test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I am going to pick my friend from the airport.",
"lg": "Empeereza y'ebyobulamu yeyongera okuva ekitundu kyaffe lwe kyateekebwa ku mutendera gwa disitulikiti."
} | {
"en": "Their new house was completed within six months.",
"lg": "Ennyumba yaabwe empya baagizimbira mu mywezi mukaaga."
} | {
"en": "How do you open up a saving account?",
"lg": "Tulina okugenda mu nnimiro buli lunaku."
} |
{
"en": "Health services increased ever since our area was upgraded to a district status.",
"lg": "Amasomero agasinga tegalina mazzi mayonjo."
} | {
"en": "He was unable to catch any fish today.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My sister works in a hospital laboratory.",
"lg": "Oggulawo otya akaawunti y'okuterekako ssente?"
} |
{
"en": "Most schools have no access to clean water.",
"lg": "Abakulu b'ekyalo bajja kuyamba okusomesa abantu b'omu kitundu ku kabi akali mu mwenge."
} | {
"en": "The deceased was in primary seven.",
"lg": "Omugenzi abadde mu kibiina kyamusanvu."
} | {
"en": "People are quarantined in expensive hotels.",
"lg": "Muganda wange akola mu keberezo ly'eddwaliro."
} |
{
"en": "The village elders will help in sensitizing the community about the dangers of alcohol.",
"lg": "Ekibiina si kyangu kya kufuga."
} | {
"en": "Increased income leads to an improved standard of living.",
"lg": "Ensimbi okwoyongera kirongoosa embeera y'obulamu."
} | {
"en": "He sells passion fruits at the stage in Mulago.",
"lg": "Bantu bateekebwa mu kkalantiini mu wooteeri ez'ebbeeyi."
} |
{
"en": "The group is not easy to control.",
"lg": "Okunoonyereza kukolebwa okukakasa abateeberezebwa okuba n'akawuka."
} | {
"en": "Do you have evidence against him?",
"lg": "Omulinako obujulizi?"
} | {
"en": "They have a history of poor leadership.",
"lg": "Atunda butunda ku siteegi y'e Mulago."
} |
{
"en": "Investigations are being carried out to confirm the suspected cases.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Fuel costs are high.",
"lg": "Ebisale by'amafuta biri waggulu."
} | {
"en": "The fisherman caught a lot of fish today.",
"lg": "Ebyafaayo biraga nti babadde n'obukulembeze obubi."
} |
{
"en": "What conditions favor the growth of cotton?",
"lg": "Nsalesale ow'okuwandiisa bizineesi ayongezeddwayo omwezi mulamba."
} | {
"en": "We do not have a nearby police station in the area.",
"lg": "Tetulinaawo poliisi ya kumpi mu kitundu."
} | {
"en": "Refugees need moral support.",
"lg": "Omuvubi yasse eby'ennyanja bingi leero."
} |
{
"en": "The deadline for the registration of businesses has been extended by a month.",
"lg": "Natuula ku ssiga eryokya mu kiyungu."
} | {
"en": "The authority head has appointed new committee leaders.",
"lg": "Ow'obuyinza ali ku ntikko alonze abakulembeze b'akakiiko abapya."
} | {
"en": "All solutions to the agricultural problems will be provided.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu beetaga okuyambibwako mu by'empisa."
} |
{
"en": "I sat on a hot stone in the kitchen.",
"lg": "Abantu tebalina nsimbi kufuna bujjanjabi businga."
} | {
"en": "Which story was the teacher narrating to us?",
"lg": "Omusomesa yali atunyumiza mboozi ki?"
} | {
"en": "He has bought two bags of cement for the church construction.",
"lg": "Amagezi gonna ku bizibu byobulimi gajja kuweebwa."
} |
{
"en": "People lack the income to access better medical services.",
"lg": "Baalagiddwa okutuula wansi."
} | {
"en": "He believes that the failures are in the past.",
"lg": "Akkiriza nti ebyo ebyagaana biri mu byayita."
} | {
"en": "Problems began when it came to swearing in a government of national unity.",
"lg": "Aguze ensawo za seminti bbiri ez'okuzimba ekkanisa."
} |
{
"en": "They were ordered to sit on the ground.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The doctor has not come to work today.",
"lg": "Omusawo tazze ku mulimu leero."
} | {
"en": "We need to find better ways to serve our customers.",
"lg": "Obuzibu bwajjawo bwe baatuuka okulayiza abo abakola gavumenti y'omukago gw'ebibiina."
} |
{
"en": "Didn’t you read the words on his shirt?",
"lg": "Amaka agasinga mu Uganda waakiri galina amasannyalaze."
} | {
"en": "He got the full details of the story from one of the eyewitnesses.",
"lg": "Yafuna kalonda yenna ku oyo eyaliwo nga bibaawo."
} | {
"en": "I do not like to be part of the mass vaccination.",
"lg": "Twetaaga okuzuula engeri ennungi okuweerezaamu abaguzi baffe."
} |
{
"en": "Most homes in Uganda at least now have electricity.",
"lg": "Genda oyite poliisi."
} | {
"en": "Tourism provides employment opportunities.",
"lg": "Eby'obulambuzi bireetawo emirimu."
} | {
"en": "He has been appointed to several non-executive positions.",
"lg": "Ssaagala kwetaba mu kugemebwa kwa kikungo."
