test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The village has been infected with Ebola.",
"lg": "Abaddenga akolagana n'abantu abawera mu kitundu ku lw'abayeekera."
} | {
"en": "The winner of the debate competition will travel to Burundi for the next stage.",
"lg": "Anaawangula empaka z'okukubaganya ebirowoozo ajja kugenda Burundi ku mutendera oguddako."
} | {
"en": "The goalkeeper saved them from losing the match.",
"lg": "\"Mu bitundu ebimu, bajjajja be batuuma bazzukulu baabwe amannya.\""
} |
{
"en": "He has been dealing with several people on behalf of the rebels in the area.",
"lg": "Okulonda kwa Uganda okw'awamu kwaliwo mu Janwali."
} | {
"en": "Local government leaders prefer natural birth control methods to scientific ones.",
"lg": "Abakulembeza ba gavumenti z'ebitundu baagala enkola z'ekinnansi eziziyiza okuzaala okusinga eza ssaayansi."
} | {
"en": "The national netball league starts this afternoon.",
"lg": "Omukwasi wa goolo yabawonya okuwangulibwa mu mupiira ogwo."
} |
{
"en": "The Uganda general elections were held in January.",
"lg": "Yawandiika olugero lw'obulamu bwe."
} | {
"en": "He enjoys country music.",
"lg": "Anyumirwa nnyo ennyimba za kadongokamu."
} | {
"en": "What happens after a patient has tested positive for coronavirus?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He wrote a story of his life.",
"lg": "Nafunye ekirooto ekibi ekiro ekyayise."
} | {
"en": "Different means are being used by authorities to educate communities about agriculture.",
"lg": "Engeri ez'enjawulo zikozesebwa aboobuyinza okusomesa abantu ku byobulimi."
} | {
"en": "All people who fish illegally will be arrested.",
"lg": "Kiki ekibaawo singa omuntu bamuzuulamu obulwadde bwa corona?"
} |
{
"en": "I had a bad dream last night.",
"lg": "Omutindo gw'empeereza gukosa enkozesa y'ebintu mu ngeri ez'enjawulo."
} | {
"en": "\"In all cases, the government has not reacted firmly.\"",
"lg": "\"Mu mbeera ezo zonna, gavumenti terina kya maanyi ky'ekozeewo.\""
} | {
"en": "The widow takes half of the deceased's property.",
"lg": "Abantu bonna abavuba mu bumenyi bw'amateeka bajja kukwatibwa."
} |
{
"en": "The quality of services affects utilization in different ways.",
"lg": "Bantu kika ki abateesobola?"
} | {
"en": "Police should release their leader.",
"lg": "Poliisi erina okuta omukulembeze waabwe."
} | {
"en": "Some refugees don't know the local languages spoken in Uganda.",
"lg": "Nnamwandu atwala ekitundu ku bintu by'omugenzi."
} |
{
"en": "Which kind of people are disadvantaged?",
"lg": "\"Omusomo gwa kugenderera waakiri bannamawulire nkaaga mu Kenya, Uganda ne Ethiopia.\""
} | {
"en": "He is a courageous man.",
"lg": "Musajja muzira."
} | {
"en": "Many people lost their loved ones in the attack last month.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu tebamanyi nnimi nnansi zoogerebwa mu Uganda."
} |
{
"en": "\"The training will target at least sixty journalists in Kenya, Uganda, and Ethiopia\"",
"lg": "Buli disitulikiti ekiikirirwa mu Paalimenti."
} | {
"en": "Discussions should be done healthily.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kusaanidde okukolebwa mu ngeri ennungi."
} | {
"en": "Farmers were allowed to continue their activities during the lockdown.",
"lg": "Abantu bangi baafiirwa abaagalwa baabwe mu bulumbaganyi obwaliwo omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "Every district is represented in the parliament.",
"lg": "Mu bukiikakkono bwa Uganda waliyo kampuni nnya entongole ezisima eby'obugagga eby'omuttaka."
} | {
"en": "The judge listened to the appeal earlier.",
"lg": "Omulamuzi yawulidde mangu kujulira."
} | {
"en": "She sought advice from her husband about the best phones in the market.",
"lg": "Abalimi bakkirizibwa okugenda mu maaso n'emirimu gyabwe mu muggalo."
} |
{
"en": "There are four legal mining companies in Northern Uganda.",
"lg": "Yafutyanse ekitongole bwe yakiyise ekitongole kya gavumenti ekikenuzi."
} | {
"en": "Twenty-two lives were claimed in a fatal road accident.",
"lg": "Abantu abiri mu babiri be baafiira mu kabenje ddekabusa."
} | {
"en": "The applicants shall do an aptitude test.",
"lg": "Yeebuuzizza ku mwami we amuwe ku magezi ku ssimu ezisingayo obulungi eziri ku katale."
} |
{
"en": "He belittled the organization describing it as a corrupt government entity.",
"lg": "Obungi bw'amata bupimibwa mu lita."
} | {
"en": "All the players on the same team should be united.",
"lg": "Abazannyi bonna abali mu ttiimu y'emu basaanidde okuba obumu."
} | {
"en": "Gossip about married men's cheating habits sells like hot cake.",
"lg": "Abaasaba emirimu bajja kugezesebwa mu bukugu bwabwe."
} |
{
"en": "The quantity of milk is measured in litres.",
"lg": "Lwaki enkungaana z'ebyobufuzi za bbeeyi?"
} | {
"en": "Murderers should be charged with life time imprisonment.",
"lg": "Abatemu balina kusalirwa mayisa."
} | {
"en": "The judge released him after his bail had been paid.",
"lg": "Olugambo olukwata ku bwenzi bw'abasajja abafumbo lutunda nga kkeeki eyokya."
