test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "They prayed in their mother tongues.",
"lg": "\"Okwewala okwejjusa, bulijjo kolanga ekyo ky'oyagala.\""
} | {
"en": "In which year was she born?",
"lg": "Tosobola kuyingira ssemaduuka n'embwa yo."
} | {
"en": "I travel by taxi to work.",
"lg": "Olunaku lwa jjo yawaayo alipoota ekwata ku ebyo ebyaliwo."
} |
{
"en": "\"To avoid regrets, just always do what you love.\"",
"lg": "Olumu emirimu gya gavumemti gisooba kubanga ensimbi zirwayo mu Minisitule."
} | {
"en": "You cannot enter the supermarket with your dog.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gye buvuddeko yagoba omutendesi waayo."
} | {
"en": "The manager led the restructuring operation.",
"lg": "Ntambulira mu takisi okugenda okukola."
} |
{
"en": "Some times government work slows down because of delayed funds from ministries.",
"lg": "Yateereddwa okuva mu kkomera nga tannawozesebwa."
} | {
"en": "That football team recently fired their manager.",
"lg": "Twewuunya ng'ayise ebigezo bye."
} | {
"en": "That man beat his daughter until she fainted.",
"lg": "Maneja yakulemberamu enteekateeka y'okukyusakyusa mu kkampuni."
} |
{
"en": "He was rereased from jail before his trial.",
"lg": "Tetulina kwogerera ku ssimu nga tuvuga."
} | {
"en": "We were surprised when he passed his exams.",
"lg": "Pulezidenti agende mu maaso n'okukulembera."
} | {
"en": "The deputy police chief is inspecting the crime scene.",
"lg": "Omusajja oyo yakuba muwala we okutuusa lwe yazirika."
} |
{
"en": "We should not talk on the phone while driving.",
"lg": "Ensonga yatwaliddwa dda mu kkooti."
} | {
"en": "The president should continue leading.",
"lg": "Tebaakusuubira kweyisa mu ngeri ng'eyo."
} | {
"en": "The Ministry of Education and Sports will work hand in hand with Aga Khan development Network agencies to train teachers about professional training and development opportunities",
"lg": "Amyuka akulira poliisi ali mu kunoonyereza ku kifo ewazziddwa omusango."
} |
{
"en": "The matter has already been taken to court.",
"lg": "Abantu abasinga obungi tebagoberera mateeka."
} | {
"en": "They never expected you to behave in such a way.",
"lg": "Entebe yo gyongereyo ku kisenge."
} | {
"en": "She is pregnant with his second child.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo ejja kukolera wamu kijja kukolagana ne Aga Khan development Network agencies okutendeka abasomesa ku kwekulaakulanya."
} |
{
"en": "Most people are not following the rules.",
"lg": "Yategeeza abantu okubeera obulindaala ku mbeera eri mu West Nile."
} | {
"en": "Extend your sit to the wall.",
"lg": "Ssente entono ze nnaterekanga buli lunaku zaavaamu obukadde bw'ensimbi."
} | {
"en": "Uganda airlines has employed several Ugandans.",
"lg": "Ali lubuto lwa mwana we owookubiri."
} |
{
"en": "He informed people to be alert about the current situation in West Nile.",
"lg": "Obuzzi bw'emisango bweyongeddeko okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "The little savings I made every day accumulated into millions of money.",
"lg": "Abasawo mu ggwanga beekobaanye okwekalakaasa babongeze omusaala."
} | {
"en": "\"As a consultant, he designed and implemented all the processes in the company.\"",
"lg": "Kkampuni ya Uganda ey'ennyonyi ewadde Bannayuganda bangi emirimu."
} |
{
"en": "Crime rates have become relatively high across the country.",
"lg": "Omulimu gw'okusima amafuta mu disitulikiti y'e Hoima tegunnatandika mu butongole."
} | {
"en": "Doctors around the country have teamed up to strike for higher pay.",
"lg": "Abaana balina eddembe okusoma."
} | {
"en": "A lot of things have changed in the past decade.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The oil mining exercise in Hoima district is yet to start officially.",
"lg": "Okukyusakyusa mu nkola za gavumenti ezaagendanga ziddiriŋŋana nakyo kyaleetawo kyekubiira mu buwagizi."
} | {
"en": "Children have a right to education.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yafuna obuyambi okuva mu mawanga okwetoloola Afirika."
} | {
"en": "Some people dress to show off.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Changing policies under successive governments also led to uneven support.",
"lg": "Emmere kyetaago ekisookerwako mu Uganda."
} | {
"en": "The Ugandan government got aid from countries around Africa.",
"lg": "Yawandiika ekitabo ekikwata ku bulamu bwe."
} | {
"en": "What do you think are some of the reasons for delayed payments?",
"lg": "Abantu abamu bambala lwa kweraga."
} |
{
"en": "Food is a basic need in Uganda.",
"lg": "Ebivvulu bitera okukungaanya abantu okuva mu maka n'ebitundu eby'enjawulo."
} | {
"en": "She wrote a book about her life.",
"lg": "Obwavu busobola okugibwawoo singa abantu beenyigira mu mirimu egikulaakulanya."
} | {
"en": "Their work is to organize the elections.",
"lg": "Olowooza nsonga ki eziviirako emisaala okulwawo."
} |
{
"en": "Concerts usually attract people from different homes and societies.",
"lg": "Kasasiro mu kitundu ekyo asuulibwa bubi."
} | {
"en": "Poverty can be eliminated if people are involved in development al activities.",
"lg": "Minisita yagamba nti tajja kusobola kutusisinkana leero."
} | {
"en": "My dress was red and yellow.",
"lg": "Omulimu gwabwe kuteekateeka kulonda."