} |
{
"en": "Go and call the police.",
"lg": "Baayiye ab'ebyokwerinda abamala mu kifo."
} | {
"en": "Some top officials misuse government funds.",
"lg": "Abakungu abamu ab'oku ntikko bakozesa bubi ensimbi za gavumenti."
} | {
"en": "Several Ugandans believe that cheating is not an African practice.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They deployed enough security personnel at the venue.",
"lg": "Wooteeri ezimu zaakolanga ng'ebifo abantu mwe beeyawuliranga omwaka oguwedde."
} | {
"en": "My sister used to often fall sick during her pregnancy.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yateranga okulwala ng'ali lubuto."
} | {
"en": "How do you distinguish fake products from the original ones?",
"lg": "Bannayuganda bangi balowooza nti okubaliga si mpisa ya Kifirika."
} |
{
"en": "Some hotels were used as quarantine centers last year.",
"lg": "Abaana baazannye omuzannyo ogukwata ku bulamu bwa Yesu ku nsi."
} | {
"en": "More apartments should be constructed due to the growing population.",
"lg": "Kkalina endala zirina okuzimbibwa olw'omuwendo gw'abantu ogweyongera.."
} | {
"en": "Some schools do not have enough resources to start online classes.",
"lg": "Oyawula otya ebintu ebigingirire ku ebyo ebituufu?"
} |
{
"en": "The children performed a play about Jesus' life on earth.",
"lg": "Tebasasula bulungi bakozi baabwe."
} | {
"en": "Women provide food for their families.",
"lg": "Abakyala baleeta emmere awaka."
} | {
"en": "Which country won the Africa Cup?",
"lg": "Amasomero agamu tegalina byetaago bimala okusobola okutandikawo okusoma okw'oku yintaneeti."
} |
{
"en": "They don’t pay their workers properly.",
"lg": "Ayagala okugenda ku lubalama lw'ennyanja."
} | {
"en": "The company registered some coronavirus disease cases.",
"lg": "Kampuuni yazuuliddwamu abalwadde b'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Registration for the golf tournament participants is in progress.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He loves going to the beach.",
"lg": "Teyalina bukuumi bwonna olw'ebikolwa eby'obumenyi bw'amateeka bwe yatuusa ku b'omu maka ge."
} | {
"en": "Leaders are fighting endlessly because of the discovered minerals.",
"lg": "Abakulembezze balwana bwezizingirire olw'ebyobugagga by'omuttaka ebyazuulidwa."
} | {
"en": "What we do today might influence our future.",
"lg": "Okwewandiisa kw'abaneetaba mu mpaka za goofu kugenda mu maaso."
} |
{
"en": "He had no protection for his crimes against the family.",
"lg": "Okulwana okwa buli kiseera kuyinza okuba nga kwamuviirako okutta mukyala we."
} | {
"en": "This is the third time he`s being arrested for car theft.",
"lg": "Guno mulundi gwa kusatu ng'akwatibwa olw'okubba emmotoka."
} | {
"en": "\"Sometimes, long-distance drivers fall asleep while driving.\"",
"lg": "Bye tukola leero biyinza okuba nga birina kye bikola ku biseera byaffe eby'omu maaso."
} |
{
"en": "The constant fighting might have caused him to kill his wife.",
"lg": "\"Mu bibuga ebimu, enguudo ziddaabirizibwa, zongerwako omutindo n'empya zizimbibwa.\""
} | {
"en": "The Ministry of Agriculture has encouraged farmers to adapt to modern ways of farming.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The team has experts in oil exploration.",
"lg": "\"Ebiseeera ebimu, ba ddereeva abavuga eŋŋendo empanvu basumagirira ku siteeringi.\""
} |
{
"en": "\"In some towns, roads are undergoing repair, upgrade and new construction.\"",
"lg": "Bannasaayansi bajja kunoonyereza ku ngeri akawuka ako gye keenyigira mu nkola y'omubiri."
} | {
"en": "How much money do you want?",
"lg": "Oyagala ssente mmeka?"
} | {
"en": "Skilled professionals are often invited to manage and oversee projects",
"lg": "Ttiimu erina abakugu mu kusima amafuta"
} |
{
"en": "The scientists will explore how the parasite is involved in metabolic control.",
"lg": "Abantu okuva mu mawanga amalala beegatta kkampeyini yaffe ey'okulwanyisa enkyukakyuka mu mbeera y'obudde."
} | {
"en": "Telephones are used as means of communication.",
"lg": "Amasimu gakozesebwa ng'engeri y'okuwuliziganya."
} | {
"en": "\"One day, her brothers broke the pot.\"",
"lg": "Abakugu batera okuyitibwa okukulira n'okulaba entambula ya zi pulojekiti."
} |
{
"en": "People from other countries joined our campaigns against climate change.",
"lg": "Maama ali mu mbeera mbi lwa bulwadde bwa ssukaali."
} | {
"en": "The traders will fight if the retirement benefits are removed.",
"lg": "Abasuubuzi bajja kulwana singa ssente z'akasiimo k'okuwummula ziggyibwawo."
} | {
"en": "The bank has confiscated his house for failing to repay the loan.",
"lg": "\"Lumu, bannyina baayasa ensaka.\""
} |
{
"en": "My mother is critically sick with diabetes.",
"lg": "Y'emu ku ofiisi ezisinga obukulu mu ggwanga."
