test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The thirst for political office is a major cause of the tensions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yaweebwa emmotoka ng'ekirabo ky'amazaalibwa."
} | {
"en": "Illiteracy is directly related to an increased level of domestic violence.",
"lg": "Arua eri mu kifo ekirungi kubanga erina obutale obwomunda n'ebweru."
} |
{
"en": "He was the 29th president of the bank.",
"lg": "Abatiini abalina ekitone bajja kufuna emikisa okuzannya ne ttiimu z'eggwanga ez'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "He was given a car as a birthday.",
"lg": "Abayisiraamu bateekeddwa okwewala ebikemo ng'omwezi ga Lamanzaani guggwako."
} | {
"en": "Uganda has received vaccine donations from other countries.",
"lg": "Obutasoma bwekuusiza ddala butereevu ku kweyongera kw'okutulugunyizibwa mu maka."
} |
{
"en": "Talented teenagers will get opportunities to play with the national football teams.",
"lg": "Nnakiwulirira mu mawulire nti omu ku bajenero yali afudde."
} | {
"en": "Muslims should avoid temptation towards the end of Ramadan.",
"lg": "Akawuka kasinga kusangibwa mu bitundu omuli abantu abangi."
} | {
"en": "I will book my flight ticket to Nairobi tomorrow.",
"lg": "Ensi endala ziwadde Uganda eddagala erikozesebwa mu kugema."
} |
{
"en": "I heard from the news that one of the army generals was dead.",
"lg": "Kino kitadde obusobozi bwe obw'okusoma embeera ya bizineesi n'okuginogera eddala mu kugezesebwa okw'amaanyi."
} | {
"en": "The virus is mostly found in areas with many people.",
"lg": "Byabuwangwa bwange bukkiririza mu ki?"
} | {
"en": "The Allied Democratic Forces were to fight the Kampala government.",
"lg": "Ttikiti yange ey'okugenda e Nairobi nja kugisala enkya."
} |
{
"en": "This puts his capability and business acumen to the strict test.",
"lg": "\"Bannabyabufuzi tebasobola kwesigibwa,\""
} | {
"en": "What are my cultural beliefs?",
"lg": "Yeebaza bonna abeetaba ku kabaga ke olw'okussa ekitiibwa mu kuyitibwa kwabwe."
} | {
"en": "Can you believe that elections are next month?",
"lg": "Aba Allied Democratic Forces baali baakulwanyisa gavumenti ya Kampala"
} |
{
"en": "Politicians cannot be trusted.",
"lg": "Ssente ziggyibwa mu ki okusooka?"
} | {
"en": "She thanked all those who attended her party for honoring her invitation.",
"lg": "Ebiwambabantu ebibadde bibadde bireeseewo obweraliikirivu mu bantu."
} | {
"en": "He played cricket for ten years.",
"lg": "Osobola okukkiriza nti okulonda kwa mwezi gujja?"
} |
{
"en": "What is the primary source of your income?",
"lg": "Ssentebe yayita olukiiko lw'ekyalo."
} | {
"en": "Recent kidnappings have raised worry in communities.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Foreign cultures have influenced some Africans into forgetting their traditions.",
"lg": "Yazannya omuzannyo gwa cricket okumala emyaka kkumi."
} |
{
"en": "The chairman called for a community meeting.",
"lg": "Amagye kigambibwa nti geeyongera obusiiwuuka empisa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Embizzi tezirina mayembe."
} | {
"en": "He walked a two-kilometer distance from home to school.",
"lg": "Obuwangwa obugwira buleetedde Abafirika okwerabira ennono zaabwe."
} |
{
"en": "The troops reportedly got increasingly indisciplined.",
"lg": "Abantu bajja kufuna amazzi amayonjo."
} | {
"en": "Pigs don’t have horns.",
"lg": "Okufuuwa sigala kwonono ekintundu ekiwunyiriza."
} | {
"en": "He saw a stranger standing at the doorstep.",
"lg": "Yatambula kiromita bbiri okuva eka okutuuka ku ssomero."
} |
{
"en": "People will have access to clean water.",
"lg": "Akakiiko ak'okukwasanya ebola kateekeddwawo era kaliko bakugu."
} | {
"en": "Smoking damages the sense of smell.",
"lg": "Yinsuwa y'ebyobulamu ya mugaso ki?"
} | {
"en": "She wanted only gospel music to be played at her wedding.",
"lg": "Yalaba omuntu gw'atamanyi ng'ayimiridde ku mulyango."
} |
{
"en": "A committee to handle ebola has been established and is comprised of experts.",
"lg": "Leero mu kkuumiro ly'ebisolo ery'omu nsiko wabaddeyo abalambuzi bangi."
} | {
"en": "What is the purpose of health insurance?",
"lg": "Yeesanga mu mbeera enzibu ennyo."
} | {
"en": "I normally write down whatever comes to my mind.",
"lg": "Yali ayagala nnyimba za ddiini zokka ze ziba zikubwa ku mbaga ye."
} |
{
"en": "There were many tourists at the zoo today.",
"lg": "Ddi lwe walekera awo okulaba?"
} | {
"en": "He was trapped in a difficult situation.",
"lg": "Abakulembeze b'abayizi okuva mu masomero ag'enjawulo balina okukubaganya ebirowoozo okusobola okuziyiza kukuubagana."
} | {
"en": "The rainy season begins in June.",
"lg": "Ntera okuwandiika buli ekiba kinzijjidde mu birowoozo."
} |
{
"en": "When did you lose your sight?",
"lg": "Nalaba amasasi agaakubwa mu biseera by'akediimo."
