test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He decided to throw away his old blanket after buying a new one.",
"lg": "Abantu abalina akawuka akaleeta mukenenya bajjukizibwa okukima eddagala lyabwe mu budde."
} | {
"en": "How many acres do you have?",
"lg": "Olina yiika mmeka?"
} | {
"en": "I am too hungry to think.",
"lg": "Eby'emirimu egitaluŋŋamizibwa gavumenti gyetaaga embeera ennungi okutumbuka."
} |
{
"en": "People with HIV are reminded to pick their medicine on time.",
"lg": "Abaana bonna baali basuubirwa okwenyigira mu kulonda."
} | {
"en": "It is wise to pay workers after they have performed their roles.",
"lg": "Kya magezi okusasula abakozi nga bamalirizza emirimu gyabwe."
} | {
"en": "Small beginnings result in greater achievements.",
"lg": "Enjala ennuma nnyo sisobola kulowooza."
} |
{
"en": "All the students were expected to participate in the elections.",
"lg": "Ekkomo ku myaka gya pulezidenti lyaggyibwa mu ssemateeka wa Uganda."
} | {
"en": "The brothers were fighting over their inheritance.",
"lg": "Ab'oluganda baali balwanira eby'obusika bwabwe."
} | {
"en": "Politicians are still donating food to members of their constituencies during the lockdown.",
"lg": "Entandikwa entono evaamu ebirungi bingi."
} |
{
"en": "The presidential age limit was removed from the Ugandan constitution.",
"lg": "Akola na kkampuni erongoosa ebyennyanja."
} | {
"en": "New leadership is needed for countries to develop further.",
"lg": "Amawanga gaba geetaaga abakulembeze abapya okusobola okweyongera okukulaakulana."
} | {
"en": "Both of the candidates are suitable for the post.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakyagaba emmere eri abantu b'ebitundu byabwe mu kaseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "She works with a fish processing company.",
"lg": "Poliisi y'oku nnyanja yanunula abavubi."
} | {
"en": "Her son was arrested for fraud yesterday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "President Museveni sidelined the officials in his plan to win over the ghetto.",
"lg": "Abeesimbyewo bonna bagwana ekifo ekyo."
} |
{
"en": "The water patrol rescued the fishermen.",
"lg": "Owagira otya abakazi?"
} | {
"en": "Uganda's population increases every year.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu mu Uganda gweyongera buli mwaka."
} | {
"en": "My neighbor failed to pay his house rent.",
"lg": "\"Pulezidenti Museveni, abayambi be abasudde muguluka mu ntegeka ze ez'okusikiriza abawangaalira mu bifo ebya bamufunampola mu bibuga.\""
} |
{
"en": "How do you support women?",
"lg": "Ekibira kyawuliddwa attale erya kiragala."
} | {
"en": "I made more friends last year.",
"lg": "Nnakola emikwano mingi omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The board serves for three years.",
"lg": "Muliraanwa wange yalemererwa okusasula ebisale by'obupangisa bw'ennyumba."
} |
{
"en": "The forest is separated by pale green lands.",
"lg": "\"Abayizi ba ssettendekero bangi batikkirwa n'obubonero bwe bataakolerera, kino kiri bwe kiti omuze bw'okubba ebibuuzo mungi mu masomero.\""
} | {
"en": "I live with my grandmother.",
"lg": "Mbeera ne jjajjange omukazi."
} | {
"en": "Hopes are high for a victory in Saturday's game.",
"lg": "Olukiiko luweerereza emyaka esatu."
} |
{
"en": "\"Many University Students graduate with results they did not work for , this is because there is a lot of examination malpractice in schools.\"",
"lg": "Omuteekamateeka mulwadde nnyo."
} | {
"en": "What are some of the tools found in a first aid box?",
"lg": "Ebimu ku bintu ebisangibwa mu kasanduuko akabaamu obujjanjabi obusookerwa bye biruwa?"
} | {
"en": "How did she get rich?",
"lg": "Essuubi ly'okufuna obuwanguzi mu mupiira gw'oku Lwomukaaga lingi."
} |
{
"en": "The legislator is very sick.",
"lg": "Tuli mu kukuza mazaalibwa ge."
} | {
"en": "She thought fake test results would help her secure the trust of her partner.",
"lg": "Yalowooza nti ebivudde mu kukebera ebiraga nti si mulwadde bijja kumuyamba okuwangula obwesigwa bwa muganzi we."
} | {
"en": "The police investigations and reports take long causing a delay in justice.",
"lg": "Yagaggawala atya?"
} |
{
"en": "We are celebrating her birthday.",
"lg": "Okumanya ebipya kikakasa amawulire agaliwo."
} | {
"en": "They collected firewood from the forest.",
"lg": "Baasennya enku mu kibira."
} | {
"en": "Supermarkets and other shops installed handwashing materials at the entrances.",
"lg": "Poliisi erwawo okukola okunoonyereza era n'okuwa alipoota era kino kirwisaawo obwenkanya."
} |
{
"en": "Updates validate the available information.",
"lg": "Wiiki ewedde abavubuka abaali abanyiivu beekalakaasa nga bawakanya okutulugunyizibwa abakuumaddembe."
} | {
"en": "She displayed the shoes for sale on a shelf.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The majority of men don`t escort their wives for antenatal during pregnancy.",
"lg": "Ssemaduuka n'amaduuka amalala byateeka ebintu by'okunaabisa engalo ku miryango egiyingira."
} |
{
"en": "Last week the angry youth protested against police brutality.",
"lg": "Waliwo disitulikiti eziwerako ezitalina masannyalaze."
