensolo ezitayaaya gye zirina okuyisibwamu."
} | {
"en": "She kicks off all the beddings while sleeping.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The opposition presidential candidate has many supporters across the Central region.",
"lg": "Obuyambi obusinga butera kubeera bwa bintu bikalu."
} | {
"en": "The district enacted laws that provide how stray animals should be treated.",
"lg": "Ono ye musomesa waffe ow'Ebyafaayo omupya."
} | {
"en": "Some stolen cars are broken down and sold as spare parts.",
"lg": "Ebikunta byonna abisamba nga yeebase."
} |
{
"en": "Most donations are usually in form of assets.",
"lg": "Enteekateeka y'abwe enkulu ya bbanga ddene."
} | {
"en": "This is our new History teacher.",
"lg": "Eddwaliro lyaggwaamu eddagala mu muggalo."
} | {
"en": "The government should provide hospitals with testing equipment.",
"lg": "Emmotoka ezimu ezibbwa zitemebwa ebyuma ne bitundibwa."
} |
{
"en": "Their master plan is longterm.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwenyigira mu byemizannyo.."
} | {
"en": "The hospital ran out of drugs during the lockdown.",
"lg": "Abantu tebeesiga bukulembeze bwa disitulikiti."
} | {
"en": "What are some of the technical courses one can enrol for?",
"lg": "Gavumenti erina okuwa amalwaliro ebintu ebikozesebwa mu kukebera."
} |
{
"en": "People should participate in sports activities.",
"lg": "Abantu baakwata era ne bawerennembya omubbi okumutuusa ku kitebe kya poliisi."
} | {
"en": "People do not trust the district leadership.",
"lg": "Ayinza atya okugenda nga tetumukkirizza?"
} | {
"en": "The organization supports widows and orphans by providing them with basic needs like food.",
"lg": "Masomo nga ki ag'emikono omuntu gaasobola okukola?"
} |
{
"en": "People caught and dragged the thief to the police station.",
"lg": "Abagenyi baatenda emmere yaffe enansi ey'enjawulo gye baalyako."
} | {
"en": "How could he leave without our permission?",
"lg": "Ani yayokyezza bbaasi?"
} | {
"en": "She wants to build her accounting career.",
"lg": "Ekitongole kiyamba bannamwandu ne bamulekwa nga kibawa ebyetaago ebya bulijjo gamba ng'emmere."
} |
{
"en": "The visitors praised our various traditional foods they tasted.",
"lg": "Tetukyalina ssente."
} | {
"en": "Who burned the bus to ashes?",
"lg": "Abantu bangi bakyali mu mbeera embi."
} | {
"en": "The Household head has a role in disease prevention",
"lg": "Ayagala okukulaakulanya omulimu gwe ogw'obubalirizi bw'ebitabo."
} |
{
"en": "We no longer have money.",
"lg": "Disitulikiti ejja kusonda ssente okuva mu gavumenti okwongera ku mutindo gw'obuweereza."
} | {
"en": "Many people are still in critical conditions",
"lg": "Ekiwayi ekikola ku kunoonyereza emisango kiwandiise omusango"
} | {
"en": "Parents were fined five thousand shillings for not sending their children to school.",
"lg": "Akulira amaka alina obuvunaanyizibwa mu kutangira ensaasaana y'obulwadde."
} |
{
"en": "The district will solicit money from the government to improve service provision.",
"lg": "Yava mu ssomero olw'okumucocca olw'enzikiriza ze ez'eddiini."
} | {
"en": "The Criminal Investigation Department filed a case.",
"lg": "Abato be bakulembeze b'enkya ."
} | {
"en": "How did you meet your friend?",
"lg": "Abazadde baaweeseddwa engassi ya enkumi ttaano olw'obutasindika baana baabwe ku ssomero."
} |
{
"en": "He dropped out of school because he was bullied for his religious beliefs.",
"lg": "Abamu ku baana abato basuulibwa ku nguudo nga bakyayavula."
} | {
"en": "The young ones are the future leaders of tomorrow.",
"lg": "Ttiimu eyawangula yakomawo ewaka nga ejaguza."
} | {
"en": "The project manager oversees the project.",
"lg": "Mukwano gwo wamusisinkana otya?"
} |
{
"en": "Some of the young children are abandoned on the streets while they are still toddlers.",
"lg": "Yagamba nti omukulembeze yali yeewulira nnyo nga tayagala na kuwuliriza bantu balala."
} | {
"en": "The winning team returned home in celebrations.",
"lg": "Abasomesa mu masomero g'omu byalo bateera nnyo okuyosa ku mullimu nga tewali nsonga za ssimba."
