test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Every harvested food was taken to the king.",
"lg": "Muliranwa wange yabadde aleekanya ennyimba ekiro."
} | {
"en": "\"As soon as the teacher ended her class, the children sat around me.\"",
"lg": "Yakubirizza abantu bangi okutandikawo bizineesi entonotono basobole okweyimirizaawo."
} | {
"en": "The people were unable to transport food because the bridge collapsed.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu erabiddwa nga etongoza amalwaliro amapya mu kiseera ky'omuggalo gw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "My neighbour was playing loud music last night.",
"lg": "Batuuziza olukiiko mu kisenge kya town hall eggulo."
} | {
"en": "He encouraged more people to start small businesses to sustain themselves.",
"lg": "Nina abooluganda abasukka mu makumi abiri."
} | {
"en": "She is very worried about her future.",
"lg": "Abantu tebaasobola kutambuza mmere kubanga olutindo lwayonooneka."
} |
{
"en": "They held a meeting in the town hall yesterday.",
"lg": "Bbaasi entono zisaabaza abantu bangi okusinga takisi."
} | {
"en": "I have over twenty reratives.",
"lg": "Ttiimu ejja kwetaba mu kukulaakulanya ekisaawe."
} | {
"en": "Not having a steady supply of fuel will make your engine perform lesser than it should.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Mini-buses carry more passengers than taxis.",
"lg": "Wabaluseewo endwadde ya kalusu mu nte."
} | {
"en": "The team will be involved in developing the stadium.",
"lg": "Okuvugisa ekimama kireeta obubenja."
} | {
"en": "The government should strengthen the police force in order to reduce crime.",
"lg": "\"Yingini bw'etafuna bulungi mafuta, tekola bulungi nga bw'erina kukola.\""
} |
{
"en": "There is an outbreak of foot and mouth disease among the cattle.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Reckless driving causes accidents.",
"lg": "Yapangisa omuyimbi okuyimba ku mbaga ye."
} | {
"en": "Which countries are qualified to host Olympic games?",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okwongera amaanyi mu poliisi okusobola okukendeeza ku buzzi bw'emisango."
} |
{
"en": "That water is safe to drink.",
"lg": "Leero ennaku z'omwezi ziri mmeka?"
} | {
"en": "He hired a musician to sing at his wedding.",
"lg": "Walina okubaawo okukwasiza awamu okukuuma eddembe ly'abaana"
} | {
"en": "Golf is one of the rare sports played in Uganda.",
"lg": "Nsi ki ezirina ebisaanyizo by'okutegeka emizannyo gya olimpiki?"
} |
{
"en": "What is the date today?",
"lg": "Yalowooza nti buli eyali mu kisenge yali amutunuulidde."
} | {
"en": "There should be a collective effort to protect children's rights.",
"lg": "Abaana baalekebwa batuule mu kisiikirize."
} | {
"en": "Wild animals are a threat to the community.",
"lg": "Goofu gwe gumu ku mizannyo egitatera kuzannyibwa mu Uganda."
} |
{
"en": "She thought everyone in the room was staring at her.",
"lg": "Amaanyi mangi gasaanye gateekebwe mu kukuuma ebifo by'ebyobuwangwa."
} | {
"en": "The children were left to sit under the shade.",
"lg": "Ekitebe kya poliisi kiri wala n'ekitundu."
} | {
"en": "Most farmers do not have enough information about the seeds they plant.",
"lg": "Ensolo ez'omu nsiko za bulabe eri ekitundu."
} |
{
"en": "More effort should be put into the preservation of heritage sites.",
"lg": "Ye ne mwannyina baatuula okuliira awamu emmere."
} | {
"en": "The police station is very far from the community.",
"lg": "Waliwo emigga mingi mu Uganda."
} | {
"en": "All rape cases should be reported.",
"lg": "Abalimi abasinga tebalina kumanya kumala ku nsigo ze basimba."
} |
{
"en": "He and the sister sat down to enjoy the meal together.",
"lg": "Abantu balina okkwagala eggwanga kiyambeko okutumbula enkulaakulana y'eggwanga."
} | {
"en": "There are many rivers in Uganda.",
"lg": "Akasiimo k'abasomesa ak'okuwummula kalina okusasulwa mu budde."
} | {
"en": "Both candidates swore themselves in as President.",
"lg": "Emisango gy'obuliisamaanyi girina okuloopebwa."
} |
{
"en": "People should be patriotic and enhance the country's development.",
"lg": "Ekizimbe ekyali kikyazimbibwa kyaggwa wansi."
} | {
"en": "Teacher's retirement packages should be paid in time.",
"lg": "Yateebwa okuva mu kkomera wiiki ewedde."
} | {
"en": "There was a heavy presence of soldiers in the town.",
"lg": "Abeesimbawo bombi beerayiza ku bwa pulezidenti."
} |
{
"en": "The building that was still under construction fell down.",
"lg": "Abayizi ba ssettendekero bakolera okwegezaamu kwabwe okw'okukola mu kkampuni ez'enjawulo."
} | {
"en": "He was released from prison last week.",
"lg": "Omuwanguzi eyasoose n'owookubiri baaweereddwa ebirabo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abasirikale bangi baayiibwa mu kibuga."
} |
{
"en": "University students do their internships at different companies.",
"lg": "Abaana baali bweru nga babuuka omuguwa."