} |
{
"en": "There is poor disposal of rubbish in that area.",
"lg": "Okuleetebwa kw'emmotoka atambuza abalwadde kwanguya enkwasaganya y'abafiiridde mu bubenje."
} | {
"en": "The minister said he won't be able to meet us today.",
"lg": "Ensabika ennungi esobola okwongera ku bungi bw'omubisi ogutundibwa."
} | {
"en": "I was not impressed by the whole story.",
"lg": "Ekiteeteeyi kyange kyalina langi emmyufu n'eya kyenvu."
} |
{
"en": "Provision of ambulances eases handling of fatalities.",
"lg": "Bannamawulire basaba enguzi okusobola okukwata eggulire."
} | {
"en": "Better packaging can improve honey sales significantly.",
"lg": "Okwosa kw'abasomesa kiviirako ebyenjigiriza ebibi."
} | {
"en": "Traditional Banking services are still considered the safest way to keep money today.",
"lg": "Byonna ebyayogerwa tebyansanyusa"
} |
{
"en": "Journalists ask for bribes in return for media coverage.",
"lg": "Okunoonyereza kulaga nti omuwendo gw'abaana abali wansi w'emyaka etaano abalwadde olw'endya embi gukendedde."
} | {
"en": "Teacher absenteeism contributes to poor education.",
"lg": "Bannabyakwerinda abamu tebabonerezebwa."
} | {
"en": "Most animals have four legs.",
"lg": "Enkola y'edda ey'okutereka ssente ekyali y'amaanyi era eyeesigika."
} |
{
"en": "Research shows that the number of children under five suffering from malnutrition is declining.",
"lg": "Ekitongole tekyali kisanyufu na kutoola ku muwendo gw'amagoba ga ssente eziterekebwa."
} | {
"en": "Some security officers are left unpunished.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He accumulated all that wealth through hard work.",
"lg": "Ensolo ezisinga zirina amagulu ana."
} |
{
"en": "The organization was not happy about the reduction in the savings interest rates.",
"lg": "Ku luguudo olwo kuliko ekikoosi ky'abalenzi abanyakula ensawo z'abantu."
} | {
"en": "He filled his bathing bucket with water.",
"lg": "Bannayuganda beemulugunya ku ngeri eggye ekkuumabyalo gye lyali libayisaamu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Obugagga obwo bwonna yabufunira mu kukola nnyo."
} |
{
"en": "\"On that road, there is a gang of boys who snatch people's bags.\"",
"lg": "Waaliwo okulwanagana wakati w'abawagizi b'ebibiina by'ebyobufuzi ebibiri ebiri ku ludda oluvuganya."
} | {
"en": "Ugandans complained about the way Local Defence Units were treating them.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The animals are slaughtered in great pain.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There was a fight between the supporters of the two opposing political groups.",
"lg": "Muwala we ye dayirekita w'ekibiina kyaffe."
} | {
"en": "Hand washing stations have been placed at every market entrance.",
"lg": "Kitange y'omu ku bantu be neegomba mu bulamu."
} | {
"en": "Truck drivers have been advised to always get tested",
"lg": "Ebisolo bisalibwa mu bulumi obwamaanyi."
} |
{
"en": "Her daughter is the director of our organization.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My father is one of the people I look up to in life.",
"lg": "Ababaka ba paliyamenti bajja kwebuuza ku bantu mu bitundu bye bakiikirira okusobola okukola ku bizibu by'abantu."
} | {
"en": "The research is carried out at Aberystwyth university's business school in the United Kingdom.",
"lg": "Abavuzi ba bi lukululana bakubiriziddwa okwekebeza buli kiseera."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Obulogo bulimu buzibu ki?"
} | {
"en": "Members of Parliament will consult their constituencies to address concerns.",
"lg": "\"Olw'okubeera Omukiristo, wandifubiddwa omuntu nga naye akkiririza mu Katonda.\""
} | {
"en": "Everyone was so tired when we arrived.",
"lg": "Okunoonyereza kukolebwa ku Aberystwyth university's business school mu United Kingdom."
} |
{
"en": "What are the dangers of witchcraft?",
"lg": "Emiti gituwa ekisiikirize."
} | {
"en": "\"Being a Christian, you should get married to someone who also believes in God.\"",
"lg": "Okukeera ebyenjigiriza kiwa obwongo bw'omwana akaseera okukula."
} | {
"en": "Violence is not acceptable in society.",
"lg": "Buli omu yabadde akooye nnyo we twatuukidde."
} |
{
"en": "Trees provide us with shade.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu bazze okulaba ebintu ebyayonoonebwa okubumbulukuka kw'ettaka."
} | {
"en": "With the early education it gives the child's brain time to develop.",
"lg": "Omusango tegunnaggalwawo."
} | {
"en": "Young girls are advised to avoid walking alone at night.",
"lg": "Obwegugungo tebukkirizibwa mu kitundu."
} |
{
"en": "Some government officials have come to assess the damage done by the landslide.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kalina obuvunaanyizibwa ku kukuuma abantu mu kitundu."
} | {
"en": "The case has not been closed yet.",
"lg": "Abasomesa abalala balina okuteekebwa mu masomero g'abanonnyiboobubudamu."
} | {
"en": "\"In February 2018, he took a leave of absence from the University to focus on building his organization.\"",
"lg": "Abawala abato baweebwa amagezi okwewala okutambula bokka ekiro."
} |
{
"en": "The district committee is responsible for the security of the people in the area.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira gw'ebigere oyo alina ekitone kya maanyi."
} | {
"en": "More teachers should be deployed in the refugee schools.",
"lg": "Nalaba olulwana wakati w'abazannyi b'ensambaggere n'ebikonde."
} | {
"en": "Only very ill coronavirus patients were admitted to the national hospital.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That football player is very talented.",
"lg": "Amalwaliro mu disitulikiti y'e Moyo tegaweereddwa bikozesebwa bimala."
