test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Cancer can affect different parts of the body.",
"lg": "Mukulu we omulenzi yatikkirwa mu yunivaasite omwaka guno."
} | {
"en": "Truck drivers from neighbouring countries contribute the highest number of coronavirus cases in Uganda.",
"lg": "Abavuzi ba birooole okuva mu nsi ezitwetoolodde bongezza omuwendo gw'abalwadde bw'akawuka kolona mu Uganda."
} | {
"en": "Most people in football stadiums are required to put on masks.",
"lg": "Obulwadde bw'akafuba busobola okukwata buli omu."
} |
{
"en": "His older brother graduated from university this year.",
"lg": "Ebitongole byonna mu ggwanga bisobola okufuna obuyambi okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "Drink water whenever you feel thirsty.",
"lg": "\"Buli lw'owulira ennyonta, nywa amazzi.\""
} | {
"en": "\"Once an eggshell is broken, you cannot mend it.\"",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu bisaawe by'omupiira kibeetaagisa okwambala obukookolo."
} |
{
"en": "All organizations in the country can get help from the government.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I do not have a birth certificate.",
"lg": "Sirina satifikeeti ya buzaale bwange."
} | {
"en": "The school rewarded the top three students in each class.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Amalobo amaneneko gakozesebwa ku byennyanja ebineneko bireme okutolokamu okugenda."
} | {
"en": "That woman has left her baby crying.",
"lg": "Oyo omukazi alese omwana we ng'akaaba."
} | {
"en": "The wound has started healing slowly.",
"lg": "Essomero lyagabira abayizi abasatu abaasinga bannaabwe mu kibiina ebirabo."
} |
{
"en": "Bigger hooks are used for bigger fish so that they do not break free and swim away.",
"lg": "Okukuuma ebirime kyongera ku bungi bw'emmere."
} | {
"en": "\"To make a barkcloth, the inner bark of a fig tree is beaten until it is soft.\"",
"lg": "\"Okusobola okukola embuga, ekikuta eky'omunda eky'omuti gw'omutiini kikubibwa okutuusa lwe kigonda.\""
} | {
"en": "The crops are growing very well.",
"lg": "Ebbwa litandise okuwona mpolampola."
} |
{
"en": "Crop protection increases food security.",
"lg": "Abaana balina okukoppolola ebiwandiiko okuva ku lubaawo nga babiteeka mu bitabo byabwe."
} | {
"en": "The chief district officer requested a detailed report on the case.",
"lg": "Akulira abakozi ku disitulikiti yasabye alipoota enzijuvu ku musango."
} | {
"en": "She is afraid of staying alone in the house.",
"lg": "Ebimera bikula bulungi."
} |
{
"en": "The children have to copy notes from the blackboard to their books.",
"lg": "Ayagala kubeera musomesa ng'akuze."
} | {
"en": "The University provides education services.",
"lg": "Ssetendekero awa obuweereza bw'ebyenjigiriza."
} | {
"en": "How can stolen funds be recovered?",
"lg": "Atya okubeera yekka mu nnyumba."
} |
{
"en": "She wants to be a teacher when she grows up.",
"lg": "Gavumenti esikirizza bamusigansimbi abagwiira bangi."
} | {
"en": "Strict laws were passed to stop people from cutting down trees.",
"lg": "Amateeka amakakali gaayisibwa okusobola okuziyiza abantu okutema emiti."
} | {
"en": "The presidential campaigns are starting next week.",
"lg": "Ensimbi ezibbiddwa ziyinza kuddizibwawo zitya?"
} |
{
"en": "The government has attracted foreign investors.",
"lg": "Abakulembeze mu ggwanga balina okufaayo ennyo ku ebyo abantu bye baagala."
} | {
"en": "He sustained injuries in a car accident.",
"lg": "Yafuna ebiwundu mu kabenje k'emmotoka."
} | {
"en": "Have you seen my mat?",
"lg": "Kkampeyini z'obwa pulezidenti zitandika wiiki ejja."
} |
{
"en": "Country leaders should always have the citizens' best interests at heart.",
"lg": "Obubbi n'okutta byeyongedde mu bitundu by'eggwanga eby'omu byalo."
} | {
"en": "She did not go to school because her mother was sick.",
"lg": "Teyagenze ku ssomero kubanga nnyina yabadde mulwadde."
} | {
"en": "Officials are breaking the law indirectly.",
"lg": "Olabye omukeeka gwange?"
} |
{
"en": "There is a rise in theft and killings in the rural parts of the country.",
"lg": "Abantu abali mu kulaba bazzaamu abazannyi amaanyi."
} | {
"en": "We love bees for their honey.",
"lg": "Enjuki tuzaagalako omubisi gwazo."
} | {
"en": "Cases of discrimination based on skin color among people have reduced these days.",
"lg": "Abakungu bamenya amateeka nga beekwese."
} |
{
"en": "The people in the audience cheer up players.",
"lg": "Kibuga ki ekisingamu okwekeja mu by'emirimu mu Uganda?"
} | {
"en": "My sisters help my mother cook at home.",
"lg": "Bannyinaze/baganda bange bayambako maama okufumba ewaka."
} | {
"en": "He thought he would be released after the court hearing.",
"lg": "Emisango gy'obusosoze okusinziira ku langi mu bantu kukendedde ensangi zino."
} |
{
"en": "Which is the busiest city in Uganda?",
"lg": "Yaseeredde wansi awabissi n'agwa."
} | {
"en": "They lack fuel for ambulances to transport coronavirus patients.",
"lg": "Tebalina mafuta ga kuteeka mu mmotoka zitambuza balwadde okutambuza abalwadde b'akawuka ka ssenyiga omukwambwe."