} | {
"en": "Student leaders from different schools should discuss means to avoid clashing.",
"lg": "Tetukyafumbira mu nsuwa."
} | {
"en": "Government extends tax advisory services at the district level.",
"lg": "Ebiseera by'enkuba bitandika mu mwezi Gwamukaaga."
} |
{
"en": "I witnessed the shooting that took place during the riot.",
"lg": "Lwaki ebisaawe by'ennyonyi byaggalwawo mu kiseera ky'ekirwadde?"
} | {
"en": "We no longer cook from the pot.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu tebalina mmere emala kubeezaawo bulamu bwabwe."
} | {
"en": "Father went out looking for him.",
"lg": "Gavumenti esomesa ebikwata ku misolo ku mutendera gwa disitulikiti."
} |
{
"en": "Why were airports closed during the pandemic?",
"lg": "Abalimi bakubiriziddwa okwenyigira mu byobulimi ebireeta ssente."
} | {
"en": "Refugees do not have enough food to sustain their lives.",
"lg": "Omugole yali ayambadde ak'omu bulago nga ka laangi ya ffeeza."
} | {
"en": "Two football players were injured during the match.",
"lg": "Taata yagenda amunoonya."
} |
{
"en": "Farmers have been encouraged to engage in commercial agriculture.",
"lg": "Weegendereze ababbi b'ettaka."
} | {
"en": "The bride was wearing a silver necklace.",
"lg": "Kiki ky'osinga okutya?"
} | {
"en": "I do not like gardening.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere babiri baafunye obuvune mu luzannya."
} |
{
"en": "Be mindful of land fraudsters.",
"lg": "Disitulikiti erina okugonjoola ebizibu by'ebyobulamu mu kitundu."
} | {
"en": "What do you fear most?",
"lg": "Omusingi gw'obufumbo kwe kwagala."
} | {
"en": "The boys were playing in a muddy playground.",
"lg": "Saagala kulima."
} |
{
"en": "The district has to solve all health problems in the district.",
"lg": "Ekyuma ekyo Ekiwandula Ssente tekiriimu ssente."
} | {
"en": "The foundation of marriage should be love.",
"lg": "Bannayuganda abaddusi baawangula emidaali ena mu mpaka za Olympics."
} | {
"en": "Our team won the basketball match.",
"lg": "Abalenzi baali bazannyira mu kisaawe ekijjudde ebisooto."
} |
{
"en": "There is no money in that Automated Teller Machine.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abagaba omusaayi gweyongedde."
} | {
"en": "Ugandan athletes won four medals at the Olympics.",
"lg": "\"Ebola aleetera omusujja omungi, okuvaamu omusaayi mu matu, mu nnyindo ne mu kamwa.\""
} | {
"en": "Teachers in that region are hard to find.",
"lg": "Ttiimu yaffe yawangula empaka z'omuzannyo gw'ensero."
} |
{
"en": "There is an increase in the number of people who are donating blood.",
"lg": "Amawulire ga The Daily Monitor mu Kampala mu Gwekkumi n'ebiri nkumi bbiri kkumi na munaana gwajulira Kagame okugamba"
} | {
"en": "\"Ebola brings about high fever, bleeding through the ears, nose and mouth.\"",
"lg": "Omuwala oyo ayogera Oluzungu olulungi."
} | {
"en": "The football team was unhappy.",
"lg": "Abasomesa mu kitundu ekyo bazibu bakufuna."
} |
{
"en": "The Daily Monitor newspaper in Kampala in December twenty eighteen quoted Kagame.",
"lg": "Ebitongole by'eby'okwerinda bisaanidde okussa ekitiibwa mu ssemateeka."
} | {
"en": "That girl has a nice English accent.",
"lg": "Okukozesa amazzi amalungi kikendeeza okusaasaanya endwadde."
} | {
"en": "Which medicine did he use to treat his wounds?",
"lg": "Ttiimu y'omupiira teyali nsanyufu."
} |
{
"en": "Security agencies should respect the constitution.",
"lg": "Baasumulula omwenge nga bajaguliza ku ofiisi z'olupapula lwa Daily Monitor."
} | {
"en": "The usage of safe water limits the spread of diseases.",
"lg": "Mbuuliraayo ekintu eky'enjawulo ekikwata ku buwangwa bwo."
} | {
"en": "She has toiled to provide for her family.",
"lg": "Ddagala ki lye yakozesa okwejjanjaba ebiwundu?"
} |
{
"en": "\"They popped Champagne at the Daily Monitor, and the celebration started.\"",
"lg": "Abasajja basatu baakwatiddwa eggulo olw'okutandikawo akeegugungo mu kibuga."
} | {
"en": "Tell me something unique about your culture.",
"lg": "Yali nnyina."
} | {
"en": "From 1972 to 1982 he worked as a researcher and head of the medicine department.",
"lg": "Atobye okugabirira amakaage."
} |
{
"en": "Three men were arrested yesterday for starting a riot in the city.",
"lg": "Omukulembeze yasaba embalirira y'emmere eyagabibwa."
} | {
"en": "She was his mother.",
"lg": "\"Bwe tusaba Katonda, awuliriza era n'ayanukula essaala zaffe.\""
} | {
"en": "His boss is a risk-taker.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The leader asked for accountability of the distributed food.",
"lg": "Ly'eddwaliro lyokka mu kyalo kyaffe."
} | {
"en": "\"When we pray to God, he listens and answers our prayers.\"",
"lg": "Abatuuze baasaba obwenkanya."