} | {
"en": "I witnessed the fight between the two kickboxers.",
"lg": "Mu byalo amalwaliro agamu tegalina buweereza bulungi eri abakazi abalina embuto."
} | {
"en": "Thank you for helping to stir the soup.",
"lg": "Abalwadde ba kkolona abali mu mbeera embi be baaweeba ebitanda mu ddwaliro ly'eggwanga."
} |
{
"en": "Hospitals are not well facilitated in Moyo district.",
"lg": "Yeegasse ku ssomero lye limu ne muganda we ly'asomerako."
} | {
"en": "\"In rural areas, some health centers lack quality services for pregnant women.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was elected as the president of the national volleyball club.",
"lg": "Weebale okuyambako okutabula mu nva."
} |
{
"en": "He has joined the same school where his sister is also studying from.",
"lg": "Olugoye olukoleddwa mu mbugo baluseera nnyo."
} | {
"en": "This story seems not to be true.",
"lg": "Ye mukazi eyasooka mu famire ye okufuna ddiguli eyookubiri."
} | {
"en": "It was used by one of the suspects for personal reasons.",
"lg": "Yalondebwa nga pulezidenti wa kiraabu y'omuzannyo gwa volleyball."
} |
{
"en": "Materials from barkcloth are very expensive.",
"lg": "Nalowoozezza nti kyandibadde kisingako ne nsula wano."
} | {
"en": "She was the first female in her family to attain a master’s degree.",
"lg": "Abantu balina okubeera obumu."
} | {
"en": "Many people have requested the government to postpone the elections because of the pandemic.",
"lg": "Yakozesebwa omu ku bateeberezebwa olw'ensonga ze nga ye."
} |
{
"en": "I thought it would be better if I slept here.",
"lg": "Okulondoola n'okwekaliriza bikolebwa bitya?"
} | {
"en": "People should always be united.",
"lg": "Ekitongole kimuwa obuyambi."
} | {
"en": "How can I be an advocate for human rights?",
"lg": "Abantu bangi basabye gavumenti okwongezaayo okulonda olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "How are monitoring and evaluation done?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is supported by an institution.",
"lg": "Buli omu asobola okusanga ebimusoomooza mu bulamu."
} | {
"en": "That organization fights for the rights of the oppressed citizens of this country.",
"lg": "Nnyinza ntya okuwagira eddembe ly'obuntu?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ku mukolo gwaffe ogw'embaga kwaliko emmotoka nnyingi."
} | {
"en": "Everyone is prone to facing challenges in life.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abeewola ensimbi gweyongera mu kiseera ky'ekirwadde nnamuzisa."
} | {
"en": "People are on their way to celebrate and enjoy the festive season",
"lg": "Ekibiina kirwanirira eddembe ly'abantu mu ggwanga abanyigirizibwa."
} |
{
"en": "There were many cars at our wedding ceremony.",
"lg": "Okuva mu nkumi bbiri kkumi na musanvu Burundi yawera okutwala ebibala n'enva endiirwa e Rwanda"
} | {
"en": "The number of people acquiring loans from banks increased during the pandemic.",
"lg": "Obutabo obusomebwa bujja kugabibwa mu masomero g'obwannanyini n'agagavumenti."
} | {
"en": "The agency repaired the region's borehole.",
"lg": "Abantu bali mu lugendo okujaguza n'okunyumirwa nnaku enkulu."
} |
{
"en": "\"Since two thousand seventeen, Burundi banned the export of fruits and vegetables to Rwanda.\"",
"lg": "Abantu beetaaga okubasembereza obuweereza bw'amazzi n'amazzi amayonjo."
} | {
"en": "Textbooks will be distributed to both private and government schools.",
"lg": "Ttiimu munaana zokka ze zijja okwetaba mu mpaka."
} | {
"en": "Local leaders have prepared a riot.",
"lg": "Ekitongole kyaddaabirizza nnayikondo y'ekitundu."
} |
{
"en": "People need water extension services and proper water supplies.",
"lg": "Amasannyalaze g'enjuba agasinga tegaagulibwa bantu."
} | {
"en": "Only nine teams will participate in the tournament.",
"lg": "Abazinyamooto baasengula abagenyi okuva mu wooteeri eyali ekutte omuliro."
} | {
"en": "The West Nile region is very peaceful.",
"lg": "Abakulembeze b'oku kyalo bategese okwediima."
} |
{
"en": "Most of the solar systems were not purchased by the people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The firemen evacuated the guests from the hotel which was on fire.",
"lg": "Ennyama ekubwamu eddagala okusobola okugikuuma nga teyonoonese."
} | {
"en": "They should avoid drinking unboiled water.",
"lg": "Ekitundu kya buggwanjuba bwa Nile kya mirembe nnyo."
} |
{
"en": "He was head of the Banking Department from September 1986 through May 1989.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The meat is drugged to preserve it.",
"lg": "Waliwo okuvuganya wakati wa zi yunivaasite mu Uganda."
} | {
"en": "What does it take to become an author?",
"lg": "Balina okwewala okunywa amazzi agatali mafumbe."
} |
{
"en": "Who fetched the water in the basin?",
"lg": "Yeebuuza ku bazadde be nga tannaba kufumbirwa."
} | {
"en": "There are inter-university competitions in Uganda.",
"lg": "Pulezidente yakoowola ebitongole by'okwerinda byonna okukolera awamu."
} | {
"en": "My grandmother enjoys talking to children.",
"lg": "Kyetaagisa ki okufuuka omuwandiisi?"
} |
{
"en": "She consulted her parents before getting married.",
"lg": "Ye yali kabaka ow'amakumi asatu mu ababiri ow'obwakabaka bwaffe."
} | {
"en": "The President called upon all security organizations to work together.",
"lg": "Baasaba amakomera gakolebwemu enkyukakyuka."