} | {
"en": "Bamburi said the shrinking market has played a key role in the market dynamics.",
"lg": "Maneja wa pulojekiti y'addukanya pulojekiti."
} |
{
"en": "She said the leader was too proud to listen to other people.",
"lg": "Nnatandika okugenda ku ssomero nga nnina emyaka mukaaga."
} | {
"en": "Teachers in village schools are fond of dodging work without genuine reasons.",
"lg": "Yavunaana abaserikale okubalimba."
} | {
"en": "Wildfires spread quickly in the bush.",
"lg": "Bamburi yagambye nti okukka mu katale kukoze kinene mu kukyukakyuka kw'akatale."
} |
{
"en": "I started going to school when I was six years old.",
"lg": "Musanyufu nti abaana be bonna bayiseemu."
} | {
"en": "She accused the policemen of lying to them.",
"lg": "Olunaku lwateekebwawo okujaguza obutonde b'ensi bwaffe."
} | {
"en": "Her contacts lost money to fraudsters.",
"lg": "Omuliro ogukwata ensiko gusaasaana mangu mu bisubi."
} |
{
"en": "He is happy that all his children are successful.",
"lg": "Manifesito ye essira yalitadde ku mwenkanonkano."
} | {
"en": "A day was designated to celebrate our environment.",
"lg": "Muntu mukulu nnyo mu ggwanga."
} | {
"en": "All shops must be closed before curfew time.",
"lg": "Abafere babba ssente ku bantu abali mu ssimu ye."
} |
{
"en": "His manifesto focused on equality.",
"lg": "\"Uganda etunda zzaabu, kkopa n'amafuta mu mawanga ag'ebweru.\""
} | {
"en": "He is a very influential person in the country.",
"lg": "Batema emiti."
} | {
"en": "The army attacked the village without direct orders.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"Uganda exports gold, copper and oil.\"",
"lg": "Emisinde gigendereddwa kufuna ssente."
} | {
"en": "They cut down the trees.",
"lg": "Poliisi ewambye emmotoka nnyingi ezaasangiddwa nga tezirina layisinsi."
} | {
"en": "The disease has affected the coffee business.",
"lg": "Amagye gaalumba ekyalo nga tegaweereddwa kiragiro butereevu."
} |
{
"en": "The run is aimed at raising funds.",
"lg": "Ndowooza ekkanisa esaanye eyigire ku ye."
} | {
"en": "The police has seized several cars that were being driven without licenses.",
"lg": "Ennyonyi zikola nga entambula ekyasinze okwanguwa olwaleero."
} | {
"en": "What is the expenditure?",
"lg": "Ekirwadde kikoseza bizineesi y'emmwannyi."
} |
{
"en": "I think the church should learn from him.",
"lg": "Ambyulensi zirina okubaamu oxygen."
} | {
"en": "Aeroplanes serve as the fastest method of transportation today.",
"lg": "Abantu batera okufiirwa obulamu bwabwe mu butabanguko."
} | {
"en": "Floods destroyed people's homes.",
"lg": "Ensaasaanya eri etya?"
} |
{
"en": "Ambulances should be equipped with oxygen.",
"lg": "Obwegugungo obuvudde ku byobufuzi bwa bulabe."
} | {
"en": "People usually lose lives during violence.",
"lg": "Afuna amagoba genkana ki mu kutunda ebikajjo?"
} | {
"en": "We have seen it all before.",
"lg": "Amataba gaayonoona amaka g'abantu."
} |
{
"en": "Politically inspired demonstrations are dangerous.",
"lg": "Embaga yange yali ya njawulo."
} | {
"en": "How much profit does he make from selling sugarcane?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Crops like rice are grown in wetlands.",
"lg": "Byonna twabirabaalaba dda."
} |
{
"en": "My wedding was unique.",
"lg": "Abeebyokwerinda balina kubeera mu byambalo byabwe nga bali ku mulimu."
} | {
"en": "\"The same year, she joined the \"\"Presidential Advisory Commission.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She received gifts for being the best employer in the organization.",
"lg": "Ebirime ng'omuceere birimibwa mu ntobazi."
} |
{
"en": "\"When on duty, security officers must be in uniform.\"",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza yakubiriza abazadde okuyigiriza abaana baabwe empisa."
} | {
"en": "She created five music records.",
"lg": "Museveni yakkaatiriza obwetaavu bwa Uganda ey'awamu okutwaliza awamu."
} | {
"en": "Refugees usually have few supplies in their camps.",
"lg": "Yafuna ebirabo olw'okubeera omukozesa asinga mu kitongole."