} | {
"en": "She was sentenced to death.",
"lg": "Mukamaawe atunda omwoyo."
} |
{
"en": "It is the only health center in our village.",
"lg": "Omwogezi wa poliisi yakubiriza abantu okussa ekitiibwa mu biragiro bya pulezidenti."
} | {
"en": "The residents demanded for justice.",
"lg": "Abeera mu kayumba katono n'abaana be ne bazukulu be."
} | {
"en": "It is raining out there.",
"lg": "Yasibiddwa mayisa."
} |
{
"en": "The police spokesperson urged the public to respect the presidential directives.",
"lg": "Mukwano gwo y'ani?"
} | {
"en": "She lives in a small house with all her children and grandchildren.",
"lg": "Ekimera kino kirina ebikoola ebya kyenvu n'amabala aga kitaka mu bukuubo obutambuza amazzi."
} | {
"en": "His parents have only him as their child.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is your friend's name?",
"lg": "Waliwo ebika by'amatendekero agasakirirwa gavumenti bya mirundi esatu mu Uganda."
} | {
"en": "This plant has yellow leaves with brown spots between the veins.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa balina okwaniriza enkola z'obukrisitaayo entuufu."
} | {
"en": "The players asked their supporters to stay at home during the pandemic.",
"lg": "Bazadde be balina ye yekka ng'omwana waabwe."
} |
{
"en": "There are three types of publicly supported institutions in Uganda.",
"lg": "Buzibu ki obuva mu butabanguko obw'ekikula ky'abantu?"
} | {
"en": "Church leaders should embrace the true values of Christian service.",
"lg": "Abakuumaddembe bulijjo babeera bulindaala emisana n'ekiro."
} | {
"en": "You should listen to the advice of your elders.",
"lg": "Abazannyi baasaba abawagizi baabwe okusigala ewaka mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "What are gender-based violence consequences?",
"lg": "Okusomesa eggwanga lyonna ku byobulamu kujja kutongozebwa"
} | {
"en": "Security officers are always alert during day and night.",
"lg": "Ntutte ebbanga nga sinwa mucuuzi gwa miyembe."
} | {
"en": "Students were advised to be patriotic and selfless.",
"lg": "Osaanidde okuwuliriza amagezi abantu abakusinga obukulu ge bakuwa."
} |
{
"en": "The nationwide health sensitization program will be launched",
"lg": "Bulijjo olina okubeera n'embalirira y'obuyambi bwa gavumenti."
} | {
"en": "I have taken long without taking mango juice.",
"lg": "Abalimi beemulugunyiriza pulezidenti olw'emisolo emingi egiri ku bintu ebikozesebwa mu kulima."
} | {
"en": "The calling rates of some companies are too high compared to others.",
"lg": "Abayizi baweebwa amagezi okuba n'omwoyo gw'eggwanga n'okwagaliza."
} |
{
"en": "You should always have an accountability for government funds",
"lg": "Ttiimu ye agiteebedde goolo ezisinga obungi okukira abazannyi abalala."
} | {
"en": "Farmers complained to the president about the high taxes charged on farming equipment.",
"lg": "Abakozi babadde bakola mu nnimiro okumala olunaku lulamba."
} | {
"en": "He apologized to the media for the way the police handled them.",
"lg": "Emiwendo gy'okukubaegya kampuni ezimu okukuba essimu giri waggulu bw'ogeraageranya n'endala."
} |
{
"en": "He has scored more goals for his team than the other players.",
"lg": "Ddayirekita wa kkampuni yaweereze obubaka obw'ekyama bwa mirundi ebiri eri omukulembeze w'eggwanga."
} | {
"en": "The workers have been working in the field the whole day.",
"lg": "Yalondebwa ng'omukulembeze ow'amakumi asatu mu abasatu ow'ekibiina ky'ebyobufuzi eky'oludda oluvuganya."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yeetondera ebitongole by'amawulire olw'engeri poliisi gye yabiyisaamu."
} |
{
"en": "The company director sent two private messages to the country leader.",
"lg": "Eby'okwerinda byali binywezeddwa nnyo mu kitundu olw'obumenyi bw'amateeka obwali bwakabaawo mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "He was elected as the thirty-fourth leader of the opposition political party.",
"lg": "\"Etteeka lyonna okuyisibwa, pulezidenti ateekwa okukkiriziganya nalyo.\""
} | {
"en": "Everyone in the army will receive a new uniform.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The area was on high-security alert because of the recent crime in the area at the time.",
"lg": "Ddereeva wa takisi yaweebwa ekibonerezo ekikakali olw'okutyoboola ebiragiro ebyassibwawo."
} | {
"en": "\"For any law to be passed, the president must be in agreement with it.\"",
"lg": "Abakulembeze baffe balina okutuyamba."
} | {
"en": "The footballer got injured yesterday.",
"lg": "Buli omu mu magye ajja kufuna yunifoomu empya."
} |
{
"en": "The taxi driver was given a severe penalty for violating the standard operating procedures.",
"lg": "Yawulira obulumu bungi mu mubiri oluvannyuma lw'okulwana."
} | {
"en": "Our leaders should help us.",
"lg": "Embeera y'ebyobufuzi egenda ekyuka."
} | {
"en": "Those two teams are at the bottom of the Uganda premier league.",
"lg": "Omusambi w'omupiira yafunye obuvune eggulo."
} |
{
"en": "He felt a lot of pain in his body after the fight.",
"lg": "Atera okwetakula olw'obutulututtu obumuli ku lususu."
} | {
"en": "The nature of politics is changing.",
"lg": "Obujjanjabi butuusiddwa ku bantu b'omubyalo."