} | {
"en": "The first and second runners were given gifts.",
"lg": "\"Mu Uganda, empologoma zisangibwa mu makuumiro asatu ag'ebisolo by'omu nsiko agasinga obunene mu kitundu ekya savannah.\""
} | {
"en": "The meeting was held at the political party headquarters last week.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The children were out skipping the rope.",
"lg": "Abantu bangi baganyuddwa mu puloogulaamu ya gavumenti."
} | {
"en": "\"In Uganda, lions are found in the three largest savannah game parks.\"",
"lg": "Jjajja wange omukazi tali ku mikuttu emigattabantu."
} | {
"en": "\"Every Monday, farmers are given advice on coffee growing.\"",
"lg": "Olukiiko lwatuuzibwa ku kitebe ky'ekibiina ky'ebyobufuzi wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Many people have benefitted from the government program.",
"lg": "Yali ayagala omwami we okuba pulezidenti."
} | {
"en": "My grandmother is not on social media.",
"lg": "Akakiiko akakulu kaakwata bubi ensimbi za kiraabu."
} | {
"en": "We had the biggest one towards the end of the month.",
"lg": "\"Buli Mande, abalimi bawabulwa ku nnima y'emmwanyi\""
} |
{
"en": "She prayed that her husband would be the next president.",
"lg": "Poliisi ettaddewo enkola y'okulawuna nga esomesa abanoonyiboobubudamu ku mateeka ga Uganda."
} | {
"en": "The executive committee mismanaged the club's funds.",
"lg": "Ebijanjaalo bye byakosebwa nnyo enkuba."
} | {
"en": "What do you want from this bag?",
"lg": "Twalina ekisingira ddaala obunene nga tukunukkiriza enkomerero y'omwezi."
} |
{
"en": "The police has established policing programs to educate refugees about the laws of Uganda.",
"lg": "Bakozesa omuzannyo okusitula abanoonyiboobubudamu abato."
} | {
"en": "His beans were badly affected by the rain.",
"lg": "Ensolo z'omu nsiko zoonoonye ebirime byonna mu nnimiro ye."
} | {
"en": "The community was happy and excited about the donation they received.",
"lg": "Kiki ky'oyagala mu nsawo eno?"
} |
{
"en": "They are using sport to empower young refugees.",
"lg": "Yalina okugenda mu ddwaliro oluvannyuma lw'okulumwa enjuki."
} | {
"en": "The wild animals have destroyed all the plants in his garden.",
"lg": "Ennyimba za kadongokamu mu Uganda zikulira mu misinde mitono."
} | {
"en": "Putting all these elements together gives them a chance to listen to the campaign managers.",
"lg": "Abantu baali basanyufu olw'obuyambi bwe baafuna."
} |
{
"en": "He had to go to the hospital after being stung by bees.",
"lg": "Enkungaana z'olujjudde zeetaagisa?"
} | {
"en": "Classical music in Uganda is developing and growing gradually.",
"lg": "Ekibumbe ke kabonero akaateekebwawo oluvannyuma lw'obwetwaze."
} | {
"en": "He is now married to a dancer and costume designer with whom he has a daughter.",
"lg": "\"Ebintu ebyo byonna bwe bireetebwa awamu, kiwa abo abakulira kampeyini akakisa okuwulirizibwa.\""
} |
{
"en": "Are public rallies necessary?",
"lg": "Uganda erina ebibinja by'abantu aboogera ennimi ez'enjawulo."
} | {
"en": "The statue is a symbol that was put in place after Independence.",
"lg": "\"Emmotoka ezimu zinwa amafuta matono ng'ozivugidde ku sipiidi emu, gamba nga miyiro ataano buli ssaawa.\""
} | {
"en": "Business partners share profits and losses equally.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Uganda has many groups of people speaking different languages.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Ekilondoola Omutindo gw'Ebyamaguzi kikebera omutindo gw'ebyamaguzi ebikolebwa mu ggwanga."
} | {
"en": "\"Some cars get better mileage at specific speeds, like fifty miles per hour.\"",
"lg": "Kkampuni ezisinga ensangi zino tezikyawa mirimu bakozi batalina bukugu mu kompyuta."
} | {
"en": "World Environment Day is celebrated on the fifth of June annually.",
"lg": "Bannamukago mu bizinensi bagabana amagoba n'okufiirizibwa kyenkanyi."
} |
{
"en": "Uganda National Bureau of Standards checks the quality of goods manufactured in the country.",
"lg": "Yasumuluddwa okuva mu kkomera olw'eggulo lwa leero."
} | {
"en": "Most companies nowadays do not hire employees who are computer illiterate.",
"lg": "Omubaka wa pulezidenti mu Arua yategeezezza abakungu okuteekayo enkola mu bifo."
} | {
"en": "Over four hundred global users have signed up on the mobile application.",
"lg": "Oluna lw'Ensi Yonna olw'Obutonde lujagulizibwa buli mwaka nga ttaana Ogwomukaaga."
} |
{
"en": "She was released from prison this afternoon.",
"lg": "Omusasi w'amawulire yanyumya emboozi."
} | {
"en": "The presidential representative in Arua informed the bureaucrats to install the system.",
"lg": "Abaana nja kubatwala ku ssomero."
} | {
"en": "There are various ways of reducing Human Immunodeficiency Virus incidents in rural areas.",
"lg": "Abakozesa abasukka ebikumi bina okwotooloola ensi beegasse ku apulikesoni y'oku ssimu."
} |
{
"en": "The news reporter narrated the story.",
"lg": "Uganda ejja kugatta oluguudo lwayo olw'eggaali y'omukka ku mawanga ana agajiriraanye."