} |
{
"en": "The minister of education advised parents to nurture their children's morals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Museveni emphasized the need for a united Uganda in particular.",
"lg": "Abazannyi ababa bafunye ebisago eby'amaanyi baggyibwamu abalala ne bayingira."
} | {
"en": "The committee heard that the students were regularly sent to the university.",
"lg": "Ababudami batera okubeera n'ebikozesebwa bitono mu nkambi zaabwe."
} |
{
"en": "He was sentenced to 6 months in prison.",
"lg": "Ensalo za Uganda zonna n'ebifo awayingirirwa bya ggalwawo."
} | {
"en": "Seriously injured players are substituted during the match.",
"lg": "Kirimu okuteeka omukono ku kiwandiiko ekya kkooti y'ensi yonna ey'abamenyi b'amateeka."
} | {
"en": "The electoral commission directed the candidates to campaign using media and social media.",
"lg": "Akakiiko kaawulira nti abayizi baasindikibwanga lunye mu yunivaasite."
} |
{
"en": "All Ugandan borders and points of entry were closed.",
"lg": "Abantu balina okuzza obuggya ebibakwatako okuva mu kuwagira bafuuke abalonzi."
} | {
"en": "It requires signing a petition to the International Criminal Court.",
"lg": "Nnyina yafa kawuka ka mukeenenya."
} | {
"en": "Christians celebrate the birth of Jesus Christ on Christmas day.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kaalagidde abeesimbyewo okunoonyeza akalulu ku mikutu gy'amawulire n'emikutu emigattabantu.."
} |
{
"en": "Individuals should upgrade personal status from supporter to voter.",
"lg": "Baabadde mu masanyu ekiro kyonna."
} | {
"en": "Her mother died of the Human Immune Virus.",
"lg": "Abasajja baalina okugoberera amateeka ga kkooti."
} | {
"en": "The leader wanted to make Uganda a friend to Russia.",
"lg": "Abagoberezi ba Kristo bajaguza okuzaalibwa kwa Yesu Kristo ku Ssekukkulu."
} |
{
"en": "They were partying all night",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The men had to follow the court rules.",
"lg": "Poliisi yabalemesezza okwekalakaasa mu mirembe."
} | {
"en": "He did not tell anyone where he was going.",
"lg": "Omukulembeze yali ayagala Uganda kugifuula ya mukago ne Russia."
} |
{
"en": "Some of my relatives are abroad.",
"lg": "Omusirikale w'ebidduka yayimiriza ddereeva eyali avugisa ekimama ku luguudo."
} | {
"en": "Police denied them the right to demonstrate freely.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is my favorite musician.",
"lg": "Teyabuulirako muntu yenna gye yali alaga."
} |
{
"en": "The traffic officer stopped the careless driver on the road.",
"lg": "Abalwadde abamu baasiibuddwa okuva mu ddwaliro."
} | {
"en": "Selling drugs is legal in some countries.",
"lg": "Byakulwanyisa ki ebikozesebwa mu lutalo?"
} | {
"en": "Some Ugandans are employed in foreign countries.",
"lg": "Ye muyimbi gwe nsinga okwagala."
} |
{
"en": "Some patients were discharged from the hospital.",
"lg": "Ebigimusa bibeera mu ttaka okumala ebbanga ppanvu."
} | {
"en": "What weapons are used in war?",
"lg": "\"Okusiimibwa ng'ofudde, kolera abantu b'okulemebera ebintu ebirungi.\""
} | {
"en": "Tankers will bring the cargo over the lake to Bukasa.",
"lg": "Bannayuganda abamu bakolera mu nsi endala."
} |
{
"en": "Fertilizers remain in the soil for a long time.",
"lg": "Ente ye yabula okuva wiiki ewedde."
} | {
"en": "\"For you to be appreciated after you die, do good things for the people you lead.\"",
"lg": "Omuzannyo gwaggweera mu maliri."
} | {
"en": "Various prevention measures have been put in place.",
"lg": "Amaato gajja kutambuza ebyamaguzi ku nnyanja gabireete e Bukasa."
} |
{
"en": "His cow has been missing since last week.",
"lg": "Okulaga obutereevu entuula za paalimenti kwayimirizibwa."
} | {
"en": "The match ended in a draw.",
"lg": "Yagulira mukyala we ekirabo eky'ebbeeyi."
} | {
"en": "The deceased was born in America thirty years ago.",
"lg": "Engeri ez'enjawulo ez'okutangiramu obulwadde ziteekeddwawo."
} |
{
"en": "Live broadcasts of the parliamentary seating were suspended.",
"lg": "Mu biseera eby'edda pulezidenti yalinga munnabyabufuzi wa maanyi nnyo."
} | {
"en": "He bought an expensive gift for his wife.",
"lg": "Abasirikale baamuleka azirise."
