test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Ayub Mukisa works with the Karamoja anti-corruption coalition.",
"lg": "Ayagala kutandika bulamu bwe bupya."
} | {
"en": "We shall talk in the evening.",
"lg": "Essigiri enongooseemu zikolebwa mu bintu ebya bulijjo."
} | {
"en": "The police threw tear gas cans at the students during the demonstration last week.",
"lg": "Nkyalina okukkiriza mu nkola ya kkooti za Uganda."
} |
{
"en": "He wants to start his life afresh.",
"lg": "Abayizi abalinayo ebisale by'essomero bye babanjibwa bajja kuzzibwayo ewaka."
} | {
"en": "The improved stoves are made out of local materials.",
"lg": "Twagala okukakasa nti abantu beeyisa bulungi."
} | {
"en": "Poaching harms the tourism industry as species keep reducing",
"lg": "Poliisi yakasuka obukebe bw'omukka ogubalagala eri abayizi mu kwekalakaasa okwaliwo wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Students with a school fees balance will be sent back home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We want to ensure that the people behave properly.",
"lg": "Ssenga we/nnyina omuto yamugulira engatto."
} | {
"en": "The public is urged to comply with the set lockdown guidelines.",
"lg": "Okuyigga ebisolo by'oku ttale kikosa ebyobulambuuzi kubanga ebika by'ebisolo bikeendera."
} |
{
"en": "Have you heard from his lawyer?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her aunt bought her shoes.",
"lg": "Yayitibwa okuyamba abaana be ababiri okumalawo embiranye yaabwe."
} | {
"en": "That football club was founded one hundred thirty years ago.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okukolera ku biragiro by'omuggalo ebyateekebwawo."
} |
{
"en": "Several vehicles were confiscated by the police last night.",
"lg": "Ssemazinga wa Afirika alina abantu abaddugavu bangi okusinga abeeru."
} | {
"en": "She was invited to help her two children settle their conflict.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Food is a basic need for man.",
"lg": "Kiraabu y'omupiira eyo yatandikibwawo emyaka kikumi mu asatu emabega."
} |
{
"en": "The continent of Africa has more dark-skinned people than light-skinned ones.",
"lg": "Oyagala omulimu gwo?"
} | {
"en": "Very many children in Uganda have dropped out of school.",
"lg": "Abakulembeze balina okubeera abafuzi abalungi."
} | {
"en": "The government annually spends a lot on landslides.",
"lg": "Emmere kyetaago kya bulamu obwa bulijjo eri omuntu."
} |
{
"en": "Do you love your job?",
"lg": "Emizannyo egisinga obungi gyetaagisa amaanyi mangi."
} | {
"en": "Leaders should be good administrators.",
"lg": "Gavumenti yatandikawo obukulembeze bw'enkola ey'obwa minisita."
} | {
"en": "\"\"\"The white rhino is nearly extinct.\"",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ssente nnyingi omwaka ku kuwumbulukuka kw'ettaka."
} |
{
"en": "Most sports activities require a lot of energy.",
"lg": "Emiti mingi gitemeddwa."
} | {
"en": "The government adopted a ministerial system of administration.",
"lg": "Abantu abamu tebaagala mirimu gyabwe."
} | {
"en": "He stepped down from his leadership role as the head prefect.",
"lg": "Enkula enjeru kumpi yasaanawo."
} |
{
"en": "Many trees have been cut down.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okuwuliriza ensonga eziri mu maloboozi agakiikiriddwa mu kitundu."
} | {
"en": "Some people do not love their jobs.",
"lg": "Kampala yeetooloddwa busozi."
} | {
"en": "The build and sell section of the housing sector had seen major growth.",
"lg": "Yalekulira obukulembeze bw'okukulira abayizi."
} |
{
"en": "The government should listen to concerns of all community voices represented.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Kampala is surrounded by hills.",
"lg": "Poliisi yandi mukumye obutabeera yekka."
} | {
"en": "His wife is very calm.",
"lg": "Kampuni ezizimba amayumba oluvannyuma ne zigatunda zeeyongedde nnyo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "\"Ng'oggyeko okwonoona ebintu byabwe n'ebirime , tebakyalina ttaka lyabwe ery'amagoba.\""
} | {
"en": "The police should have protected him from himself.",
"lg": "Minisita yasoma obubaka ku mukolo gw'amattikira."
} | {
"en": "We are advised to be kind to each other.",
"lg": "Mukyala we mukkakkamu nnyo."
} |
{
"en": "\"In addition to dismantling of property and crops, they no longer have their profitable land.\"",
"lg": "Omusajja yafuna ebbaluwa emutiisatiisa okuva mu bantu abatamanyiddwa nga tannatemulwa."
} | {
"en": "The minister read the speech at the graduation ceremony.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti bagumu ku kuziyiza omusujja gw'enkaka kubanga baasobola okuziyiza Ebola ne kkolera."
} | {
"en": "The district should fence the pool to avoid children from accessing it.",
"lg": "Tukubirizibwa okuba ab'ekisa eri abalala."
} |
{
"en": "The man received a threatening letter from unknown people before being murdered.",
"lg": "Omuwawaabirwa teyalabiseeko mu kkooti leero."
} | {
"en": "District leaders are confident of containing yellow fever because they contained Ebola and cholera.",
"lg": "\"Bw'oba ogula ebintu, kikulu okukakasa nti ogya mu bajeti yo.\""
} | {
"en": "He was not able to complete his studies at university due to financial challenges.",
"lg": "Disitulikiti erina okussa olukomera ku kidiba ekiwugirwamu okwewala abaana okukigendako."