} | {
"en": "I will take the children to school.",
"lg": "Abakiise mu paalamenti balina okuteeka gavumenti ku nninga."
} | {
"en": "It hurts to see him struggle this way.",
"lg": "Waliwo engeri nnyingi ez'okukendeeza ebintu ebiviirako okufuna Akawuka Akalwaza Mukenenya mu byalo."
} |
{
"en": "Uganda will link the railway line to its four neighboring countries.",
"lg": "Olujja lw'essommero te lunnayerebwa."
} | {
"en": "The members of parliament should put the government on pressure.",
"lg": "twetaaga okutegeka olukiiko n'abakulira ebitongole."
} | {
"en": "They arrived late for the trip.",
"lg": "Kinakuwaza nnyo okumulaba ng'abonaabona bw'atyo."
} |
{
"en": "The school compound has not been swept.",
"lg": "Yakulukusa amaziga bwe baamubikira nti taata we afudde."
} | {
"en": "We need to organize a meeting with the heads of departments.",
"lg": "Ebyennyanja bisobola okusangibwa mu mazzi g'ennyanja n'omugga."
} | {
"en": "Quarantine shouldn't be made to feel like a punishment.",
"lg": "Baatuuka kikeerezi okugenda ku lugendo."
} |
{
"en": "Tears rolled down her cheek when she heard that her father had died.",
"lg": "Bwe yalwala tewaaliwo muntu yenna kumuyamba."
} | {
"en": "Fish could be found in sea and river water.",
"lg": "Yali ayoza ssowaani."
} | {
"en": "She was always the best in the English examinations.",
"lg": "Kalantiini terina kufuulibwa nga kibonerezo."
} |
{
"en": "\"When she fell sick, there was no one to help her.\"",
"lg": "\"\"\"Amatooke ga kojja gakyali mabisi.\""
} | {
"en": "She was washing the plates.",
"lg": "Abakulembeze b'amadiini baayogera ku bizibu abantu bye basanga."
} | {
"en": "\"The school administrator wrote to the council, but no one replied.\"",
"lg": "Ye yasinganga mu bigezo by'Olungereza."
} |
{
"en": "Uncle's bananas are still raw.",
"lg": "Gavumenti erina okwongera okuteeka ssente mu kunoonyereza kwa ssettendekero."
} | {
"en": "The religious leader talked about the problems faced by the people.",
"lg": "Yasanga akaseera akazibu mu woofiisi."
} | {
"en": "The district lacks a public relations department.",
"lg": "Omulembeze w'essomero yawandiikidde akakiiko naye tewali n'omu yazzeemu."
} |
{
"en": "Government should inject more money into University research",
"lg": "Essomero lisonze ssente eziwera obukadde kikumi mu attaano eza Uganda okusobola okugula bbaasi empya."
} | {
"en": "He faced a tough time in office.",
"lg": "Emirandira ginyweza emiti mu ttaka."
} | {
"en": "They were given bread and black tea for breakfast.",
"lg": "Disitulikiti terina kitongole kikwasaganya bantu."
} |
{
"en": "The school has raised one hundred fifty million Ugandan shillings for a new bus.",
"lg": "Enjovu y'ensolo esinga obunene."
} | {
"en": "Roots hold trees firmly into the ground.",
"lg": "Okujaguza obubaga obw'emyaka kweyongedde mu kaseera k'omuggalo."
} | {
"en": "Women also are involved in crime.",
"lg": "Baweebwa omugaati ne caayi omukalu ku kyenkya."
} |
{
"en": "The elephant is the biggest animal.",
"lg": "Otuuse wa n'enteekateeka?"
} | {
"en": "Home birthday celebrations have increased during the lockdown",
"lg": "Gavumenti tefudde ku bannansi baayo."
} | {
"en": "Do you want something to drink?",
"lg": "Abakazi nabo beenyigira emisango."
} |
{
"en": "How far have you gone with the plan?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government has neglected its citizens.",
"lg": "Bannamawulire abamu baagenze Kasese okwogerako n'abatuuze baayo ku byaliyo gye buvuddeko."
} | {
"en": "The company was training its workers on how to put out a fire.",
"lg": "Oyagala ekyokunywa?"
} |
{
"en": "Our teacher is a very religious man.",
"lg": "Ssengaawe yataasibwa ab'oku kyalo."
} | {
"en": "Some journalists went to Kasese to talk to the residents about the recent events.",
"lg": "Kasasiro akungaanyizibwa buli mwezi okwewala okuwera."
} | {
"en": "The Measles-Rubella vaccine is administered by injection",
"lg": "Kampuni yabadde etendeka bakozi baayo ku ngeri y'okuzikiza omuliro."
} |
{
"en": "Her aunt was rescued by the villagers.",
"lg": "Biki ebikola obwakabaka?"
} | {
"en": "Garbage is collected every month to avoid accumulation.",
"lg": "Waaliwo abavumbuzi okuva e Bulaaya ne bajja mu Uganda."
} | {
"en": "People lack skills to participate in business activities.",
"lg": "Eddagala erigema Olukusense-Kikutiya liyisibwa mu mpiso."
} |
{
"en": "What is the kingdom made up of?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some European explorers came to Uganda.",
"lg": "Ansinga okuzannya omuzannyo guno."
} | {
"en": "There are big cracks in the walls of the building.",
"lg": "Abantu tebalina bukugu kwetaba mu mirimu gya bizinensi."
} |
{
"en": "The law states that all businesses must be registered with the registration authority.",
"lg": "Etterekero ly'ebintu eby'edda kye kimu ku bintu abalambuzi bye balambula mu Uganda."