} | {
"en": "It's stated that he paid twice more than the real price for the latrines.",
"lg": "Kigambibwa nti yasasula omuwendo ogukubisaamu emirundi ebiri ku ogwo omutuufu ogwazimba kaabuyonjo."
} | {
"en": "The woman works hard to feed her family.",
"lg": "Bbanka etutte ennyumba ye olw'okulemererwa okusasula ebbanja."
} |
{
"en": "It is among the most important offices in the country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Our former football coach has signed a deal with a bigger club.",
"lg": "Omukazi akola nnyo okuliisa famire ye."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abakulembeze mulwanirire ddembe mu kulonda okujja."
} | {
"en": "People drink a lot of water on hot days.",
"lg": "Abantu bannywa amazzi mangi nnyo olunaku bwe luba nga lwa bbugumu."
} | {
"en": "It is difficult for leadership in Kigali to trust Museveni's commitment to any agreement.",
"lg": "Eyali omutendesi waffe ow'omupiira gw'ebigere akoze endagaano ne kiraabu ennene."
} |
{
"en": "Leaders advocate for peace in the forthcoming elections.",
"lg": "Abantu bangi baafiira mu lutalo."
} | {
"en": "She is now a senior officer.",
"lg": "Kati alina ekifo kya waggulu."
} | {
"en": "My father opposed my decision to pursue a career in music.",
"lg": "Kizibu obukulembeze mu Kigali okwesiga okwewaayo kwa Museveni ku ndagaano yonna."
} |
{
"en": "So many lives were lost during the war.",
"lg": "Bbizineesi ezimu tezisobola kuyimirirawo kumala mwaka mulamba."
} | {
"en": "My brother is a driver at the Ministry of Agriculture.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze avuga mmotoka mu Minisitule y'Ebyobulimi."
} | {
"en": "The supreme court had dismissed the claims of election fraud and irregularities.",
"lg": "Kitange yawakanya okusalawo kwange okugenda mu kisaawe ky'okuyimba."
} |
{
"en": "Some businesses cannot last for one year.",
"lg": "Alina alipoota ennambulukufu ku ngeri abasiraamu gye bayita mu kiseera kya Ramadani."
} | {
"en": "The government needs to support the informal sector.",
"lg": "Gavumenti erina okuyamba banneekoleragyange."
} | {
"en": "He grows Irish potatoes on a large scale.",
"lg": "Kkooti enkulu yagobye emisango gy'obufere mu kulonda n'obutagoberera mateeka."
} |
{
"en": "She has a detailed report about how Muslims go through Ramadan.",
"lg": "Ababudami bangi balya ekibu kimu olunaku."
} | {
"en": "How much is the cost of a sweet?",
"lg": "Sswiiti agula mmeka?"
} | {
"en": "Uganda is endowed with beautiful nature.",
"lg": "Alima obummonde mu bungi."
} |
{
"en": "Many refugees eat only one meal a day.",
"lg": "Eggwanga eryo lirimu abantu batono."
} | {
"en": "The interviewer asked me about my future plans.",
"lg": "Abaali bambuuza ebibuuzo baambuuza ebikwata ku nteekateeka zange ez'ebiseera eby'omu maaso."
} | {
"en": "The man did not expect them to be very arrogant.",
"lg": "Uganda erina ebintu by'obutonde obulabika obulungi."
} |
{
"en": "Few people are living in the country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Who designed that dress?",
"lg": "Ani yatunga ekiteeteeyi ekyo?"
} | {
"en": "The government increased funding for the military.",
"lg": "Omusajja yali tabasuubira kubeera ba malala nnyo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti ya Uganda egaba sikaala eri abo abayizi abeegatta ku ssettendekero."
} | {
"en": "Measles is on the rise in villages.",
"lg": "Olukusense lweyongedde mu byalo."
} | {
"en": "The priest requested people to contribute to the building project.",
"lg": "Gavumenti yayongeza ku nsimbi eziweebwa amagye."
} |
{
"en": "The government of Uganda offers scholarships to students joining University.",
"lg": "Oweekitiibwa Rosemary Ssenninde ye minisita w'eggwanga ow'ebyensoma ya pulayimale."
} | {
"en": "The animals are poisoned upon eating the plant.",
"lg": "Ensolo zifa oluvannyuma lw'okulya ekimera ekyo eky'obutwa."
} | {
"en": "My sister has been teaching for many years.",
"lg": "Kabona yasabye abantu okuwayo ku lwa pulojekiti y'okuzimba."
} |
{
"en": "Hon . Rosemary Nansubuga Ssenide is the Minister of State for Primary Education.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga erina okuvuganya mu nnaku bbiri."
} | {
"en": "She was married off to a seventy-year-old man at the age of fourteen.",
"lg": "Yafumbizibwa omusajja ow'emyaka ensanvu ku myaka kkumineena."
} | {
"en": "Maximize every opportunity at hand.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze abadde asomesa okumala emyaka mingi."
} |
{
"en": "The national team has a match in two days.",
"lg": "Baamubbyeko emmotoka."
} | {
"en": "Doctors play a very big role in the health sector.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is no serious case for wide-scale politics.",
"lg": "Kozesa bulungi buli kakisa akaliwo."