} |
{
"en": "The accused did not show up in court today.",
"lg": "Oluguudo luggaddwa mu maaso."
} | {
"en": "\"When shopping, one has to ensure that they fit within their budget.\"",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yatwalibwa mu kkooti olw'emisolo gye yateeka ku byamaguzi."
} | {
"en": "He claimed the elections were manipulated.",
"lg": "Teyasobola kumaliriza misomo gye ku ssettendekero olw'okusoomoozebwa mu by'ensimbi."
} |
{
"en": "The road has been closed ahead.",
"lg": "KIki ekyakusikiriza okukuguka mu mulimu ogwo?"
} | {
"en": "The government of Uganda was taken to court over the tax that it placed on goods.",
"lg": "Enkuba ey'amaanyi mu Bukiikakkono bwa Uganda ekeereyesezza entambula y'emmere okugenda ku nkambi z'ababudami."
} | {
"en": "The chairman said a water accident occurred today.",
"lg": "Yagamba nti okulonda kwalimu okubba."
} |
{
"en": "What motivated you to go for that profession?",
"lg": "Abawala enkumi bbiri mu munaana baafuna embuto wakati wa Gatonnya ne Muzigo w'omwaka guno."
} | {
"en": "The heavy rain in Northern Uganda has delayed the movement of food to the refugee camps.",
"lg": "Muganda wange omulenzi abadde mmemba wa kwaya y'ekkanisa okumala emyaka kkumi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ssentebe yagambye akabenje ku mazzi kaaguddewo leero."
} |
{
"en": "Two hundred eight girls got pregnant between January and May this year.",
"lg": "Mukwano gwange ayagala okunywa omubisi gw'ennyaanya."
} | {
"en": "My brother has been a church choir member for ten years.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze amaze emyaka mukaaga mu kkomera."
} | {
"en": "The voters in that district said the age limit bill should be revised.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My friend likes drinking tomato juice.",
"lg": "Twalabye amawulire ffenna nga tuli wamu."
} | {
"en": "My brother has been in prison for six years.",
"lg": "Taata wange musuubuzi."
} | {
"en": "Palm oil contains fats that are beneficial to health.",
"lg": "Abalonzi mu disitulikiti eyo baagamba nti ebbago ly'ekkomo ku myaka lirina okukyusibwamu."
} |
{
"en": "We watched the news together as a family.",
"lg": "Poliisi nneeraliikirivu nti abakukusa ebiragalalagala bakozesa tekinologiya ow'omulembe okusobola okubiyisa ku bakuumi."
} | {
"en": "My father is a businessman.",
"lg": "Abayizi bonna balina okuwa abasomesa baabwe ekitiibwa."
} | {
"en": "Technical and vocational education has been introduced in several districts in Uganda.",
"lg": "Butto w'ebinazi alimu amasavu ag'omugaso eri obulamu."
} |
{
"en": "The police is concerned that drug traffickers are using modern technologies to beat security.",
"lg": "Ebikebe by'ebimuli byali biteekeddwa ku kkabada."
} | {
"en": "All students should respect their teachers.",
"lg": "Okulonda kw'omubaka omukyala owa paalimenti kwaliwo emyezi mukaaga emabega."
} | {
"en": "College students have been granted bail today.",
"lg": "Okusomesa kw'ebyemikono kutongozeddwa mu distitulikiti ez'enjawulo mu Uganda."
} |
{
"en": "The flower vases were placed on the cupboard.",
"lg": "Ebimera biwanirirwa mu ttaka n'emirandira."
} | {
"en": "The elections for woman members of parliament were held six months ago.",
"lg": "Omukulembeze aliko yazzaawo emirembe mu ggwanga."
} | {
"en": "\"Last year, Uganda took in more refugees than any other country in the world.\"",
"lg": "Abayizi ba kkolegi bakkiriziddwa okweyimirirwa leero."
} |
{
"en": "The plants are held firmly in the ground by their roots.",
"lg": "Abalunzi b'enjuki balina okutandikawo ekibiina ekitereka ensimbi okukungaanyiza bammemba ssente z'entandikwa."
} | {
"en": "The current leader restored peace in the country.",
"lg": "Nnina obukuubagano bw'ettaka ne muliraanwa wange."
} | {
"en": "The available tools are no longer useful.",
"lg": "\"Omwaka oguwedde, Uganda yasenza ababudami abalala okusinga eggwanga eddala lyonna mu nsi.\""
} |
{
"en": "Beekeepers should form a saving society to raise capital for members.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I am having land wrangles with my neighbor.",
"lg": "Buli ttiimu egezaako nga bwe kisoboka okulaba nga tesemba ku nkomerero ya ssizoni."
} | {
"en": "Failure to resolve the land issue fifteen years ago sparked off the fight.",
"lg": "Eby'okukozesa ebiriwo tebikyagasa."
} |
{
"en": "\"As a professional dancer, she has hosted and been a judge on numerous television dance shows.\"",
"lg": "Bajja kusisinkanira wano okukubaganya ebirowoozo ku mateeka agalwanyisa okukozesa eddagala ery'obulabe."
} | {
"en": "Every team tries its best not be the last at the end of the season.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okutwala abaana baabwe ku ssomero."
} | {
"en": "The deceased did not have any children.",
"lg": "Okulemererwa okugonjoola ensonga z'ettaka emyaka kkumi n'etaano emabega kye kyavaako okulwanagana."
} |
{
"en": "They will meet here to discuss the rules against the use of dangerous chemicals.",
"lg": "Okusaaga kwe kwansesa."