} | {
"en": "The two girls gave birth on the same day.",
"lg": "Yalowooza nti ajja kuteebwa oluvannyuma lwa kkooti okuwulira omusango."
} |
{
"en": "He slipped on the wet floor and fell.",
"lg": "Okusuubiza bbanja."
} | {
"en": "A few students from primary school are enrolled at a secondary institution.",
"lg": "Abayizi batono okuva mu ssomero erya pulayimale abayingizibwa mu masomero ga sekendule."
} | {
"en": "Some girls did not carry their homework books.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A pledge is an obligation.",
"lg": "Ebikolwa ebimu biggya omuntu mu kkubo lya Katonda."
} | {
"en": "Fashion design has always stood out of the general visual arts.",
"lg": "Emisono gisukkulumye ku biyiiye eby'emikono ebirala ebirabwako."
} | {
"en": "He was chairing the meeting.",
"lg": "Abawala abamu tebajja na bitabo byabwe bye basomeramu ewaka."
} |
{
"en": "Some actions and behaviours lure one from the ways of God.",
"lg": "Yateeba ggoolo nga yakayingira mu muzannyo gw'ensero."
} | {
"en": "The police officer took a bribe.",
"lg": "Omupoliisi yalidde enguzi."
} | {
"en": "All the primary five students participated in the singing competition.",
"lg": "Ye yali ssentebe w'olukiiko."
} |
{
"en": "She scored a goal as soon as she entered the basketball game.",
"lg": "Ebyokwerinda tebinnanywezebwa."
} | {
"en": "Many young people drink alcohol.",
"lg": "Abantu bangi abanywa omwenge nga bakyali bato."
} | {
"en": "You can prevent the spread of coronavirus by practising social distancing.",
"lg": "Abayizi bonna ab'ekibiina eky'okutaano beenyigira mu mpaka z'okuyimba."
} |
{
"en": "The security is yet to be improved.",
"lg": "Abantu bangi abaafa ssennyiga omukambwe mu ddwaliro eyo."
} | {
"en": "Parents have a stake in discussing student sponsorship facilitation.",
"lg": "Abazadde balina kye bakola mu kukubaganya ebirowoozo mu kuvujjirira ku sizaala y'omuyizi."
} | {
"en": "Very many television and radio stations have come up in Kampala",
"lg": "Osobola okutangira okusaasaana kw'akawuka ka korona ng'owa amabanga."
} |
{
"en": "The hospital registered more coronavirus cases.",
"lg": "Baayita ekigezo n'obubonero obulungi."
} | {
"en": "Schools need to have playgrounds for students to play.",
"lg": "Amasomero geetaaga okuba n'ebisaawe abayizi mwe basobola okuzannyira."
} | {
"en": "That country exports its goods secretly.",
"lg": "Ttivvi nnyingi ne laadiyo zitandikiddwawo mu Kampala."
} |
{
"en": "They passed the test with good grades.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Teachers normally have financial discipline.",
"lg": "Abasomesa bulijjo bakwata bulungi ensimbi."
} | {
"en": "The journalist followed the events.",
"lg": "Eggwanga eryo litunda ebyamaguzi byalyo ebweru mu kyama."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ensiisira z'ebyobulamu zisobola okukozesebwa okunogera eddagala endwadde ezitawanya emitima."
} | {
"en": "A former Member of Parliament died of high blood pressure.",
"lg": "Eyaliko omubaka wa paalimenti yafudde bulwadde bwa ntunnunsi."
} | {
"en": "Many voters know that there will be real change after the election.",
"lg": "Munnamawulire yagoberera ebyali bigenda mu maaso."
} |
{
"en": "Health camps can be used to address heart-rerated complications.",
"lg": "Abazadde n'abasomesa bombi bakola omulimu gwa mugaso mu bulamu bw'okusoma kw'omwana."
} | {
"en": "The cleaner does not like the developer because she always leaves the room dirty.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is the best chess player in our school.",
"lg": "Abalonzi bangi bakimanyi nti wagenda kubaawo enkyukakyuka eya ddala oluvannyuma lw'okulonda."
} |
{
"en": "Both parents and teachers play an important role in a child's academic life.",
"lg": "Bulijjo watera okubaawo ekintu ekisinga obufumbo."
} | {
"en": "Nowadays people are taking matters into their own hands",
"lg": "Ennaku zino abantu ensonga bazimalira mu mikono gyabwe"
} | {
"en": "He lost at every polling station.",
"lg": "Ye muzannyi wa chess asinga mu ssomero lyaffe."
} |
{
"en": "There is usually something better than marriage.",
"lg": "Empologoma zisobola okulya ensolo ezirundibwa awaka."
} | {
"en": "He has been looking for his wife all day.",
"lg": "Abaadde anoonya mukyala we olunaku lwonna."
} | {
"en": "I stopped buying second-hand clothes.",
"lg": "Yawangulwa mu buli kifo awalonderwa."
} |
{
"en": "Lions can eat domestic animals.",
"lg": "Amawulire gakwata ku ki?"
} | {
"en": "There is a lot to know about wildlife.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi eby'okuyiga ku bitonde eby'omu nsiko."
} | {
"en": "Food is a necessity to live.",
"lg": "Nalekeraawo okugula emivumba."
} |
{
"en": "What is the news about?",
"lg": "Okukuba olubugo kukooya."
} | {
"en": "Most business owners reduced the number of employees during the lockdown.",
"lg": "Bannannyini bizinensi abasinga baakendeeza ku muwendo gw'abakozi mu muggalo."