} |
{
"en": "Why are political campaigns so expensive?",
"lg": "Mutabani wange omuto asobola okubala okuva ku emu okutuuka ku kikumi."
} | {
"en": "He is the richest farmer in the whole village.",
"lg": "Ye mulimu asinga obugagga mu kyalo kyonna."
} | {
"en": "The girl informed the brother who was responsible for the pregnancy.",
"lg": "Omulamuzi yamusumuludde oluvannyuma lw'okusasula ssente ez'akakalu ka kkooti ezamusalirwa."
} |
{
"en": "My younger son can count from one to a hundred.",
"lg": "Ebibiina by'abazzi b'emisango bya bulabe eri ebyokwerinda by'ekitundu."
} | {
"en": "The section does not offer the right to a fair hearing.",
"lg": "Akawaayiro kano tekawa muntu mukisa kuwulirizbwa mu bwenkyanya."
} | {
"en": "It did not take long for her to adjust to her new job.",
"lg": "Omuwala yategeeza mwannlina eyali avunaanizibwa ku lubuto."
} |
{
"en": "Gangsters are a threat to the security of the community.",
"lg": "Poliisi yatusaba okuloopa ekikolwa kyonna kye twekengera ku muliraano."
} | {
"en": "Cassava flour is good for porridge.",
"lg": "Akawunga ka muwogo kalungi okufumbamu obuugi."
} | {
"en": "Fundraising is one way to get money.",
"lg": "Tekyamutwalira bbanga ddene kumanyiira ku mulimu gwe omuggya."
} |
{
"en": "The police asked us to report any suspicious activity in the neighborhood.",
"lg": "Emirimu gy'ebyennyanja gibeezaawo abantu bangi mu Uganda."
} | {
"en": "Do you plan on doing anything this afternoon?",
"lg": "Olina ky'oteekateeka okukola olweggulo lwa leero?"
} | {
"en": "The team consists of twelve players from different districts across the country.",
"lg": "Okusonda y'emu ku ngeri z'okufuna ssente."
} |
{
"en": "Fish activities provide a livelihood to many people in Uganda.",
"lg": "Bizinensi ki mu Uganda ze tuyinza okutwala ng'ebyokulabirako ebirungi?"
} | {
"en": "I work eight hours a day.",
"lg": "Nkolera essaawa munaana olunaku."
} | {
"en": "The youths are encouraged to make vegetable gardens.",
"lg": "Ttiimu erimu abazannyi kkuminababiri okuva mu disitulikiti ez'enjawulo okwetooloola eggwanga."
} |
{
"en": "Which businesses should we look at as good examples in Uganda?",
"lg": "Akola nnyo okulabirira abaana be."
} | {
"en": "That bank owes money to more than five banks.",
"lg": "Bbanka eyo ebanjibwa ssente bbanka ezisoba mu ttaano."
} | {
"en": "The dead are remembered for their deeds.",
"lg": "Abavubuka bakubiriziddwa okukola ennimiro z'enva endiirwa."
} |
{
"en": "She works so hard to support her children.",
"lg": "Kkampuni ya Gavumenti eya Agricultural Enterprises Limited yali evunaanyizibwa ku hekiteya ng'enkumi ssatu ez'amajaani."
} | {
"en": "What causes conflicts among people?",
"lg": "Ki ekireetawo obukuubagano mu bantu?"
} | {
"en": "Some women need a lecture on personal hygiene.",
"lg": "Abafu bajjukirwa olw'ebikolwa byabwe."
} |
{
"en": "The state-owned Agricultural Enterprises Limited managed about three thousand hectares of tea.",
"lg": "Baasabiddwa okukubiriza abaana okwenyigira mu ebyo ebikolebwa mu kibiina."
} | {
"en": "The president's decision is final.",
"lg": "Okusalawo kwa pulezidenti kwa nkomeredde."
} | {
"en": "Telecom companies are a source of employment opportunities in the country.",
"lg": "Abakazi abamu beetaaga okusomesebwa ku kweyonja okw'emibiri gyabwe."
} |
{
"en": "They were urged to encourage children to participate in classroom activities.",
"lg": "Abantu baava mu Uganda oluvannyuma lw'okugwa kw'ekibuga kyakyo ekikulu."
} | {
"en": "Political leaders in Uganda advocate for peace in the country.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobufuzi mu Uganda balwanirira mirembe mu ggwanga."
} | {
"en": "The district leaders are looking for a solution to load shedding.",
"lg": "Kampuni z'amasimu zigaba emirimu mu ggwanga."
} |
{
"en": "People left Uganda after the fall of its capital city.",
"lg": "Ebyenfuna bya Uganda bijja kukula bw'enaatandika okusima amafuta gaayo mu bugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "Country representatives signed the partnership.",
"lg": "Abakiikirira eggwanga baataddeko emikono ku mukago."
} | {
"en": "Some people use their hands to eat food.",
"lg": "Abakulembeze ku disitulikiti banoonya eky'okukolera ebbula ly'amasannyalaze."
} |
{
"en": "Uganda's economy will grow once it starts extracting its oil in Western Uganda.",
"lg": "Abantu bangi abali ku mikutu emigattabantu."
} | {
"en": "The wisdom was free for everyone to share.",
"lg": "Amagezi gaali ga bwereere eri buli omu okugagabana."
} | {
"en": "Six other schools from that region will also benefit from the project.",
"lg": "Abantu abamu baliisa ngalo."
} |
{
"en": "Many people are subscribed to social media platforms.",
"lg": "Abalimi tebalina bukugu kulabirira nnyana."