} | {
"en": "A transfer of a leader to another area is not usually liked by everyone.",
"lg": "Omugenzi baamuzaalira mu Amerika emyaka asatu emabega."
} |
{
"en": "\"In the past, the president was a powerful politician.\"",
"lg": "Twagula emiyembe mu katale."
} | {
"en": "The soldiers left her unconscious.",
"lg": "Yayimba ennyimba ze zonna ezisinga obulungi mu kivvulu."
} | {
"en": "All schools are to participate in the district music competitions without fail.",
"lg": "Eky'okukyusa omukulembeze okumuzza mu kifo ekirala tekyagalibwa buli omu."
} |
{
"en": "We bought mangoes from the market.",
"lg": "Wabadde olowooza ki?"
} | {
"en": "She performed all her best songs at the concert.",
"lg": "Omwana yakaabye ekiro kyonna."
} | {
"en": "The government is not reriable.",
"lg": "Amasomero gonna ga kwetaba mu mpaka z'okuyimba awatali kulemererwa."
} |
{
"en": "What were you thinking?",
"lg": "Poliisi yategedde omulambo gw'omugenzi."
} | {
"en": "The baby cried the whole night.",
"lg": "Okusalawo okumu kukolebwa ku lw'abalala."
} | {
"en": "I like the way Muslim women dress during the holy month.",
"lg": "Gavumenti teyeesigamwako."
} |
{
"en": "The police has been able to identify the body of the deceased.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some decisions are made on behalf of others.",
"lg": "Jjajjange omusajja yafiira ku myaka kyenda."
} | {
"en": "She fears darkness since childhood.",
"lg": "Njagala engeri abakazi Abayisiraamu gye bambalamu mu mwezi omutukuvu."
} |
{
"en": "The Uganda Cranes is our national football team.",
"lg": "Abapoliisi bantu bakulu nnyo mu bitundu byaffe leero."
} | {
"en": "My grandfather died at the age of ninety years.",
"lg": "Omukono gwe gwali guvaamu omusaayi olw'ekisago."
} | {
"en": "He covered his maize with polythene and waited for the rain to stop.",
"lg": "Okuva mu buto atya enzikiza."
} |
{
"en": "Police officers are important people in our society today.",
"lg": "Abazadde bangi mu byalo bakaka abawala abato mu bufumbo."
} | {
"en": "His hand was bleeding because of the cut.",
"lg": "Ebiva mu kukeberebwa bijjanga kulwangawo okufulumizibwa."
} | {
"en": "I think one hundred to one was not a very wise deal.",
"lg": "Kasooli we yamubikkako akaveera n'alinda enkuba ekye."
} |
{
"en": "Many parents rural areas force young girls into marriage.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira ey'eggwanga yayitawo okuzannya ogwa Afirika omwaka ogujja."
} | {
"en": "There will always be delays in obtaining the test results.",
"lg": "Amawanga g'omu Afirika galina okukolera awamu."
} | {
"en": "The group claimed to fight communism in the country.",
"lg": "Ndowooza okugabana ebitundu kikumi ku kimu takyali kya magezi."
} |
{
"en": "Our National football team qualified for next year's Africa cup of nations.",
"lg": "Yafa ku olwokuna kumakya."
} | {
"en": "African countries need to work together.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leaders should work together to fight corruption.",
"lg": "Ekibinja kigambibwa okuba nga kyali kirwanyisa enkola ya nnaakalyakaani mu ggwanga."
} |
{
"en": "He died on Thursday morning.",
"lg": "Abayizi okuva mu matendekero g'ebyensoma ag'enjawulo bali mu kusoma okw'ennaku ebbiri."
} | {
"en": "Mabira forest is the largest forest in Uganda.",
"lg": "Obubaka baabugabanyizaako bannamawulire."
} | {
"en": "Teachers' performance is evaluated every term.",
"lg": "Abakulembeze balina okukolera awamu okulwanyisa obuli bw'enguzi."
} |
{
"en": "Students from different learning institutions are in a two days workshop.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The information was shared with the journalists.",
"lg": "Omugenzi yalina emyaka amakumi ataano mu mukaaga egy'obukulu."
} | {
"en": "The district has to mobilize and inform people about the spread of covid nineteen.",
"lg": "Ensomesa y'abasomesa yeekalirizibwa buli lusoma."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Twetaaga embalirira y'ensimbi ezakuweebwa."
} | {
"en": "The deceased was fifty-six years old.",
"lg": "Abantu bangi basimba ennyiriri okugula ebindaazi bye ebiwooma."