} |
{
"en": "The vehicle was stolen from him.",
"lg": "Yasomesa abaana ku kunyumirwa okuli mu kuzannya ensero."
} | {
"en": "Over two hundred girls are still stranded in that forest.",
"lg": "Abawala abasoba mu bikumi ebibiri bakyalemedde mu kibira ekyo."
} | {
"en": "They had the permission from authorities allowing them to cut the trees.",
"lg": "Tekirina buzibu singa abantu bangi beenyigira mu by'obufuzi."
} |
{
"en": "He educated the young ones about the fun of playing basketball.",
"lg": "Yasekedde waggulu nnyo buli omu n'amutunuulira."
} | {
"en": "Teenagers in north Uganda have the highest percentages of pregnancy.",
"lg": "Abattiini mu bukiikakkono bwa Uganda be basinga okufuna enbuto"
} | {
"en": "We keep the toys on the shelves.",
"lg": "Baalina olukusa okuva mu b'obuyinza olubakkiriza okusala emiti."
} |
{
"en": "He laughed so loudly that everyone looked at him.",
"lg": "Yagenda ku ssomero mu maliiri."
} | {
"en": "Those contractors didn't have the work skills and experience.",
"lg": "Abaaweebwa ttenda abo tebaalina bukugu na bumanyirivu."
} | {
"en": "There is a need for more primary schools.",
"lg": "Ebyokuzannyisa tubitereka mu masa."
} |
{
"en": "She went to school very early in the morning.",
"lg": "Muliranwa waffe taliiwo."
} | {
"en": "Some people left the party.",
"lg": "Abantu abamu baayabulira ekibiina."
} | {
"en": "Encourage farmers to carry out commercial farming.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'amasomero ga pulayimale amalala."
} |
{
"en": "Our neighbor is not around.",
"lg": "Oyinza kunnyonnyola otya obwenyi bw'omufu."
} | {
"en": "How does government spend its money?",
"lg": "Gavumenti esaasaanya etya ssente zaayo?"
} | {
"en": "It is a taboo to mention private parts in some cultures.",
"lg": "Kubiriza abalimi okulima ebintu ebivaamu ensimbi."
} |
{
"en": "Describe a lifeless face to you.",
"lg": "Ensimbi baazeegabanya."
} | {
"en": "The children were jumping and clapping while playing.",
"lg": "Abaana baali babuuka nga bwe bakuba mu ngalo nga bazannya."
} | {
"en": "elders have emphasized unity amongst the people.",
"lg": "Kizira okwogera ku bitundu eby'ekyama mu buwangwa obumu."
} |
{
"en": "They shared the money among themselves.",
"lg": "Abayizi abanaasinga bajja kutendekebwa mu kuvuganya kw'ebitundu."
} | {
"en": "She represents the people of Buvuma Islands county in the parliament of Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Growth and development are gradual.",
"lg": "Abakadde basimbye essira ku bumu mu bantu."
} |
{
"en": "The best students will be trained for the inter-regional competitions.",
"lg": "\"Emmere yasinga kuweebwa bakadde, abaliko obulemu n'abakyala b'embuto.\""
} | {
"en": "Most children who start primary school never make it to secondary school.",
"lg": "Abaana abasinga abatandika pulayimale tebatuuka mu sekendule."
} | {
"en": "Should we expect anything serious from the police?",
"lg": "Okukula n'enkulaakulana bitwala ekiseera."
} |
{
"en": "\"Food was mainly given to the elderly, the disabled and pregnant women.\"",
"lg": "Enviiri ze mpanvu nnyo."
} | {
"en": "Burials are quite costly these days.",
"lg": "Okuziika kwa bbeeyimu nnaku zino."
} | {
"en": "She has over 250 publications.",
"lg": "Olowooza waliwo eky'amaanyi kye tusuubira mu poliisi?"
} |
{
"en": "She has very long hair.",
"lg": "Munisipaali yafuna ssente ez'okukulaakulanya emizimbo."
} | {
"en": "That football player earns one million American dollars per week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is assumed that the Human Immune Virus is incurable.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The municipality received money for infrastructure development.",
"lg": "Si kyangu kutuuka ku biruubirirwa byo byonna mu mwaka gumu."
} | {
"en": "This man was born with one arm.",
"lg": "Omusajja ono yazaalibwa alina mukono gumu."
} | {
"en": "They decided to conduct a medical checkup.",
"lg": "Kiteeberezebwa nti akawuka akaleeta obulwadde bwa mukenenya tekawonyezebwa."
} |
{
"en": "It is difficult to meet all your goals in a year.",
"lg": "Yayanika ebyama byabwe."
} | {
"en": "The whole operation was a military disaster.",
"lg": "Ekikwekweto ky'ekinnamagye kyonna kyalimu kufiirizibwa kwereere."
} | {
"en": "The police arrested motorcyclists who were carrying passengers during the lockdown.",
"lg": "Baasalawo okutegeka olusirika lw'ebyobulamu."
} |
{
"en": "He exposed their secrets.",
"lg": "Abantu beetaaga okusomesebwa ku by'endya."
} | {
"en": "The kids are tired of the board game.",
"lg": "Abaana bakooye omweso."
} | {
"en": "He died of sickle cells while at the university.",
"lg": "Poliisi yakwata abavuzi ba ppikippiki abaali batikka abasaabaze mu muggalo."