} | {
"en": "How did he behave towards you?",
"lg": "Yeeyisizza atya gy'oli?"
} | {
"en": "The pictures taken at her wedding were beautiful.",
"lg": "Amasomero amalala mukaaga okuva mu kitundu ekyo gajja kuganyulwa mu pulojekiti."
} |
{
"en": "Farmers lack skills to look after heifers.",
"lg": "Yateekateeka abantu amakumi ataano okumwegattako ku kuwakanya obukambwe bwa poliisi."
} | {
"en": "He was lying on the floor with a bottle of wine in his hand.",
"lg": "Yali agalamidde ku ttaka ng'akutte n'eccupa y'envinnyo mu ngalo."
} | {
"en": "We cannot ignore the fact that this virus is here to stay.",
"lg": "Ebifaananyi ebyakubwa ku mbaga ye byalabika bulungi."
} |
{
"en": "He mobilized over fifty people to join him in the protest against police brutality.",
"lg": "Amazzi ga bbula mu bitundu ebimu."
} | {
"en": "\"Although I was cancer positive, he married me.\"",
"lg": "\"Newankubadde nalina obulwadde bwa kkookolo, yampasa.\""
} | {
"en": "Uganda's malaria prevalence rate has been on a downward track.",
"lg": "Tetusobola kwewala mazima nti akawuka kano ka kubeera wano lubeerera."
} |
{
"en": "Water is scarce in some areas.",
"lg": "Okukulira ttiimu si mulimu mwangu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The priest's responsibility is to spread the good news about God",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abalwala omusujja gw'ensiri mu Uganda gugenze gukendeera."
} |
{
"en": "Being a team leader is not an easy task.",
"lg": "Ebyenfuna by'eggwanga byayogerwako ng'ebiyuuga."
} | {
"en": "We all should love one another.",
"lg": "Ffenna tulina okwagalana."
} | {
"en": "He wants me to lend him some money.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bwa kabona kwe kusaasaanya amawulire amalungi agakwata ku katonda."
} |
{
"en": "The economy was described as a struggling economy.",
"lg": "Uganda tefuna biseera bya butiti."
} | {
"en": "She has gone to fetch water from the spring.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He pulled the goat by the rope in the neck.",
"lg": "Ayagala muwoleyo ku ssente."
} |
{
"en": "Uganda does not experience winter seasons.",
"lg": "Okutunda eby'amaguzi kizingiramu okukozesa olulimi olumatiza bakasitoma basobole okugula eby'amaguzi."
} | {
"en": "How much is the cost of an exercise book?",
"lg": "Ekitabo ekiwandiikwamu kigula ssente mmeka?"
} | {
"en": "Our wedding was postponed because of the heavy rain.",
"lg": "Embuzi yagisikisa omuguwa ogwagiri mu bulago."
} |
{
"en": "Marketing involves the use of persuasive language to convince consumers to buy your products.",
"lg": "Amawanga ag'oku muliraano gaateekawo emikago egiwera wakati wa Bannayuganda n'Abayindi."
} | {
"en": "Trees play an important role in climate change reduction.",
"lg": "Emiti gikola kinene nnyo mu kukendeeza ku nkyukakyuka y'obudde."
} | {
"en": "The orphans were to remain under their mother's care.",
"lg": "Embaga yaffe yayongezebwayo olw'enkuba ennyingi."
} |
{
"en": "Neighboring countries contributed to numerous Ugandan-Indian unions.",
"lg": "Okusoma kwa pulayimale okw'obwereere kuteereddwawo."
} | {
"en": "The mayors have supported the street vendors in the city.",
"lg": "Meeya awagidde abatembeeyi abatundira ku nguudo mu kibuga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Bamulekwa baali bakulabirirwa nnyaabwe."
} |
{
"en": "Free primary education has been provided.",
"lg": "Omupiira gwawedde gutya?"
} | {
"en": "Some people are using the lockdown to tour different parts of the country.",
"lg": "Abantu abamu bakozesa ekiseera ky'omuggalo okulambula ebitundu by'eggwanga ebitali bimu."
} | {
"en": "The first bishop of the diocese passed on.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How did the football match end?",
"lg": "Ppikippiki empenyusi za buseere nnyo."
} | {
"en": "We are advised to boil water before drinking it.",
"lg": "Tukubirizibwa okufumba amazzi nga tegananywebwa."
} | {
"en": "The campaign was aimed at benefiting the poor.",
"lg": "Omulabirizi asooka mu bulabirizi yafudde."
} |
{
"en": "Sports motorcycles are very expensive.",
"lg": "Abayizi batwalibwa ku ssomero kuyiga kusoma n'okuwandiika."
} | {
"en": "He teaches biology at a nearby secondary school.",
"lg": "Asomesa ssomo lya kayigabulamu mu ssomero lya sekendule eriri okumpi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kakuyege yaluubirira kuganyula baavu."
} |
{
"en": "Children are taken to school to learn how to read and write.",
"lg": "Twalina okutambulira mu mazzi agaali ganjadde okusala okudda ku kyalo ekituliranye."
} | {
"en": "The house has a lot of rats.",
"lg": "Ennyumba erimu emmese nnyingi."
} | {
"en": "They are prepared for anything that will happen.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We had to walk through the flood waters to cross to the neighboring village.",
"lg": "Disitulikiti erina okukendeeza ku ssente z'okwewandiisa."
} | {
"en": "He has a hairy body.",
"lg": "Alina ebyoya bingi ku mubiri."
} | {
"en": "Youths have enormously participated in government projects.",
"lg": "Beeteefuteefu olw'ekyo kyonna ekinaabaawo."