} | {
"en": "He knows how to play this game better than I do.",
"lg": "Baweereddwa amagezi ku ngeri yokuddukanyamu eby'obusuubuzi byabwe okufunamu amagoba."
} | {
"en": "The court accepted that it is true and there is evidence for it.",
"lg": "Ennyumba erimu enjattika nnene."
} |
{
"en": "The museum is one of Uganda's tourist sites.",
"lg": "Pulojekiti emaze n'evvujjirirwa."
} | {
"en": "They were advised on how best to run their business profitably.",
"lg": "Waliwo okulinnya kw'ebbeeyi y'ebintu ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "Most people in the world are working hard to have a better future.",
"lg": "Kkooti yakkiriza nti kituufu era waliwo obujulizi bwakyo ."
} |
{
"en": "The project has finally been funded.",
"lg": "Amaduuka agatunda eddagala gagguddewo amatabi mangi mu bitundu eby'enjawulo."
} | {
"en": "There is an increase in the prices of basic commodities.",
"lg": "Yakkirizza okulekera awo okukola."
} | {
"en": "Opportunities should be given only to those people who are interested in them.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu nsi bakola nnyo okusobola okuba n'obulamu obulungi mu biseera eby'omu maaso."
} |
{
"en": "Very many drug shop outlets have been opened up in different places.",
"lg": "Minisitule y'Ebyobulimi yasuubiza okuwa abalimi ebika bya kasooli omupya agumira endwadde."
} | {
"en": "He accepted to stop working.",
"lg": "Eryenvu eryengedde liwooma nnyo."
} | {
"en": "New project collaborators have provided more financing.",
"lg": "Emirimu girina kuweebwa abo abantu bokka abagiyinamu obwagazi."
} |
{
"en": "The Ministry of Agriculture promised to provide farmers with new disease-resistant maize types.",
"lg": "Ttiimu teyasobola kwetaba mu muzannyo."
} | {
"en": "A ripe banana is very sweet.",
"lg": "Kampuni eyo effiiriddwa ebintu ebibalirwamu obukadde bisatu obwa ssente za Uganda mu mataba."
} | {
"en": "It is not easy to make a world record.",
"lg": "Abakwaanaganya ba pulojekiti abapya baleese ssente endala."
} |
{
"en": "The team did not make it to the match.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That company lost property worth three hundred million Ugandan shillings in the floods.",
"lg": "Abakazi baabakubiriza okwogera ku nkola eziziyiza okuzaala."
} | {
"en": "That practice is dying away in the areas where it was frequently practiced.",
"lg": "Si kyangu okukola likodda y'ensi yonna."
} |
{
"en": "\"I have a sore throat, it hurts when I swallow.\"",
"lg": "Ajja kusimba emmotoka mu kifo ekirungi."
} | {
"en": "Women were encouraged to talk about contraception.",
"lg": "Abasawo abamu mu byalo tebabeera ku mulimu."
} | {
"en": "What makes one a hero?",
"lg": "Enkola eyo egenda esaanawo mu bitundu mwe yali esinga okukolebwa."
} |
{
"en": "He will park the car in a secure place.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some health workers in the village dodge work.",
"lg": "\"Okusinziira ku byafaayo, lwaki abantu abamu baawaŋŋangusibwa?\""
} | {
"en": "Isolate yourself in case you have any coronavirus symptoms.",
"lg": "Ki ekifuula omuntu omuzira?"
} |
{
"en": "Snakes are fond of hiding in caves.",
"lg": "Aboomukwano abo abataano bakubaganyiza wamu ebirowoozo mu byokusoma buli Lwakusatu n'Olwokutaano."
} | {
"en": "\"According to history, why were some people exiled?\"",
"lg": "Waliwo enjawulo nnene wakati w'abalongo abo ababiri."
} | {
"en": "We spent six days at the hotel.",
"lg": "Weeyawule mu bantu bw'oba ng'olina obubonero bw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "Those five friends hold academic discussions every Wednesday and Friday.",
"lg": "Atundira amatooke mu sitenseni."
} | {
"en": "There is a significant difference between the two twins.",
"lg": "Omukyala omuvumu yakuumye obukkakkamu ne mu biseera ebizibu."
} | {
"en": "There is an understanding between the two Universities.",
"lg": "Twamala ennaku mukaaga ku wooteeri."
} |
{
"en": "She sells bananas in the trading center.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okwongera okuvujjirira ebyobulimi."
} | {
"en": "\"The strong lady kept her composure, even in hard situations.\"",
"lg": "Olina pulaani ki ku wiikendi eno?"
} | {
"en": "He lost all of his money in the separation from his wife.",
"lg": "Waliwo okutegeeragana wakati wa zi ssetendekero ebbiri."
} |
{
"en": "There is a need for more funding in agriculture",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bazze mu musomo."
} | {
"en": "What plans do you have for the weekend?",
"lg": "Abantu bonna balina okuwandiisa amannya gaabwe mu butongole n'abawandiisi ba gavumenti."
} | {
"en": "That company is known for constructing good roads.",
"lg": "Yafiirwa ssente ze zonna mu kwawukana ne mukyala we."
} |
{
"en": "The refugees attended a workshop.",
"lg": "Tubabuuze oba tusobola okubeegattako ku lugendo."
} | {
"en": "All people must officially register their names with government registrars.",
"lg": "Ekirabo ky'emmere ekyo kifumba emmere ewooma."
} | {
"en": "Today our teacher taught us colors and shapes.",
"lg": "kkampuni emanyiddwa lwa kuzimba nguudo ennungi."