} |
{
"en": "Communities need to be educated about nutrition.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I reached early because I used a short cut.",
"lg": "Natuuka mangu kubanga nakozesa ppanya."
} | {
"en": "Schools will be reopened on the twenty-first of next month.",
"lg": "Yafa obulwadde bwa nnalubiri ng'ali ku yunivaasite."
} |
{
"en": "The school has the best sports team in the district.",
"lg": "Bbaasi ne ttakisi nazo zaagaanibwa okutambula mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "People's cars were stolen yesterday.",
"lg": "Emmotoka z'abantu zabbiddwa eggulo ."
} | {
"en": "I think thin people do not eat a lot of food.",
"lg": "Amasomero gajja kuggulwawo nga abiri mu lumu omwezi ogujja."
} |
{
"en": "Buses and taxis were also banned from moving during the lockdown.",
"lg": "Omuwala ono mulimba nnyo."
} | {
"en": "The deceased had three children with his wife.",
"lg": "Omugenzi mukazi we yamulinamu abaana basatu."
} | {
"en": "The minister advised the locals to get licenses for their businesses.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This girl is good at lying.",
"lg": "Ye muyimbi w'ennyimba z'eddiini asinga mu Uganda."
} | {
"en": "Where did you come from?",
"lg": "Wava wa?"
} | {
"en": "Are you related to the manager?",
"lg": "Minisita yawa abatuuze amagezi okufuna layisinsi za bizinensi zaabwe."
} |
{
"en": "He is the best gospel artist in Uganda.",
"lg": "Ekkanisa yawa abantu b'ekitundu ekyemisana eky'obwereere Ssande ewedde."
} | {
"en": "She has not yet given birth.",
"lg": "Tannazaala."
} | {
"en": "The motorcycles and vehicles are means of transport.",
"lg": "Maneja omulinako oluganda?"
} |
{
"en": "The church gave the community free lunch last Sunday.",
"lg": "Uganda yegasse ku nsi endala okujjaguza olw'okunokolwayo nga esinga okwetanirwa okubeeramu omwoleso."
} | {
"en": "Jeffrey D. Sachs is University Professor at Columbia University.",
"lg": "Jeffrey D. Sachs pulofeesa ku yunivaasite ya Columbia."
} | {
"en": "The government is not issuing national identity cards due to coronavirus.",
"lg": "Ppikipiki n'emmotoka bika bya ntambula."
} |
{
"en": "Uganda joined other nations in marketing itself as a preferred destination for the expo.",
"lg": "\"Okusinziira ku mateeka, abaana balina eddembe okusoma mu Uganda.\""
} | {
"en": "The history of the country comprises that of the inhabitants.",
"lg": "Ebyafaayo by'eggwanga bizingiramu eby'abantu abalibeeramu."
} | {
"en": "People do not want to associate with failures.",
"lg": "Gavumenti tegaba ndagamuntu olw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "\"According to the law, children have a right to education in Uganda.\"",
"lg": "Omusajja yafunye ekitabo okuva ewa mukozi munne."
} | {
"en": "She is pursuing a degree in fashion and design.",
"lg": "Ayagala kufuna diiguli mu by'emisono."
} | {
"en": "Christians purchased a brand new lorry for the diocese.",
"lg": "Abantu teebagala kukolagana n'abalemeddwa."
} |
{
"en": "The man received a book from his workmate.",
"lg": "Yasomera wa?"
} | {
"en": "There were no news reporters at the prime minister's wedding.",
"lg": "Tewaaliwo bannamawulire ku mbaga ya ssaabaminisita."
} | {
"en": "That forest was named in honor of the fallen soldier.",
"lg": "Abakulisitu baaguze loole empya eyekigo."
} |
{
"en": "Where did he study from?",
"lg": "Kyetaaga obumalirivu okumaliriza omulimu."
} | {
"en": "The pandemic has greatly hindered many government plans this year.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kiremesezza nnyo enteekateeka za gavumenti nnyingi omwaka guno."
} | {
"en": "She said the conference would be useful to farmers.",
"lg": "Ekibira ekyo kyatuumibwa erinnya olw'okusiima omuserikale eyafa."
} |
{
"en": "It needs commitment to fulfil a task.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu muwendo gw'abalwadde ba kkolera mu kifo ky'enzigotta ekyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Youths should be granted opportunities to participate in political affairs.",
"lg": "Yagamba nti olukuŋŋaana lujja kuba lwa mugaso eri abalimi."
} |
{
"en": "There is an increase in the number of cholera cases in that slum.",
"lg": "Abantu bangi bajja ku mukolo gw'okusonderako ssente."
} | {
"en": "My contract will officially end on Saturday.",
"lg": "Kontulakita yange ejja kukoma ku Lwamukaaga."
} | {
"en": "People are in the villages.",
"lg": "Abavubuka bateekeddwa okuweebwa omukisa okwenyigira mu nsonga z'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "Many people turned up for the fundraising ceremony.",
"lg": "Kkampuni etuuza olukiiko n'abakozi baayo buli Lwammande."
} | {
"en": "The news made him happy.",
"lg": "Amawulire gaamusanyusa."
} | {
"en": "Women should be informed about their rights.",
"lg": "Abantu bali mu byalo."