} | {
"en": "We need to eat food so that our bodies can have energy.",
"lg": "Twetaaga okulya emmere emibiri gyaffe gisobole okuba n'amaanyi."
} | {
"en": "The court hearing has been postponed to next month.",
"lg": "Abasajja abasinga tebawerekera ku bakyala baabwe okunywa eddagala nga bali mbuto."
} |
{
"en": "There are several districts that don’t have electricity.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde ziweereddwayo okutumbula ekisaawe ky'ebyobulamu mu bitundu eby'enjawulo."
} | {
"en": "Uncle has gone to harvest his maize.",
"lg": "Kkojja/kitange omuto agenze kukungula kasooli we."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Okuwulirwa kwa kkooti kwongezeddwayo omwezi oguddako."
} |
{
"en": "Ambulances have been donated to uplift the health sector in several regions.",
"lg": "Twayoza ebintu oluvannyuma lw'ekyeggulo."
} | {
"en": "That man was accused of defiling his nieces at the time when their mother was abroad.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "An informed official commented that they lived up to their name during the war.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We washed the dishes after dinner.",
"lg": "\"Mu Uganda, takisi ekkirizibwa okutikka abasaabaze kkuminabana bokka.\""
} | {
"en": "The ministry should ensure a ready market for agricultural produce.",
"lg": "Minisitule erina okunoonya akatale k'ebikungulibwa."
} | {
"en": "There was a misunderstanding among the village leaders.",
"lg": "Omukungu omumanyi yagamba nti baatuukiriza ekyali kibasuubirwamu mu lutalo."
} |
{
"en": "\"In Uganda, a taxi is allowed to carry only fourteen passengers.\"",
"lg": "Minisitule eyo erina amabanja mangi."
} | {
"en": "His name was not on the list.",
"lg": "Erinnya lye teryali ku lukalala."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Waaliwo obutakkaanya wakati w'abakulembeze b'ekyalo."
} |
{
"en": "That ministry has a lot of debts.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"\"\"He helped her understand the topic.\"\"\"",
"lg": "\"\"\"Yamuyambako okutegeera omutwe.\"\"\""
} | {
"en": "The wells in the villages should be cleaned and fenced.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The hospital had many medical doctors.",
"lg": "Abadde mu kweyawula ku balala okumala wiiki nnamba."
} | {
"en": "Is it normal for businessmen to get loans from the bank?",
"lg": "Kya bulijjo abasuubuuzi okwewola mu bbanka?"
} | {
"en": "This disease has killed many people in the country.",
"lg": "Enzizi mu byalo zirina okugogolwa n'okussibwako olukomera."
} |
{
"en": "She has been under self-isolation for a week.",
"lg": "Tukooye kino ekiyitibwa omugendo mu paalimenti."
} | {
"en": "They will not be allowed to operate anymore.",
"lg": "Tebajja kukkirizibwa kuddamu kukola."
} | {
"en": "Kashaka's conviction and sentence were jointly upheld with that of Henry Bamutura.",
"lg": "Endwadde eno esse abantu bangi mu ggwanga."
} |
{
"en": "We are tired of this so-called movement in parliament.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira gw'ebigere mu Uganda tezimanyi bulungi ddi liigi lw'enaddamu."
} | {
"en": "The medicine has side effects.",
"lg": "Eddagala lirina engeri gye liyisa obubi omuntu."
} | {
"en": "She was praised for doing her work faster than the rest of the staff.",
"lg": "\"Okusingibwa omusango kwa Kashaka n'okubonerezebwa, byakkaatirizibwa n'ebya Henry Bamutura.\""
} |
{
"en": "The football clubs in Uganda are not certain when the league will resume.",
"lg": "Abantu balina okutegeera ekigambo kya Katonda."
} | {
"en": "He helped me to carry a sack of charcoal to my store.",
"lg": "Yannyamba okunsitulirako ensawo y'amanda okugitwala mu ggwanika lyange."
} | {
"en": "A father is the head of the family.",
"lg": "Yatenderezebwa olw'okukola omulimu gwe mangu okusinga abakozi abalala."
} |
{
"en": "People should understand the word of the Lord.",
"lg": "Togendanga mu mazzi ng'ogezaako okutaasa omuntu ku lulwo nga ggwe."
} | {
"en": "All of us shall attend the football match.",
"lg": "Ffenna tujja kubaayo ku mupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "Less than two hundred students turn up for school in the third term.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Never go into the water to try and rescue someone yourself.",
"lg": "Neeyanzizza olw'omukisa guno."
} | {
"en": "Can't you even recognize my voice?",
"lg": "Tosobola na kutegeera ddoboozi lyange!"
} | {
"en": "She was there at the scene.",
"lg": "Abayizi abakka wansi w'ebikumi bibiri be badda ku ssomero mu kusoma olwokusatu."
} |
{
"en": "Thank you for this opportunity.",
"lg": "Okulonda kuteera kuggwera mu buvuyo."
} | {
"en": "The government called for efforts to promote the production of nontraditional agricultural exports.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza abantu okutumbula okulima ebirime ebitali binnansi bitundibwe ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "In October one thousand nine hundred seventy-eight Uganda troops invaded northern Tanzania.",
"lg": "Yaliwo mu kifo."
} |
{
"en": "Elections usually end in violence.",
"lg": "Abawambi baakakasa famire nti muwala waabwe yali ali bulungi."
} | {
"en": "Health workers will have a training course to improve their knowledge.",
"lg": "Abeebyobulamu bajja kutendekebwa okutumbula okumanya kwabwe."