} |
{
"en": "Let us ask them if we can join them on the trip.",
"lg": "Abakrisitaayo batwala ebizimbe by'ekkanisa okuba ebitukuvu."
} | {
"en": "That restaurant prepares delicious food.",
"lg": "Buli bizinensi mu ggwanga esasula omusolo."
} | {
"en": "She resigned from her job because she wants to start a bakery.",
"lg": "Leero omusomesa waffe yatusomesezza langi n'enkula z'ebintu."
} |
{
"en": "Christians consider church buildings to be holy places.",
"lg": "Obuyambi bwaweebwa bantu bokka abaakosebwa."
} | {
"en": "Taxes are paid by every business in the country.",
"lg": "Amateeka gano gaasigalawo oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze."
} | {
"en": "I decided to ignore his rude remarks.",
"lg": "Yalekulira omulimu gwe kubanga ayagala kutandikawo bbeekeri."
} |
{
"en": "Relief materials were given to only the affected people.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu beetaaga okuwulira nga batebenkevu mu nsi ebabudamizza."
} | {
"en": "These laws were kept after independence.",
"lg": "Abasirikale balina okuyambibwa okukiraba nti beetaaga okulekera awo okulwana."
} | {
"en": "I have very many friends.",
"lg": "Nasalawo okwesonyiwa bye yayogera obubi."
} |
{
"en": "Refugees need to feel secure in the host country.",
"lg": "Abantu balina okukwatagana n'abakungu okutumbula emirimu gy'ebyobusuubuzi mu kitundu."
} | {
"en": "The soldiers should be convinced to stop fighting.",
"lg": "Eccupa erimu amazzi agookya."
} | {
"en": "\"Rehabilitation is care that can help you get back, keep, or improve the abilities that you need for daily life.\"",
"lg": "Nnina emikwano mingi."
} |
{
"en": "People should cooperate with the officials to boost business activities in the area.",
"lg": "Abantu balina okuwandiika ebiraamo byabwe nga tebannafa."
} | {
"en": "There is some hot water in the flask.",
"lg": "Obujjanjabi obuweebwa abakyala abali embuto bukulu okukuuma obulamu bwabwe nga bulamu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "\"Okuddizibwa obuggya kwe kulabirira okusobola okuyamba okudda engulu, okukuuma oba okwongera ku busobozi bwebyo bye weetaaga mu bulamu bwa bulijjo.\""
} |
{
"en": "Members should write their wills before they die.",
"lg": "Tulina omuddusi asinga okuwenyuka mu nsi yonna."
} | {
"en": "Antenatal care is essential for protecting the health of pregnant women.",
"lg": "Ebitabo by'enjawulo biwa obubaka obw'enjawulo eri ebibinja by'abantu eby'enjawulo."
} | {
"en": "We have a complaint about the behavior of the policemen in our community.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We have the fastest runner in the whole world.",
"lg": "\"Ng'oggyeeko empapula z'amawulire, waliwo emikutu gy'amawulire egiwerako ku bibanja bya yintaneeti.\""
} | {
"en": "Different books provide different information for a certain target group.",
"lg": "Ŋŋenda kwegatta ku yunivaasite omwaka ogujja."
} | {
"en": "People who move from one place to another have higher chances of contaminating diseases.",
"lg": "Tulina okwemmulugunya okukwata ku nneeyisa y'abapoliisi mu kitundu kyaffe."
} |
{
"en": "\"Besides newspapers, there are several online news websites.\"",
"lg": "Mmange alya nkoko yokka."
} | {
"en": "I am going to join university next year.",
"lg": "Ab'omwaka ogusembayo baawaayo puloojekiti z'omwaka gwabwe ogusembayo mu kisenge omukuŋŋanirwa."
} | {
"en": "\"As a result of limestone mining, the East African market environment is degraded.\"",
"lg": "Abantu abatambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala balina emikisa mingi egy'okufuna endwadde."
} |
{
"en": "My mother only eats chicken.",
"lg": "Yasindise ekiwandiiko mu kkooti leero."
} | {
"en": "The finalists presented their final year projects from the conference hall.",
"lg": "Okusalawo okukolebwa mu mbuga z'amateeka kwa nkomeredde."
} | {
"en": "The president gives independents financial support in order to gain their support.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okusima limestone, embeera y'obutonde mu East Afirika eyonoonese.\""
} |
{
"en": "She faxed the court today.",
"lg": "Buli omu yava ku kabaga nga musanyufu ate nga mumativu."
} | {
"en": "Judgement made in courts of law is final.",
"lg": "Tuli baakulya muwogo ekyemisana kya leero."
} | {
"en": "\"As a way of the procedure, recruits would come from villages coordinated by local coordinators.\"",
"lg": "Pulezidenti awa abali ku bwannamunigina ensimbi okusobola okufuna obuwagizi bwabwe."
} |
{
"en": "Everyone left the party happy and satisfied.",
"lg": "Amazzi n'amasannyalaze birina okwongezebwa mu byalo."
} | {
"en": "We are to eat cassava for lunch today.",
"lg": "iSigenda kusigala mu kisenge kino."
} | {
"en": "What are you thinking about?",
"lg": "\"Ng'enkola egobererwa, abayingizibwa baali ba kuva mu kyalo nga bakwasaganyizibwa abakwasaganya b'oku bitundu.\""
} |
{
"en": "Water and electricity supply should be extended to rural areas.",
"lg": "Twagala okyuse ebyavuddemu."