} | {
"en": "\"At four years, the baby could walk properly.\"",
"lg": "Disitulikiti erina okukunga abantu n'okubasomesa ku kusaasaanyizibwa kwa ssennyiga omukambwe."
} |
{
"en": "We need the accountability of funds given to you.",
"lg": "Ekimera tekyabala bibala birungi."
} | {
"en": "Many people line up to buy her sweet doughnuts.",
"lg": "Yamubuuza abalenzi gye baali balaze."
} | {
"en": "People have to stay in quarantine for fourteen days.",
"lg": "Ku myaka ena omwana yali asobola okutambula obulungi."
} |
{
"en": "The plant did not yield good fruits.",
"lg": "Minisitule ejja kukwasaganya emirimu gyonna mu pulojekiti."
} | {
"en": "She asked him where the boys had gone.",
"lg": "Abaana abato bangi bafiiriddwa obulamu bwabwe."
} | {
"en": "That girl has graduated with very good scores.",
"lg": "Abantu balina okubeera mu kalantiini okumala ennaku kkumi na nnya."
} |
{
"en": "The ministry will coordinate all activities in the project.",
"lg": "Abakyala abamu bafiira mu ssanya."
} | {
"en": "Many infants have lost their lives.",
"lg": "Taata wange mulwadde nnyo."
} | {
"en": "My mother worked as a public servant for thirty years.",
"lg": "Omuwala oyo atikiddwa era ayise bulungi."
} |
{
"en": "Some pregnant women die while giving birth.",
"lg": "Yamukuba essasi ku mutwe."
} | {
"en": "My father is very sick.",
"lg": "Yasiise amaggi abiri ag'ekyenkya."
} | {
"en": "Paraffin Steamer lamps are placed on rafts and are used to trap the fish.",
"lg": "Mmange yakolera mu gavumenti okumala emyaka amakumi asatu."
} |
{
"en": "He shot her in the head.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He fried two eggs for breakfast.",
"lg": "Abantu abaaliko n'abaazuulibwamu omusujja gw'enkaka tebazuuliddwamu nkaka."
} | {
"en": "Won’t you miss the party?",
"lg": "Ettaala za ssitima ziteekebwa ku kibaya era ne zikozesebwa okutega ebyennyanja."
} |
{
"en": "She is usually sad when she has no money on her.",
"lg": "Pulezidenti yakubidde ssaabalabirizi essimu jjo."
} | {
"en": "Most of the contacts of yellow fever have tested negative.",
"lg": "Muto wange ye mukwasi wa goolo mu ttimu y'omupiira eyo."
} | {
"en": "The good road network makes the delivery of support to refugees easier",
"lg": "Toosubwe kabaga?"
} |
{
"en": "The president made a phone call to the bishop yesterday.",
"lg": "Baalina abagenyi okuva mu kibiina ky'abakyala ku Lwomukaaga."
} | {
"en": "My little brother is a goalkeeper on the football team.",
"lg": "Omuvuzi w'emmotoka atambuza abalwadde yasabibwa okuvuga n'obwegendereza."
} | {
"en": "The power station is now covered with extensive natural vegetation.",
"lg": "Amakubo amalungi gasobozesa okutuusa obuyambi eri abanoonyiboobubudamu okwangu."
} |
{
"en": "\"On Saturday, they had visitors from the women's group.\"",
"lg": "Ekizibu eky'okubiri eky'obutonde obwetolodde mu buvubi ky'ekiddo ky'oku mazzi."
} | {
"en": "The ambulance driver was requested to drive carefully.",
"lg": "Baagenda bava mpolampola mu bikolwa eby'ekiyeekera."
} | {
"en": "I always drink two cups of coffee in the morning.",
"lg": "Ekkolero ly'amasannyalaze kati lisakaatidde omuddo."
} |
{
"en": "A second environmental concern in the fishing industry was weed infestation.",
"lg": "Yadduka asobole okusanga mugandawe."
} | {
"en": "They gradually withdrew from rebel activities.",
"lg": "Olutindo lujja kubaako ewatambulira b'ebigere."
} | {
"en": "Can you give me a lift to town?",
"lg": "Bulijjo nywa ebikopo bya kaawa bibiri ku makya."
} |
{
"en": "She ran to catch up with her sister.",
"lg": "Tukikkiriza nti olumu ekirwadde kijja kuvaawo mu bantu."
} | {
"en": "The bridge will have walkways for pedestrians.",
"lg": "Empologoma tezirya muddo."
} | {
"en": "We made juice from mango fruits.",
"lg": "Osobola okuntwalako mu kibuga?"
} |
{
"en": "We believe that the pandemic will at one time cease to exist in the community.",
"lg": "Abawala balina okweyabiza bamaama baabwe nga bali mu nsonga z'ekikyala."