} | {
"en": "Parents should take their children to school.",
"lg": "Ssenkulu w'essomero yawa mmange ebipapula byange ebyobuyigirize."
} | {
"en": "The main challenge is lack of fishing nets.",
"lg": "Omugenzi teyazaala mwana yenna."
} |
{
"en": "I laughed at his joke.",
"lg": "Eddagala lirina okuterekebwa mu bbugumu erya wansi."
} | {
"en": "The school principal handed over my academic documents to my mother.",
"lg": "Abaana beetaaga okuweebwa emmmere ku ssomero."
} | {
"en": "\"Women, children and one man died in the accident while the injured were hospitalized.\"",
"lg": "Okusoomooza okw'amaanyi kwe kw'obutaba na butimba bukozesebwa mu kuvuba."
} |
{
"en": "The medicine should be kept at a low temperature.",
"lg": "Emiwendo gino tegikyuka olw'okuba nti enkola ez'okwetangira okuzaala tezettanirwa."
} | {
"en": "Children need to have meals at school.",
"lg": "Mu kiseera ekyo bannamagye Abangereza bangi baali bakolagana ne gavumenti ya Uganda."
} | {
"en": "Drinking boiled water is good.",
"lg": "\"Abakyala, abaana n'omusajja baafiiridde mu kabenje ate abaafunye ebisago baatwaliddwa mu ddwaliro.\""
} |
{
"en": "These rates also persist because of the overall low use of contraceptives.",
"lg": "\"Ng'omujulizi mu musango guno, nalina okweyanjulanga mu kkooti emirundi egiwera.\""
} | {
"en": "\"During that time, many British military officials were dealing with the Ugandan government.\"",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okwenyigira mu nkola y'okwogeraaganya mu ggwanga."
} | {
"en": "Put that broom behind the door.",
"lg": "Okunywa amazzi amafumbe kirungi."
} |
{
"en": "\"As a witness of the case, I had to report back to court several times.\"",
"lg": "emmotoka atambuza abalwadde zitwala abalwadde mu ddwaliro."
} | {
"en": "The government should get involved in country dialogue processes.",
"lg": "Kozesa e byetaagisa byonna okutangira endwadde."
} | {
"en": "He has donated ten million Ugandan shillings to that orphanage.",
"lg": "Olweyo olwo luteeke emabega w'oluggi."
} |
{
"en": "Ambulances carry patients to the hospital.",
"lg": "Abantu abasinga bazaalisibwa ba mulerwa."
} | {
"en": "Use all necessary resources to prevent diseases.",
"lg": "Mu kkomera yamalayo emyaka emmeka?"
} | {
"en": "The government has placed dustbins all over the city to reduce littering.",
"lg": "Yawaddeyo ssente za Uganda obukadde kkumi eri ekifo ekyo awakuumirwa bamulekwa."
} |
{
"en": "More people are delivering with traditional attendants.",
"lg": "Bannakyalo baagambibwa okutemya ku ddwaliro eri bali okumpi singa baba nga balabye omuntu yenna alina obubonero bwa Ebola."
} | {
"en": "How many years did he spend in prison?",
"lg": "Eyali ow'okubiri mu misinde yaweebwa omudaali ogw'ekikomo."
} | {
"en": "Crying is one way of relieving pain.",
"lg": "Gavumenti etadde ebisero omusuulibwa kasasiro okwetoloola ekibuga okusobola okukendeeza ku kusuulasuula kasasiro."
} |
{
"en": "The villagers were told to report any cases of Ebola to the nearest hospital.",
"lg": "Mmaze mu nsi engwira emyaka kkumi."
} | {
"en": "The second runner-up in the race was given a bronze medal.",
"lg": "Yagamba nti ekifuba kimuluba nga tannazuulwamu kawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Women should be allowed to own property.",
"lg": "Okukaaba y'emu ku ngeri y'okukkakkanyaamu obulumi."
} |
{
"en": "I have lived in a foreign country for ten years.",
"lg": "Okubetinga kubi ku muntu atannaweza myaka kkumi na munaana."
} | {
"en": "He complained of chest pain before being diagnosed with coronavirus.",
"lg": "Kino kireetebwawo embeera y'ebikolebwa ebimu okuba nga bivaamu amagoba mangiko okusinga ku birala."
} | {
"en": "He sang a love song to his wife.",
"lg": "Abakazi basaana bakkirizibwe okubeera n'ebyobugagga."
} |
{
"en": "Sports betting is bad for any person under the age of eighteen years.",
"lg": "Mwetegefu okutuwa ebikwata ku byabadde ku mukolo olw'eggulo lwa leero."
} | {
"en": "This is occasioned by some products being more profitable.",
"lg": "Twagala enkyukakyuka y'obukulembeze eyemirembe."
} | {
"en": "The suspects are under police custody.",
"lg": "Yayimbira mukyala we akayimba k'omukwano."
} |
{
"en": "He is ready to bring us details from the event this afternoon.",
"lg": "Tangira endwadde nga bukyali okwewala ebinaddirira oluvannyuma."
} | {
"en": "We want a peaceful transition of power.",
"lg": "Yalwanaganye ne bba kubanga yakomyewo kikereezi awaka."
} | {
"en": "Many people submitted project proposals.",
"lg": "Abateeberezebwa bali mu kadduukulu ka poliisi."
} |
{
"en": "Prevent diseases early in order to avoid later repercussions.",
"lg": "Abantu abasinga baagala okuweebwa ekitiibwa."
} | {
"en": "She fought with her husband because he came home late.",
"lg": "Nsobola okusitula ensawo nzekka."