} |
{
"en": "The company holds a meeting with its employees every Monday.",
"lg": "Pulezidenti akubirizza Bannayuganda okwenyigira mu byobulimi ebivaamu ensimbi."
} | {
"en": "Where can I buy maternity clothes?",
"lg": "Nnyinza kugula wa engoye z'ab'embuto?"
} | {
"en": "\"The gears commonly used in light fishing include gill nets, lift nets, and scoop nets.\"",
"lg": "Abakyala balina okutegeezebwa ku ddembe lyabwe."
} |
{
"en": "The president has encouraged Ugandans to engage in commercial agriculture.",
"lg": "Gavumenti ya Kenya nga waakayita akaseera katono yata abantu abo."
} | {
"en": "There is a high rate of youth unemployment in Uganda these days.",
"lg": "Waliwo omuwendo munene ogw'abavubuka abatalina mirimu mu Uganda ennaku zino."
} | {
"en": "nan",
"lg": "\"Ebintu ebitera okukozesebwa mu kuvuba okutonotono mulimu obutimba bu kitengejja, obutimba obw'ebisawo ne mukokota.\""
} |
{
"en": "The Kenyan government soon thereafter released those people.",
"lg": "\"Abantu bwe babeera n'emirimu, embeera zaabwe zikyukako.\""
} | {
"en": "She won the swimming competition.",
"lg": "Yawangula empaka z'okuwuga."
} | {
"en": "He is a distant relative of mine.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Jobs improve people's standards of living.",
"lg": "Amagye g'eggwanga ga mugaso nnyo eri eggwanga lyaffe."
} | {
"en": "What's the size of your farmland?",
"lg": "Ettaka lya faamu yo ya bugazi ki?"
} | {
"en": "The former quarantine centers are no longer in place.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The national army is very useful to our country.",
"lg": "Yali mukkakkamu nnyo omulundi gwe twasooka okusisinkana."
} | {
"en": "\"He was born on 30 August 1961 in Serere, Uganda.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students with a school fees balance will not sit for the examinations.",
"lg": "Ebifo gye baakuumiranga abantu be baateeka mu kalantiini tebikyaliwo."
} |
{
"en": "He was very humble the first time we met.",
"lg": "Obukuubagano bw'eggwanga butera okukosa amawanga agaliraanyewo oluvannyuma ne kyongera akakuubagano."
} | {
"en": "Her report was not accurate.",
"lg": "Alipoota ye teyali ntuufu."
} | {
"en": "Public Litigation focuses on the citizens of a country.",
"lg": "Abayizi abatannamaliriza bisale bya ssomero tebajja kutuula bigezo."
} |
{
"en": "\"A country's conflicts tend to affect neighbouring countries, thus, increasing the conflict.\"",
"lg": "Beera mwegendereza ku bye weegomba."
} | {
"en": "Planet earth is very far away from the sun.",
"lg": "Ensi eri wala nnyo okuva ku njuba."
} | {
"en": "Children under their parents should be grateful.",
"lg": "Okuwozaŋŋana okw'olukale essira kulissa ku bannansi b'eggwanga."
} |
{
"en": "Be careful of what you wish for.",
"lg": "Abantu tebalina kukozesa mmotoka ezitambuza abalwadde okukola ebyo ebibagasa bbo nga bbo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He did not have enough money for school fees for his two children.",
"lg": "Abaana abali me bazadde baabwe balina okwesiima ennyo."
} |
{
"en": "People should not use the ambulance for personal interests.",
"lg": "Twamuddusa mu ddwaliro bwe yazirika."
} | {
"en": "Yesterday's heavy rainfall caused the electricity poles to fall.",
"lg": "Enkuba eyafuddembye eggulo yaleetedde ebikondo by'amasannyalaze okugwa."
} | {
"en": "The age limit bill may be discussed in parliament.",
"lg": "Yali talina ssente zimala kusasula bisale bya ssomero eby'abaana be ababiri."
} |
{
"en": "We rushed her to the hospital when she fainted.",
"lg": "Ayagala nnyo okuseka buli kiseera."
} | {
"en": "She was sleeping by the time the food burnt.",
"lg": "Yabadde yeebase emmere we yasiriiridde."
} | {
"en": "Prices of petroleum-based products have increased because of the increase in the price of crude oil.",
"lg": "Ebbago ly'ekkomo ku myaka liyinza okukubaganyizibwako ebirowoozo mu paalimenti."
} |
{
"en": "She likes to laugh all the time.",
"lg": "Gavumenti etaddemu amaanyi okuzimba enguudo ennungi."
} | {
"en": "Nsambya hospital opened a diabetes clinic for young children.",
"lg": "Eddwaliro ly'e Nsambya lyaggulawo akalwaliro k'abaana abalina obulwadde bwa ssukaali."
} | {
"en": "People should be compensated before any road construction takes place.",
"lg": "Ebbeeyi y'ebintu ebikolebwa mu mafuta erinnye olw'okuba bbeeyi y'amafuta erinnye."
} |
{
"en": "The government has put in the effort to construct better roads.",
"lg": "Maama wange Mukatuliki kungwa."
} | {
"en": "They were blamed for not visiting him while he was in the hospital.",
"lg": "Baabanenya olw'obutamulambula ng'ali mu ddwaliro."
} | {
"en": "It takes a year to finish a master's degree and five years to complete a PhD.",
"lg": "Abantu balina okuliyirirwa ng'okuzimba oluguudo lwonna tekunnatandika."