} | {
"en": "Couples intending to get married are advised to go for a medical checkup.",
"lg": "Emmere kyetaago mu bulamu."
} |
{
"en": "Hitting the bark is tiresome.",
"lg": "Emmese esobola okuwangaala nga tenywedde mazzi okusinga eŋŋamiya."
} | {
"en": "We called the hospital inorder to talk to grandfather.",
"lg": "Twakuba essimu ku ddwaliro okusobola okwogerako ne jjajja omusajja."
} | {
"en": "Please be more careful next time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A rat can last longer without water than a camel.",
"lg": "Obuyambi buyamba abantu okutandikawo emirimu egivaamu ssente."
} | {
"en": "My friend gifted me a bracelet.",
"lg": "Mukwano gwange yampa ekirabo kya majolobera."
} | {
"en": "His father's suit cannot fit him.",
"lg": "Bambi beera mwegendereza omulundi omulala."
} |
{
"en": "The funds help individuals to start income-generating projects.",
"lg": "Twatambulidde wamu ku lubalama lw'ennyanja."
} | {
"en": "He has been in power for so long.",
"lg": "Amaze ebbanga ddene mu buyinza."
} | {
"en": "There are many restaurants in our town.",
"lg": "Essuuti ya kitaawe temutuuka."
} |
{
"en": "We walked by the side of the lake together.",
"lg": "Kakuyege w'ebyobufuzi alina mugaso ki?"
} | {
"en": "We have received the report from the United Nations department.",
"lg": "Tufunye alipoota okuva mu kitongole ky'Amawanga Amagatte."
} | {
"en": "When the lion roars other animals become frightened.",
"lg": "Mu kibuga mulimu ebirabo by'emmere bingi."
} |
{
"en": "What is the importance of a political campaign?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The task force sensitized people to carry out social distancing.",
"lg": "Akakiiko akakubirizi kaasomesa abantu okukuuma amabanga wakati waabwe."
} | {
"en": "What are some of the programs the government has implemented?",
"lg": "Empologona bw'ewuluguma ebisolo ebirala bitya."
} |
{
"en": "\"During his career in parliament, he fought for human rights.\"",
"lg": "Abantu baakozesa tekinologiya owa bulijjo okuzimba olutindo."
} | {
"en": "That elephant was almost killed by a hunter last week.",
"lg": "Enjovu eyo kata ettibwe omuyizzi wiiki ewedde."
} | {
"en": "The company is well prepared for any challenges that might arise.",
"lg": "Puloogulaamu ki eza gavumenti zeetadde mu nkola?"
} |
{
"en": "The people used local technology to construct the bridge.",
"lg": "Kimenya mateeka okuyiggira mu makuumiro g'ensolo z'omu nsiko."
} | {
"en": "She borrowed two history books from the library.",
"lg": "Yeewola ebitabo by'ebyafaayo bibiri okuva mu tterekero ly'ebitabo."
} | {
"en": "Riots began in some parts of the country.",
"lg": "Kkampuni yeetegese bulungi okwaŋŋanga okusomooza kwonna okuyinza okubalukawo."
} |
{
"en": "It is illegal to hunt in game parks.",
"lg": "Ewatambulira ab'ebigere ku kkubo walina okutereezebwa okumatiza abatambuza ebigere."
} | {
"en": "The army directives have to be followed.",
"lg": "Ebiragiro by'amagye birina okugobererwa."
} | {
"en": "\"When the ice melts, it becomes water.\"",
"lg": "Obwediimo bwatandika mu bitundu by'eggwanga ebimu."
} |
{
"en": "Road pavements should be upgraded to the satisfaction of pedestrians.",
"lg": "Abantu bangi mu byalo bajja kuganyulwa mu pulojekiti."
} | {
"en": "The police used sniffer dogs to track down the thieves.",
"lg": "Poliisi yakozesa embwa eziwunyiriza okulondoola ababbi."
} | {
"en": "Is heavy security deployment necessary?",
"lg": "Bbalaafu bw'asaanuuka afuuka mazzi."
} |
{
"en": "Many people upcountry will benefit from the project.",
"lg": "Ddi okulonda lwe kuyinza okuddibwamu mu Uganda?"
} | {
"en": "The participants' names were listed in alphabetical order.",
"lg": "Amannya g'abeenyigiddemu gaasengekeddwa nga bwe gagenda gaddiringana."
} | {
"en": "Disco usually take place at night.",
"lg": "Okuyiwa abaserikale abangi mu kitundu kyetaagisa?"
} |
{
"en": "When can re-election take place in Uganda?",
"lg": "Ennyongereza y'embalirira eyisibwa paalamenti."
} | {
"en": "Some opposition members have joined the ruling party.",
"lg": "Bammemba abamu ab'oludda oluvuganya beegasse ku kibiina ekiri mu buyinza."
} | {
"en": "Of what importance is the lower local government?",
"lg": "Ebiduula bitera kubeerawo kiro."
} |
{
"en": "A supplementary budget is passed by parliament.",
"lg": "Yattiddwa akawungeezi k'eggulo."
} | {
"en": "The pointed end of the spear pierced the animals skin.",
"lg": "Oludda olusongovu olw'effumu lwafumita eddiba ly'ensolo."
} | {
"en": "Pumpkins are delicious for me.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu za mugaso ki?"
} |
{
"en": "He was killed yesterday evening.",
"lg": "Gavumenti emaliridde okulwanyisa enjala."
} | {
"en": "He found the railway to be in poor condition.",
"lg": "Yasanga oluguudo lw'eggaali y'omukka luli mu mbeera mbi."