} | {
"en": "He was defeated by the upcoming boxer.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was the thirty-second king of our kingdom.",
"lg": "Akulira ebyenjigiriza awadde abasomesa amagezi okuteeketeeka ebigezo by'okwegezaamu buli wiiki olw'obubonero obulungi."
} | {
"en": "They called for changes in the prisons.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire giyambye nnyo mu kubunyisa okumanya ku bikwata ku kawuka ka kolona."
} | {
"en": "He works at the railway station.",
"lg": "Yawangulwa omukubi w'ebikonde atandika obutandisi."
} |
{
"en": "The educational officer has advised teachers to set weekly tests for better results.",
"lg": "Abooluganda abawala baagenda mu kibira okusennya enku."
} | {
"en": "The media has greatly helped in extending awareness about coronavirus.",
"lg": "Eyo kampuni y'ekulembera emizannyo gya zzaala egy'oku mutimbagano mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "The cast holds the leg in one position until the broken bone is properly healed.",
"lg": "Akola ku sitenseni y'eggaali y'omukka."
} |
{
"en": "The sisters went into the forest to fetch firewood.",
"lg": "Omwami wange abadde musirifu bukya yakomyewo okuva ku mulimu."
} | {
"en": "That company is the leading provider of online sports betting entertainment in our country.",
"lg": "Bazadde be beeraliikirivu ku mbeera y'obulamu bwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ekiseminti kikwatira wamu okugulu okutuusa nga eggumba erimenyefu liwonye bulungi."
} |
{
"en": "My husband has been quiet since he returned from work.",
"lg": "Kirowoozebwa nti ezimu ku ssente ezassibwaawo okuyambako abantu mu kiseera ky'ekirwadde kya covid zabbibwa."
} | {
"en": "His parents are worried about his health condition.",
"lg": "Bannayuganda bantu ba mirembe."
} | {
"en": "He told me everything about her life.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is assumed that some of the covid relief money was embezzled.",
"lg": "Yakoleranga ku lusegere lw'omukulembeze w'eggwanga eyamuwa n'erinnya eppaatiike."
} | {
"en": "Ugandans are peaceful people.",
"lg": "Kirowoozo kirungi okuteeka bambega mu malwaliro ga gavumenti okunoonyereza ku buli bw'enguzi."
} | {
"en": "We have not received rainfall for two years now.",
"lg": "Yangamba byonna ebikwata ku bulamu bwe."
} |
{
"en": "He worked closely with the president who gave him a nickname.",
"lg": "Omusawo yagambye nti kyangu abantu abanene ennyo okufuna obulwadde bw'entununsi."
} | {
"en": "It's a good idea to install spies in government hospitals to investigate corruption.",
"lg": "Ye yali akulira ttiimu y'omupiira gw'ensero ng'asoma mu siniya."
} | {
"en": "\"At the Olympics, different people participate in the different games.\"",
"lg": "Tetunnfuna ku nkuba kati myaka ebiri."
} |
{
"en": "The doctor said overweight people are at a high risk of hypertension.",
"lg": "Abavubuka bakola omulimu gwa mugaso okukuuma obutonde nga buyonjo."
} | {
"en": "He was the basketball team captain while in high school.",
"lg": "\"Bw'omala okufuna ddiguli yo esooka, funa omulimu oluvannyuma olowooze ku bufumbo.\""
} | {
"en": "People need to be educated on how to rear animals for commercial purposes.",
"lg": "\"Mu Olympics, abantu ab'enjawulo beenyigira mu mizannyo egy'enjawulo.\""
} |
{
"en": "The youth play an important role in keeping the environment clean.",
"lg": "Maama wange atera okubaako ky'ayogera ku nnyambala yange."
} | {
"en": "\"After your bacheror's degree, get a job and then you can think of marriage.\"",
"lg": "Okulwawo okukyusa woyiro kyonoona yingini y'emmotoka yo."
} | {
"en": "Very many graduates lack jobs in Uganda.",
"lg": "Abantu beetaaga okusomesebwa ku ngeri y'okulunda ebisolo eby'okutunda."
} |
{
"en": "My mother always comments on my dress code.",
"lg": "Ssente ziri ku akawunta yange eya bbanka."
} | {
"en": "Extending oil change intervals can be harmful to the life of your engine.",
"lg": "Ensigo si nnyangu kwasa olw'okuba zikaluba nnyo."
} | {
"en": "\"For a school to develop, it has to be a combined effort from the community.\"",
"lg": "Abattikirwa bangi tebalina mirimu mu Uganda."
} |
{
"en": "The money is in my bank account.",
"lg": "Wooteeri n'ebirabo by'emmere bikkirizibwa okuggulawo okuweereza ba kasitooma abatwala obutwazi ebyokulya."
} | {
"en": "The nuts are too hard to crack.",
"lg": "Zaala w'ebyemizannyo aleetedde abavubuka bangi obuzibu mu maserengeta ga Afirika."
} | {
"en": "Students should put extra effort in your weak subjects.",
"lg": "\"Essomero okukulaakulana, walina okubaawo amaanyi amagatte okuva mu kitundu.\""
} |
{
"en": "Hotels and restaurants are allowed to open to serve customers for takeaway.",
"lg": "Omusajja yaweereza ebisanja bibiri eby'emyaka esatu esatu eby'omuddiriŋŋanwa mu woofiisi eyo."
} | {
"en": "Sports betting has brought many ills to young people in Sub-Saharan Africa.",
"lg": "Bbanka ziwola ba kasitooma baazo."
} | {
"en": "All violent people were shot dead.",
"lg": "Abayizi balina okuteekamu ennyo amaanyi mu masomo ge balinamu obunafu."
} |
{
"en": "The man served for two consecutive three-year terms in that office.",
"lg": "Kitaawe agenze mu Amerika."