} | {
"en": "Christians believe that with God all things are possible.",
"lg": "Ttiimu ezo ebbiri ze zisembye ku ntobo ya liigi ya Uganda eya ttiimu ez'oku ntikko."
} |
{
"en": "He scratches himself often because of the skin rash.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The health service has been extended to the people in rural areas.",
"lg": "Uganda Breweries Limited etema mpenda za kukendeeza muwendo gw'amazzi gekozesa."
} | {
"en": "She is still in the intensive care unit.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What factors were considered while easing the lockdown?",
"lg": "Disitulikiti yeetaaga okuwa abalimisa entambula."
} | {
"en": "Uganda Breweries Limited is looking for ways to reduce the amount of water it uses.",
"lg": "Ayisi kkuliimu yali annyogoga nnyo ng'anyenyeeza amannyo gange."
} | {
"en": "Your daughter skipped school today.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The district needs to provide transport facilities to the extension workers.",
"lg": "Omufulumya w'ennyimba yawasa muyimbi munne."
} | {
"en": "The ice cream was too cold for my teeth.",
"lg": "Yawakisa ente ze n'olulyo olulala okufunamu olulyo olulungi."
} | {
"en": "Four families were killed in the fire.",
"lg": "Muwala wo teyagenze ku ssomero leero."
} |
{
"en": "The music producer married a fellow musician.",
"lg": "\"Mugezeeko, y'omu ku bakubi b'ebifaananyi abalungi be tuyina okwetoloola kibuga.\""
} | {
"en": "He crossbred his cattle to produce better ones.",
"lg": "Abayizi bajja kubuulirirwa nga tebannatuula bibuuzo byabwe."
} | {
"en": "The house has four rooms.",
"lg": "Famire nnya zaafiira mu muliro."
} |
{
"en": "\"Try him, he is one of the good photographers we have around town.\"",
"lg": "Nsoma ntya endagiriro ku maapu?"
} | {
"en": "Students will have a briefing before they sit their exams.",
"lg": "Yasalirwa emyaka amakumi asatu ng'ali mu kkomera lwa kumenya kibumbe kya pulezidenti."
} | {
"en": "The health workers were committed to providing health services to the people.",
"lg": "Ennyumba erina ebisenge bina."
} |
{
"en": "How can I read directions on the map?",
"lg": "Ssenga/maama omuto yazaala abaana basatu omulundi gumu."
} | {
"en": "He was sentenced to thirty years in prison for breaking the president's statute.",
"lg": "Ebbula ly'amasannyalaze agatavaako kye kimu ku bizibu ekkolero bye lisanga."
} | {
"en": "Potholes on the roads cause some drivers to lose control which leads to accidents.",
"lg": "Abasawo bali banyiikivu mu kuwa bantu obujjanjabi."
} |
{
"en": "My aunt gave birth to triplets.",
"lg": "Yasuubiza obutaddamu kunywa biragalalagala."
} | {
"en": "Lack of continuous power supply is one of the challenges that the industry faces.",
"lg": "Ekijjukizo kye kijja kubaawo nkya mu ttuntu."
} | {
"en": "It is not good to grow crops in a swampy area.",
"lg": "Ebinnya mu nguudo bireetera abagoba b'ebidduka abamu okulemererwa okubifuga ekivaako obubenje."
} |
{
"en": "She promised never to take drugs again.",
"lg": "Abasambi b'omupiira beetegekera emizannyo egy'amaanyi."
} | {
"en": "His memorial will take place tomorrow afternoon.",
"lg": "Eyaliko pulezidenti yavuunaanibwa ogw'okutta omuntu."
} | {
"en": "The firm's three mobile phone brands were mid this year featured.",
"lg": "Si kirungi okulima ebirime mu ntobazi."
} |
{
"en": "The football players prepared for the major games.",
"lg": "Alina enteekateeka z'okwegatta ku tiimu y'okusamba omupiira."
} | {
"en": "The former party president was accused of killing a person.",
"lg": "Nnalaba entulege nnyingi mu ddundiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "What are these people doing at your home?",
"lg": "Amasimu ga kkampuni asatu amapya gaakolebwa mu mwaka guno."
} |
{
"en": "He has plans to join a football team.",
"lg": "Ekkanisa ye yatandikawo essomero ery'ebyemikono lyokka mu disitulikiti."
} | {
"en": "I saw a lot of zebras in the park.",
"lg": "Yagendanga okunywa amata ne mikwano gye."
} | {
"en": "The voting system was the most egalitarian in its nine-year history.",
"lg": "Abasajja bano bakola ki mu makaago?"
} |
{
"en": "The church founded the only vocational school in the district.",
"lg": "Enkaayana n'obubbi bw'ettaka bisinga kuba mu massekati g'eggwanga."
} | {
"en": "She often went to drink milk with her friends.",
"lg": "Yayagala okulaba butya nnyina bw'ategekamu emmere."
} | {
"en": "One of the presidential candidates withdrew his election petition from the Supreme court.",
"lg": "Okulonda kwe kwasinga okuba okw'obwenkanya mu byafaayo by'emyaka omwenda."
} |
{
"en": "Land disputes and grabbing are experienced more in the central part of the country.",
"lg": "Emmere gye yalya yali ewoma nnyo."
} | {
"en": "She wanted to see how her mother prepares food.",
"lg": "Muliraanwa wange yawawaabirwa olw'okutulugunya omukozi we ow'awaka."