} | {
"en": "Some people produced body rashes after taking the vaccines.",
"lg": "Ensujju zimpoomera."
} |
{
"en": "The government is determined to fight hunger and famine.",
"lg": "Empisa y'okusasula omutwalo ekolebwa n'amawanga ga Asia."
} | {
"en": "Police posts were temporarily closed in the country.",
"lg": "Ebitebe bya poliisi byaggaddwa okumala akaseera ggwanga."
} | {
"en": "Uganda allows refugees the freedom of movement and the right to pursue employment.",
"lg": "Abantu abamu baayiwa obutulututtu ku mibiri oluvannyuma lw'okugemebwa."
} |
{
"en": "The tradition of giving a bride price is practiced in many Asian countries.",
"lg": "Kampuni yabadde egaanye okusasula ebbanja ly'emitendera gy'olumbe."
} | {
"en": "Health facilities with poor services have been shunned by sick people.",
"lg": "Abalwadde bagaanye amalwaliro agalina obuweereza obubi."
} | {
"en": "They organized a welcome party for the new manager.",
"lg": "Uganda ekkiriza ababudami okwetaaya n'eddembe okunoonya emirimu."
} |
{
"en": "The company had refused to pay out on a funeral policy claim.",
"lg": "Ebisumuluzo by'ennyumba ye yabitereka mu nsawo."
} | {
"en": "One of the suspects testified that they were paid five million Ugandan shillings to kill my husband.",
"lg": "Omu ku bateeberezebwa yawadde obujulizi nti baaweebwa obukadde butaano obwa siringi za Uganda okutta baze."
} | {
"en": "The voters have the power to vote one into a position of authority.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He kept the keys to his house in the pocket.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okulima emmere ey'okulya n'ey'okutunda."
} | {
"en": "Some employers mistreat their workers.",
"lg": "Abakozesa abamu bayisa bubi abakozi baabwe."
} | {
"en": "My grandfather goes to the garden every early morning.",
"lg": "Abalonzi balina amaanyi okulondera omuntu mu buyinza."
} |
{
"en": "People are encouraged to grow both food and cash crops.",
"lg": "Ku luguudo olunene kuliko ababbi."
} | {
"en": "Teachers are among the lowest civil servants in Uganda.",
"lg": "Abasomesa be bamu ku bakozi ba gavumenti abasinga okusasulwa ekitono mu Uganda."
} | {
"en": "The district should be transparent in service provision.",
"lg": "Jjajjange omusajja agenda mu nnimiro buli ku makya."
} |
{
"en": "There are thieves along the main road.",
"lg": "Abakulembeze balina obuvunaanyizibwa okukuuma eddembe mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "He is the chief organizer of the upcoming music event.",
"lg": "Ye mutegesi omukulu ow'ekivvulu ekijja."
} | {
"en": "They give us the market despite the transport problems",
"lg": "Disitulikiti eteekeddwa okuba enneerufu mu kuwa obuweereza."
} |
{
"en": "Leaders are responsible for maintaining peace in their communities.",
"lg": "Bakansala beetaaga okukkaanya ku mateeka agafuga abantu mu bitundu"
} | {
"en": "Engineers handle bridge constructions.",
"lg": "Ba yinginiya bakwasaganya okuzimba entindo."
} | {
"en": "How often do you use the hair treatment?",
"lg": "Batuwa akatale ng'oggyeko bizibu mu byentambula."
} |
{
"en": "Councillors need to agree on social policy for their communities",
"lg": "Mu takisi mwabaddemu abasaabaze bana we nalinnyidde."
} | {
"en": "I felt angry when she abused me.",
"lg": "Nnawulira obusungu ng'anvumye."
} | {
"en": "The abortion rate has been reduced because there are many contraceptives on the market.",
"lg": "Woyiro w'enviiri omukozesa mirundi emeka."
} |
{
"en": "There were four passengers in the taxi when I boarded.",
"lg": "Omukungu yatunda obumu ku butimba bw'ensiri bwe yaweebwa okugaba."
} | {
"en": "The weed spread to neighbouring countries.",
"lg": "Omuddo gusaasaanidde mu mawanga agaliraanyewo."
} | {
"en": "The country is involved in diamond mining.",
"lg": "Omuwendo gw'abaggyamu embuto gwakendeera kubanga waliwo ebintu bingi ebiziyiza okufuna embuto ebiri ku katale."
} |
{
"en": "The official sold some of the mosquito nets he was given to distribute.",
"lg": "Ensisinkano eyategekeddwa wakati w'ekibiina ne minisita w'ebyenjigiriza egenderera kulumiriza bakulu."
} | {
"en": "The refugees have been warned to stay in Uganda for their own security.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balabuddwa okusigala mu Uganda olw'ebyokwerinda byabwe."
} | {
"en": "Presidential candidates held campaign rallies in all districts in the country.",
"lg": "Eggwanga lyenyigira mu kusima alimansi."
} |
{
"en": "The association's scheduled meeting with the education minister is to pin the management.",
"lg": "Abantu bakkiriza nti ebimu ku bifulumizibwa bikolebwa disitulikiti."
} | {
"en": "All church founded schools contributed money for this work.",
"lg": "Amasomero gonna agaazimbibwa ku musingi gw'ekkanisa gaasonze ssente eri omulimu guno."
} | {
"en": "Some hospitals have unprofessional midwives who harass mothers during labor.",
"lg": "Abeesimbawo ku bwa pulezidenti baakuba enkuŋŋaana mu disitulikiti zonna mu ggwanga."