} | {
"en": "Mecca is considered a holy city.",
"lg": "Abantu bangi baawaddeyo ebiteeso bya pulojekiti."
} |
{
"en": "Most people like being respected.",
"lg": "Abalimi abasinga obungi bakendeezezza ku bbeeyi y'ebijanjaalo kubanga tebirina katale."
} | {
"en": "I can lift the bags alone.",
"lg": "Twamusibirira omubisi mu kacupa ke."
} | {
"en": "Student support applications are open now.",
"lg": "Meeka etwalibwa ng'ekibuga ekitukuvu."
} |
{
"en": "Most farmers have reduced the price of beans because there is no market.",
"lg": "Tetwamanya kyali mu bbaasa kubanga yali esibiddwa n'enywerera ddala."
} | {
"en": "We packed him juice in his small bottle.",
"lg": "Yagwa mu mufulejje n'afuna obuvune mu kakongovule."
} | {
"en": "The current president has announced that he will be running for another term in office.",
"lg": "Okusaba kw'abayizi okuyambibwako kuli kugguddwawo kati."
} |
{
"en": "We did not find out what was in the envelope because it was thoroughly sealed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He fell into the trench and hurt his ankle.",
"lg": "Lubyamira aleetebwa obuwuka obw'enjawulo."
} | {
"en": "I left home for the city on Sunday.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How will he get here from the airport?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Pneumonia can be caused by viruses, bacteria and fungi.\"",
"lg": "Abazadde basaanidde okufunangayo akadde okubeerako n'abaana baabwe."
} | {
"en": "Give me three reasons why you did not come to school yesterday.",
"lg": "Nava ewaka okugenda mu kibuga ku Ssande."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ndowooza bajja kusigaza awaadi n'omwaka ogujja."
} | {
"en": "Parents should always make time for their children.",
"lg": "Tekinologiya akyukamu buli luvannyuma lwa myezi mukaaga."
} | {
"en": "The ministry of lands is handling land-related matters and cases countrywide.",
"lg": "Mpa ensonga ssatu lwaki tewazze ku ssomero jjo."
} |
{
"en": "I think they will retain the award come next year.",
"lg": "Yakyaliddeko amalaalo ga maama we eggulo."
} | {
"en": "There are changes in technology every after six months.",
"lg": "Poliisi yagambye nti omugoba w'ekimotoka ekinene yali atamidde."
} | {
"en": "The sunlight rays cleared the thick cloud.",
"lg": "Minisitule ky'ebyettaka ekola ku ensonga wamu n'emisango egyekuusa ku ttaka okwetooloola eggwanga lyonna."
} |
{
"en": "She visited her mother's grave yesterday.",
"lg": "Lwaki mu Uganda mulimu abanoonyiboobubudamu bangi nnyo."
} | {
"en": "Police said that the truck driver was drunk.",
"lg": "Ababudami balabirirwa eggwanga eribabudamya."
} | {
"en": "Many children die at birth because of poor health services.",
"lg": "Amagulu g'enjuba gaggyawo ekire ekikwafu."
} |
{
"en": "Why are there very many refugees in Uganda?",
"lg": "Abakulembeze bakiikirira bantu baabwe."
} | {
"en": "Refugees are catered for by the host country.",
"lg": "Yamazeeko embiro wadde nga ye yakwebedde."
} | {
"en": "Voters maintained and kept the peace during both the voting and ballot tallying activities.",
"lg": "Abaana abasinga bafiira mu ssannya olw'obujjanjabi obutali ku mutindo."
} |
{
"en": "The leaders represent their people.",
"lg": "Omanyi okuzina?"
} | {
"en": "He finished the marathon although he was in the last place.",
"lg": "Ensolo ez'omu nsiko tezirina kubeera wamu n'abantu."
} | {
"en": "Some employees receive an hourly pay based on daily completion of work.",
"lg": "Abantu baakuuma emirembe mu kiseera ky'okulonda ne mu kiseera ky'okubala obululu."
} |
{
"en": "Do you know how to dance?",
"lg": "\"\"\" Bammemba b'oludda oluvuganya bonna n'ababaka ba paalimenti baatambula ne bagenda ku woofiisi zaabwe.\"\"\""
} | {
"en": "Wild animals should not coexist with people in the same society.",
"lg": "Weewandiisizza ku pulogulaamu yonna ku ssettendekero?"
} | {
"en": "He won the race.",
"lg": "Abakozi abamu basasulwa ssaawa okusinziira ku mulimu ogumaliriziddwa olunaku."
} |
{
"en": "All opposition party members and parliamentarians walked to their offices",
"lg": "Obubaka bwe nakuwa tewabutegeera bulungi."
} | {
"en": "Have you enrolled in any program at the university?",
"lg": "Ensolo z'omu nsiko tezisobola kulemwa kufuna mmere."
} | {
"en": "The impact is at their manufacturing and distribution points.",
"lg": "Yawangudde empaka."
} |
{
"en": "You misunderstood the information that I gave to you.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukola embalirira y'eggwanga?"
} | {
"en": "Wild animals cannot fail to find food.",
"lg": "Mutabani we y'omu ku bantu abaakwatiddwa ekiro ekikeesezza olwa leero."
} | {
"en": "He is resting under the tree.",
"lg": "Awasinga obukulu wali awakolerwa n'awafulumizibwa."
} |
{
"en": "Who is in charge of making the national budget?",
"lg": "Abaagalana abo baazaala omwana omulenzi n'omuwala."
} | {
"en": "His son was also among the people that were arrested last night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Traditional culture is not taught it is caught.",
"lg": "Awumuliddeko wansi w'omuti."