} | {
"en": "The government has formed projects to improve people's standard of living.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The food he ate was so tasty.",
"lg": "Mu disitulikiti eyo mulimu nnyo okukozesa ebyokulwanyisa mu ngeri emenya amateeka."
} | {
"en": "My neighbor was sued for torturing her housemaid.",
"lg": "Ebizimbe bibiri byayonoonekera mu kubwatuka kwa bbomu."
} | {
"en": "The winning firm will benefit from getting the quality award.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is a lot of illegal use of firearms in that district.",
"lg": "Wabaddewo kakuyege w'eyesimbyewo ku bukulembeza bw'eggwanga eggulo."
} | {
"en": "Two buildings were destroyed in the bomb blast.",
"lg": "Abantu baamuwa emmere nnyingi."
} | {
"en": "She has a shop that sells charcoal.",
"lg": "Kampuni empanguzi eweebwa ekirabo mu kukola ebintu eby'omutindo omulungi."
} |
{
"en": "There was a presidential rally yesterday.",
"lg": "\"We kyetaagisizza, gavumenti eyamba ebitongole byobwannannyini.\""
} | {
"en": "People gave him alot of food.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The president addressed the nation following the current situation.",
"lg": "Alina edduuka eritunda amanda."
} |
{
"en": "\"Where necessary, the government supports the private sector.\"",
"lg": "Ebikolwa byo bitubuulira ekika ky'omuntu ky'oli."
} | {
"en": "The beans have weevil.",
"lg": "Omusango gwa poliisi gwaggalwawo."
} | {
"en": "I do accept your apology.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yayogeddeko eri eggwanga ku mbeera eriwo."
} |
{
"en": "Your actions terl us the kind of person you are.",
"lg": "Omusajja yagambye nti mulimi mulungi."
} | {
"en": "The police case was closed.",
"lg": "Abayizi baasonda ssente ne baziweereza ng'amabugo eri famire ya muyizi munnaabwe."
} | {
"en": "The wind is carrying a lot of dust.",
"lg": "Nzikirizza okwetonda kwo."
} |
{
"en": "The man said he was a good farmer.",
"lg": "Eby'obuwangwa ebimu bikugira abakyala okukola bye balina okukola."
} | {
"en": "The students collected money and sent it as condolences to their classmate's family.",
"lg": "Kiki ekyamumalamu essuubi?"
} | {
"en": "There are few hospitals for people with mental illnesses in Uganda.",
"lg": "Embuyaga efuumuula enfuufu nnyingi nnyo."
} |
{
"en": "Some cultures limit women on what they should do.",
"lg": "Alina abawala babiri n'abalenzi basatu."
} | {
"en": "What made her lose hope?",
"lg": "Mu kiseera kino zzaabu wa muwendo ki?"
} | {
"en": "She fell down and hit her head on the stone.",
"lg": "Amalwaliro g'abantu abalina obuzibu ku mitwe matono nnyo mu Uganda."
} |
{
"en": "He has two daughters and three sons.",
"lg": "Mu kiseera kino tetukkiriza bagenyi."
} | {
"en": "What is the current worth of gold?",
"lg": "Yasanyusa nnyina bwe yamuzimbira ennyumba."
} | {
"en": "We made a mat from papyrus reeds.",
"lg": "Yagwa wansi n'akuba omutwe ku jjinja."
} |
{
"en": "We are currently not allowing visitors.",
"lg": "Poliisi yasabiddwa erekere awo okutulugunya abateeberezebwa okuzza emisango."
} | {
"en": "He made his mother happy when he built a house for her.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He motivated me to start the mobile money business.",
"lg": "Twaluka omukeeka mu bitoogo."
} |
{
"en": "The police was asked to stop torturing suspects.",
"lg": "Kisoboka okwewalira ddala endwadde ezimu."
} | {
"en": "People should be vaccinated against coronavirus.",
"lg": "Yafiirwa mukulu we mu bulumbaganyi bw'abayeekera."
} | {
"en": "Are you of Anglican religion?",
"lg": "Yansikiriza okutandika bizinensi y'okusindikira ssente ku ssimu"
} |
{
"en": "It is possible to completely deal away with certain diseases.",
"lg": "Poliisi yatwala omukulembeze waabwe mu kifo ekyekyama."
} | {
"en": "He lost his elder brother during the rebel attack.",
"lg": "\"Eppaapaali twaliriira mmanju, nga tewali ayinza kutulaba.\""
} | {
"en": "There are many means of public transport available in the country today.",
"lg": "Oli wa ddiini y'angirikaani?"
} |
{
"en": "The police took their leader to a secret place.",
"lg": "Abantu bonna abaali beetabyeko n'abasuubirwa okuba abalwadde tebaazuulibwamu bulwadde."
} | {
"en": "\"We ate the pawpaw from our backyard, where no one would see us.\"",
"lg": "Meeya yagaana okwetaba mu lukiiko lwa disitulikiti."
} | {
"en": "Gun shootings could kill people.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "All contacts with suspected cases were found negative.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okukimanya nti obulwadde bwa ssenyiga omukambwe bukwata n'abaana abato."
} | {
"en": "The mayor refused to attend the district meeting.",
"lg": "\"Okuyita mu mupiira, bajja kuzimba enkolagana ennungi wakati w'abavuka okuva mu bitundu eby'enjawulo\""
} | {
"en": "I have not achieved my goals for the year because of the pandemic.",
"lg": "Okukuba kw'amasasi kwandi tta abantu."
} |
{
"en": "Parents should know that COVID-19 also affects infants.",
"lg": "Yaziikibwa ku kyalo kya kitaawe."