} |
{
"en": "People believe some of the results have been made up by the district.",
"lg": "Gavumenti yatandika okukolagana n'amawanga amalala mu bya bizinensi."
} | {
"en": "\"When my father comes back home late, he eats the food alone.\"",
"lg": "\"Taata wange bw'akomawo ekka nga buyise, alya yekka emmere.\""
} | {
"en": "The police are looking into kidnapping reports that are happening around Kampala.",
"lg": "Amalwaliro agamu galina abasawo abazaalisa abatali batendeke abatulugunya bamaama mu leeba."
} |
{
"en": "The government started cooperating with other countries in business.",
"lg": "Mu mawulire ga leero mulimu ekifaananyi kya kitange."
} | {
"en": "I prefer to have my luggage near me.",
"lg": "Njagala nnyo omugugu gwange okumbeera okumpi."
} | {
"en": "My brother's team lost in the interschool volleyball finals yesterday.",
"lg": "Poliisi etunula mu alipoota z'okuwamba bantu okwetooloola Kampala"
} |
{
"en": "There is a picture of my father in today's newspaper.",
"lg": "Abayimbi be bantu abasinga okubeera abamanyifi mu ggwanga."
} | {
"en": "The president reappointed the general.",
"lg": "Pulezidenti yazzeemu okulonda generaali."
} | {
"en": "The fire brigade arrived very quickly and put the fire out.",
"lg": "Ttiimu ya muganda wange/mwannyinaze yawanguddwa mu mpaka z'amasomero ez'akamalirizo eza volleyball eggulo."
} |
{
"en": "Musicians are the main celebrities in Uganda.",
"lg": "Yajja ssengaawe/nnyina omuto ku lukalala lw'embaga ye olw'okuyombamu akatono."
} | {
"en": "The leaders are accused of being dishonest.",
"lg": "Abakulembeze bavunaanibwa obutabeera beesigwa."
} | {
"en": "Uganda's important link to the port of Mombasa is now mainly by road.",
"lg": "Abazinyamwoto baatuuka mu bunnambiro era ne bazikiriza omuliro."
} |
{
"en": "She removed her aunt from her wedding list over a small quarrel.",
"lg": "Ssentebe avaako yawadde okwogera kwe."
} | {
"en": "The people at that landing site depend on fish as a source of income.",
"lg": "Abantu b'oku mwalo ogwo beesigama ku byennyanja okusobola okufunamu ssente ezibabeezaawo."
} | {
"en": "Caution must be taken to avoid the spread of diseases.",
"lg": "Kati entambula enkulu eyunga Uganda ku mwalo gw'e Mombasa ya luguudo."
} |
{
"en": "The outgoing chairman gave his speech.",
"lg": "Omulambo gw'omugenzi balina okugukuuma okutuusa abaana be lwe banaatuuka okuva mu nsi z'ebweru."
} | {
"en": "Deputy ambassador Zhao Baogang said immediately after the figures were released.",
"lg": "Omumyuka w'ambasadda Zhao Baogang yayogererawo oluvanyuma lw'omuwendo okufulumizibwa."
} | {
"en": "\"Some ethnic groups, male circumcision is a must.\"",
"lg": "Tulina okwegendereza okwewala okusaasaana kw'endwadde."
} |
{
"en": "The deceased's body has to be preserved until his children arrive from abroad.",
"lg": "Abakulu b'amasomero bateekeddwa okunoonya awalala we bagya omusaala."
} | {
"en": "Is there any insect moving on my head?",
"lg": "Waliwo ekiwuka kyonna ekitambulira ku mutwe gwange?"
} | {
"en": "What is the life expectancy in Uganda?",
"lg": "\"Amawanga agamu, okukomola abasajja kya tteeka.\""
} |
{
"en": "The school heads should look for other sources of salary.",
"lg": "Obupapajjo bw'olwazi bungi bulabibwa ng'amayinja."
} | {
"en": "Heavy winds too destroy things in the environment.",
"lg": "Kibuyaga omungi naye ayonoona ebintu mu mbeerabantu."
} | {
"en": "The election dates were set by the parliament.",
"lg": "Mu Uganda bawangaala kyenkana ki?"
} |
{
"en": "Many small particles of a rock are treated as stones.",
"lg": "Ba musigansimbi bano basikirizibwa okubawummuzaamu okusasula emisolo."
} | {
"en": "The new power dam will be ready next year.",
"lg": "Ebbibiro ly'amasannyalaze eppya lijja kuba liwedde omwaka ogujja."
} | {
"en": "Peter's family enjoyed the arts.",
"lg": "Ennaku z'okulonda zaateekebwawo paalamenti."
} |
{
"en": "These investors are attracted by the tax-free holidays.",
"lg": "Uganda y'emu ku nsi ezirimu obumenyi bw'amateeka obungi."
} | {
"en": "A fence was built around the main hospital.",
"lg": "Ekikomera kizimbiddwa okwetooloola eddwaliro ekkulu."
} | {
"en": "In some societies land is communally owned.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Uganda is one of the countries with a high crime rate.",
"lg": "Ekiwundu kye kiwona mpolampola."
} | {
"en": "How sustainability programs create value?",
"lg": "Pulogulamu eziyamba mu buwangaazi zikolawo enjawulo?"
} | {
"en": "My mother is a primary teacher.",
"lg": "\"Mu bitundu ebimu, ettaka lya bantu b'omu kitundu.\""
} |
{
"en": "Her wound is healing slowly.",
"lg": "Ddereeva wa bbaasi eyo yali mukazi."
} | {
"en": "Do you think many people will turn up at the concert?",
"lg": "Olowooza nti abantu bangi abanajja mu kivvulu?"