} | {
"en": "I am not going to stay in this room.",
"lg": "Yabikkulira abasinga okuvubavuganya endagiriro y'okufumba eya bbeekeeri yaabwe."
} | {
"en": "How do seasons affect agriculture production?",
"lg": "Olowooza ku ki?"
} |
{
"en": "We want you to change the result.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyobulambuzi kikosebwa enguudo embi mu ggwanga."
} | {
"en": "He revealed the bakery's recipe to its biggest competitor.",
"lg": "Omukulembeze yakubiriza abavubuka okukola dduyiro bulijjo."
} | {
"en": "Check in between those two boxes.",
"lg": "Sizoni zikosa zitya ebyobulimi?"
} |
{
"en": "The tourism sector is affected by the poor transport network in the country.",
"lg": "Mu Uganda mulimu ennimi ana mu lumu."
} | {
"en": "The leader encouraged the youths to do physical exercises regularly.",
"lg": "Kiki ekireetera abantu okuba abagayaavu."
} | {
"en": "God almighty is full of grace.",
"lg": "Kebera wakati wa bbookisi ezo ebbiri."
} |
{
"en": "There are forty-one languages in Uganda.",
"lg": "Twali tetusobola kugenda kugula bintu kubanga amaduuka gonna gaali busukkamugga."
} | {
"en": "What causes people to become lazy?",
"lg": "Yagaana okugenda mu kyalo."
} | {
"en": "Employees all over the country complained about the increase in the Value Added Tax.",
"lg": "Katonda ayinza byonna ajjudde ekisa."
} |
{
"en": "We could not go shopping because all the shops were across the river.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She refused to go to the village.",
"lg": "Gavumenti yetaaga okutunuulira ensonga eziri mu kuleetera abasomesa okusaba okubongeza emisaala."
} | {
"en": "My grandfather is a very old man.",
"lg": "Abakozi okwetooloola eggwanga lyonna beemmulugunya olw'omusolo gwa Vat ogwali gweyongedde okulinya."
} |
{
"en": "The police was able to arrest the people that hit the magistrate.",
"lg": "Empologoma yali eyigga munyama gwayo."
} | {
"en": "The government needs to focus on issues that are making teachers demand a salary increase.",
"lg": "Pulezidenti ateeseteese okwogerako eri eggwanga enkya."
} | {
"en": "The lorry was carrying alcohol and drugs.",
"lg": "Jjajja omusajja mukadde nnyo."
} |
{
"en": "The lion was hunting for its prey.",
"lg": "Omwana wange atandise okusoma."
} | {
"en": "The president is set to address the nation tomorrow.",
"lg": "Jjajja we omukazi yamuyigirizi okukola emirimu gy'awaka."
} | {
"en": "The school football team has a very talented goalkeeper.",
"lg": "Loore yali yeetisse omwenge n'ebiragalalagala."
} |
{
"en": "My child has started schooling.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira gw'ebigere agemeddwa akawuka akalwaza kkolona."
} | {
"en": "Her grandmother taught her how to do house chores.",
"lg": "Kyalowoozebwa nti omulwadde yalina obuzibu mu kussa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ttiimu y'essomero ey'omupiira gw'ebigere erina omukwasi wa ggoolo alina ekirabo ky'okukwata ggoolo."
} |
{
"en": "The football player has been vaccinated against coronavirus disease.",
"lg": "Abasajja bateekeddwa okutandika ebibiina ebitereka ensimbi."
} | {
"en": "The patient was believed to have difficulty in breathing.",
"lg": "Omuwendo gw'ebitanda ogw'eddwaliro gweyongedde."
} | {
"en": "How can one's age be proved?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Men should start up savings groups.",
"lg": "Emabegako twali baavu naye kaakano tulina ssente."
} | {
"en": "The bed capacity of the hospital has increased.",
"lg": "Abawagizi be bangi bajja okulonda."
} | {
"en": "Many scouts participated in the annual youth camp.",
"lg": "Emyaka gy'omuntu giyinza kukakasibwa gitya?"
} |
{
"en": "Before we were poor but now we have money.",
"lg": "Abazadde bafuba okufunira famire zaabwe ebyetaagisa byonna."
} | {
"en": "Many of his supporters showed up to vote.",
"lg": "Ova mu nsi ki?"
} | {
"en": "The transport operation dues have been agreed on by the ministers.",
"lg": "Abasikawutu bangi beenyigira mu lusiisira lw'abavubuka olubaawo buli mwaka."
} |
{
"en": "Parents struggle to provide all the basic needs for their families.",
"lg": "Towuliriza leediyo ze byogera."
} | {
"en": "What is your country of origin?",
"lg": "Akatale kazzeemu okukwata omuliro."
} | {
"en": "Children have the right to education.",
"lg": "Ekikwekweto ky'ebisale byentambula kiriziddwa ababaka."
} |
{
"en": "Don't listen to what the radios are saying.",
"lg": "Enguzi muziziko eri enkulaakulana."
} | {
"en": "The market has caught fire again.",
"lg": "Erinnya ly'omwana olijjukira?"
} | {
"en": "The involvement of the family is less.",
"lg": "Abaana balina eddembe okusoma"
} |
{
"en": "Corruption is a hindrance to development.",
"lg": "Bizineesi nnyingi zitambula bulungi olw'okuba eby'okwerinda mu ggwanga birungi."
} | {
"en": "Do you remember the baby's name?",
"lg": "Yafiiridde mu ddwaliro ekiro ekiyise."