} | {
"en": "\"Through football, they will build a good relationship between youth from different regions.\"",
"lg": "Ebitongole ebimu bitaddewo ebyuma ebyekaliriza abantu mg'engeri y'okutumbula ebyokwerinda."
} | {
"en": "Some taxi drivers are not following the president's directive of carrying seven passengers.",
"lg": "Ssituuse ku biruubirirwa byange eby'omwaka olw'ekirwadde."
} |
{
"en": "She was buried in her father's village.",
"lg": "Oluguudo lw'eggaali y'omukka olupya olw'omutindo luli mu nteekateeka."
} | {
"en": "Many organizations have installed biometric systems as a way to improve security.",
"lg": "Nnamukadde akaluubirizibwa okujjukira erinnya lye."
} | {
"en": "You can visit the company website and get more details.",
"lg": "Abavuzi ba takisi abamu tebagoberera biragiro bya pulezidenti eby'okutikka abasaabaze musanvu."
} |
{
"en": "A new standard rail network is planned.",
"lg": "Ebyenjigiriza biyinza kulongoosebwa bitya?"
} | {
"en": "The old woman can hardly remember her name.",
"lg": "Yafuna omulimu ogusasula obulungi."
} | {
"en": "You should give generously.",
"lg": "Osobola okukyalira ekibanja kya kkampuni ku mutimbagano okumanya ebisingawo."
} |
{
"en": "How can the education sector be improved?",
"lg": "Eggwanga lyagala kulekera awo okwesigama ku buyambi bw'amawanga malala."
} | {
"en": "She got a well-paying job.",
"lg": "Yalemesebwa okunoonyeza akalulu mu kibuga ekikulu."
} | {
"en": "Concentrate on other things my friend.",
"lg": "Olina okugaba ennyo."
} |
{
"en": "The country wants to stop leaning on foreign aid.",
"lg": "Disitulikiti yagabidde abantu emmere."
} | {
"en": "He was denied the opportunity to campaign in the capital city.",
"lg": "Ssente zaalina okusaasaanyizibwa mu obulungi."
} | {
"en": "The district officials have laid a strategic plan to improve social services in the area.",
"lg": "Weemalire ku bintu ebirala mukwano gwange."
} |
{
"en": "The district distributed food to the people.",
"lg": "Abalonzi batono abajja mu kifo ewalonderwa olw'okubulwa entambula."
} | {
"en": "The money had to be spent rightly",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The church blames the other party for poor management.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti batemye empenda ez'okutumbula obuweereza mu kitundu."
} |
{
"en": "Fewer voters came to the polling station due to lack of transport means.",
"lg": "Baakola omulimu munene mu kitundu."
} | {
"en": "Are you going to watch the football match?",
"lg": "Ebibinja by'enzige ebinene byalumba eggwanga lyaffe."
} | {
"en": "My mother mentors women who want to start their own businesses.",
"lg": "Ekkanisa enenya oluuyi olulala olw'okuddukanya obubi emirimu."
} |
{
"en": "They did a lot of work around the area.",
"lg": "Edddiini ezimu tezikkiriza bagooberezi baazo kunywa mwenge"
} | {
"en": "Large swarms of locusts have invaded our country.",
"lg": "Abakozi tebakkirizibwa kwetaba mu bikolwa bya kwegatta mu mukwano nga bali mu bifo gye bakolera."
} | {
"en": "She broke up with him six years ago.",
"lg": "Maama wange atendeka abakyala abaagala okutandikawo bizineesi ezaabwe ku bwabwe."
} |
{
"en": "Some religions prohibit their followers from drinking alcohol.",
"lg": "Enkungaana z'eby'obufuzi zaawerebwa mu kampeyini z'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Employees are not allowed to have sex at the workplace.",
"lg": "Tusabira wamu buli lunaku."
} | {
"en": "He was accused of aggravated Robbery and Murder.",
"lg": "Yayawukana naye emyaka mukaaga emabega."
} |
{
"en": "Public rallies were banned during last year's campaigns.",
"lg": "\"Mu kiseera ky'omuggalo, emirimu mingi gyayimirira.\""
} | {
"en": "We pray together every day.",
"lg": "Weetaaga omukwano gw'osobola okwesiga."
} | {
"en": "Some of the builders have been smuggling bags of cement off the construction site.",
"lg": "Yavunaanibwa obunyazi bw'eddaala erya waggulu n'obutemu."
} |
{
"en": "\"During the lockdown, most of the economic activities were at a standstill.\"",
"lg": "Kino kikwata ku busosoze mu mawanga obuyinza okuvaako entalo."
} | {
"en": "You need a friend you can trust.",
"lg": "Sso nga ate okukyuka kulina kuva munda."
} | {
"en": "He smeared blood on himself.",
"lg": "Abamu ku bazimbi babaddenga bakukusa ensawo za sseminti okuva we bazimba."
} |
{
"en": "This is regarding ethnicity to the extent that it gets involved in the conflict.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Yet the change essentially needs to be driven from within.",
"lg": "Ensi za East Africa zirina okwegatta n'ebiruubiriwa wamu n'ekigendererwa ebirambulukufu."
} | {
"en": "The journalist has the details about the retirement benefits.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Obujulizi obwenkukunala bwetaagisa ku bigambibwa okulya enguzi mu kuzimba ddaamu ya Isimba."
} | {
"en": "East African states should be integrated with clear goals and objective",
"lg": "Alipoota y'omuyizi eraga nga bw'asomye."
} | {
"en": "My friend is missing and the police has not yet found her.",
"lg": "Munnamawulire alina ebikwata ku kasiimo k'abakozi abawummudde emirimu."