} | {
"en": "\"At the age of twenty-two, he lost his father.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The driver of that bus was a woman.",
"lg": "Muganda wange teyasobodde kulya kyamisana olw'okuba erinnyo lyabadde limuluma."
} | {
"en": "The money budgeted is not enough to open up another army shop.",
"lg": "Ssente ezaabaliriddwa tezimala kuggulawo dduuka ly'amagye ddala."
} | {
"en": "Some roads flood during the rainy season.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My brother failed to eat his lunch because his tooth was aching.",
"lg": "Abakazi abo baawakanya eky'okubasingisa omusango era baasaba okuddamu okuwozesebwa."
} | {
"en": "She rarely eats food that she has not cooked.",
"lg": "Tatera kulya mmere gy'ateefumbidde."
} | {
"en": "What is the role of youth leaders?",
"lg": "Enguudo ezimu zanjaala amazzi mu biseera by'enkuba."
} |
{
"en": "These women have protested their innocence and argued for their retrial.",
"lg": "Okugabanya mu ttaka kusobola okuleeta obukuubagano mu maka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How does one become a judge?",
"lg": "Abakulembeze b'abavuvuka balina muli ki?"
} |
{
"en": "Dividing land can result in family conflicts.",
"lg": "Ttiimu yawanguddwa mu luzannya olusooka olw'empaka."
} | {
"en": "The football match ended in a draw.",
"lg": "Omupiira gwaggweredde mu maliri."
} | {
"en": "How many candidates are registered for final exams?",
"lg": "Omuntu afuuka atya omulamuzi?"
} |
{
"en": "The team lost in the first round of the tournament.",
"lg": "Kitange alina ebyobugagga ebiwerako mu kyalo ekyo."
} | {
"en": "The construction of the building is complete.",
"lg": "Okuzimba ekizimbe kuwedde."
} | {
"en": "The pest is white in color.",
"lg": "Abayizi bameka abeewandiisizza okukola ebibuuzo eby'akamalirizo?"
} |
{
"en": "My father owns several valuable properties in that village.",
"lg": "Okubwatuka kw'olusozi kwavaamu ekiyiikayiika ekyokya ekiyitibwa lava."
} | {
"en": "The municipal council will be able to increase its revenue collection.",
"lg": "Akakiiko ka Munisipaali kajja kusobola okwongera ku musolo ogusooloozebwa."
} | {
"en": "He was selected as the flag bearer for our country at the opening ceremony.",
"lg": "Ekiwuka kyeru mu langi."
} |
{
"en": "The mountain explosion released a hot liquid called lava.",
"lg": "Abantu basaanidde okulowooza ku ngeri gye bayinza okukolamu ssente."
} | {
"en": "The doctor worked on many patients yesterday.",
"lg": "Ddokita yakoze ku balwadde bangi eggulo."
} | {
"en": "These days solar paners are very costly.",
"lg": "Yalondebwa okukwatira eggwanga lyaffe bendera ku mukolo oguggulawo."
} |
{
"en": "People should think of ways of making money.",
"lg": "Yansuna ku nsingo n'emyuka."
} | {
"en": "Security personner should avoid extortions.",
"lg": "Abakuumaddembe balina okwewala okuggya ssente oba ekintu kyonna ku bantu nga bamaze kubatiisatiisa."
} | {
"en": "Sufficient electricity supply supports industrialisation.",
"lg": "Nnaku zino embaati ezikwata amaanyi g'enjuba za buseere."
} |
{
"en": "He pinched my cheek and it turned red.",
"lg": "Emmotoka eyamutomera yali eddukira ku sipiidi ya waggulu nnyo."
} | {
"en": "\"He is a native of Mbarara, western Uganda.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Winning an election in Arua is important.",
"lg": "Amasannyalaze agamala kiyamba amakolero okukula."
} |
{
"en": "The vehicle that knocked him down was at a very high speed.",
"lg": "Omwami we yaleeta ente kkumi mu kwanjula kwe."
} | {
"en": "My photograph was published in the women's magazine last month.",
"lg": "Ekifaananyi kyange ky'afulumira mu katabo k'amawulire ak'abakyala omwezi oguwedde."
} | {
"en": "The owners of the hotel are making plans for the next four years.",
"lg": "Okuwangula akalulu mu Arua ky'amakulu ."
} |
{
"en": "Her husband brought ten cows to her introduction ceremony.",
"lg": "Ggwe olina okusooka okutuuka wano ku maliiri."
} | {
"en": "There will be different games played on the school sports day.",
"lg": "Wajja kubaawo emizannyo egy'enjawulo egijja okuzannyibwa ku lunaku lw'emizannyo ku ssomero."
} | {
"en": "Market vendors get Irish potatoes from Kabale.",
"lg": "Bannannyini wooteri bali mu kukola nteekateeka za myaka ena ejijja mu maaso."
} |
{
"en": "You should be the first to reach here early in the morning.",
"lg": "Ekyo minisita ye yakirangirira."
} | {
"en": "I think I know where the venue is located.",
"lg": "Ndowooza mmanyi ekifo we kisangibwa."
} | {
"en": "The new political party has got very many new members.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu butale obumonde obuzungu babuggya Kabale."
} |
{
"en": "This was announced by the minister.",
"lg": "Ttiimu eyo yaakawangulwa mu nzannya nnya zokka mu liigi ya ttimu ez'oku ntikko mu Uganda."
} | {
"en": "The bursar read out the school budget.",
"lg": "Bbaasa yasomye embalirira y'essomero."