} |
{
"en": "The couple gave birth to a boy and a girl.",
"lg": "Bbeeyi y'amasannyalaze erinnye."
} | {
"en": "His research is primarily focused on mental health nursing.",
"lg": "Rwanda yeegatta ddi ku Mukago gw'Amawanga ag'Ebuvanjuba?"
} | {
"en": "More people were arrested today.",
"lg": "Ebyobuwangwa tebisomesebwa wabula bikwatibwa."
} |
{
"en": "The cost of electricity has increased.",
"lg": "Oteekwa okukuba kkampeyini okusobola okuwangula okulonda."
} | {
"en": "When did Rwanda join the East African Community?",
"lg": "Kituufu nti omuntu yenna asobola okuyitawo mu kamyufu nga tavuganyiziddwa"
} | {
"en": "Some men accompanied their wives to church.",
"lg": "Abantu abalala baasibidwa leero."
} |
{
"en": "\"For you to win the elections, you must campaign.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It's true that anyone can run unopposed in primaries.",
"lg": "Yasojjanga abaana abalala ku ssomero."
} | {
"en": "How many bottles has he drunk so far?",
"lg": "Abaami abamu baawerekedde bakyala baabwe ku kkanisa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Amalwaliro gaayina ebisenge eby'okweyawuliramu ebiri ku mutindo."
} | {
"en": "She used to tease other children at school.",
"lg": "Asobola okukoppa empapula z'obuyigirize."
} | {
"en": "They are the best live band in the city.",
"lg": "Y'akanywa ekyuppa mmeka?"
} |
{
"en": "The hospitals had a high-level isolation unit",
"lg": "Essomero lyayaniriza okusaba kw'emirimu."
} | {
"en": "She can duplicate academic transcripts.",
"lg": "Abahutu bangi beenyigira mu kittabantu lwa kwagala kutaasa bulamu bwabwe."
} | {
"en": "The leaders in the society are there to help out in developing their communities.",
"lg": "Be bakubi b'endongo abasingayo obulungi mu kibuga."
} |
{
"en": "The school called for job applications.",
"lg": "Omuwala ava mu maka malungi."
} | {
"en": "So many Hutu participated in the genocide to save their own lives.",
"lg": "Tugenda kubeera wano okumala ennaku kkumi na nnya."
} | {
"en": "The community should be given health education.",
"lg": "Abakulembeze mu kitundu weebali mu kuyamba mu kukulaakulanya ebitundu byabwe."
} |
{
"en": "The girl comes from a good family.",
"lg": "Omukago ogutaba enzikiriza ke kakiiko akataba abakulembeze b'enzikiriza bonna mu Uganda."
} | {
"en": "We are going to be here for fourteen days.",
"lg": "Muzannyo ki abaana gwe basinga okuzannya?"
} | {
"en": "The army sealed off Entebbe International Airport.",
"lg": "Ekitundu kirina okusomesebwa ku byobulamu."
} |
{
"en": "The inter religious council is the body that unites all religious leaders in Uganda.",
"lg": "Ettaka kye kimu ku by'obugagga ebisingira ddala jjajja waffe omukyala bye yatulekera."
} | {
"en": "What is the most common game played by the kids?",
"lg": "Wajja kubeerawo olukiiko lw'ekitundu n'abakulembeze b'ekitundu."
} | {
"en": "My phone is spoilt.",
"lg": "Amagye gaggaddewo ekisaawe ky'ennyonyi eky'e Entebbe."
} |
{
"en": "The land is one of the biggest assets our grandfather left us with.",
"lg": "Omukulembeze yawadde abavubuka anagezi obutakozesa ffujjo nga ekigonjoola."
} | {
"en": "There will be a community meeting with the community leaders.",
"lg": "Abakazi abamu beekuliza abaana baabwe."
} | {
"en": "The patient got medical treatment from the referral hospital.",
"lg": "Essimu yange yayonooneka."
} |
{
"en": "The leader advised the youth not to use violence as a solution.",
"lg": "Teyayanukula kibuuzo kyange na kimu."
} | {
"en": "Some women single handedly raise their children.",
"lg": "N'ensi ezirinaanyeewo zijja kugenda mu maaso."
} | {
"en": "The lawyer was poisoned by her best friend.",
"lg": "Omulwadde yafuna obujjanjabi okuva mu ddwaliro awasindikibwa abayi"
} |
{
"en": "She did not answer any of my questions.",
"lg": "Abazannyi abasatu baayamba ttiimu yaabwe okuwangula omuzannyo gw'eggulo."
} | {
"en": "Work with neighbouring countries will be continued.",
"lg": "Yasabye ensaasaanya y'amasannyalaze mu kitundu ekolebweeko"
} | {
"en": "The wolf ate our dog.",
"lg": "Munnamateeka mukwano gwe asinga ye yamuwa obutwa."
} |
{
"en": "The three players helped their team win yesterday's match.",
"lg": "Ye yawandiika ekitontome kino."
} | {
"en": "He requested that the electricity supply in the region is worked upon.",
"lg": "Ebitongole bivuddeyo okuyamba mu kulwanyisa obutabanguko."
} | {
"en": "Security agents are continuously breaking the law.",
"lg": "Omusege gwalya embwa yaffe."
} |
{
"en": "This poem was written by him.",
"lg": "Muganda wange yakolera ekitongole ekyo okumala emyaka amakumi abiri."
} | {
"en": "Organizations have come up to help in the fight against violence.",
"lg": "Kiki ekimufuula okuba omusuubuzi omwatiikirivu?"