} | {
"en": "Brought about the death of the journalist.",
"lg": "Mu Gwekkumi gwa lukumi mu lwenda nsanvu mu munaana amagye ga Uganda gaalumba obukiikakkono bwa Tanzaniya."
} |
{
"en": "The kidnappers assured the family that their daughter was safe.",
"lg": "Disitulikiti ewadde abakazi obuyambi basobole okwenyigira mu byobusuubuzi."
} | {
"en": "Nor do they bother with another supposed fact.",
"lg": "Era tebafuddeyo na ku birala ebireeteddwa ng'obukakafu."
} | {
"en": "Referees have been accused of being inexperienced.",
"lg": "Kyaviirako okufa kwa munnamawulire."
} |
{
"en": "The district has provided help to the women so that they engage in business.",
"lg": "Empaka ezo zaakulemberwamu muwala."
} | {
"en": "The employees were tired of the manual check-in system",
"lg": "Abakozi baali bakooye enkola y'okwewandiisa mu bitabo nga batuuse ku mulimu."
} | {
"en": "There were many people in the church.",
"lg": "Badifiiri bavunaanibwa lwa butaba na bumanyirivu."
} |
{
"en": "The sports event was led by a girl.",
"lg": "Omukulembeze yagulira abaana bonna ku ssomero lyange yunifoomu."
} | {
"en": "I know what they mean.",
"lg": "Mmanyi kye bategeeza."
} | {
"en": "God uses people to bless us.",
"lg": "Abantu baali bangi mu kkanisa."
} |
{
"en": "The leader bought school uniforms for all pupils at my school.",
"lg": "Abantu kati basobola okweyambisa entambula ez'enjawulo."
} | {
"en": "Some land is reserved for road construction.",
"lg": "Ettaka erimu lirekebwa okuzimbibwako oluguudo."
} | {
"en": "He said that he can take six months without having sex.",
"lg": "Katonda akozesa abantu okutuwa emikisa."
} |
{
"en": "People are now able to use various means of transport.",
"lg": "Abantu ab'omusaayi omutabule balina okutwalibwa nga bannansi b'eggwanga."
} | {
"en": "My sister saved money to buy herself a new dress.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yatereka ssente asobole okwegulirayo ekiteeteeyi ekipya."
} | {
"en": "Solar can now serve the same purpose as electricity power.",
"lg": "Yagamba nti asobola okutwala emyezi mukaaga nga teyeegasse."
} |
{
"en": "Mixed-racial people should be treated like citizens of the country.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti abamu baasangiddwamu ekirwadde ky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The signing asserted that Onduparaka is not afraid of KCCA.",
"lg": "Okumuwandiisa kwakakasa nti Onduparaka tetidde ttiimu ya Kampala Capital City Authority."
} | {
"en": "Gift giving is an opportunity to think about the people we love.",
"lg": "Amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba kati gasobola okukola omulimu gwe gumu n'amasannyalaze."
} |
{
"en": "Some district officials tested positive to the coronavirus pandemic.",
"lg": "Twerinako oluganda."
} | {
"en": "Many residents were left homeless.",
"lg": "Abatuuze bangi baasigala tebalina wa kusula."
} | {
"en": "A seminary is a training college for priests.",
"lg": "Okugaba ebirabo guba mukisa okulowooza ku bantu betwagala."
} |
{
"en": "We are related by blood.",
"lg": "Ye yali pulezidenti wa Uganda."
} | {
"en": "The campaign season was characterized by riots and fear.",
"lg": "Ekiseera kya kkampeyini kyalimu obusamaaliriro n'okutya."
} | {
"en": "Domestic tourists are charged less amount of money compared to foreign tourists.",
"lg": "Ekigo ly'ettendekero ly'abafaaza."
} |
{
"en": "He is the former president of Uganda.",
"lg": "Enteekateeka z'okulonda zigenda mu maaso."
} | {
"en": "I haven't heard from your brother since January last year.",
"lg": "Okuva mu mwezi gw'olubereberye omwaka oguwadde siddangamu kuwulira bifa ku muganda wo."
} | {
"en": "He borrowed money from a colleague in order to start up his business.",
"lg": "Abalambuzi bannansi baggyibwako ssente ntonoko bw'ozigeraageranya n'ezabalambuzi abagwira."
} |
{
"en": "The elections preparations are going on.",
"lg": "Enguudo ezimu zaasuulibwawo ebbanga ddene."
} | {
"en": "Students have been told to stay home until coronavirus cases reduce.",
"lg": "Abayizi bagambiddwa basigale ewaka okutuusa ng'omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka kkolona gukendedde."
} | {
"en": "Educate your children by taking them to school",
"lg": "Yeewola ssente ku munne asobole okutandikawo bizinensi ye."
} |
{
"en": "Some roads have long been neglected.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyatandikibwawo wansi wa ssemateeka wa lukumi mu lwenda kyenda mu etaano."
} | {
"en": "He encouraged people to work together in the age-limit campaign.",
"lg": "Yakubiriza abantu okukolera awamu mu kkampeyini y'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "She won the race.",
"lg": "Somesa abaana bo ng'obatwala ku ssomero"
} |
{
"en": "That organization was established under the one thousand nine hundred ninety-five constitution.",
"lg": "Minisitule za gavumenti zikola ebintu bingi ku lwa gavumenti."
} | {
"en": "I do not make money deals with unfaithful people.",
"lg": "Sitema mpenda za ssente na bantu abatali beesigwa."
} | {
"en": "The organization is teaching the community about the risks of early pregnancies in girls.",
"lg": "Yamuwangula mu mpaka."