} | {
"en": "The Local Council One chairperson for Kamuli held a meeting with some sugarcane farmers.",
"lg": "Ekibiina ky'obufuzi ekipya kifunye ba mmemba abaggya bangi nnyo."
} |
{
"en": "That team has lost only four games in the Uganda premier league.",
"lg": "Yakuba ekifaananyi ky'abaana nga bazannyira mu mazzi."
} | {
"en": "Youth volunteers look through the crowd to spot the elderly.",
"lg": "Abavubuka abakola nga bannakyewa batunula mu bantu okunoonyaamu abakaddiye."
} | {
"en": "What did you buy from the market?",
"lg": "Ssentebe wa LC1 e Kamuli yafuna olukungaana n'abamu ku balimi b'ebikajjo."
} |
{
"en": "He took a picture of the children playing in the water.",
"lg": "Yali atudde mu kagaali k'abalema."
} | {
"en": "The class teacher instructs the students to register every morning.",
"lg": "Omusomesa akulira ekibiina alagira abayizi okwewandiisa buli ku makya."
} | {
"en": "I am sorry I was unable to attend your party.",
"lg": "Waguze ki mu katale?"
} |
{
"en": "She was seated in a wheelchair.",
"lg": "Yakakasa nti talina musango mu kkooti z'amateeka."
} | {
"en": "We wear masks to protect ourselves against the coronavirus.",
"lg": "Twambala obukookolo okusobola okwetangira okukwatibwa akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Play your part to fight Non-Communicable Diseases",
"lg": "Nsonyiwa ssaasobola kubaawo ku kabaga ko."
} |
{
"en": "He proved his innocence in courts of law.",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti okulemererwa okusasula omusolo gw'ebintu kikeereyesa emirimu."
} | {
"en": "The main uprisings were located in the northern region.",
"lg": "Obwegugungo obukulu bwali mu kitundu eky'obukiikakkono."
} | {
"en": "Some Ugandans support two political parties.",
"lg": "Tuukiriza obuvunaanyizibwa bwo okulwanyisa obulwadde obutasiigibwa okuva ku muntu omu okudda ku mulala"
} |
{
"en": "Government institutions' failure to pay property tax is delaying work.",
"lg": "Yasuze mu wooteeri."
} | {
"en": "He put a pot of water on the fire.",
"lg": "Yateeka ensuwa y'amazzi ku muliro."
} | {
"en": "How many aircrafts does Uganda Airlines have?",
"lg": "Bannayuganda abamu bawagira ebibiina by'ebyobufuzi bibiri."
} |
{
"en": "He booked into a hotel for the night.",
"lg": "Omuntu taba na musango okutuusa ng'asingisiddwa."
} | {
"en": "With a period of five months all land certificates will be issued.",
"lg": "Mu bbanga lya myezi etaano satifiketi z'ettaka zijja kugabibwa."
} | {
"en": "Government officials deserve to have bodyguards.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "One is innocent until proven guilty.",
"lg": "Yalinnya omuti n'amagulu gombi."
} | {
"en": "It was a very delightful ceremony.",
"lg": "Gwali mukolo gwa kwejaga."
} | {
"en": "The coronavirus affects the lungs of human beings.",
"lg": "Abakungu bagavumenti basaana okufuna abakuumi."
} |
{
"en": "She climbed the tree with both legs.",
"lg": "Amawulire gasomebwa ku ssaawa ssatu buli lunaku."
} | {
"en": "\"Usually, people borrow money and payback with interest.\"",
"lg": "Ebiseera ebisinga abantu beewola ssente ne bazisasula n'amagoba."
} | {
"en": "My friends just need to alert me and I switch to their preferred line.",
"lg": "Kkolona akosa amawuggwe g'abantu."
} |
{
"en": "The news airs at nine o'clock every day.",
"lg": "Muwala wange engoye ze ezisinga obungi zimuleseewo."
} | {
"en": "He can only swim in a swimming pool.",
"lg": "Asobola kuwugira mu kiddiba mwokka."
} | {
"en": "He sprayed a baking soda mixture on plants to stop the further spread of diseases.",
"lg": "Mikwano gyange gintemyako butemya ne nteekamu layini gye baagala okukozesa okunkubira."
} |
{
"en": "My daughter has outgrown most of her dresses.",
"lg": "Abaagalana abo bateekateeka kugendako mu ffirimu ku ssemaduuka wa Arcacia ku Lwokusatu."
} | {
"en": "Your mother has a generous heart.",
"lg": "Maama wo alina omutima omugabi."
} | {
"en": "That old man saved me from death.",
"lg": "Yafuuyira eddagala ku bimera olw'okukomya obulwadde okweyongera okusaasaana."
} |
{
"en": "The couple plans to go to the cinema at Acacia mall on Wednesday.",
"lg": "Tutonzeewo ttiimu y'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "He couldn't defend himself against the kidnappers.",
"lg": "Teyasobola kwerwanako eri abawamba abantu."
} | {
"en": "Some Ugandan athletes disappeared during the Olympic games.",
"lg": "Omusajja omukadde oyo yamponya okufa."
} |
{
"en": "We have formed a football team.",
"lg": "Omulenzi wo mugumu nnyo."
} | {
"en": "My elder brother is a priest.",
"lg": "Muganda wange omukulu mubuulizi."
} | {
"en": "All employees are paid salaries for the work they do in the organization.",
"lg": "Bannayuganda abaddusi abamu baabulawo mu mizannyo gya Olympics."
} |
{
"en": "Your boy is very strong.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her sweet words comforted my heart.",
"lg": "Ebigambo bye ebiwoomu byakkakkanya omutima gwange."