} | {
"en": "\"After fishing, he puts the fish in a bucket.\"",
"lg": "Buli lukya abakuuma ddembe beeyongera okumenya amateeka."
} |
{
"en": "My sister worked for that organisation for over twenty years.",
"lg": "Mmemba wa mugaso ku kakiiko k'ekitundu."
} | {
"en": "What makes him a very prominent businessman?",
"lg": "Omugenzi ajja kuziikibwa mu kyalo kyabwe."
} | {
"en": "Boys in their adolescents normally have wet dreams.",
"lg": "Bw'amaliriza okuvuba ebyennyanja abiteeka mu kalobo."
} |
{
"en": "She is an important member of the local council.",
"lg": "Omujjanjabi alabirira abalwadde mu ddwaaliro."
} | {
"en": "The deceased will be buried in his ancestral village.",
"lg": "Abantu abo baagala ki?"
} | {
"en": "The alarm frightened the thief.",
"lg": "Abalenzi abali mu myaka egivubuka batera okwerootolera."
} |
{
"en": "The nurse looks after the sick people in the hospital.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira ekya Uganda kyenkana kitya obunnene?"
} | {
"en": "What do those people want?",
"lg": "Tuyinza tutya okukakasa nti wabaawo okukula kw'ebyenfuna okubeezekawo wamu n'enkulaakulana mu Uganda."
} | {
"en": "development is good for Uganda.",
"lg": "Enduulu zaakanga omubbi."
} |
{
"en": "How big is the national stadium in Uganda?",
"lg": "Ku lwesande kaabuyonjo zibeera nzigale abasuubuzi ne bapama mu kyangaala."
} | {
"en": "How can we ensure sustainable economic growth and development in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People should be informed about the importance of wetlands.",
"lg": "Enkulaakulana nnungi mu Uganda."
} |
{
"en": "On Sunday toilets are locked and vendors are forced to defecate in the open.",
"lg": "Bbanka eyo ewola mu bwangu ssente za bizinensi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Enkya lunaku lwa kusabira ggwanga lyonna.."
} | {
"en": "Uganda has invested in many projects.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okugambibwa ku migaso gy'ebisenyi."
} |
{
"en": "That bank offers quick business loans.",
"lg": "Embeekuulo okuva mu bazimbi yazuukusa omwana."
} | {
"en": "Tomorrow is a national prayer day.",
"lg": "Maama yaguze akadeeya ku dduuka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Uganda etadde ssente mu projekiti nnyingi."
} |
{
"en": "The noise from the builders woke the baby up.",
"lg": "Yagamba abalonzi nti ajja kukola ebyenkulaakulana bingi mu kitundu."
} | {
"en": "Mother bought fabric at the shop.",
"lg": "Pulojekiti ewadde abantu be Arua emirimu."
} | {
"en": "The town centre has been developed.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He told voters that he will do more developments in the area.",
"lg": "Gavumenti eyagala kufulumyayo ssente ndala."
} | {
"en": "The project has provided employment opportunities for the people of Arua.",
"lg": "Yeeyisa atya nga muyala?"
} | {
"en": "The election period encouraged the spread of coronavirus.",
"lg": "Ekibuga kikulaakulanyiziddwa."
} |
{
"en": "The government intends to print more money.",
"lg": "Baamenya amateeka ga kampuni."
} | {
"en": "How does he behave when he is hungry?",
"lg": "Amasomero agayigiriza eby'emikono gayamba abayizi okuyiga ebintu ebitali bimu."
} | {
"en": "The young boy has been affected by the disease.",
"lg": "Ekiseera ky'okulonda kwayongera okusaasaanya akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "They violated the company rules.",
"lg": "\"\"\"Anvuma buli kiseera.\"\"\""
} | {
"en": "Vocational schools equip students with different skills.",
"lg": "Omwami wange yakiraba nti nnali sigenda kufa."
} | {
"en": "The Democratic Republic of Congo declared the total number of people infected and those who died.",
"lg": "Omulenzi akoseddwa endwadde."
} |
{
"en": "She insults me all the time.",
"lg": "Baamukuba bubi nnyo mu kulwanagana."
} | {
"en": "My husband realized I was not going to die.",
"lg": "Ki ekireeta ebbula ly'emmere?"
} | {
"en": "Strict rules have been put to every new household and must be followed.",
"lg": "Democratic Republic eya Kongo yalangirira omuwendo gw'abalwadde n'abafudde."
} |
{
"en": "He was badly beaten during the fight.",
"lg": "Pulezidenti ye yali omugenyi omukulu mu kuggulawo essomero ly'abazaalisa."
} | {
"en": "What are the causes of food shortage?",
"lg": "Disitulikiti yeetaaga okuwa abantu amazzi amalungi era amayonjo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Amateeka amakakali gateereddwa ku buli maka amapya era agalina okugobererwa."
} |
{
"en": "The president was the guest of honor at the opening of the midwifery school.",
"lg": "Yampaddeyo ssente ntonotono eggulo okugula emmere."
} | {
"en": "The district needs to provide safe and clean water for the people.",
"lg": "Enguudo ezigenda mu bifo ewasula abanooboobubudamu ziri mu mbeera mbi."
} | {
"en": "Women should respect their husbands.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She gave me a little money to buy food yesterday.",
"lg": "Abantu bagaaniddwa okugenda n'okutunda ente mu bitundu ebikoseddwa obulwadde."
} | {
"en": "Roads connecting to refugee settlements are in a poor state.",
"lg": "Minisita mwetegefu okusasula abo abataasasulwa."