} |
{
"en": "The district should reduce registration expenses.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My brother enjoys playing tennis.",
"lg": "Muganda wange anyumirwa nnyo okuzannya omuzannyo gwa ttena."
} | {
"en": "Shops selling general merchandise were allowed to open during the lockdown.",
"lg": "Abavubuka beenyigidde nnyo mu nteekateeka za gavumenti."
} |
{
"en": "That application was banned because of indecency by some users.",
"lg": "Nnamulowoozezzaako nnyo jjo."
} | {
"en": "He managed to chase away encroachers on his land.",
"lg": "Yasobola okugoba abaali beesenza ku ttaka lye."
} | {
"en": "People fear accessing loans because of the conditions involved in paying them.",
"lg": "Amaduuka agatunda chakalachakala gakkirizibwa okuggulangawo mu biseera by'omuggalo."
} |
{
"en": "I kept thinking about her yesterday.",
"lg": "Ekitundu nga kimu kya kusatu ku ttaka erigeraageranyizibwa okuba ery'okulimirako lye lyali lirimibwako."
} | {
"en": "The health center purchased more medicine.",
"lg": "Eddwaliro lyagula eddagala eddaala."
} | {
"en": "The national team lost the competition.",
"lg": "Abantu batya okwewola ssente olw'obukwakkulizo obubeerawo mu kuzisasula."
} |
{
"en": "Only about one-third of the estimated area of arable land was under cultivation.",
"lg": "Asoma bya bulimi ku yunivaasite."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda is a beautiful country.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga yawangulwa."
} |
{
"en": "He is studying agriculture at the university.",
"lg": "Yakuutidde poliisi ebeere bulindaala ku kabi konna akayinza okutuuka ku bantu ba bulijjo."
} | {
"en": "Children are greatly affected when their parents separate.",
"lg": "Abaana bakosebwa nnyo bazadde baabwe bwe baawukana."
} | {
"en": "The lease expired on the thirtieth day of last month.",
"lg": "Uganda nsi mbalagavu."
} |
{
"en": "He urged the police to be aware of any potential threat to civilians.",
"lg": "Abantu balina okutegeezebwa ku kusasula omusolo."
} | {
"en": "Many people attended her traditional wedding.",
"lg": "Abantu bangi beetaba ku mbaga ye ey'ekinnansi."
} | {
"en": "She suffered from a heart attack.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People should be sensitized about tax payment.",
"lg": "Omwana akwatiddwa ssennyiga."
} | {
"en": "The government should use taxes to improve service delivery.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okukozesa emisolo okulongoosa ku buweereza."
} | {
"en": "Sports has helped the youth to forget the suffering they faced during the war.",
"lg": "Omutima gwe gwesiba."
} |
{
"en": "The baby has been infected with the flu.",
"lg": "Abasibe abamu baabattirawo so ng'abalala bawangula mu kikolwa kyabwe."
} | {
"en": "Some churches are administratively managed.",
"lg": "Amakanisa agamu galina obukulembeze obunyweevu."
} | {
"en": "Most fishermen are twenty-nine to thirty years of age.",
"lg": "Ebyemizannyo biyambye abavubuka okwelabira okubonaabona kwe baayitamu mu lutalo."
} |
{
"en": "Some prisoners were killed on the spot while others succeeded in their attempt.",
"lg": "Alipoota yakolebwa Essomero lya ba Yinginiya mu Yunivaasite y'e Makerere."
} | {
"en": "Raising a child is a responsibility of the whole society",
"lg": "Okukuza omwana buvunaanyizibwa bwa kitundu kyonna."
} | {
"en": "A dead body was discovered in the forest outside the city.",
"lg": "Abavubi abasinga obungi bali wakati wa myaka amakumi abiri mu mwenda okutuuka ku myaka amakumi asatu egy'obukulu."
} |
{
"en": "The report was made by the School of Engineering at Makerere University.",
"lg": "Nnannyini nnyumba zaffe yayongezza ensimbi z'obupangisa."
} | {
"en": "The market has not had electricity for three days.",
"lg": "Akatale tekabadde na masannyalaze okumala ennaku ssatu."
} | {
"en": "They are thinking about us",
"lg": "Omulambo gwazuuliddwa mu kibira wabweru w'ekibuga."
} |
{
"en": "Our landlord increased our rent.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The law is not sufficient.",
"lg": "Amateeka tegamatiza."
} | {
"en": "She came with a child to the job interview.",
"lg": "Batulowoozaako"
} |
{
"en": "I can listen to the radio on my phone.",
"lg": "Baagambibwa okuzzaayo ssente ewa nnyinizo."
} | {
"en": "The constitutional amendment bill that lifted the age limit was controversial.",
"lg": "Ebbago ly'ennongoosereza mu ssemateeka eryaggya ekkomo ku myaka lyalimu okuwakanyizibwa kungi."
} | {
"en": "Construction bills are usually very costly and expensive.",
"lg": "Yajja n'omwana ku kubuuzibwa kw'okufuna omulimu."
} |
{
"en": "They were told to take back the money to the owner.",
"lg": "Akolera kkampuni yeemu nga muganda we."
} | {
"en": "The government should act now to end gender-based violence.",
"lg": "Gavumenti erina okubaako ky'ekolawo kati okumalawo ebikolwa eby'obukambwe ebiva ku kikula ky'abantu."
} | {
"en": "\"Nothern Uganda Resilient Initiative is a Danish program in Moyo,Adjumani,Zombo ,Nebbi and Pakwach.\"",
"lg": "Ebisale by'okuzimba bitera kuba bingi nnyo."