} | {
"en": "Banks lend money to their customers.",
"lg": "Abantu bangi baatambulanga okugenda ku mirimu mu kiseera ky'omuggalo olw'okuba entambula eya lukale yali eyimiriziddwa."
} | {
"en": "Nobody in the village knew his name.",
"lg": "Abantu b'effujjo bonna baakubiddwa amasasi."
} |
{
"en": "His father has gone to America.",
"lg": "Alumirizibwa okubba ssente okuva mu kampuni."
} | {
"en": "Many people were walking to work during the lockdown because public transport had been suspended.",
"lg": "Emiranga mu batuuze gyavudde ku bifaananyi by'ebikolwa bya poliisi."
} | {
"en": "We are searching for the people that killed the animals.",
"lg": "Ku kyalo tekuli yali amanyi linnya lye."
} |
{
"en": "She is being accused of stealing money from the company.",
"lg": "Baakungaana okutendereza n'okusinza Katonda."
} | {
"en": "The public outcry was a result of the images of police action.",
"lg": "Yali Dayirekita Omukulu okumala emyaka kkumineebiri."
} | {
"en": "The patient's medical bill was over one million shillings.",
"lg": "Tunoonya abantu abatta ensolo."
} |
{
"en": "They congregated to praise and worship God.",
"lg": "Enkola z'okusindika ensimbi ku masimu zisinga kukosebwa nnyo bavubuka."
} | {
"en": "She was an Executive Director for twelve years.",
"lg": "Enkola y'okulonda teyali ya bwenkanya mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} | {
"en": "How many tribes are in Uganda?",
"lg": "Ebisale by'okujanjaba by'omulwadde byali bisukka mu kakadde k'ensimbi."
} |
{
"en": "Mobile money services are highly used by youth.",
"lg": "Waliwo obujanjabi bungi obusobola okukozesebwa okujjanjaba kkovidi kkumi na mwenda."
} | {
"en": "The election process was unfair in many parts of the country.",
"lg": "Alondeddwa ng'akulira ekitongole omuggya."
} | {
"en": "The suspects were arrested without any evidence.",
"lg": "Mu Uganda mulimu amawanga ameka?"
} |
{
"en": "There are many kinds of COVID nineteen treatment options.",
"lg": "Abatuusiddwako obutabanguko olw'ekikula baweebwa ebiseera eby'okubuulirirwa."
} | {
"en": "He has been voted as the new head of the organization.",
"lg": "Obalirira otya okufiirizibwa okwaleetebwa amataba?"
} | {
"en": "Court orders have effects on investors.",
"lg": "Abateeberezebwa baakwatibwa awatali kizibiti kyonna."
} |
{
"en": "Gender-based violence victims are given counselling sessions.",
"lg": "Ekitongole Ekiddukanya Ekibuga Kampala (KCCA) kiyingizza abakozi bayere enguudo buli ku makya."
} | {
"en": "How do you assess the damage caused by floods?",
"lg": "Ateekateeka kulekulira ku mulimu gw'akola kati."
} | {
"en": "Absenteeism of the pupils has encouraged poor performance.",
"lg": "Ebiragiro bya kkooti birina kye bitegeeza eri bamusigansimbi."
} |
{
"en": "Kampala Capital City Authority has recruited workers to sweep the roads every morning.",
"lg": "Yaddamu mu ngeri ey'ebboggo eriyitiridde."
} | {
"en": "He is planning to quit his current job.",
"lg": "Yatikkirwa okuba kabaka mu lukumi mu lwenda kyenda mu esatu."
} | {
"en": "What kind of epidemics has Uganda suffered?",
"lg": "Okwosaayosa bw'abaana kiviiriddeko okukola obubi."
} |
{
"en": "She reacted in a very rude way.",
"lg": "Gavumenti yasuubiza okuwa ttiimu y'eggwanga ey'omupiira obukadde ataano."
} | {
"en": "He was crowned the king in one thousand nine hundred ninety three.",
"lg": "Yalembese omubisi okuva mu muzinga gw'enjuki."
} | {
"en": "He became president the second time in May one thousand nine hundred ninety-six.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government promised to give the national football team fifty million Ugandan shillings.",
"lg": "Ssente ze weewoze baazitaddeko magoba genkana wa?"
} | {
"en": "He collected honey from the bee hive.",
"lg": "Mwami we Mumerika so nga ate ye Munnayuganda."
} | {
"en": "The spread of coronavirus disease has been low this week.",
"lg": "Yafuuka pulezidenti omulundi ogwokubiri mu Gwokutaano lukumi mu lwenda kyenda mu mukaaga."
} |
{
"en": "At what rate did you attain the loan?",
"lg": "Uganda esibye Abanyalwanda abali mu ggwanga."
} | {
"en": "Her husband is American while she is Ugandan.",
"lg": "Ebintu bingi binnakuwaza."
} | {
"en": "How many relatives do you have?",
"lg": "Ensaasaanya y'akawuka ka ssenyigga omukambwe ebadde ntono mu ssabbiiti eno."
} |
{
"en": "Uganda has arrested Rwandans in the country.",
"lg": "Abantu baaweereddwa amagezi okusimba emiti we gitemeddwa."
} | {
"en": "A lot of things make me sad.",
"lg": "Kitange ye muluŋŋamya wange."
} | {
"en": "He works for a mining company.",
"lg": "Olina abeŋŋanda bameka?"
} |
{
"en": "People were advised to practice re-afforestation.",
"lg": "Baweereddwa obukodyo obupya obw'okukwatamu abalwadde."
} | {
"en": "My father is my mentor.",
"lg": "Abantu balina okulimalunda ng'ekimu ku by'enyingiza."
} | {
"en": "How much money does a primary school teacher earn?",
"lg": "Akolera kkampuni esima ebyobugagga ebyomu ttaka."