} | {
"en": "Social distancing has to be maintained to prevent the spread of coronavirus.",
"lg": "Abakyala bateekeddwa okuwa ba bba baabwe ebitiibwa."
} |
{
"en": "People have been discouraged from moving and selling cattle in the affected areas.",
"lg": "Gavumenti eri mu kuzimba kkolero lya mmotoka e Jinja."
} | {
"en": "The minister is ready to pay those that were not paid.",
"lg": "Entambula eya lukale esaanidde okugoberera amateeka amapya."
} | {
"en": "Some of my friends in class thought I was not reading my books.",
"lg": "Abantu balina okwewa amabanga okusobola okwewala okusaasaanya ekirwadde kya corona."
} |
{
"en": "The government is building a car factory in Jinja.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Public transport is expected to adhere to the new policy.",
"lg": "Nsobola ntya okufuna amagezi?"
} | {
"en": "One of the districts broke out of the established union.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was the first black person to hold the position.",
"lg": "Twetaaga empewo ennungi mu kisenge kino."
} | {
"en": "How can I acquire wisdom?",
"lg": "Ekitundu kino poliisi ekikuuma butiribiri."
} | {
"en": "Playing fake weddings was one of my favorite games as a child.",
"lg": "Emu ku zi disitulikiti yavudde mu mukago ogwassibwawo."
} |
{
"en": "We need fresh air in this room.",
"lg": "Envubu yenkana wa obunene?"
} | {
"en": "This area is under strict monitoring by the police.",
"lg": "Ddokita yamulagira awummule okutuusa ng'awonedde ddala."
} | {
"en": "The patient was requested to pay a consultation fee.",
"lg": "Okuzannya embaga ez'ekikwangala gwe gumu ku mizannyo egyasinganga okunnyumira ng'omwana."
} |
{
"en": "How big is a hippopotamus?",
"lg": "Omupiira gwayise waggulu w'empagi ya ggoolo bwe yabadde agezaako okuteeba."
} | {
"en": "The doctor instructed her to rest until she is fully healed.",
"lg": "Buli mulimi ajja kufuna yiika y'ettaka okulima muwogo."
} | {
"en": "How does the air conditioner work?",
"lg": "Omulwadde yasabiddwa okusasula ssente z'okwebuuza."
} |
{
"en": "The ball passed above the goalpost while he was trying to score.",
"lg": "Tulaba amawulire ku ssaawa ssatu buli lunaku."
} | {
"en": "Every farmer will get an acre of land to plant cassava.",
"lg": "Agamba nti ekibiina kye kirina enteekateeka ennuŋŋamu mu Busoga."
} | {
"en": "She reached the office at eight in the morning.",
"lg": "Ekyuma ekirongoosa empewo kikola kitya?"
} |
{
"en": "We watch the news at nine o'clock every day.",
"lg": "Era ky'alina okukuuma amatwale ge kyali kiwambye nga kw'ogasse n'okufiirizibwa okw'amaanyi."
} | {
"en": "He says his party has a clear outline in Busoga.",
"lg": "Maneja wa bbanka ali mu lukiiko n'ekibinja ky'abakulembeze."
} | {
"en": "Females reproduce and give birth to young ones.",
"lg": "Yatuuka ku ofiisi ku ssaawa bbiri ez'oku makya."
} |
{
"en": "It also had to defend its captured territories while suffering from heavy losses.",
"lg": "Okutandikawo bizinensi y'okusimba emiti kyaddirirwa eky'okusimba emiti ku lubalama."
} | {
"en": "The bank manager is having a meeting with the group leaders.",
"lg": "Ekirwadde kireetebwa obuwuka obusirikitu ne pulotozowa."
} | {
"en": "\"In January, it is usually hot during the day and cold at night.\"",
"lg": "Enduusi zizaala obuto."
} |
{
"en": "Business establishment of pioneer plantations of trees followed by planting of target coastal vegetation.",
"lg": "Abataka b'oku byalo basabibwa okuvaayo bamanyise abantu ku okukomya obutabanguko buno."
} | {
"en": "The disease is caused by bacteria and protozoa.",
"lg": "Ddayirekita n'omuyambi we bombi baagoberwa mu kiseera kye kimu."
} | {
"en": "The goats ate all the leaves of plants in my garden.",
"lg": "\"Mu mwezi ogusooka mu mwaka, obudde butera okubeera nga bwabbuggumu emisana ate ne bunnyogoga ekiro.\""
} |
{
"en": "Village elders are called upon to sensitize people to stop this violence.",
"lg": "Omuwandiisi talaba biteeso bya lukiiko lw'eggulo."
} | {
"en": "Both the director and his assistant were dismissed at the same time.",
"lg": "Yannyonnyola ebizibu omuntu by'ayinza okusanga mu kuddukanya bizinensi y'okulunda enkoko."
} | {
"en": "What are the dangers of technology to society today?",
"lg": "Embuzi zaalidde ebikoola by'ebimera byonna mu nnimiro yange."
} |
{
"en": "The secretary cannot find the minutes for yesterday's meeting.",
"lg": "Yeerabiririra abaana be yekka oluvannyuma lw'okufa kwa bba."
} | {
"en": "He explained the problems one may face in running a poultry business.",
"lg": "Abantu baasikiza amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba mu kifo ky'enku."
} | {
"en": "Uganda was colonized by the British.",
"lg": "Tekinologiya alina bibi ki eri abantu leero?"
} |
{
"en": "She took care of her children single-handedly after the death of her husband.",
"lg": "Ebiseera ebimu kikwetaagisa okusala ku miwendo gy'ebintu okufuna abaguzi."