} |
{
"en": "Government ministries do a lot on behalf of the government.",
"lg": "Abantu bataano bokka be bazzaayo ssente."
} | {
"en": "We were stuck in jam for hours because of the accident.",
"lg": "Twamala essaawa eziwera mu kalippagano k'ebidduka olw'akabenje akaagwawo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ekitongole kiri mu kusomesa abantu ku kabi k'okufuna embuto amangu mu bawala."
} |
{
"en": "Only five people returned the money.",
"lg": "Emirimu egisinga egy'obusuubuzi bw'ebyennyanja gikolebwa ku myalo."
} | {
"en": "His brother is also in prison.",
"lg": "Mugandawe naye ali mu kkomera."
} | {
"en": "All criminals should be charged in the courts of law.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Most activities of the fish trade take place at landing sites.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some officials use government vehicles for leisure purposes.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu bakozesa mmotoka za gavumenti mu byabwe."
} | {
"en": "I regret marrying him.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka bonna balina okutwalibwa mu kkooti z'amateeka."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Sijja kwenyigira mu byabufuzi byonna oba emirimu gy'amagye yadde okubuuzibwa ebibuuzo byonna nate."
} | {
"en": "Sarah Ngororana described working on the milestone issue as an honor.",
"lg": "Sarah Ngororano yalaze ng'okukola ku muzingo ogusembayo bwe kiri ekyekitiibwa."
} | {
"en": "We were encouraged to spread the word of God.",
"lg": "Nnejjusa okumufumbirwa."
} |
{
"en": "I will not participate in any political or military activities or give interviews again.",
"lg": "Ebifo bya Paalamenti bigabibwa okusinziira ku muwendo gw'obululu ekibiina bwe kyafuna."
} | {
"en": "\"He has worked in, and with, African countries all through his professional career.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Leaders with character and determination remain the driving force for quality and timely action.",
"lg": "Twakubirizibwa okubunyisa ekigambo kya Katonda."
} |
{
"en": "The parliamentary seats are allocated according to the share of votes a party got.",
"lg": "Poliisi eri mu kulwanagana n'abasiraamu."
} | {
"en": "He did not like her dress code.",
"lg": "Teyayagala nnyambala ye."
} | {
"en": "He returned everything he had taken from her.",
"lg": "Abakulembeze ab'empisa era abamalirivu be baleetawo omutindo n'okukolera ebintu mu budde."
} |
{
"en": "The police are fighting with the Muslims.",
"lg": "Bamburi cement erina olukusa olugikkiriza okusiba ebikozesebwa okukola ebyamaguzi mu ttaka mwokka."
} | {
"en": "I buy popcorn for my children every day.",
"lg": "Abaana bange mbagulira emberenge embaluse buli lunaku."
} | {
"en": "The neighbors gathered to arrange the old woman's burial.",
"lg": "Yamuddiza buli kye yali amuggyeeko."
} |
{
"en": "Bamburi cement holds a license that allows them to extract raw material only on land.",
"lg": "Amaka awakuumirwa bamulekwa gasomesa bamulekwa abaagala."
} | {
"en": "There are many women dealing with engineering nowadays.",
"lg": "Waliyo abakyala bangi abakolagana mu bwa yinginiya nnaku zino."
} | {
"en": "Where can I start from?",
"lg": "Baliraanwa baakuŋŋaanye okuteekateeka amaziika g'omukazi namukadde."
} |
{
"en": "Orphanages offer educational services to interested orphans.",
"lg": "Abasajja be Uganda bakola omulimu munene mu kusalawo mu by'okuzaala."
} | {
"en": "People were advised to have collective efforts towards managing farms.",
"lg": "Abantu baakubirizibwa okukolera awamu okusobola okuddukanya zi ffaamu."
} | {
"en": "My father gave me a cheque for five million Ugandan shillings yesterday.",
"lg": "Ntandikire wa?"
} |
{
"en": "Ugandan men play an important role in reproductive decisions.",
"lg": "Yafudde oluvannyuma lw'okutuusibwa mu ddwaliro."
} | {
"en": "I have a lot on my mind.",
"lg": "Nnina bingi bye ndowoozaako."
} | {
"en": "Thousands of people lost their lives during the bush wars.",
"lg": "Eggulo kitange yampadde ceeke ya bukadde butaano eza siringi za Uganda."
} |
{
"en": "She passed on after being transfer to a health facility.",
"lg": "Omusumba eyafa yaziikiddwa eggulo."
} | {
"en": "Our opponents received a point when I kicked the ball into our goalpost.",
"lg": "Abatuvuganya baafuna akabonero bwe nateeba omupiira mu ggoolo yaffe."
} | {
"en": "The group had more fighters which increased its efforts to mobilize civilian support.",
"lg": "Enkumi z'abantu baafiirwa obulamu bwabwe mu ntalo z'ekiyeekera."
} |
{
"en": "The late priest was buried yesterday.",
"lg": "Oluguudo olwo lwazimbibwa mu lutobazi."
} | {
"en": "Her mother is proud of her.",
"lg": "Nnyina amwenyumiririzaamu."
} | {
"en": "Inaccessibility to some areas discouraged the vaccination process.",
"lg": "Ekibinja kyalina abalwanyi bangiko ekyabongera amaanyi okukunga obuwagizi okuva mu bantu ba bulijjo."
} |
{
"en": "That road was constructed in the wetland.",
"lg": "Tukakiddwa okukendeeza ku mmere."
} | {
"en": "Three people drowned in River Nile during the festive season.",
"lg": "Abantu basatu babbira mu mugga Nayiro mu biseera by'nnaku enkulu."