} | {
"en": "Lions don’t eat grass.",
"lg": "Yasigaza ekifo kye oluvannyuma lw'okuwangula omusango."
} | {
"en": "The manager asked for our views on the new company policies.",
"lg": "Twakoze omubisi okuva mu miyembe."
} |
{
"en": "Girls should be open to their mothers during the menstruation.",
"lg": "Mpagi ki ezimu nga bw'ozituukiriza oyinza okutuuka ku nkulaakulana?"
} | {
"en": "He retained his seat after winning the case.",
"lg": "Baluubirira okutuukirira abantu nfaafa."
} | {
"en": "He finally changed his mind about the divorce.",
"lg": "Maneja yatusabye tuwe endowooza yaffe ku mateeka ga kampuni amapya."
} |
{
"en": "What are some of the pillars that once dealt with can lead to development ?",
"lg": "Abaana baagalana nnyo."
} | {
"en": "They aim to reach a lot of people.",
"lg": "Yasaba obuyambi okuwagira ba mulekwa mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "We are to hold a family thanksgiving ceremony next week.",
"lg": "Yamala n'akyusa endowooza ye ku bikwata ku kugattululwa."
} |
{
"en": "The children are very friendly with each other.",
"lg": "Tewali kya maanyi kyava mu lukungaana."
} | {
"en": "She requested donations to support the orphanage through the pandemic.",
"lg": "Omuzimu gwali gwa mukazi eyabbira mu nnyanja."
} | {
"en": "The farmer's yields have reduced this season.",
"lg": "Tugenda kubaayo n'omukolo gw'okwebaza wiiki ejja."
} |
{
"en": "The meeting did not yield much.",
"lg": "Abakulembeze baaguzizza abantu ebisolo."
} | {
"en": "The spirit was of a woman who had drowned in the lake.",
"lg": "Baakubiriziddwa obuteenyigira mu kutwalira mateeka mu ngalo."
} | {
"en": "The district leaders have the aim of achieving the municipality status.",
"lg": "Amakungula g'abalimi gakendedde nnyo omulundi guno."
} |
{
"en": "Leaders sold the animals to the people.",
"lg": "Abakyala bakubirizibwa okwetaba mu by'okulonda."
} | {
"en": "They were advised not to engage in mob justice.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira mu liigi y'omwaka guno bazannyi balungi nnyo."
} | {
"en": "The student had commitment and dedication to his studies.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti balina ekiruubirirwa ky'okutuuka ku ddaala lya munisipaali."
} |
{
"en": "Women are advised to participate in electoral processes.",
"lg": "Akakiiko kajja kwogera ku kunoonyereza kwako mu lukiiko oluddako."
} | {
"en": "The footballers in this year's league are very talented.",
"lg": "Balina okulondoola ente okukendeeza ku ndwadde."
} | {
"en": "I will attend the Sunday service.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The committee will comment on its research in our next meeting.",
"lg": "Oteekeddwa okuteeka omukono gwo ku cceeke."
} | {
"en": "They should closery monitor the cows to reduce diseases.",
"lg": "Abeesimbawo abamu tebakkiriziganya na byali bivudde mu kulonda."
} | {
"en": "Poverty has increased among Ugandans as a result of the pandemic.",
"lg": "Nja kwetaba mu kusaba kw'oku Ssande."
} |
{
"en": "You must put your signature on the cheque.",
"lg": "Ennyama y'ente eyitibwa nnyama ya nte."
} | {
"en": "Some candidates did not believe the election results.",
"lg": "Ani akulira ekibinja kyammwe?"
} | {
"en": "I need to go and take my sick mother to the hospital.",
"lg": "Obwavu bweyongedde nnyo mu Uganda olw'ekirwadde."
} |
{
"en": "Cow meat is called beef.",
"lg": "Gavumenti ewadde disitulikiti ensimbi ez'okugituusa ku ezo engagga."
} | {
"en": "Who is your group leader?",
"lg": "Olina muganda wo/mwannyoko omulungi."
} | {
"en": "We took a tour around the northern part of Uganda.",
"lg": "Nnetaaga okugenda ntwale maama omulwadde mu ddwaliro."
} |
{
"en": "The government has provided the district with equalisation grants.",
"lg": "Obutwa bwe yannywa bwamuttirawo."
} | {
"en": "You have a nice sister.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People are dying in hospitals because there is no blood for transfusions.",
"lg": "Twalambula ebitundu eby'omu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "The poison he took killed him instantly.",
"lg": "Okweyagaliza tekuyinza kuleeta bumu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ttiima baagiyimiriza okuzannya olwokuba baasaba ssente nnyingi."