} |
{
"en": "He works for the same company as his brother.",
"lg": "Bukodyo ki obukozesebwa mu kulwanyisa omuliro?"
} | {
"en": "The writer of this book succumbed to cancer last year.",
"lg": "Omuwandiisi w'ekitabo kino yafa obulwadde bwa kookolo omwaka oguwedde."
} | {
"en": "There are many ways of degrading the environment.",
"lg": "\"Nothern Uganda Resilient Initiative pulogulaamu ey'abantu ba Denmark mu Moyo, Adjumani, Zombo, Nebbi and Pakwach.\""
} |
{
"en": "What are the fire fighting techniques?",
"lg": "Paliyamenti eddamu okutuula omwezi ogujja."
} | {
"en": "The cows ate all the grass in the field.",
"lg": "Ente zaalidde omuddo gwonna mu kisaawe."
} | {
"en": "Who are the important people in the community?",
"lg": "Waliwo engeri nnyingi ez'okwonoona obutonde bw'ensi."
} |
{
"en": "Parliament resumes next month.",
"lg": "Bali mu kutema mpenda ezinaabayamba okulambika bantu mu kukola okusalawo."
} | {
"en": "The team was founded over one hundred years ago.",
"lg": "Ttiimu eno yatandikibwawo emyaka egisukka mu kikkumi egiyise."
} | {
"en": "There is drug abuse among school-going children.",
"lg": "Bantu ki ab'omugaso mu kitundu?"
} |
{
"en": "They are finding ways that will help them guide the community's decision-making process.",
"lg": "Abatuuze b'ekitundu ekyo bagaanye okuwaayo ettaka lyabwe babaweemu ssente."
} | {
"en": "She said that it took her a while to adapt to the new work environment.",
"lg": "Yagambye nti kyamutwalira ebbanga okumanyiira ekifo ekipya mw'akolera."
} | {
"en": "Muslims are usually alleged to violent acts.",
"lg": "Waliwo okukozesa ebiragalalagala mu baana abasoma."
} |
{
"en": "Residents of that area have refused to give in their land for money.",
"lg": "Abavubuka beetaaga obukugu okwezimbira ebiseera byabwe eby'omu maaso ebirungi."
} | {
"en": "The war in South Sudan has led to a refugee influx in Uganda",
"lg": "Olutalo mu South Sudani luleetedde abanyoonyiboobubudamu abangi okuyingira mu Uganda."
} | {
"en": "Parents must support their children.",
"lg": "Abasiraamu bateeberezebwa bulijjo okwenyigira mu bikolwa by'obutabanguko."
} |
{
"en": "Adolescents need life long skills to build better futures for themselves.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People in the community are free to use the school library.",
"lg": "Abantu mu kitundu ba ddembe okweyambisa etterekero ly'ebitabo by'essomero."
} | {
"en": "\"During Ramadan, some people depend on the food from the mosque.\"",
"lg": "Abazadde balina okuyamba abaana baabwe."
} |
{
"en": "He has been featured in many music videos.",
"lg": "Abaduumizi bonna bajja kubuuzibwa ebibuuzo."
} | {
"en": "He regrets leaving his job because he has failed to find another one.",
"lg": "Yejjusa okulekawo omulimu gwe kubanga alemereddwa okufuna omulala."
} | {
"en": "He is expected to defend himself.",
"lg": "\"Mu biseera by'ekisiibo, abantu abamu babeererawo ku mmere ya ku muzikiti.\""
} |
{
"en": "All the commanders will be questioned.",
"lg": "Emmere eweddemu mu sitoowa."
} | {
"en": "What conditions have been put in place to fight terrorism?",
"lg": "Bukwakkulizo ki obuteekeddwawo okulwanyisa obutujju?"
} | {
"en": "Commercial disputes are solved by courts of law.",
"lg": "Asuubirwa okwewozaako."
} |
{
"en": "There is no food left in the store.",
"lg": "Pulezidenti ateekeddwa okuweebwa obukuumi."
} | {
"en": "Universities should equip learners with skills to start up their businesses.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many legislators do not attend parliamentary meetings.",
"lg": "Obutakkaanya mu byenfuna bugonjoolwa mu kkooti z'amateeka."
} |
{
"en": "The president must be given protection.",
"lg": "Abasajja abo batimbulula ebipande ku kisenge."
} | {
"en": "More funds are being raised to purchase ambulances.",
"lg": "Ensimbi endala ziri mu kukungaanyizibwa kugula mmotoka zitambuza balwadde."
} | {
"en": "Conflicts disrupt organized societies.",
"lg": "Ababaka ba palamenti bangi tebabaawo mu ntuula za palamenti."
} |
{
"en": "Those men are plucking posters from the wall.",
"lg": "Amaka agakuumibwamu abaana kiri mu kuzimbibwa."
} | {
"en": "Pregnant women are not allowed to donate blood.",
"lg": "Abakazi b'embuto tebakkirizibwa kugaba musaayi."
} | {
"en": "What should i do to meet my financial needs?",
"lg": "Obukuubagano butaataaganya ebitundu ebiteeketeeke."
} |
{
"en": "A new babies home is being constructed.",
"lg": "Lwaki ensowera zizungira ku mutwe gw'ente?"
} | {
"en": "The ministry has tested all teachers for coronavirus.",
"lg": "Minisitule ekebedde abasomesa bonna akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "He also offered his services as vice-chairperson of Kyambogo University Council.",
"lg": "Nkole ki okutuukiriza obwetaavu bwange obw'ensimbi?"
} |
{
"en": "Why do flies zoom around a cow's head?",
"lg": "Ssennyiga asobola okuleetawo obuzibu mu kussa."