} | {
"en": "I have put all the pictures in one box.",
"lg": "Famire yenyigiramu kitono."
} |
{
"en": "Many businesses are prospering because of the country's security.",
"lg": "Okusosola mu mawanga n'okufeebya abantu ab'eggwanga eddala tekijja kuddamu kutwalibwa ng'ekintu ekya bulijjo."
} | {
"en": "He died in the hospital last night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The results for the previous semester were released today morning.",
"lg": "Ebifaananyi byonna mbitadde mu bookisi emu."
} |
{
"en": "Ethnic discrimination and downgrading will no longer be accepted as usual.",
"lg": "Olina baganda bo abalenzi bameka?"
} | {
"en": "She would collect firewood and cook her food.",
"lg": "Baabasabye basasule omutango."
} | {
"en": "\"For you to drive a vehicle, you need to have a driving permit.\"",
"lg": "Ebyava mu bigezo mu kusoma okwayita bifulumiziddwa leero ku makya."
} |
{
"en": "How many brothers do you have?",
"lg": "Yabuuza omutendesi oba nga asobola okwegezaamu nabo."
} | {
"en": "They were requested to pay a fine.",
"lg": "Yagudde mu mwala n'amenyeka okugulu."
} | {
"en": "\"If development of the society is left in the hands of the general public, then little will be done.\"",
"lg": "\"Okuvuga ekidduka, weetaaga okuba n'ekiwandiiko ekikukkiriza kuvuga.\""
} |
{
"en": "She asked the coach if she could practice with them.",
"lg": "Baayongerako abapoliisi abalala okusobola okunyweza eby'okwerinda."
} | {
"en": "He fell into the trench and broke his leg.",
"lg": "Amataba e Kasese gaasaanyizaawo ebyalo ebiriraanyeewo."
} | {
"en": "Uganda previously suffered an outbreak of Ebola virus disease.",
"lg": "\"Singa enkulaakulana y'ekitundu erekebwa mu mikono gy'abantu, awo bitono ebijja okukolebwa.\""
} |
{
"en": "More police officers were deployed to tighten the security.",
"lg": "Amata geesera era n'agamu ne gayiika mu ssigiri."
} | {
"en": "The floods in Kasese district destroyed the nearby villages.",
"lg": "Ayagala nnyo okuyimba."
} | {
"en": "Ugandans should be careful because new cases have been found in Congo",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The milk boiled and some of it spilled into the charcoal stove.",
"lg": "Bazadde bange bagabana obuvunaanyizibwa awaka."
} | {
"en": "She is passionate about singing.",
"lg": "Abantu baakugoberera ebiragiro ebyabawebwa gavumenti"
} | {
"en": "The police have made sure that the kidnapped children return to their parents.",
"lg": "Bannayuganda balina okwegendereza kubanga abalwadde abapya bazuuliddwa e Congo"
} |
{
"en": "My parents share responsibilities at home.",
"lg": "Yali akutte omupiira gwa ttena mu ngalo ze."
} | {
"en": "People are to follow instructions provided by the government",
"lg": "Abasirikale nabo basobola okwetaaba mu byemizannyo."
} | {
"en": "She cried as a result of too much joy.",
"lg": "Poliisi efubye okulaba nga abaana abawambibwa baddayo eri bazadde baabwe."
} |
{
"en": "He was holding a tennis ball in his hands.",
"lg": "Abakrisitaayo bamalirivu okutumbula ebitundu byabwe."
} | {
"en": "Soldiers can also participate in sports.",
"lg": "Waliwo ebitundu ebimu nga birina abantu bangi wabula nga birina nayikondo emu etasobola kumala."
} | {
"en": "The army targets four thousand recruits.",
"lg": "Yakaaba olw'essanyu eringi."
} |
{
"en": "Christians are determined to improve their societies.",
"lg": "Waliwo obutategeeregana wakati wa disitulikiti ebbiri ezisenza abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "There are some communities with many people but one borehole which is not enough.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A leader usually wants the best for their people.",
"lg": "Amagye galuubirira okuyingiza abantu enkumi nnya."
} |
{
"en": "There is a misunderstanding between the two refugee hosting districts.",
"lg": "Poliisi erina okunyweza ebyokwerinda mu kitundu."
} | {
"en": "\"Now that you are eighteen years, you can get a driver's license.\"",
"lg": "Yataggulula essimu asobole okugidaabiriza."
} | {
"en": "There is an increase in road accidents in urban areas",
"lg": "Omukulembeze bulijjo ayagaliza abantu be ekisingayo."
} |
{
"en": "The police should tighten security in the area.",
"lg": "Abantu baweereddwa amagezi okuloopa omuntu yenna alina obubonero bw'omusujja gw'enkaka."
} | {
"en": "He dismantled the phone in order to repair it.",
"lg": "Obutimba bw'abavubi bwaali bujjudde ebyennyanja bwe baabusika okuva mu mazzi."
} | {
"en": "What do you see in the picture?",
"lg": "Waliwo okweyongera mu bubenje bw'oku nguudo mu bitundu by'omu bibuga."
} |
{
"en": "People were advised to report any person with symptoms of yellow fever.",
"lg": "Tetumanyi obanga bakolagana naffe."
} | {
"en": "The fishermen's nets were full of fish when they pulled them out of the water.",
"lg": "Mu muzannyo gw'omupiira ogwo mwalimu penati mmeka?"
} | {
"en": "My baby is sick.",
"lg": "Kiki ky'olaba mu kifaananyi?"
} |
{
"en": "We are not sure of their cooperation with us.",
"lg": "Yamukwata mu kiseke n'amusika."