} | {
"en": "Many people have resorted to poultry farming nowadays.",
"lg": "Abantu bafiira mu malwaliro kubanga temuli musaayi gwa kubassaako."
} |
{
"en": "Individualism does not promote unity.",
"lg": "\"Enjovu bwe yali tennafuna mukono, ye nsolo eyali esinga okuwunya.\""
} | {
"en": "The team was stopped from playing because they asked for a lot of money.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some children love doing housework.",
"lg": "Abantu bangi bettanidde okulunda enkoko ennaku zino."
} |
{
"en": "\"Before the elephant had no trunk, it was the smelliest animal.\"",
"lg": "Ekizibu kya ssente ezitamala."
} | {
"en": "Her speech left the girls in the school feeling excited.",
"lg": "Eryo lye limu ku mannya g'abawala erisinga okutuumibwa."
} | {
"en": "\"In some countries, the number of children a couple has depends on their income.\"",
"lg": "Abaana abamu baagala okukola emirimu gy'awaka."
} |
{
"en": "The problem is insufficient money.",
"lg": "Waliwo okugenda mu maaso ku kulwanyisa ensaasaana y'obulwadde n'obwangu okufuna eddagala eryetaagisa mu Uganda."
} | {
"en": "That is one of the common girls' names.",
"lg": "Obutuuze mu Uganda buggule eri omuntu alina abazadde nga bannansi mu bitundu ebiri munda mu Uganda."
} | {
"en": "Child neglect cases have increased during the lockdown.",
"lg": "\"Mu mawanga agamu, omuwendo gw'abaana abafumbo be bazaala gusinziira ku nfuna yaabwe.\""
} |
{
"en": "There is a growth of Palliative care and access to controlled medicines in Uganda.",
"lg": "Ebyobulimi biteekeddwa okusoosoowazibwa mu mawanga agakyakula."
} | {
"en": "Citizenship in Uganda is open to a person whose parents are a member of the local communities existing and residing within the borders of Uganda.",
"lg": "Yafiira mu kabenje k'ennyonyi."
} | {
"en": "Can't you chew with your mouth shut?",
"lg": "Emisango gy'okulagajjalira abaana gyeyongedde mu kiseera k'omuggalo."
} |
{
"en": "Agriculture should be a priority in a third-world country.",
"lg": "Maama yamugulira omugogo gw'engatto omupya."
} | {
"en": "She died in an airplane crash.",
"lg": "Tolamulanga bantu kusinziira ku nfaanana yaabwe."
} | {
"en": "He fainted while playing football.",
"lg": "Toyinza kugaaya ng'obunidde?"
} |
{
"en": "Mother bought him a new pair of shoes.",
"lg": "Nnyongeza ntya eddoboozi lya terefayina?"
} | {
"en": "Never judge people by their appearance.",
"lg": "Ssente nnyingi ezaasaasaanyizibwa mu kuziika."
} | {
"en": "He is a software engineer.",
"lg": "Yazirise ng'asamba omupiira."
} |
{
"en": "How do I increase the volume on the television?",
"lg": "Abaana bajja kusomesebwa ku kabi akali mu kwekalakaasa mu masomero."
} | {
"en": "A lot of money was spent during the burial.",
"lg": "Baafuna ebintu ebyandibayambye okuwonawo."
} | {
"en": "Sports activities generate a lot of income these days.",
"lg": "Yinginiya wa sofutiweya."
} |
{
"en": "Children will be taught the dangers of striking in schools.",
"lg": "Gavumenti eyongedde ensimbi zewa ekitongole ky'ebyobulamu."
} | {
"en": "They received items to help them survive.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kisaasaana mangu nnyo awali abantu abangi."
} | {
"en": "Their father passed away two weeks after their mother's funeral.",
"lg": "Ebyemizannyo bivaamu ssente nnyingi ensangi zino."
} |
{
"en": "The government has increased funding of the health sector.",
"lg": "Ekibiina kya Uganda Youth Democratic party kya byabufuzi oba?"
} | {
"en": "The coronavirus spreads easily among crowds.",
"lg": "Enkola ezimu zikyusiddwamu n'ekigendererwa ekirungi."
} | {
"en": "My nephews have not yet been introduced to other family members.",
"lg": "Taata waabwe yafa nga waakayita wiiki bbiri oluvannyuma lw'okuziika maama waabwe."
} |
{
"en": "Is the Uganda Youth Democratic party a political party or?",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa poliisi okukuuma abantu mu kitundu."
} | {
"en": "Some policies are revised for a good cause.",
"lg": "Ttiimu yawanguddwa mu muzannyo."