} | {
"en": "The winning team made shouts of joy.",
"lg": "Abakozi bonna basasulwa emisaala olw'emirimu gye bakola mu kibiina."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abawala basuubizibwa empewo."
} | {
"en": "The death of his parents distracted him from his studies.",
"lg": "Okufa kwa bazadde be kwamutaataaganya okuva ku misomo gye."
} | {
"en": "The court has a right to rule over the action that needs to be done.",
"lg": "Ttiimu empanguzi yaleekaana olw'essanyu."
} |
{
"en": "Girls are given empty promises.",
"lg": "Bannakyalo baawaayo ettaka lyabwe okusobola okuteekako ebisulo by'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "She started going out on dates with her boyfriend last month.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Have you completed your homework?",
"lg": "Kkooti eyina olukusa okufuga ekikolwa ekyetaaga okukolebwa ."
} |
{
"en": "The local people donated land for establishing refugee settlements.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is an improvement of access to antenatal care services for pregnant women.",
"lg": "Waliwo okulongoosa mu kufuna obuweereza bwendabirira y'abakyala abali embuto."
} | {
"en": "The lady who was seated next to me has not yet got food.",
"lg": "Omaliriza omulimu ogwo ogw'okukolera ewaka?"
} |
{
"en": "Five people are in charge of organizing the press conference.",
"lg": "\"Olw'okuba ebbugumu lyali lingi olunaku olwo, baagenda ku nnyanja okuwuga.\""
} | {
"en": "I asked him to follow me to the river.",
"lg": "Namusabye angoberere ku mugga."
} | {
"en": "He expects the work to meet professional standards.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Being a hot day they went down to the river to swim.",
"lg": "Olukiiko lw'ekibuga lukubaganya birowoozo ku ngeri y'okukungaanya omusolo."
} | {
"en": "Uganda has seven years of primary education.",
"lg": "Uganda erina emyaka musanvu egy'okusomeramu pulayimale."
} | {
"en": "Many people were killed during the rebel attacks.",
"lg": "Asuubira omulimu okutuukana n'omutindo gw'ekikugu."
} |
{
"en": "Town council is brainstorming on how to collect revenue.",
"lg": "Abakungu b'amagye ne poliisi bakuuma eddembe ."
} | {
"en": "It is interesting that we now have to pay tax to use the phone.",
"lg": "Kisanyusa nti kati tulina okusasula omusolo okukozesa essimu."
} | {
"en": "Government-aided schools in Uganda have developed the education sector.",
"lg": "Abantu bangi baatibwa mu bulumbaganyi bw'abayeekera."
} |
{
"en": "The army officers and police provide security.",
"lg": "Ebitundu bingi mu bukiikakkono bwa Uganda tebiyina mazzi amalungi."
} | {
"en": "Musicians have held concerts and also performed at events like weddings.",
"lg": "Abayimbi babaddenga bakola ebivvulu n'okuyimbira ku mikolo nga embaga."
} | {
"en": "Medical surgeries are very expensive.",
"lg": "Amasomero agawagirwa gavumenti mu Uganda gakulaakulanyizza ekisaawe ky'ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "Many regions in northern Uganda lack proper water facilities.",
"lg": "Abawi b'amagezi mu magye bayambako abakungu b'amagye wamu n'okubawa amagezi."
} | {
"en": "There is a need for electoral reforms to stop vote rigging and ensure free and fair elections.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukola enkyukakyuka mu nzirukanya y'eby'obufuzi okukakasa nti okulonda kuba kwa mazima na bwenkanya."
} | {
"en": "She agreed to work with me on the community sanitation project.",
"lg": "Okulongoosa kw'ekisawo kwa bbeeyi nnyo."
} |
{
"en": "The military advisors provide assistance and advice to army officials.",
"lg": "Museveni akkaatiriza tekinologiya w'ebyempuliziganya ku lukungaana lwa China ne Afirika."
} | {
"en": "Who is responsible for the implementation of public policy?",
"lg": "Ani avunaanyizibwa okussa amateeka agafuga abantu?"
} | {
"en": "Vehicles are used for transportation.",
"lg": "Yakkiriza okukola nange ku pulojekiti y'ekitundu ey'obuyonjo."
} |
{
"en": "Museveni stresses Information Communication Technology at the China Africa conference.",
"lg": "Okusosola mu mawanga kwa bulabe mu by'obufuzi olw'okuba kuleetawo enjawukana."
} | {
"en": "Leaders are advised to stay away from corruption.",
"lg": "Abakulembeze baweebwa amagezi okwewala obuli bw'enguzi."
} | {
"en": "How did the meal taste?",
"lg": "Ebidduka byeyambisibwa ku ntambula."
} |
{
"en": "Tribalism is dangerous in politics since it brings about division",
"lg": "Tiimu yaffe yawadde omutendesi omupya omulimu."
} | {
"en": "We should treat both men and women equally.",
"lg": "Tulina okuyisa abaami n'abakyala kyenkanyi ."
} | {
"en": "The plank canoes are generally four to twelve meters in length.",
"lg": "Emmere yawoomye?"
} |
{
"en": "Our team employed a new coach.",
"lg": "Okugenda ku lugendo okukola ekintu kutwala ebiseera."
} | {
"en": "Candidates have received guidelines for their final examinations.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo bafunye okulambikibwa mu bigezo byabwe eby'akamalirizo."
} | {
"en": "The queen talked to the girls at the school yesterday.",
"lg": "Obwato obw'enkasi okusinga buliko obuwanvu wakati wa mmita nnya ne kkuminabbiri."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.