} |
{
"en": "My mother is a staunch Catholic.",
"lg": "Ensi yaffe erina bannamawulire bangi abalina obumanyirivu."
} | {
"en": "This year's football league is very competitive.",
"lg": "Empaka z'omwaka guno ez'omupiira gw'ebigere zirimu okuvuganya kwamaanyi."
} | {
"en": "Anybody visiting the zoo is required to wear a mask.",
"lg": "Kitwala omwaka okumaliriza diguli eyookubiri n'emyaka etaano okumaliriza diguli eyookusatu."
} |
{
"en": "Our country has many experienced journalists.",
"lg": "Ye mubaka wa Uganda mu ggwanga eryo."
} | {
"en": "He is the current speaker of parliament.",
"lg": "Ye mukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga aliko kaakano."
} | {
"en": "I bought fifty kilograms of meat for the graduation party.",
"lg": "Buli muntu ajja mu kkuumiro ly'ebisolo alina okwambala masiki."
} |
{
"en": "He is the ambassador of Uganda to that country.",
"lg": "Baasonze ne bagula bbaasi y'essomero."
} | {
"en": "\"Through prayer, we can cast out demons.\"",
"lg": "\"Okuyitira mu kusaba, tusobola okugoba dayimooni.\""
} | {
"en": "Uganda has several neighbouring countries.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They fundraised and bought a school bus.",
"lg": "Kimenya mateeka okubeera n'emmundu."
} | {
"en": "All the schoolmates took different paths in life.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She wondered why palm oil looked red in calabash but yellow in yam pottage.",
"lg": "Uganda erina amawanga ag'enjawulo agagiriraanye."
} |
{
"en": "It is illegal to own a gun.",
"lg": "Yamuwagira mu byonna."
} | {
"en": "She wondered why the sun always looked at her from the sky.",
"lg": "Yeewuunya lwaki enjuba yamukubangamu."
} | {
"en": "Election results will be announced tomorrow.",
"lg": "Yeewuunya lwaki butto w'ebinazi yali afaanana ng'omumyufu mu ndeku ate mu katogo k'amayuuni n'aba wa kyenvu."
} |
{
"en": "She supported him in everything.",
"lg": "Yalinga musomesa."
} | {
"en": "There are proper guiderines to follow to prevent the spread of the coronavirus .",
"lg": "Waliwo ebigobererwa ebirungi eby'okugoberera okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Some people talked ill about him.",
"lg": "Ebivudde mu kulonda bijja kulangirirwa enkya."
} |
{
"en": "She used to be a teacher.",
"lg": "Gavumenti yateekawo ekkomera mu buli disitulikiti."
} | {
"en": "The English syllabus doesn't change very often.",
"lg": "Ebigobererwa mu kusomesa Olungereza tebitera kukyuka."
} | {
"en": "I spend my salary on rent and food.",
"lg": "Abantu abamu baamwogerako ebibi."
} |
{
"en": "The government established a prison in every district.",
"lg": "Yikka ttaano eza kasooli omuzira gwazisanyaawo."
} | {
"en": "I will eat bread and porridge for supper.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Such a coming together, the Founders realized\"",
"lg": "Omusaala gwange guggweera mu kusasula nnyumba na kugula mmere."
} |
{
"en": "Five acres of maize were destroyed by the hail storms.",
"lg": "Yaloota ng'azadde abalongo."
} | {
"en": "He takes his tea from a plastic cup.",
"lg": "Caayi we amunywera mu kikopo kya pulasitiika."
} | {
"en": "Chameleons can change their skin color.",
"lg": "Abatandisi baakizudde nti balina okukwatagana."
} |
{
"en": "She dreamt when she had given birth to twins.",
"lg": "Waaliwo enkaayana nnyingi ez'ettaka mu kyalo kyaffe omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The brothers have put more money into the business.",
"lg": "Abooluganda bongedde ssente mu bizinensi."
} | {
"en": "He is the best sports journalist in the country.",
"lg": "Nnawolovu zirina obusobozi okukyusa langi y'ensusu zaazo."
} |
{
"en": "There were many land conflicts in our village last year.",
"lg": "Yayogedde ebimukwatako nga tannayogerako eri abantu."
} | {
"en": "I was living with my grandmother before she passed on.",
"lg": "Nnali mbeera ne jjajjange omukazi nga tannafa."
} | {
"en": "two people were killed by armed robbers with guns.",
"lg": "Ye munnamawulire w'ebyemizannyo asinga obulungi mu ggwanga."
} |
{
"en": "She shared my profile before I addressed the audience.",
"lg": "Ekitundu kyaggwebwako eddagala ly'okugema endwadde."
} | {
"en": "The candidates shared their manifestos.",
"lg": "Abesimbyewo baagabanye bye banaakola."
} | {
"en": "I gained a lot of experience from my previous job.",
"lg": "Abantu babiri batiddwa ababbi b'emmundu."
} |
{
"en": "The community ran out of vaccines for the diseases.",
"lg": "Abavuzi ba ppikippiki bateekwa okukomya okuvugira ku mbuubuuto."
} | {
"en": "Newspapers cost from one thousand shillings to three thousand shillings only.",
"lg": "Amawulire g'empapula gagula wakati wa nnusu lukumi n'enkumi ssatu zokka."