} | {
"en": "People replaced firewood with the solar lighting system.",
"lg": "Empaka z'omupiira gw'ebigere ez'ekikopo ky'ensi yonna eziddako zijja kuba Qatar."
} | {
"en": "He carries a guitar wherever he goes.",
"lg": "Uganda yafugibwa Bangereza."
} |
{
"en": "Sometimes you need to lower the prices of the products to get customers.",
"lg": "Pulojekiti egenderera okulongoosa embeera y'abavubuka."
} | {
"en": "The next football world cup competition will be hosted by Qatar.",
"lg": "Yampiseeko ku kkubo."
} | {
"en": "He was given a certificate for his outstanding performance in class.",
"lg": "Atambula ne ggita buli w'alaga."
} |
{
"en": "The project aims at improving the welfare of the youth.",
"lg": "Minisita yasomesa abantu ku ngeri entuufu ey'okukozesa obukookolo."
} | {
"en": "She walked past me on the road.",
"lg": "Amasannyalaze gatuusiddwa mu bitundu by'e West Nile."
} | {
"en": "Criminals are now fond of kidnapping people with aim of asking for money.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The minister taught people how to properly use facemasks.",
"lg": "Abantu abamu ba mukisa mu bulamu so ng'ate abalala batoba."
} | {
"en": "Power has been provided for the West Nile region.",
"lg": "Emyalo emeka egiri ku nnyanja Edward ne George?"
} | {
"en": "The low allowances made project monitoring difficult.",
"lg": "Abakozi b'ebikolobero beegumbulidde ogw'okuwamba abantu n'ekigendererwa eky'okusaba ssente."
} |
{
"en": "Some people are lucky in life while others are struggling.",
"lg": "Abagwiira abalala bayamba mu nkulaakulana y'emizimbo."
} | {
"en": "How many landing sites are on lakes Edward and George?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Outside powers intervened and began to fund rebel groups.",
"lg": "Ensako entono yafudde okulondoola pulojekiti okuzibu."
} |
{
"en": "Other foreigners help with infrastructural development .",
"lg": "Osuubira enjazi zirisaanawo mu bungi?"
} | {
"en": "She applied for a job at the Uganda Revenue Authority.",
"lg": "Abantu beetaaga okufuna eby'etaago ebikulu."
} | {
"en": "He supplemented that youths join any group of their choice without being forced.",
"lg": "Amawanga g'ebweru genyigiramu ne gatandika okuvujjirira ebibinja by'abayeekera."
} |
{
"en": "Do you think rocks will ever have a mass extinction?",
"lg": "Abagoba b'ebidduka balina okugondera ebitaala by'oku luguudo."
} | {
"en": "People need access to basic needs.",
"lg": "Tulinayo omupiira ku Lwomukaaga."
} | {
"en": "The Ministry of Agriculture encourages farmers to adopt irrigation farming.",
"lg": "Yayongerako nti abavubuka beeyunga ku bibinja kyonna kye baagala nga tebakakiddwa."
} |
{
"en": "Drivers should obey the traffic lights on the road.",
"lg": "Twasobola okuzikiza omuliro n'amazzi."
} | {
"en": "We have a football match on Saturday.",
"lg": "Ebitala by'amannyi g'enjuba by'ateereddwayo naye amanda gabbiddwa ekiro."
} | {
"en": "The event was a total failure.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulimi ekubiriza abalimi okwemanyiiza enkola ey'okufukirira ebirime."
} |
{
"en": "We managed to put out the fire with water.",
"lg": "Akaso ako koogi nnyo kasobola okukusala."
} | {
"en": "Solar lights were installed but the batteries were stolen at night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "One borehole may not be of much help in an area with many people.",
"lg": "Omukolo gwagaanira ddala okuvaamu."
} |
{
"en": "That knife is sharp enough to penetrate your skin.",
"lg": "Tewajja kuba kusoma enkya olw'okuba lunaku lukulu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Teyagenze kukola leero."
} | {
"en": "It is believed that practice makes perfect.",
"lg": "Nayikondo emu eyinza obutayamba nnyo mu kitundu ekirimu bantu bangi."
} |
{
"en": "There will be no school tomorrow because it is a public holiday.",
"lg": "Mu kusalawo kwa kkooti ssaalabamu bwenkanya bwonna."
} | {
"en": "She did not go to work today.",
"lg": "Yankuba akaama nti yali atidde."
} | {
"en": "The government has lost money in the tourism sector as a result of the pandemic.",
"lg": "Kikkirizibwa nti okugezaako kikufuula omumanyi."
} |
{
"en": "I saw no justice in the court's decision.",
"lg": "Tusobola okwetangira okulumbibwa abalabe ab'omwoyo okuyita mu kusaba."
} | {
"en": "He whispered to me that he was afraid.",
"lg": "Weebale kunnyambako n'omulimu gwange ogw'ewaka."
} | {
"en": "The rebellion persisted for a few years.",
"lg": "Gavumenti efiiriddwa ssente mu kitongole ky'eby'obulambuzi olw'ekirwadde."
} |
{
"en": "We can defend ourselves against spiritual enemies by praying.",
"lg": "Buli mmere eyakungulwa yatwalibwa eri Kabaka."
} | {
"en": "Thank you for helping me with my homework.",
"lg": "\"Amangu ddala nga omusomesa amalirizza okusomesa, abaana baatuula nga banneetoolodde.\""
} | {
"en": "The health ministry has been seen launching new health facilities during the coronavirus lockdown",
"lg": "Obwegugungo bwanyinyiitira okumala emyaka emitonotono."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.