} |
{
"en": "They have been given new skills to handle patients.",
"lg": "\"Bwe yali akyali mu pulayimale, yeerondera amasomero aga siniya ge yali ayagala.\""
} | {
"en": "The community should carryout farming as a source of liverihood.",
"lg": "Pulogulaamu z'okumanyisa bamaama abali embuto zirina okuddibwamu."
} | {
"en": "She mixed the ingredients to finalize the cake preparation stage.",
"lg": "Omusomesa w'eddala lya pulayimale afuna ssente mmeka?"
} |
{
"en": "\"While still in primary seven, she selected secondary schools of her choice.\"",
"lg": "Kampuni ezimba eteekeddwa okukolera awamu n'abobuyinza ku nguudo."
} | {
"en": "Sensitization programs for pregnant mothers should be revised.",
"lg": "Kabineeti yasalawo okuzzaawo ekitongole kya Uganda Airlines nga bagula ennyonyi empya ne nnamunkanga."
} | {
"en": "Uganda signed a convention to mark the world wetlands day.",
"lg": "Yatabula ebirungo okukomekkereza omutendera gw'okukola keeci."
} |
{
"en": "The construction company should work together with the roads authority.",
"lg": "Ekyenkya kwe kiri ku nsimbi z'ebyetaago."
} | {
"en": "The cabinet opted to re-launch Uganda Airlines with new jets and aircraft.",
"lg": "Aweereddwa omulimu ku nkola ey'ekiseera."
} | {
"en": "I donated blood for my sister because we have the same blood group.",
"lg": "Uganda yakola endagaano y'okukuza olunaku lw'entobazi mu nsi yonna."
} |
{
"en": "Breakfast is inclusive of the tuition fee.",
"lg": "Omulamuzi bulijjo y'alina ekigambo eky'enkomeredde."
} | {
"en": "She has been hired temporarily.",
"lg": "Mukwano gwaffe yeesimbawo okulondebwa nga ssentebe w'ekyalo."
} | {
"en": "The president signed off the bill and it became a law.",
"lg": "Nnawaayo omusaayi guteekebwe mu muganda wange olw'okuba omusaayi gwange n'ogugwe gigwa mu kiti kimu."
} |
{
"en": "The judge always has the final say.",
"lg": "Yawandiisibwa n'ebitundu nkaaga mu munaana ku kikumi mu kalulu k'abasinga obungi."
} | {
"en": "Our friend ran for elections as village chairperson.",
"lg": "Naye yeetabye mu misinde."
} | {
"en": "Sisal is a common cash crop in Kamuli.",
"lg": "Pulezidenti yassa omukono ku tteeka ne litongozebwa."
} |
{
"en": "He was registered with sixty-eight as the percent majority vote.",
"lg": "Minisita yasuubiza okuyamba mu kutangira obutabanguko mu kitundu."
} | {
"en": "She also participated in athletics.",
"lg": "Kitange yayita omubazzi okuwangamu emyango gy'enju yaffe empya."
} | {
"en": "It rained in Northern Uganda two months ago.",
"lg": "Ekigoogwa kirime ekitundibwa ennyo mu Kamuli."
} |
{
"en": "The minister promised to help in the prevention of violence in the community.",
"lg": "Buli omu alina okwegendereza."
} | {
"en": "My father called a carpenter to fix the door frames of our new house.",
"lg": "Omu ku bazannyi yeekosezza akakongovule mu kwegezaamu."
} | {
"en": "The landslide victims refused to leave this area because their relatives are buried there.",
"lg": "Enkuba yatonnya mu Bukiikakkono bwa Uganda emyezi ebiri egiyise."
} |
{
"en": "Each and everyone has to take caution",
"lg": "Yasisinkana atya bba?"
} | {
"en": "One of the players twisted his ankle during training.",
"lg": "Bannansi ba ggwanga mu butongole."
} | {
"en": "The district wants to manufacture pads locally.",
"lg": "Abaakosebwa amataba baagaana okuva mu kitundu ekyo olw'okuba ab'enganda zaabwe baali baziikiddwa eyo."
} |
{
"en": "How did she meet her husband?",
"lg": "Emmere yamutuga n'atandika okukolola."
} | {
"en": "They are officially citizens of the country.",
"lg": "Kya bumenyi bw'amateeka omuntu okuba n'emmundu."
} | {
"en": "They received bail in less than three months.",
"lg": "Disitulikiti eyagala kwekolera ppamba weekikyala wano."
} |
{
"en": "Food choked him and he started coughing.",
"lg": "Waliwo abaweereza bangi mu kifo."
} | {
"en": "It is illegal for a civilian to have a gun.",
"lg": "Abalimi abamu bakozesa ttulakita nga basimba ebimera."
} | {
"en": "An employer should appraise the ability of his employees.",
"lg": "Baafunye okweyimirirwa nga tewannayita myezi essatu."
} |
{
"en": "There are many servants in the palace.",
"lg": "Abazadde bakola omulimu gw'amaanyi mu kukuza abaana baabwe."
} | {
"en": "Some farmers use tractors while planting crops.",
"lg": "Embwa eno esobola okutegeera eddoboozi lyange."
} | {
"en": "My daughter wants to study engineering.",
"lg": "Omukozesa alina okukebera obusobozi bw'abakozi be."
} |
{
"en": "Parents do a great job in bringing up their children.",
"lg": "Ebbula ly'ebikozesebwa mu kujjanjaba kikosa nnyo enkola y'emirimu y'abasawo."
} | {
"en": "This dog can recognize my voice.",
"lg": "Kolera bulwadde obuleetebwa bukyafu."
} | {
"en": "There is a history of fraud in this company.",
"lg": "Muwala wange ayagala kusoma bwa yinginiya."