} | {
"en": "How to harvest rainwater.",
"lg": "Engeri gy'oyinza okulembeka amazzi g'enkuba."
} | {
"en": "The prime minister assists the president in supervising the cabinet.",
"lg": "Era yaweerezaako ng'omumyuka wa ssentebe ku kakiiko akakulembera ssettendekero y'e Kyambogo."
} |
{
"en": "Flu can cause difficulty in breathing.",
"lg": "Alina ekitone ekizaale eky'okunyumya emboozi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Social media is never used by the government while setting regulations.",
"lg": "Ssaabaminisita ayambako pulezidenti okulondoola kabineeti."
} |
{
"en": "He has a natural talent for storytelling.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yateebwa oluvannyuma lw'essaawa bbiri nga amaze okukwatibwa."
} | {
"en": "Women are very important members of society.",
"lg": "Abakyala bantu ba mugaso nnyo mu kitundu."
} | {
"en": "It is a long distance to walk.",
"lg": "Emikutu emigattabantu tegikozesebwa gavumenti ng'ekola ebiragiro."
} |
{
"en": "The suspect was sent off two hours after arrest.",
"lg": "Emirimu gy'abakyala awaka gye giruwa?"
} | {
"en": "\"Fish are attracted by slices of meat, earthworms and insects.\"",
"lg": "\"Ebyennyanja bisikirizibwa obufi bw'ennyama, ensiringanyi n'ebiwuka.\""
} | {
"en": "There is increased poor performance in schools.",
"lg": "Wala nnyo tetusobola kutambulawo."
} |
{
"en": "What are the domestic roles of women in homes?",
"lg": "Abantu abiri bokka be baaliwo ku mukolo."
} | {
"en": "She has a big head.",
"lg": "Alina omutwe omunene."
} | {
"en": "She initiated the business idea that was funded under the Swedish government program.",
"lg": "Okukola obubi kweyongedde mu masomero."
} |
{
"en": "Only twenty people attended the event.",
"lg": "Teweerabira kukomyawo bitabo bya layibulale."
} | {
"en": "\"I boarded a taxi, but the traffic jam was a lot.\"",
"lg": "Nalinnye kamunye naye akalippagano k'ebidduka kaabadde kangi."
} | {
"en": "His father described his son as a hardworking young man.",
"lg": "Yagunjaawo ekirowoozo kya bizinensi ekyavujjirirwa okuyita mu nteekateeka ya gavumenti y'e Sweden."
} |
{
"en": "Do not forget to return the library books.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The doctor advised him not to eat between meals.",
"lg": "Omusawo yamukubiriza aleme kuliira mu masekkati g'ebijjulo."
} | {
"en": "The concert was a huge success.",
"lg": "Kitaawe yamwogerako ng'omuvubuka omukozi."
} |
{
"en": "She dropped out of school after getting pregnant.",
"lg": "Jjajja wange omukyala amazzi agakima ku nnayikondo."
} | {
"en": "There was enough food for forty days.",
"lg": "Waaliwo emmere eyali emazaako ennaku amakumi ana."
} | {
"en": "Teenage pregnancies have increased the rate of maternal deaths.",
"lg": "\"Konsati yagenda bulungi nnyo,\""
} |
{
"en": "My grandmother fetches water from the borehole.",
"lg": "Lekera awo okuzannyira mu kkubo wakati."
} | {
"en": "Uganda has many beautiful places for tourists to visit.",
"lg": "Uganda erina ebifo bingi ebirungi abalambuzi bye basobola okulambula."
} | {
"en": "I know you can't beat him.",
"lg": "Okufuna embuto mu bavubuka kwongedde n'muwendo gw'abakyala abafiira mu ssanya."
} |
{
"en": "Stop playing from the middle of the road.",
"lg": "Okulonda kuno kugenda kunyuma nnyo."
} | {
"en": "People in the rural areas prefer to get water from streams because the boreholes are far away from them.",
"lg": "Abantu b'omu byalo baagala okusena amazzi okuva mu nsulo kubanga nayikondo ziri wala okuva we bali."
} | {
"en": "The leaves of the plant have been affected by the disease.",
"lg": "Nkimanyi nti tosobola kumukuba."
} |
{
"en": "This election is going to be very interesting.",
"lg": "Takisi zakkirizibwa kutwala abantu musanvu bokka mu kiseera ky'ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "Rugby union is also a growing sport in the country.",
"lg": "Omuzannyo gwa rugby nagwo gugenda gukula mu ggwanga."
} | {
"en": "The city authorities sold the land.",
"lg": "Ebikoola by'ekimera bikwatiddwa obulwadde."
} |
{
"en": "Taxis were allowed to carry only seven people during the coronavirus pandemic.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She used a thumbprint on the ballot paper since she could not write.",
"lg": "Yakozesa ekinkumu ku kakonge k'okulonda kubanga yali tasobola kuwandiika."
} | {
"en": "Communication is very important.",
"lg": "Abakulembera b'ekibuga ettaka baalitunda."
} |
{
"en": "He served in Army from 1980-2010 and retired at the rank of Colonel in 2010.",
"lg": "Abatuuze baanenyezza kansala w'ekibuga olw'okulwawo okukungaanya kasasiro."
} | {
"en": "The teachers were congested in the hall.",
"lg": "Abasomesa bajjula mu kizimbe."
} | {
"en": "People living on slopes have been advised to evacuate.",
"lg": "Okuwuliziganya kya mugaso nnyo."
} |
{
"en": "Residents blamed the town councilor for delaying to collect garbage.",
"lg": "Abantu basomeseddwa ku ebyo ebireetebwa ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "He scored the goal that led his team to victory.",
"lg": "Yateeba ggoolo eyatuusa ttiimu ye ku buwanguzi."