} |
{
"en": "Credible evidence is needed on the Isimba Dam corruption scandal",
"lg": "Yasabye Katonda agumye ab'enganda z'omugenzi."
} | {
"en": "A student's report card indicates their academic results.",
"lg": "Eggulo twasobodde okulaba ebyazuuliddwa ekibinja ."
} | {
"en": "The police has laid strategies on how to reduce gun violence in the country.",
"lg": "Mukwano gwange yabula era ne poliisi tennamuzuula."
} |
{
"en": "He asked God to strengthen the families of the deceased.",
"lg": "Ajja kundeetera emiyembe nga gyengedde."
} | {
"en": "We were able to see the group's findings yesterday.",
"lg": "Paalimenti yeetaaga alipoota ennambulukufu ekwata ku kufa kw'abasirikale ba Uganda abaafiira e Somalia."
} | {
"en": "Some companies failed to pay their workers during the lockdown period.",
"lg": "Poliisi etemye empenda ez'okukendeeza ettemu ly'emmundu mu ggwanga."
} |
{
"en": "He will bring some mangoes for me when they are ripe.",
"lg": "Abantu abaavu bakaluubirirwa okutwala abaana baabwe ku ssomero."
} | {
"en": "Parliament needs a detailed report on the death of Ugandan soldiers in Somalia.",
"lg": "Twetaaga okwesigangana."
} | {
"en": "The police spokesperson said that the police will carry out investigations.",
"lg": "Kkampuni ezimu zaalemererwa okusasula abakozi baazo mu kiseera k'omuggalo."
} |
{
"en": "Poor people find it difficult to take their children to school.",
"lg": "Ensimbi eziweereddwa tezimala kumaliriza kuddaabiriza luguudo."
} | {
"en": "We need to trust one another.",
"lg": "Abalimi basaanidde okugoberera enkola ennungi okusobola okutangira okusaasaana kw'ebiwuka."
} | {
"en": "His friend comes from Zambia.",
"lg": "Omwogezi wa poliisi yagambye nti poliisi ejja kukola okunoonyereza."
} |
{
"en": "The funds allocated are not enough to complete the maintenance of the road.",
"lg": "Ekikooti ekyo kigula emitwalo esatu egya Uganda."
} | {
"en": "Farmers should use effective and efficient agricultural measures to control the spread of pests and diseases.",
"lg": "Ddala kisobola okumalirawo ddala enkaayana z'eby'ettaka mu Uganda?"
} | {
"en": "I have not understood.",
"lg": "Mukwano ggwe ava mu Zambia."
} |
{
"en": "That casual jacket costs thirty thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Bakanyama babeera n'ebifuba ebigazi."
} | {
"en": "Is it possible to completely end land wrangles in Uganda?",
"lg": "Okufa kwe kwaluma abantu bangi."
} | {
"en": "Human beings are very materialistic.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Bouncers are fond of having huge and large chests.",
"lg": "Gavumenti ewadde obuyambi abo abaakosebwa amataba agaaliwo omwezi oguwedde."
} | {
"en": "His death hurt many people.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka kukendeeza ku ssente z'esaasaanyiza ku bantu."
} | {
"en": "She said social media gives false information.",
"lg": "Abantu baagala nnyo ebyenfuna."
} |
{
"en": "Government has given aid to the victims of floods that occurred last month.",
"lg": "\"Ekyamazima, mulina eby'okwogerako bingi mwembiriri.\""
} | {
"en": "The government is planning to reduce its public spending.",
"lg": "Tutuukirizza ebigendererwa byaffe mu bizineesi omwaka guno."
} | {
"en": "All the cattle have been sold from the farm.",
"lg": "Yagamba nti emikutu migattabantu giwa amawulire amakyamu."
} |
{
"en": "\"Surely, the two of you have a lot to talk about.\"",
"lg": "Abakazi basiba ssente ku bikubiro byabwe."
} | {
"en": "We have achieved our goal in the business this year.",
"lg": "Enva twazitabulamu amazzi."
} | {
"en": "Some human activities have destroyed the environment.",
"lg": "Ente zonna ezaali ku faamu baazitunda."
} |
{
"en": "Women tie money at the ends of their cover clothes.",
"lg": "Omukuumi wa ggoolo owa Uganda yawangula omudaali gwa zaabu e South Africa sizoni ewedde."
} | {
"en": "We mixed the sauce with water.",
"lg": "Amalwaliro ag'omulembe gawa abalwadde baago empeereza ey'omutindo."
} | {
"en": "Democracy should be practised in all countries.",
"lg": "Emirimu egimu abantu gye bakola gisaanyizzaawo obutonde bw'ensi."
} |
{
"en": "The Ugandan goalkeeper won a gold medal in South Africa last season.",
"lg": "Bannamateeka baasuubiza okukolagana n'abanoonyi b'obubudamu eyo okutereeza ensonga zaabwe."
} | {
"en": "Modern hospitals provide quality services to their patients.",
"lg": "Abeesenza balina okuvunaanibwa mu mbuga z'amateeka."
} | {
"en": "The traditional dancers were dressed in their costumes.",
"lg": "Okugoberere amateeka kirina okukolebwa mu nsi zonna."
} |
{
"en": "The lawyers promised to work with the refugees there to settle their cases.",
"lg": "Bwe tukolera awamu nga tiimu tujja kulaakulanya disitulikiti."
} | {
"en": "Encroachers should be sued to courts of law.",
"lg": "Nagguddewo akaawunti empya mu bbanka."