} | {
"en": "How many penalties were in that football match?",
"lg": "Ekyennyanja twakitereka mu fiirigi."
} | {
"en": "The police got all the evidence they required for the case.",
"lg": "Omwana wange mulwadde."
} |
{
"en": "He pulled her by the wrist.",
"lg": "Abaana abali wansi w'emyaka ekkumi n'omunaana tebasaanidde kulonda."
} | {
"en": "We kept the fish in the fridge.",
"lg": "Yenyumiririza mu ebyo abaana be bye batuuseeko."
} | {
"en": "People still lack toilet facilities in Adjumani.",
"lg": "Poliisi yafunye obujulizi bwonna bwe beetaaga mu musango."
} |
{
"en": "Children below the age of eighteen are not eligible voters.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She boasts about her children's achievements.",
"lg": "Emisango gyamumegga."
} | {
"en": "Rwanda is investing in infrastructure development to meet their goals.",
"lg": "Abantu bakyabulamu zi kaabuyonjo mu Adjumani."
} |
{
"en": "New districts have been formed in Uganda.",
"lg": "Kirungi okukola nga munnamawulire?"
} | {
"en": "He was found guilty over the charges.",
"lg": "Obeera wa?"
} | {
"en": "One has a legal right to sue anyone.",
"lg": "Rwanda eteeka ensimbi mu kuzimba ebizimbe okusobola okutuukiriza ebiruubirirwa byayo."
} |
{
"en": "Is journalism a good career?",
"lg": "Ekimera ekiramu kirina okubeera n'ebikoola ebya kiragala."
} | {
"en": "Where do you live?",
"lg": "Minisita yafuna obukosefu ku mutima n'afa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Buli omu alina eddembe mu mateeka okuloopa omuntu yenna."
} |
{
"en": "A healthy plant must have green leaves.",
"lg": "Bannansi bonna bakubirizibwa okusasula emisolo"
} | {
"en": "The minister got a heart attack and died.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okutwala abaana okugemebwa."
} | {
"en": "He was attacked by evil spirits and died.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "All citizens are advised to pay taxes.",
"lg": "Abantu abamu balowooza nti tulina ssente nnyingi."
} | {
"en": "Parents are advised to take children for immunization.",
"lg": "Okukwata abazzi b'emisango tekimazzeewo buzzi bwa misango mu kitundu."
} | {
"en": "The judge has not yet given him a jail sentence.",
"lg": "Yalumbibwa emyoyo emibi era n'afa."
} |
{
"en": "Some people think that we have a lot of money.",
"lg": "Omujjanjabi oyo ayagala nnyo abalwadde be okubeera obulungi."
} | {
"en": "Arresting criminals has not put an end to crime in society.",
"lg": "Kibonerezo ki ekiweebwa abo abanyooma ekiragiro kya kkooti?"
} | {
"en": "The bridge was swept away by the floods.",
"lg": "Omulamuzi tannamusalira kibonerezo kya kusibwa."
} |
{
"en": "That nurse is passionate about her patient's well-being.",
"lg": "Abantu abamu mu nsi eno batulugunyizibwa era banyigirizibwa."
} | {
"en": "What punishment is given to those that dishonor court orders?",
"lg": "Yejjukanya obukodyo bw'okusamba omupiira buli lunaku kubanga ayagala okubeera omuzannyi asinga."
} | {
"en": "The legislators were so embarrassed on that day.",
"lg": "Amataba gaatutte olutindo."
} |
{
"en": "Some people are being mistreated and oppressed in this country.",
"lg": "Jjajjange omukazi amazzi ge ag'okunywa agatereka mu nsuwa."
} | {
"en": "He practices his football skills daily because he wants to be the best player.",
"lg": "Ssente nnyingi ezisaasaanyizibwa ku kkampuni."
} | {
"en": "\"Consequently, corruption is not just a means for individual enrichment.\"",
"lg": "Abateekamateeka baaswala nnyo ku lunaku olwo."
} |
{
"en": "My grandmother stores her drinking water in a pot.",
"lg": "Kikyamu ki ekikuliko olwaleero?"
} | {
"en": "A lot of money is spent on the company.",
"lg": "Pulezidenti yatongoza ebibuga ebirala bisatu mu ggwanga omwaka guno."
} | {
"en": "The deceased left five children.",
"lg": "\"Nolwekyo, enguzi si ngeri ya muntu kwegaggawaza kyokka.\""
} |
{
"en": "What is wrong with you today?",
"lg": "Bakakasizza obukuumi obunywevu ku mulundi guno."
} | {
"en": "The President launched three more cities in the country this year.",
"lg": "Kampuni yasengula woofiisi zaayo okudda mu kibuga wakati."
} | {
"en": "The government distributed sanitary towels to young girls in rural areas.",
"lg": "Omugenzi yaleka abaana bataano."
} |
{
"en": "They have ensured tight security this time around.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The company shifted their offices into the city center.",
"lg": "Ŋŋenda ku ffaamu."
} | {
"en": "\"Eight years later, he was promoted to commander of all the armed forces.\"",
"lg": "Gavumenti yagabira abawala b'omu byalo paadi."
} |
{
"en": "Her introduction ceremony was disorganized by the heavy rains.",
"lg": "Baasabira mu lulimi lwabwe."
} | {
"en": "I am going to the farm.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He submitted an incident report yesterday.",
"lg": "Yalinnyisibwa eddaala n'afuuka omuduumizi w'amagye oluvannyuma lw'emyaka munaana."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.