} | {
"en": "The Independent has an insightful analysis of current affairs.",
"lg": "Abantu ababeera ku buserengeto baweereddwa amagezi okusenguka."
} |
{
"en": "The community has been sensitized against the effects of coronavirus.",
"lg": "Ekizimbe ky'ekkanisa kyayonoonebwa abantu abatamanyiddwa."
} | {
"en": "I like the way this man is explaining his points.",
"lg": "Njagala engeri omusajja ono gy'annyonnyolamu ensonga ze."
} | {
"en": "The farmer bought fish from the market.",
"lg": "The Independent erina okunoonyereza okw'amakulu ku nsonga eziriwo."
} |
{
"en": "The market building was destroyed by unknown people.",
"lg": "\"Ewaka tubeera ne bajjajjaffe, ssenga, kojja n'abeŋŋanda abalala.\""
} | {
"en": "Land grabbing is a result of poor land management.",
"lg": "Ekibba ttaka kiva ku kukwata bubi nsonga za ttaka."
} | {
"en": "No one was eliminated after the vetting process.",
"lg": "Omulimi yagula ekyennyanja okuva mu katale."
} |
{
"en": "\"At home, we live with our grandparents, aunt, uncle, and other relatives.\"",
"lg": "Yaweebwa emyezi mukaaga egy'okuwummulamu oluvannyuma lw'okuzaala."
} | {
"en": "One net can weigh up to ten kilograms without fish.",
"lg": "Akatimba akamu kasobola okuba n'obuzito bwa kkiro kkumi nga temuli byannyanja."
} | {
"en": "He killed an elephant to get ivory.",
"lg": "Tewali yawanduddwa mu kukungunta."
} |
{
"en": "She was given a six months maternity leave from work.",
"lg": "\"Omusomesa w'ekibiina kyange bwe yankuba, nagwa wansi ne nneefuula azirise.\""
} | {
"en": "One of the presidential candidates is popular.",
"lg": "Omu ku beesimbyewo ku bwa pulezidenti muganzi."
} | {
"en": "Everyone should follow the covid nineteen guidelines.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "When my class teacher beat me I fell and pretended to have fainted.",
"lg": "\"Enkya ya leero, omubbi yakubiddwa n'afa.\""
} | {
"en": "I wish I lived in this house.",
"lg": "Singa nnabeeranga mu nnyumba eno."
} | {
"en": "Some of the animals escaped from the farm.",
"lg": "Buli omu ateekeddwa okugoberera ebiragiro ebikwata ku ssennyiga omukambwe."
} |
{
"en": "\"This morning, a thief was beaten to death.\"",
"lg": "Nnina okubuuzibwa kw'omulimu ettuntu lya leero."
} | {
"en": "How is sunflower grown?",
"lg": "Sunflower alimwa atya?"
} | {
"en": "My sister dropped out of school because our parents couldn't afford school fees.",
"lg": "Ensolo ezimu zaatolose mu ddundiro."
} |
{
"en": "I have an interview for a new job this afternoon.",
"lg": "N'abakadde nabo bakyasobola okubaako kye beekolera."
} | {
"en": "Sanitation should be improved to prevent certain diseases.",
"lg": "Obuyonjo bulina okwongezebwako okutangira endwadde ezimu."
} | {
"en": "Wisdom is a gift from God.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yawanduka mu ssomero kubanga bazadde baffe baali tebasobola kumusasulira bisale bya ssomero."
} |
{
"en": "Even the old can still do something for themselves.",
"lg": "Nannyini Ssomero yandigulwako ogwobuliisa maanyi nokukwata omuntu mu ngeri etyoboola."
} | {
"en": "The teacher beat him up for not wanting to do the work.",
"lg": "Omusomesa yamukuba olw'obutayagala kukola mulimu."
} | {
"en": "The money should be given to the people.",
"lg": "Amagezi kiraba okuva eri Katonda."
} |
{
"en": "The school director will likely face charges of aggravated defilement and sexual assault.",
"lg": "Teyafuna bujjanjabi bumala era omwana omu ku balongo n'abuuka."
} | {
"en": "Confidence is as a result of believing in yourself.",
"lg": "Obuvumu kiva mu kwekiririzaamu."
} | {
"en": "Women are active in their respective political parties.",
"lg": "Ssente ziteekeddwa okuweebwa abantu."
} |
{
"en": "\"She didn't get enough medical attention, and one of her twin babies died.\"",
"lg": "Ebikolwa ebimenya amateeka bye biriwa?"
} | {
"en": "The engineer supervises the work at the construction site.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The community is urged to follow the directives to stop the spread of the virus.",
"lg": "Abakazi banyiikivu mu bibiina byabwe ebyobufuzi."
} |
{
"en": "What are illegal activities?",
"lg": "Gabana ky'osaoma okulaba nga osikiriza abalala."
} | {
"en": "Most people in Kampala buy food from market places.",
"lg": "\"Abantu abasinga mu Kampala emmere bagigula mu butale,\""
} | {
"en": "The cars have to be serviced before they go out to the field.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okugoberera ebiragiro okukomya okusaasaana kw'akawuka."
} |
{
"en": "Share what you are reading so as to encourage others.",
"lg": "Minisita yali alondoola okuzimba okugenda mu maaso mu munisipaali y'e Koboko."
} | {
"en": "We were waiting for him at the airport.",
"lg": "Twali tumulindidde ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "Some top officials were involved in the land scandals.",
"lg": "Emmotoka zirina okukolebwa saaviisi nga tezinnatwalibwa kukozesebwa mu mirimu."