} | {
"en": "The scientists said that there is hope for new vaccines to be manufactured.",
"lg": "Abazinnyi b'amazina ag'ekinnansi baali bambadde ebyambalo byabwe."
} |
{
"en": "\"When we work together as a team, we will develop the district.\"",
"lg": "Abantu balina eddembe okufuna empeereza mu byobulamu n'ebyenjigiriza."
} | {
"en": "I opened up a new bank account.",
"lg": "Emmere kye ky'etaago ekikulu ekyaweereddwa abanoonyi b'obubudamu."
} | {
"en": "These conditions allowed continuous cultivation in the south but only cropping in the north.",
"lg": "Bannassaayansi baagambye nti waliwo essuubi ery'okukola eddagala ly'okugema eppya."
} |
{
"en": "People have a right to access health and education services.",
"lg": "Waadi z'aguliddwamu ebitanda ebirala."
} | {
"en": "Food was the major basic need provided to the refugees.",
"lg": "Yali ayogera n'omuwala omulungi kalaala."
} | {
"en": "Matters worsened when Kusasira said that the party leaders had to write to her.",
"lg": "Embeera zino zaasobozesa okulima okutasalako mu bukiikaddyo so ng'ate mu bukiikakkono balya nnimire."
} |
{
"en": "More beds were purchased for the hospital wards.",
"lg": "Twawulidde embwa nga ziboggolera kumpi n'ennyumba yaffe ekiro ekyayise."
} | {
"en": "He was talking to an incredibly beautiful young lady.",
"lg": "Buli omu yagondera okusalawo kwe awatali kwemulugunya."
} | {
"en": "Change causes us to leave our normal way of doing things.",
"lg": "Ensonga zeyongedde okwonooneka Kusaasira bwe yagambye nti abakulu b'ekibiina baabadde balina okumuwandiikira."
} |
{
"en": "We heard dogs barking near our house last night.",
"lg": "Embalirira y'essomero teyanjuddwa."
} | {
"en": "Everyone followed her decision without complaint.",
"lg": "Abantu balina okugoberera etteeka."
} | {
"en": "What are some of Uganda's neighboring countries?",
"lg": "Enkyukakyuka etuleeretera okuleka engeri yaffe gyetukola ebintu bulijjo."
} |
{
"en": "The school budget has not been shared.",
"lg": "Yakubye ekifaananyi kino ekirungi n'emikono gye."
} | {
"en": "People should follow the law.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The picture scared me very much.",
"lg": "Mawanga ki agaliraanye Uganda?"
} |
{
"en": "She made this amazing drawing with her own hands.",
"lg": "Obuttakaanya tebwagonjoolwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Enguudo ezisinga mu byalo ziri mu mbera mbi ."
} | {
"en": "The government took over the land illegally.",
"lg": "Ekifaananyi kyankanze nnyo."
} |
{
"en": "The dispute was not resolved.",
"lg": "Alina akatambi ka vidiyo ak'amatikkira ge."
} | {
"en": "Most of the roads in rural areas are in a poor state.",
"lg": "Wali ogenzeeko ku lusozi olusinga obuwanvu mu Uganda?"
} | {
"en": "That was the last game to be played by this team.",
"lg": "Gavumenti ettaka teyalifuna mu mateeka."
} |
{
"en": "He has a video recording of his graduation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Have you been to the tallest mountain in Uganda?",
"lg": "Kampuni efunye ebyuma ebipya eby'okuzimba oluguudo."
} | {
"en": "All employees will be trained on how to use the new computer system.",
"lg": "Ogwo gwe muzannyo ttiimu eno gwe yasembayo okuzannya."
} |
{
"en": "The lecturer told her to explore different topics to pick a better option.",
"lg": "Emirimu gy'ebyobufuzi mulimu kakuyege."
} | {
"en": "The company has acquired new machines for road construction.",
"lg": "Gavumenti eyongedde okulongoosa ebyokwerinda by'eggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Political activities include campaigns.",
"lg": "Poliisi yasuubiza okuteekawo ebyokwerinda eby'amaanyi ennyo ng'okulonda kusembedde."
} | {
"en": "The government has improved the security of the country.",
"lg": "Abantu abamu tebasobola kusasula bisale bya yunivasite."
} | {
"en": "She represented Kawempe in Parliament meeting in 2014.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Police promised to provide maximum security ahead of the elections.",
"lg": "Eggwanga lyaniriza buli omu."
} | {
"en": "Some people cannot afford tuition fees at the university.",
"lg": "Kibadde kya kitiibwa nnyo okukyaza bisoopu mu maka gaffe."
} | {
"en": "October salary was paid together with the end of November salary.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The country welcomes everyone.",
"lg": "Tetulina ssente zimala ate nga bingi tebinnakolebwa ku pulojekiti eno."
} | {
"en": "It was an honor to host the bishop at our home.",
"lg": "Abayizi abamu tebalina ssente kugulira baana baabwe bbando za yintaneeti."
} | {
"en": "Details for the game's actions were shared.",
"lg": "Omusaala gw'omwezi Ogwekkumi gwasasulibwa wamu n'ogwogwekkuminoogumu."
} |
{
"en": "\"We don't have enough funds, and a lot is pending on this project.\"",
"lg": "Tetusobola kuleka mulwadde yekka awaka."
} | {
"en": "Some parents do not have money to purchase internet bundles for their children.",
"lg": "Ebigimusa by'obutonde bisinga ebikolerere."
} | {
"en": "Officials misallocated funds for people with disabilities.",
"lg": "Ebisingawo ku bikolwa by'omuzannyo byagabanibwa."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.