} | {
"en": "He told his parents and friends that he is sick.",
"lg": "Abajjwa bange tebannayanjulirwa ba mmemba ba famire balala."
} |
{
"en": "Its the police's responsibility to protect the people in the society.",
"lg": "Kkaadi zonna ezitali mpandiise za kuggyibwako mbagirawo."
} | {
"en": "The team lost the game.",
"lg": "Abazadde balina okugabirira abaana baabwe okwewala ebikemo."
} | {
"en": "The progress is not good.",
"lg": "Yagamba bazadde be ne mikwano gye nti mulwadde."
} |
{
"en": "Unregistered Subscriber Identification Module cards are to be discontinued effective immediately.",
"lg": "Omulenzi omuto yali atambula yekka mu kibira."
} | {
"en": "Parents should provide for their children to discourage temptations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A well-managed drainage system promotes proper hygiene.",
"lg": "Enseetuka si nnungi."
} |
{
"en": "The little boy was walking alone in the forest.",
"lg": "Omugenzi ajja kujjukirwa olw'okusiga empisa ennungi mu baana be."
} | {
"en": "All suspects were denied bail.",
"lg": "Ebisenge biddugala."
} | {
"en": "The government should improve the health facilities in rural areas.",
"lg": "Emifulejje gy'amazzi emizimbe obulungi gitumbula obuyonjo."
} |
{
"en": "The deceased will be remembered for instilling good morals in her children.",
"lg": "Twetaaga okupangisa ettaka kwe tusobola okulimira sizoni eno."
} | {
"en": "The walls are dirty.",
"lg": "Akola kkeeki empoomu."
} | {
"en": "He cooks food for the builders.",
"lg": "Gavumenti erina okutumbula amalwaliro mu byalo."
} |
{
"en": "We need to rent a piece of land where we can grow crops this season.",
"lg": "Kwagala kwa buli mukyala okuzaala omwana omulamu."
} | {
"en": "She makes delicious cakes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How do you solve problems?",
"lg": "Afumbira abazimbi emmere."
} |
{
"en": "It is the desire of every woman to give birth to a live baby.",
"lg": "Akakiiko k'essomero kagoba omukulu w'essomero olw'okubulankanya n'okukozesa obubi woofiisi."
} | {
"en": "Many traditional cultures in Uganda do not allow women to inherit property.",
"lg": "Abantu b'omu byalo obusobozi bwabwe obw'okufuna obujjanjabi butono okusinga ab'omu kibuga."
} | {
"en": "The military is well trained and equipped.",
"lg": "Ogonjoola otya ebizibu?"
} |
{
"en": "School board dismisses headteacher over embezzlement and abuse of office.",
"lg": "Ajja kulabirira ennyumba nga tugenze."
} | {
"en": "Rural people have less access to health care than urban people.",
"lg": "Amalobo agakozesebwa okukwata engege gava ku nnamba kkumineemu okutuuka ku kkumi na mukaaga."
} | {
"en": "There is an outbreak of yellow fever in Moyo district.",
"lg": "Amagye matendeke bulungi era galina ebikozesebwa."
} |
{
"en": "He will look after the house when we are gone.",
"lg": "Essomero lyaffe teririna kisaawe."
} | {
"en": "Hooks used for tilapia are from numbers eleven to sixteen.",
"lg": "Ssente kkampuni zeekozesa okufulumya ebintu ziri waggulu."
} | {
"en": "That pastor has many followers.",
"lg": "Waliwo okubalukawo kw'omusujja gw'enkaka mu disitulikiti y'e Moyo."
} |
{
"en": "Our school has no playground.",
"lg": "Ebitundiddwa omwaka guno bisinga eby'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The company's cost of production is high.",
"lg": "Njagala okulaga kino nga njogera ku nsonga enkulu."
} | {
"en": "On what date did your grandfather die?",
"lg": "Omusumba oyo alina abagoberezi bangi."
} |
{
"en": "The sales for this year are more than those for last year.",
"lg": "Ekibiina ky'obufuzi kyalonda pulezidenti omupya."
} | {
"en": "I would like to show this by examining the main issues.",
"lg": "Abantu bajja kusobola okumanya Katonda n'embeera ze."
} | {
"en": "Revenge is not good at all.",
"lg": "Jjajjaawo yafa ku nnnaku za mwezi ki?"
} |
{
"en": "The political party elected a new president.",
"lg": "Ayub Mukisa akola n'akakiiko akalwanyisa enguzi mu Karamojja."
} | {
"en": "People will be able to understand God and his ways.",
"lg": "Tujja kwogera olweggulo."
} | {
"en": "I still have faith in Uganda's court system.",
"lg": "Okuwoolera eggwanga si kulungi n'akatono."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.