} | {
"en": "How many glasses of water do you drink?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Motorcyclists should stop riding along the pavements.",
"lg": "Alipoota ezikwata ku mabanja zitera okufulumizibwa banka z'ebyobusuubuzi."
} | {
"en": "She wants to have a church wedding.",
"lg": "Ayagala embaga y'omu kkanisa."
} | {
"en": "Truck drivers increased the spread of coronavirus in the country.",
"lg": "Onywa giraasi z'amazzi mmeka?"
} |
{
"en": "Credit reports are commonly issued by commercial banks.",
"lg": "Abatali bavubi be bannannyini b'ebifo ebivubibwamu ebisinga obungi."
} | {
"en": "Young ones must respect elders.",
"lg": "Abato bateekwa okuwa abakulu ekitiibwa."
} | {
"en": "We have different opinions on how to succeed in business.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Nonfishermen own most fishing units.",
"lg": "Ebbugumu lyali lingi nnyo mu mmotoka."
} | {
"en": "We asked our rich uncle to pay for us our school fees for next term.",
"lg": "Twasaba kojja waffe omugagga atuweereyo ebisale by'essomero ebya taamu eddako."
} | {
"en": "Our volleyball team is determined to win the tournament this year.",
"lg": "Tulina endowooza ez'enjawulo ku ngeri y'okuwangulamu mu bizinensi."
} |
{
"en": "The heat was too much in the car.",
"lg": "Abalimi tebalina nsigo za kusiga sizoni ejja."
} | {
"en": "The number of ordained priests increased to two hundred.",
"lg": "Omuwendo gw'abasumba abaatikiddwa baabweze ebikumi bibiri."
} | {
"en": "The president admitted that his forces were involved.",
"lg": "Ttiimu yaffe eya volleyball nneetegefu okuwangula empaka z'omwaka guno."
} |
{
"en": "Farmers do not have seeds to plant next season.",
"lg": "Tuyingire mu nju."
} | {
"en": "They were affected by the war.",
"lg": "Baakosebwa olutalo."
} | {
"en": "\"When I was on the airplane, I could see the clouds in the sky.\"",
"lg": "Pulezidenti yakkiriza nti amagye ge gaakirimu."
} |
{
"en": "Let us enter the house.",
"lg": "Teri ddagala ligema kawuka ka mukenenya."
} | {
"en": "Low pay scales and wages has led to corruption among police officers.",
"lg": "Omuwendo gw'emisaala omutono n'obusiimo buleese enguzi mu bakungu ba poliisi."
} | {
"en": "She gave out some of her clothes to the needy.",
"lg": "Bwe nali mu nnyonyi nali ndaba ebire mu bwengula."
} |
{
"en": "There is no vaccine for the Human Immunodeficiency Virus",
"lg": "Abalimi baatunda ebirime byabwe mu butale obutakkirizibwa mu mawanga ag'okumuliraano."
} | {
"en": "It is believed that two heads are better than one.",
"lg": "Kikkirizibwa nti emitwe ebiri gisinga ogumu."
} | {
"en": "There was an article about our wedding in today's newspaper.",
"lg": "Engoye ze ezimu yaziwa abaavu."
} |
{
"en": "Farmers sold their produce on illegal markets in neighboring countries.",
"lg": "Ekitundu kino kirondeddwa ng'eddongoosezo ly'amafuta lyokka mu Uganda."
} | {
"en": "Public transport was suspended for fourteen days/",
"lg": "Entambula ey'olukale yayimirizibwa okumala ennaku kkumi na nnya."
} | {
"en": "Daily challenges are a gateway to innovation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This area has been selected as Uganda's only oil refinery.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baasenga mu bitundu eby'enjawulo mu Uganda."
} | {
"en": "His daughter was shot in the chest.",
"lg": "Muwala we yakubibwa essasi mu kifuba."
} | {
"en": "Only one person will represent members of the executive.",
"lg": "Ebizibu bya bulijjo luwenda olukusindiikiriza okuyiiya"
} |
{
"en": "The refugees settled in different areas in Uganda.",
"lg": "Nja kuggulawo omusango mu kkooti."
} | {
"en": "The exhibition provides a platform to build more important relationships.",
"lg": "Omwoleso guteekawo omwaganya okuzimba enkolagana ey'omugaso endala."
} | {
"en": "People's names also differ according to their tribes.",
"lg": "Omuntu omu yekka y'ajja okukiikiriira bammemba b'akakiiko akakulembeze."
} |
{
"en": "I shall file a court case.",
"lg": "Emitwe gy'amaka bangi balemereddwa okuliisa ab'omu maka gaabwe olw'omuggalo."
} | {
"en": "His baby sister took his hand.",
"lg": "Mwannyina omuto yamukwata ku mukono."
} | {
"en": "What are some of the activities you do while in the field?",
"lg": "Amannya g'abantu nago gaawukana okusinziira ku mawangwa gaabwe."
} |
{
"en": "Some family heads have failed to feed their families because of the lockdown.",
"lg": "Wabaluseewo ekirwadde kya Ebola ku kyalo."
} | {
"en": "The entire family migrated to Austria.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"In some societies, grandparents are the ones to name their grandchildren.\"",
"lg": "Egimu ku mirirmu gy'okola ng'ogenze wabweru okukola gye giriwa?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.