} | {
"en": "A speech on the status of the Health Sector.",
"lg": "Obuzibu mu kutuuka mu bitundi ebimu bwalemesa enkola y'okugema."
} |
{
"en": "We have been forced to reduce the food.",
"lg": "\"Bw'oba osuubira bingi nnyo, kirabika bajja kukuyiwa.\""
} | {
"en": "People will be displaced from the area.",
"lg": "Abantu bajja kusengulwa okuva mu kitundu."
} | {
"en": "All cultural leaders around the district attended the cultural gala.",
"lg": "Okwogera ku ngeri ekitongole ky'ebyobulamu gye kiyimiriddemu."
} |
{
"en": "\"If your expectations are very high, you are most likely to be disappointed.\"",
"lg": "Obuli bw'enguzi kyenkana buli wamu mu ggwanga."
} | {
"en": "He has not completed his math assignment.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Children performance reports will be given at the end of the term.",
"lg": "Abakulembeze b'ennono okwetoloola disitulikiti beetabye mu kivvulu ky'ebyobuwangwa."
} |
{
"en": "Corruption is almost everywhere in the country.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze akola ng'omuwandiisi mu bbanka eyo."
} | {
"en": "He irrigated his cabbage garden since it had not rained for a long time.",
"lg": "Yafukirira ennimiro ye ey'emboga engeri enkuba gye yali emaze ebbanga eddene nga tetonnya."
} | {
"en": "My mother eats spinach leaves.",
"lg": "Alipoota z'okusoma kw'abaana zijja kubaweebwa ku nkomerero y'olusoma."
} |
{
"en": "My sister works as a secretary in that bank.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamu baafuna obukuumi n'obuyambi okuva mu gavumenti ya Uganda."
} | {
"en": "My parents want me to first get married traditionally before giving birth.",
"lg": "Bazadde bange baagala nsooke nfumbizibwe mu ngeri y'obuwangwa nga ssinnazaala mwana."
} | {
"en": "He served at the army school in Uganda for three years.",
"lg": "Maama wange alya ebikoola bya sipinaki."
} |
{
"en": "Asylum seekers received protection and assistance from the Ugandan government.",
"lg": "Abasajja abamu tebaagala kutuukiriza buvunaanyizibwa bw'okuba taata."
} | {
"en": "\"In Uganda, each district has a woman member of parliament.\"",
"lg": "\"Mu Uganda, buli disitulikiti erina omubaka omukyala agikiikirira mu paalamenti.\""
} | {
"en": "What is your response to this?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some men do not want to take up the responsibility of being a father.",
"lg": "Ekitundu tekirina magezi gamala ku muddo."
} | {
"en": "Most good just pass through Uganda to its other neighbours",
"lg": "Ebyamaguzi ebisinga biyita buyisi mu Uganda ne bigenda mu baliranwa baayo abalala."
} | {
"en": "\"\"\"We can provide food for your family and animals.\"",
"lg": "Kiki ky'ogamba ku nsonga eno?"
} |
{
"en": "The community does not have enough knowledge about the weed.",
"lg": "Obwavu kye kimu ku bintu ebireeta enguzi mu poliisi."
} | {
"en": "He failed to complete all his duties at work.",
"lg": "Yalemeddwa okumaliriza emirimu gye ku mulimu."
} | {
"en": "East African countries trade with each other.",
"lg": "\"\"\"Tusobola okuwa famire yo n'ebisolo emmere.\""
} |
{
"en": "Poverty is one of the causes of bribery in the police.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yalemerako nti essimu yange teyagisuula ng'agenderedde."
} | {
"en": "I have bought a new phone.",
"lg": "Nguze essimu empya."
} | {
"en": "The leader requested the government to open places of worship.",
"lg": "Amawanga ga Afirika eya Buvanjuba gasuubulagana."
} |
{
"en": "My brother insisted that he did not drop my phone on purpose.",
"lg": "Abantu essira baalitadde ku bwetaavu n'omugaso gw'emiti mu kitundu."
} | {
"en": "The goat has eaten the piece of soap that was here.",
"lg": "Embuzi eridde ekitole kya ssabbuuni ekibadde wano."
} | {
"en": "Squirrels are noisy creatures.",
"lg": "Omukulembeze yasaba gavumenti eggulewo amasinzizo."
} |
{
"en": "People stressed the need and significance of trees in the area.",
"lg": "Omusawo ajjanjaba abalwadde bangi buli lunaku."
} | {
"en": "The groups have made timery repayments.",
"lg": "Ebibiina bisasulidde mu budde."
} | {
"en": "The study is expected to last seventeen months.",
"lg": "Kaamuje busolo buleekaanyi."
} |
{
"en": "The nurse sees many patients every day.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You are the pride of this family.",
"lg": "Ggwe asinga okwagalibwa mu maka gano."
} | {
"en": "What is your situation?",
"lg": "Okunoonyereza kusuubirwa okumala emyezi kkumi na musanvu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The town council closed a number of markets because of poor toilet facilities.",
"lg": "Akakiiko k'ekibuga kaggala obutale obuwelako olwa kaabuyonjo embi."
} | {
"en": "The leader has always fought against racism in his country.",
"lg": "Embeera yo eri ki?"
} |
{
"en": "The baby is crying at this hour of the night.",
"lg": "Yagamba nti yali ayagala kubeera yekka."
} | {
"en": "He was sent to Senegal as a prisoner.",
"lg": "Yasindikibwa e Senego ng'omusibe."
} | {
"en": "Development of oil and gas will attract development in the area.",
"lg": "Omukulembeze abaddenga alwanyisa obusosoze mu nse mu ggwanga lye."