} |
{
"en": "The minister was monitoring the ongoing constructions in Koboko municipality.",
"lg": "Pulezidenti yasaba ababaka ba paalimenti okuwagira abavubuka mu bitundu byabwe bye bakiikirira."
} | {
"en": "There is a woman who starved to death during the war.",
"lg": "Waliwo omukazi eyafa enjala mu lutalo."
} | {
"en": "People have acquired knowledge on how to protect themselves from this disease.",
"lg": "Abakungu abamu ab'oku ntikko beenyigira mu mivuyo gy'ettaka."
} |
{
"en": "The president asked members of parliament to support the youth in their constituencies.",
"lg": "Ebizimbe birimu enjatika."
} | {
"en": "The president appointed the new police spokesperson last week.",
"lg": "Pulezidenti yalonda omwogezi wa poliisi omuggya wiiki ewedde."
} | {
"en": "We have fundraising next Sunday.",
"lg": "Abantu bafunye amagezi ku ngeri gye bayinza okwekuumamu ekirwadde kino."
} |
{
"en": "The buildings have cracks.",
"lg": "Kalabalaba we bazimbira akola mulimu ki mu kuzimba?"
} | {
"en": "The Government of Uganda and the Ministry of Education and Sports are fighting so hard to improve the Education provided to Ugandans by conducting reviews on the activities in Education and Sports sector.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda ne Minisitule y'ebyenjigiriza n'emizannyo erwana bweziringirire okulongoo... | {
"en": "Community development has declined over the years.",
"lg": "Tulina okusonda ku Sande ejja."
} |
{
"en": "What role does the site foreman play in construction?",
"lg": "Yaleekaana olw'essanyu."
} | {
"en": "You should file a suit against that company.",
"lg": "Olina okuggulawo omusango ku kkampuni eyo."
} | {
"en": "Both of our mothers are best friends.",
"lg": "Enkulaakulana mu kitundu egenze ekendeera okumala emyaka."
} |
{
"en": "He screamed out of happiness.",
"lg": "Abasomesa bali mu kugolola bigezo."
} | {
"en": "Bug bites are harmless to our lives.",
"lg": "Ebiwuka okutuluma tekikosa mbeera ya bulamu bwaffe."
} | {
"en": "The availability of teachers in classrooms has reduced because of loans.",
"lg": "Ba nnyaffe ba mukwano nnyo."
} |
{
"en": "The teachers are marking the examination tests.",
"lg": "Akakiiko keeraliikirivu olw'omuze gw'okwonoona ebipande by'abeesimbyewo."
} | {
"en": "She applied for a loan from the bank to pay for her studies.",
"lg": "Yasaba okuwolebwa ssente okuva mu bbanka okusobola okusasulira emisomo gye."
} | {
"en": "The World Health Organisation has released a report about children.",
"lg": "Okubeera kw'abasomesa mu bibiina kukendedde olw'amabanja.\\"
} |
{
"en": "The Commission has noted with concern a habit of defacing candidates' posters.",
"lg": "Yakikkaatiriza nti empuliziganya nkulu nnyo mu maka."
} | {
"en": "He was referred to the main hospital in the country.",
"lg": "Yasindikiddwa mu ddwaliro ekkulu mu ggwanga."
} | {
"en": "He works for an Egyptian company.",
"lg": "Ekitongele ky'ensi yonna eky'ebyobulamu kiwadde alipoota ku baana."
} |
{
"en": "He insisted that communication within a family is important.",
"lg": "Ekitebe ky'eggwanga eky'Akakiiko k'Eddembe ly'Obuntu kasangibwa ku Kasozi k'e Nakasero."
} | {
"en": "Our country has been free from war for a long time.",
"lg": "Eggwanga lyaffe teribadde na ntalo okumala ebbanga ddene."
} | {
"en": "Cattle are stolen for their meat.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The national headquarters of the Human Rights Commission is located on Nakasero Hill.",
"lg": "Ebiseera ebimu abaana abava mu famire ezirimu akawuka bayisibwa bubi nnyo."
} | {
"en": "Discipline is one key character expected of sports team members.",
"lg": "Empisa kimu ku bintu ebikulu ebisuubirwa mu bannabyamizannyo."
} | {
"en": "The students were very rowdy.",
"lg": "Ente zibibwa kufuna nnyama."
} |
{
"en": "Sometimes children from viral infected families are treated badly.",
"lg": "Eddwaliro eryo lyagwa lwa bulaggajjavu."
} | {
"en": "I had mistakenly entered the ladies’ washroom.",
"lg": "Mbadde nnyingidde mu biyigo by'abakyala mu butanwa."
} | {
"en": "The government will provide sponsorships to the vulnerable people.",
"lg": "Abayizi baali balekaana nnyo."
} |
{
"en": "That health center collapsed because of negligence.",
"lg": "Uganda erina abaddusi ab'ebitone."
} | {
"en": "She went to visit her aunt.",
"lg": "Yagenda kukyalira ssenga we/maamawe omuto."
} | {
"en": "He is supported by very famous people because of his talent.",
"lg": "Gavumenti ejja kuwa abantu abateesobola obuyambi."
} |
{
"en": "Uganda has talented athletes.",
"lg": "Kkookolo ayinza okukosa ebitundu by'omubiri eby'enjawulo."
} | {
"en": "Some people threw parties at their homes with lots of food and drinks.",
"lg": "Abantu abamu baategese obubaga mu maka gaabwe nga kuliko eby'okulya n'eby'okunywa bingi."
} | {
"en": "Tuberculosis can be contacted by any one.",
"lg": "Abantu abatutumufu bamussaamu ssente kubanga alina ekitone."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.