} |
{
"en": "Shortage of medical supplies greatly affects the efficiencies operation of health workers.",
"lg": "Ddokita awadde omwana wange ssirapu y'ekifuba."
} | {
"en": "Cholera is a disease caused by poor sanitation.",
"lg": "Kamunye yakwakkula ekyennyanja okuva ku mulunnyanja."
} | {
"en": "People should be patient with one another in order to be in peace and harmony.",
"lg": "Kkampuni eno erina ebyafaayo by'obukumpanya."
} |
{
"en": "The doctor has prescribed cough syrup for my baby.",
"lg": "Abavubi baaweereddwa obutimba obuvuba okwongera amaanyi mu mulimu gwabwe."
} | {
"en": "A hawk snatched the fish from the fishmonger.",
"lg": "Abantu bagii babiddwa ekiro kya jjo."
} | {
"en": "Our last born is studying in one of the best schools in Kampala.",
"lg": "Abantu basaanidde okugumiikiriza bannaabwe okusobola okubeera mu mirembe era n'okukolagana."
} |
{
"en": "Fishers were given fishing nets to enhance their work.",
"lg": "Tebasobola kusasula masannyalaze."
} | {
"en": "Many people were robbed last night.",
"lg": "Mpeereza kika ki gy'ogaba?"
} | {
"en": "Implementation of the health sub-district concept extended into the early two thousand.",
"lg": "Omuggalanda waffe asomera mu limu ku masomero agasinga omutindo mu Kampala."
} |
{
"en": "They can’t afford to pay for electricity.",
"lg": "\"Omwaka oguwedde, pulezidenti yaggulawo obutale mu disitulikiti ezitali zimu.\""
} | {
"en": "What kind of service do you offer?",
"lg": "Ababaka ba Paalamenti abamu baagenda mu maaso be beebuuza ku balonzi ku nsonga eyo."
} | {
"en": "These shops also sell office clothes and other accessories.",
"lg": "Okuteeka mu nkola enkola y'ebyobulamu ku ggombolola kwatuukira ddala mu myaka gy'enkumi ebbiri egyasooka."
} |
{
"en": "The president opened new markets in several districts last year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some members of parliament went ahead to consult their electorates on the matter.",
"lg": "Bassentebe b'ebyalo bonna beetaaga waakiri okubeera n'obugaali."
} | {
"en": "Other suspects are still being hunted.",
"lg": "Amadduuka gano era gatunda engoye za yafesi n'ebintu ebirala."
} |
{
"en": "In 2007 she visited Makerere University as a visiting professor.",
"lg": "Yavunaanibwa ogw'okukumpanya obukadde kikumi obwa siringi za Uganda okuva mu kkampuni yaffe."
} | {
"en": "All local council chairpersons need to at least have a bicycle.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Having building regulations is indicative of a strong and organized state.",
"lg": "Abateeberezebwa abalala bakyayiggibwa."
} |
{
"en": "He was accused of embezzling one hundred million Ugandan shillings from our company.",
"lg": "Abantu bataano baagobeddwa lwa kuwakanya kulwawo kwa misaala."
} | {
"en": "We observed a moment of silence for the deceased.",
"lg": "Teyawulira nnyina ng'amuyita kubanga baali bazannya."
} | {
"en": "I came with a knife.",
"lg": "Okuba n'amateeka agafuga eby'okuzimba kiraga nti eggwanga lya maanyi era nti litegeke."
} |
{
"en": "Five people were fired for protesting over delayed payments.",
"lg": "Abantu abamu bagamba nti tebakyayagala kugenda mu kkanisa okuva amakanisa lwe gaggalwa."
} | {
"en": "She did not hear her mother calling because they were busy playing.",
"lg": "Kikulu okumanya obanga bonna abali mu kibinja ekyo ddala bagwana okuganyulwa mu nteekateeka eno."
} | {
"en": "She is the only person with a watch in the class.",
"lg": "Nnajja n'akambe."
} |
{
"en": "Some people said they have lost interest in church since the closure of churches.",
"lg": "Buli mukozi mu wooteeri yalina akalambiso akawandiikiddwako erinnya lye."
} | {
"en": "It is important to find out whether all the members of this group are genuine beneficiaries.",
"lg": "Abantu bakulukusa amaziga ebiseera ebimu olw'obulumi."
} | {
"en": "There are different organizing committees from other parts of the country.",
"lg": "Ye muntu yekka alina essaawa y'okumukono mu kibiina."
} |
{
"en": "Every employee in the hotel had a tag with their name written on it.",
"lg": "Ffenna tuli ba njawulo n'olw'ekyo twewale okwegeraageranya n'abalala."
} | {
"en": "People shade tears sometimes because of pain.",
"lg": "Okwaziirana kw'omuwala kwasamaaliriza buli omu."
} | {
"en": "No one should mistake our commitment.",
"lg": "Waliwo ebitongole ebitegesi eby'enjawulo okuva mu bitundu by'eggwanga."
} |
{
"en": "We are all unique and different so let us avoid comparing ourselves with others.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yasobola okuwangula ebibinja by'abayeekera ebisinga."
} | {
"en": "The girl's wailing attracted everyone's attention.",
"lg": "Nnasobola okusasula looni yange eya bbanka mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "The idea was welcomed by the board members.",
"lg": "Tewali n'omu asaanidde kubuusabuusa bumalirivu bwaffe."
} |
{
"en": "The Ugandan government was able to defeat most rebel groups.",
"lg": "Abaana abakonzibye b'ateekeddwa ku ndiisa ey'emmere ekomyawo obulamu."
} | {
"en": "I managed to pay my bank loan during the lockdown.",
"lg": "Yakola omulimu omusuffu mu bulamu."
} | {
"en": "Early marriages have brought about teenage pregnancies.",
"lg": "Ekirowoozo ekyo kyasembebwa bonna abaali ku kakiiko."