} |
{
"en": "She said that she wanted to be alone.",
"lg": "Obuwangwa buyamba okuziyiza emize."
} | {
"en": "The deceased was described as a uniting factor in the church.",
"lg": "Omugenzi yayogerwako nga entabiro y'obumu mu kkanisa."
} | {
"en": "There is no transparency among the district leaders.",
"lg": "Okulaakulanya eby'amafuta ne gaasi bijja kusikiriza enkulakulana mu kitundu."
} |
{
"en": "Culture helps control immorality.",
"lg": "Kirungi okusomesa abaana ku kwekuuma omuliro."
} | {
"en": "The wife and the driver were also injured in the shooting.",
"lg": "Mukyala we ne dereeva nabo baatuusibwako ebisago."
} | {
"en": "That man was the first coronavirus case in this country.",
"lg": "Tewali bwerufu mu bakulembeze ba disitulikiti."
} |
{
"en": "It's good to teach children about fire safety.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti bafuna obusiimo bungi okuva mu minisitule y'ebyensimbi buli mwaka."
} | {
"en": "I am curious about the kind of work she does.",
"lg": "Mpulira nga njagala okumanya kika kye'omulimu gw'akola."
} | {
"en": "She is the fastest runner I know.",
"lg": "Omusajja oyo ye yasooka okukwatibwa obulwadde bwa corona mu ggwanga."
} |
{
"en": "Members of parliament receive many allowances from the ministry of finance annually.",
"lg": "Essimu eyakubwa yataataaganya okukubaganya ebirowoozo."
} | {
"en": "Families that were attacked were given the maximum security.",
"lg": "Amaka agaalumbwa gaaweebwa obukuumi obumala."
} | {
"en": "Street lights make people feel safe at night.",
"lg": "Ye muddusi asinga emisinde gwe mmanyi."
} |
{
"en": "The phone call interrupted the discussion.",
"lg": "Yawadde abawala obukadde bw'ensimbi butaano okuwagira empaka."
} | {
"en": "He told them to pay their rent on time.",
"lg": "Yabagamba basasulire ssente zaabwe ez'obupangisa mu budde."
} | {
"en": "People have a ready market for agricultural produce.",
"lg": "Ebitaala by'oku nguudo bireetera abantu okuwulira nga batebenkevu ekiro."
} |
{
"en": "He gave the girls five million shillings to support the competition.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We believe the meeting will allow us to come up with a clear understanding of the regulations.",
"lg": "Tusuubira nti olukungaana olwo lujja kutusobozesa okutegeera obulungi amateeka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu balina akatale k'ebirime."
} |
{
"en": "He ate all the food that was on the plate and still wanted more.",
"lg": "Uganda erina omulwadde wa Ebola eyakakasibwa okuva mu disitulikiti y'e Kasese."
} | {
"en": "The church gave money to some of its members who lost their jobs to the pandemic.",
"lg": "Ekkanisa yawa abamu ku ba mmemba baayo abaafiirwa emirimu mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "Digital learning will help students to study away from school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Uganda has an Ebola case confirmed in Kasese district",
"lg": "Ssukaali wamutadde wa?"
} | {
"en": "People often seek for justice in courts of law.",
"lg": "Abantu batera okunoonya obwenkanya mu mbuga z'amateeka."
} | {
"en": "It is unlawful to litter in public.",
"lg": "Okusoma kw'oku mutimbagano kujja kuyamba abayizi okusomera awaka."
} |
{
"en": "Where did you put the sugar?",
"lg": "Pulezidenti yagamba nti yandyagadde okusigala mu buyinza okutuusa ng'alina emyaka kinaana."
} | {
"en": "How can the government improve the liverihood of veterans?",
"lg": "Gavumenti eyinza kutumbukla etya embera z'obulamu bw'abaazirwanako?"
} | {
"en": "That player is on loan from another football team.",
"lg": "Kimenya amateeka okumala gasuula kasasiro mu bantu."
} |
{
"en": "The President said he would like to stay in power until he is eighty years of age.",
"lg": "Emisolo emingi giremesa okusiga ensimbi."
} | {
"en": "Talents can be a good way to get the youth out of poverty.",
"lg": "Ebitone liyinza okuba ekkubo eddungi okuggya abavubuka mu bwavu."
} | {
"en": "\"Social media has, indeed, changed the way people create information.\"",
"lg": "Omuzannyi oyo baamweyazika okuva mu ttiimu y'omupiira endala."
} |
{
"en": "Heavy taxes hinder investments.",
"lg": "Bizineesi yange ey'ekiriiro ennyambye okusasula ebisale by'essomero ebya bato bange bonna."
} | {
"en": "Uganda's Ministry of Foreign Affairs delivered a diplomatic protest in November.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda ekikola ku nsonga z'amawanga amalala kyafulumya obutali bumativu bwakyo mu butongole mu gwekkumi n'ogumu"
} | {
"en": "The organization is leading the fight against corruption.",
"lg": "Emikutu gimukwanirawala gikyusirizza ddala engeri abantu gye bakolamu obubaka."
} |
{
"en": "My restaurant business has helped me pay school fees for all my younger siblings.",
"lg": "Embwa bbiri zangobye nga ŋŋenda ku ssomero leero."
} | {
"en": "The thieves use better techniques than the police.",
"lg": "Ababbi bakozesa obukodyo obw'amaanyi okusinga poliisi."
} | {
"en": "My parents were disappointed in me for dropping out of school.",
"lg": "Ekitongole kikulembeddemu okulwanyisa obuli bw'enguzi."
} |
{
"en": "Two dogs chased me while on my way to school today.",
"lg": "Yagamba nti tewali ajja kumuyamba na bisale bya ddwaliro."
} | {
"en": "He was signed by the Vipers football club to play football.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I love my baby so much.",
"lg": "Bazadde bange baasaalirwa nga mpanduse mu ssomero."
} |
{
"en": "She said that no one will help her with the medical bills.",
"lg": "Si mulungi mu kusasula mabanja ge."
} | {
"en": "He does not know how to knot a tie.",
"lg": "Tamanyi kusiba ttaayi."
} | {
"en": "They were happy to live with their mother.",
"lg": "Njagala nnyo omwana wange."
} |
{
"en": "He is not good at clearing his debts.",
"lg": "Abalimi balina okukubirizibwa okwongera okulima emmwanyi"
} | {
"en": "Theft is rampant in Kampala city and peri-urban areas.",
"lg": "Obubbi bungi nnyo mu Kampala n'ebibuga ebitonotono."
} | {
"en": "My neighbor organized a surprise birthday party for his wife.",
"lg": "Baali basanyufu okubeera ne nnyabwe."
} |
{
"en": "Farmers should be encouraged to grow more coffee.",
"lg": "Omusumba alina erinnya ly'okubeera n'obwesigwa obwa waggulu ennyo eri abantu be."
} | {
"en": "Buildings tend to depreciate over time.",
"lg": "Ebizimbe bikaddiwa oluvannyuma lw'ebbanga."
} | {
"en": "Most singers who were producing world music are also producing gospel music.",
"lg": "Muliraanwa wange yateekerateekera mukyala we akabaga k'amazaalibwa."
} |
{
"en": "The priest has a reputation of being extremely faithful to his people.",
"lg": "Pulezidenti azzeemu okunoonya akalulu okuddamu okulondebwa."
} | {
"en": "My sister is a qualified lawyer.",
"lg": "Mwannyinaze/muganda wange munnamateeka eyakuguka."
} | {
"en": "There will be frequent vaccination in the area.",
"lg": "Abayimbi abasinga obungi abaali bafulumya ennyimba ez'ensi kati bafulumya n'ez'eddiini."
} |
{
"en": "The president has started his re-election campaign.",
"lg": "Pinka ye langi gye nsinga okwagala."
} | {
"en": "The troublesome group will face jail time.",
"lg": "Ekibinja ekivaako obutabanguko kijja kumala ebbanga mu kkomera."
} | {
"en": "\"By the time he returned from work, food was being served on the table.\"",
"lg": "Wajja kubaawo okujjanjaba okw'omuddiringanwa mu kitundu."
} |
{
"en": "Pink is my favorite color.",
"lg": "Emyaka ebiri giyiseewo okuva omutukuvu ppaapa lwe yakyalira Uganda."
} | {
"en": "Water helps to cool the body and maintain a normal temperature.",
"lg": "Amazzi gayamba okukkakkanya omubiri n'okukuuma ebbugumu ery'ekigero."
} | {
"en": "The former students of our school formed an old students association.",
"lg": "\"We yaviira ku mulimu, emmere yali egabulwa ku mmeeza.\""
} |
{
"en": "Two years have passed since the holy pope visited Uganda.",
"lg": "Abantu tebakyalina budde kuwuliriza laadiyo."
} | {
"en": "The patient needs to eat some fruits.",
"lg": "Omulwadde yeetaaga okulya ku bibala."
} | {
"en": "Do you know how much a motorcycle costs?",
"lg": "Abayizi abaasomerako ku ssomero lyaffe baakola ekibiina ky'abayizi abaasomerako mu ssomero eryo."
} |
{
"en": "People no longer have time to listen to the radio.",
"lg": "Ŋŋenda ku kkanisa."
} | {
"en": "It is risky to walk in the bush all by yourself.",
"lg": "Kya bulabe okutambulira mu nsiko ng'oli wekka."
} | {
"en": "More funding was allocated to the education sector.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I am going to the church.",
"lg": "Abakulembeze ku disitulikiti balina okukola okusalawo okw'awamu okutumbula enkulaakulana mu kitundu."
} | {
"en": "Farmers are misusing funds given to them by the government to help them improve on their farming ways.",
"lg": "\"Abalimi n'abalunzi beeyambisa bubi ssente ezibaweebwa gavumenti mu kubayamba okutumbula ebyobulimi n'obulunzi bwabwe,\""
} | {
"en": "I wondered if I would ever go back to my village again.",
"lg": "Obuyambi obulala bujja kuweebwa byenjigiriza."
} |
{
"en": "Leaders at the district should make collective decisions which enhance development in the society.",
"lg": "Yateeba ggoolo bbiri mu mupiira gwe ogwasoose ng'akomyewo mu Manchester United ku Lwomukaaga."
} | {
"en": "He said he was picked by fighters and taken to the mountains for training.",
"lg": "Yagamba nti abalwanyi baamunona ne bamutwala mu nsozi okutendekebwa."
} | {
"en": "The officers should be arrested.",
"lg": "Neewuunya oba nga luliba olwo ne nzirako mu kyalo."
} |
{
"en": "He scored two goals during his first game back at Manchester United on Saturday.",
"lg": "Musajja munene nnyo."
} | {
"en": "We managed to solve our family disputes.",
"lg": "Twasobola okugonjoola ennyombo ezaali mu maka gaffe."
} | {
"en": "Later he would become mayor of his native town.",
"lg": "Abakulu balina okukwatibwa."