} |
{
"en": "The malnourished children have been put on therapeutic foods.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She did a great job in life.",
"lg": "Abakulembeze baasaba abantu okwekuuma eri akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "\"Following last month's problematic elections, police is guarding the building with the chairman's office.\"",
"lg": "Okufumbirwa amangu kuviiriddeko okufuna embuto mu bavubuka."
} |
{
"en": "What do you do when you are afraid?",
"lg": "Abasirikale abo bakenenuzi nnyo."
} | {
"en": "The leaders asked people to protect themselves against the coronavirus.",
"lg": "Abantu bafunye obukugu era nga kino kibayamba okwetaba mu bizinensi."
} | {
"en": "Police men are meant to keep law and order.",
"lg": "Okuva ku mivuyo egyali mu kulonda omwezi oguyise kati poliisi ekuuma ekizimbe ne woofiisi za ssentebe."
} |
{
"en": "Those police officers are too corrupt.",
"lg": "Emirimu gy'obuvubi gisinga kukolebwa mu bifo omusangibwa amazzi aganjadde."
} | {
"en": "People have acquired skills and this enables them to participate in business activities.",
"lg": "Ettaka mu bitundu ebiriraanye Kampala liri ku buseere."
} | {
"en": "More schools should be established in rural areas.",
"lg": "Abapoliisi bateekeddwa kukuuma mateeka n'obutebenkevu."
} |
{
"en": "Fish activities are mainly carried out in open water sources.",
"lg": "Alina faamu y'amata ennene."
} | {
"en": "The land around Kampala is very expensive.",
"lg": "Amagye gazza emisango gy'entalo mingi."
} | {
"en": "Do not publish any identities of the workers and their homes.",
"lg": "Amasomero amalala gateekeddwa okuteekebwawo mu byalo."
} |
{
"en": "She owns a large dairy farm.",
"lg": "Etteeka terikkiriza kugulirira mu byakulonda."
} | {
"en": "The forces committed many war crimes.",
"lg": "Obungi bw'omubisi gw'enjuki obwafunibwa omwaka oguwedde buteeberezebwa okuba nga bwali mu ttani lusanvu."
} | {
"en": "Some mothers prefer to breastfeed their babies for two years.",
"lg": "Tofulumya bikwata ku bakozi byonna wadde ebikwata ku maka gaabwe."
} |
{
"en": "The law does not permit election bribery.",
"lg": "Ebigenge birina ebbanga lya ssabbiiti ssatu okulabika nga biri mu mubiri."
} | {
"en": "An estimated seven hundred tons of honey were produced last year.",
"lg": "Atunga ebiteeteeyi ebirungi."
} | {
"en": "The children find it hard to share one radio.",
"lg": "Abazadde abamu baagala okuyonsa abaana baabwe okumala emyaka ebiri."
} |
{
"en": "Leprosy has a three weeks incubation period.",
"lg": "Abatuuze abamu baamusemba ku bwa ssentebe bw'ekyalo."
} | {
"en": "She designs beautiful dresses.",
"lg": "Emmere ennungi y'erina okugabibwa mu ngeri ennungi nga teyonoonese."
} | {
"en": "This comes after being chosen as a member of the international sport.",
"lg": "Abaana bakisanga nga kizibu okukozesa leediyo emu."
} |
{
"en": "Some locals nominated him for the position of village chairperson.",
"lg": "\"Abaazirwanako abaaweereza mu Kings Africa Rifles, Uganda Army, Uganda National Liberation Army, be baali okuganyulwamu.\""
} | {
"en": "Quality food should be distributed in a proper way without contamination",
"lg": "Akulira emu ku kkampuni z'amafuta ezisingira ddala obunene mu nsi."
} | {
"en": "Teachers equipped students with skills and knowledge.",
"lg": "kino kigya oluvanyuma lw'okubeera ku omu kw'abo ab'emizanyo gy'ensi yonna."
} |
{
"en": "\"Veterans who served in the Kings Africa Rifles , the Uganda Army , the Uganda National Liberation Army were the targeted beneficiaries.\"",
"lg": "Omukolo ogw'okulayiza pulezidenti gujja kubaawo ku Lwokutaano."
} | {
"en": "He heads one of the biggest oil companies in the world.",
"lg": "Yagenze ku kkanisa ne nnyina."
} | {
"en": "People were really dying during the blackout.",
"lg": "Abasomesa baawa abayizi obukugu n'okumanya."
} |
{
"en": "The president's swearing-in ceremony will be held on Friday.",
"lg": "Bannassasyaansi baazuula engeri endala ey'okuddukanya emirimu nga bulijjo mu kiseera kya nawookeera w'ekirwadde."
} | {
"en": "He went to church with his mother.",
"lg": "Ekifaananyi kino kinzijukiza ebiseera byange eby'essomero."
} | {
"en": "What was that man doing in the forest?",
"lg": "Abantu mu butuufu baali bafa mu kaseera nga tekuli masannyalaze."
} |
{
"en": "The scientists found another way of working normally during the pandemic.",
"lg": "Ekitebe kya Kampala Capital City Authority kiri mu City Hall."
} | {
"en": "This picture reminds me of my school days.",
"lg": "Okwonooneka kw'olutindo kwataataaganyizza entambuza y'ebyamaguzi mu kitundu."
} | {
"en": "Tax collection is a long process.",
"lg": "Omusajja oyo yali akola ki mu kibira?"
} |
{
"en": "The headquarters of Kampala Capital City Authority are found at City Hall.",
"lg": "Okwagala ennyo ebifo by'obuyinza kye kisinze okuvaako obunkenke."
} | {
"en": "The collapse of the bridge disrupted the movement of goods in the area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Arua is strategically located because it has access to internal and foreign markets.",
"lg": "Emitendera gy'okukungaanya omusolo miwanvu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.