} |
{
"en": "He is a heavily-bodied man.",
"lg": "Akakiiko keetaaga ssente okusembeza obuweereza obulungi eri abantu."
} | {
"en": "Let us wait and see what will happen.",
"lg": "Ka tulinde tulabe ekinaabaawo."
} | {
"en": "Motorcycles have been demolished.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The council needs income to extend better services to the people.",
"lg": "Buli muyizi ku ssomero eryo afuna kalenda ku nkomerero ya buli mwaka."
} | {
"en": "There are many Catholic Churches today.",
"lg": "Ennaku zino Ekleziya nnyingi."
} | {
"en": "He spoke to me arrogantly.",
"lg": "Ppikipiki ziyonooneddwa."
} |
{
"en": "Each student at that school gets a calendar at the end of every year.",
"lg": "Ayogera bubi ku muganda we omukulu."
} | {
"en": "The referee canceled their goal.",
"lg": "Ddifiiri yasazaamu ggoolo yaabwe."
} | {
"en": "The doctor's instructions must be strictly followed .",
"lg": "Yayogera nange bubi nnyo."
} |
{
"en": "He speaks ill of his elder brother.",
"lg": "Omukulembeze yayambako nnyo mu kuzimba eddwaliro ly'ekitundu ekkulu."
} | {
"en": "The organization continuously conducts unusual operations despite their nature being prohibited by the law.",
"lg": "Ekitongole kigenda mu maaso n'okukola emirimu egitali gya bulijjo newankubadde nga engeri gye kikolamu tekkirizibwa mu mateeka."
} | {
"en": "The government will ensure peaceful elections this year.",
"lg": "Ebiragiro by'omusawo birina okugobererwa awatali kuwunjawunja."
} |
{
"en": "The leader was helpful during the construction of the regional main hospital.",
"lg": "Abantu abeetoolodde eddwaliro boonoona ebintu byalyo."
} | {
"en": "Money should be spent for the right purpose with accountability.",
"lg": "Ssente zirina okusaasaanyizibwa ku kintu ekituufu era n'ensaasaanya eragibwe."
} | {
"en": "There is a concern that elected leaders rarely come back to the people they represent.",
"lg": "Gavumenti ejja kukakasa nti wabaawo okulonda okw'emirembe omwaka guno."
} |
{
"en": "People around the hospital destroy its property.",
"lg": "Ebibiina ebirala bibiri nabyo byagala kwewandiisa."
} | {
"en": "Everyone will have peace in the country if the new rule is accepted.",
"lg": "Buli omu ajja kuba n'emirembe mu ggwanga singa etteeka eppya likkirizibwa."
} | {
"en": "He was drinking his juice.",
"lg": "Waliwo ensonga nti abakulembeze abalondebwa tebatera kudda mu bantu be bakiikirira."
} |
{
"en": "Two other groups are seeking to register.",
"lg": "Ssemateeka akoleddwamu ennongoosereza."
} | {
"en": "People will engage in business activities as a result of infrastructural development .",
"lg": "Abantu bajja kwenyigira mu mirimu gya bizinensi nga kiva mu kutumbula enkulaakulana."
} | {
"en": "Some new roads were reconstructed in the Kampala district.",
"lg": "Yabadde anywa mubisi gwe."
} |
{
"en": "The constitution has been revised.",
"lg": "Eddagala eritta ebiwuka mu birime lyakozesebwa okusaanyaawo omuddo."
} | {
"en": "She made two million Uganda shillings from her soya bean harvest.",
"lg": "Yakola obukadde bubiri obwa siringi za Uganda mu makungula ge aga soya."
} | {
"en": "\"In the process, it shatters an underpinning of democracy.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The pesticides were used to destroy the weeds.",
"lg": "Ebikere birina olususu oluweweevu ate bibeera kumpi n'amazzi."
} | {
"en": "The agenda for today's meeting includes a speech from the founder of the company.",
"lg": "Enteekateeka y'olukiiko lwa leero erimu okwogera kw'omutandisi wa kkampuni."
} | {
"en": "I now prefer to purchase unlimited internet bundles.",
"lg": "\"Mu ngeri, kimalawo okwemulugunya ku nkola eya demokulasiya.\""
} |
{
"en": "Frogs have smooth skin and live near water.",
"lg": "Okukungaanya omusolo kyetaagisa okusobola okulaba nti emisolo gikungaanyizibwa giyambako okutuukiriza obuweereza bwa gavumenti."
} | {
"en": "The aid to the rebels was cut off.",
"lg": "Abayeekera baasalibwako obuyambi."
} | {
"en": "Early grooming of young golfers guarantees future professionals.",
"lg": "Kati njagala nnyo okugula bando za yintaneeti ezitaliiko kkomo."
} |
{
"en": "Tax collection is necessary to ensure revenues are collected to fund governmental services.",
"lg": "Tojja kwetaba mu kulonda bw'onaaba teweewandiisa."
} | {
"en": "Everyone at the workplace was required to wear a mask.",
"lg": "Buli muntu ku mulimu kyali kimwetaagisa okwambala akakookolo."
} | {
"en": "I don’t drink alcoholic drinks.",
"lg": "Okutendeka abakubi ba goofu abato kukakasa abakugu b'ebkya"
} |
{
"en": "You will not participate in the elections if you are not in the register.",
"lg": "Ngenda ku kisaawe ky'ennyonyi kukima mukwano gwange."
} | {
"en": "She has been struggling to provide for her children since her husband died.",
"lg": "Abaddenga alafuubana okulabirira abaana be okuva bba lwe yafa."
} | {
"en": "We have to go to the garden every day.",
"lg": "Sinywa bitamiiza."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.