test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Running errands can be time-consuming difficult.",
"lg": "Abamu ku bo bamalirizza okusaasaanya ssente."
} | {
"en": "The politician's supporters started the riots",
"lg": "Abawagizi b'abannabyabufuzi be baatandise akajagalalo."
} | {
"en": "So to get to achieve what we came here for is something really special.",
"lg": "Nnaabakyala yayogedde n'abawala ku ssomero eggulo."
} |
{
"en": "Some of them have finished spending the money.",
"lg": "Abantu balina okukkirizibwa okuwaayo okusobola okukulaakulanya ekintu."
} | {
"en": "\"In Uganda, there are different species of monkeys in the game parks.\"",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo mu Uganda galimu ebika by'enkima eby'enjawulo."
} | {
"en": "The dead are often remembered.",
"lg": "\"Nolwekyo okutuukiriza ekyo ekyatuleeta, kintu kya njawulo nnyo.\""
} |
{
"en": "People should be allowed to contribute to the development of their area.",
"lg": "Kampuni yaffe yawaayo obukadde amakumi attaano eza Uganda okuzimba ekkubo epya."
} | {
"en": "The students have been silent about the breakfast issue.",
"lg": "Abayizi babadde kasirise ku nsonga y'ekyenkya."
} | {
"en": "Our team participated in last year's sports tournament.",
"lg": "Abafu batera okujjukirwa."
} |
{
"en": "Our company contributed fifty million Ugandan shillings towards the construction of the new road.",
"lg": "Taata wange yasaaye oluggya okugoba ensiri ezibaddenga zituluma."
} | {
"en": "Some legislators wondered why the meeting was postponed.",
"lg": "Abateekamateeka abamu beewuunya lwaki olukiiko lwayongezebwayo."
} | {
"en": "Members of parliament are always requesting for money.",
"lg": "Ttiimu yaffe yeetaba mu mpaka z'ebyemizannyo ez'omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "My father slashed the compound to get rid of the mosquitoes that were biting us.",
"lg": "Oyo asinze obululu obungi y'atera okuba omuwanguzi w'akalulu."
} | {
"en": "\"\"\" Each of us received a piece of chicken.\"",
"lg": "\"\"\"Buli omu ku ffe yafuna ekifi ky'enkoko.\""
} | {
"en": "It began to surround the town of Soroti.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti buli kaseera basaba ssente."
} |
{
"en": "One with majority votes is usually the winner of the election.",
"lg": "Ebirowoozo ebirungi biwagirwa abalonzi so si bawagizi bokka."
} | {
"en": "My sister resigned from her job three weeks ago.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yalekulira ku mulimu gwe wiiki ssatu eziyise."
} | {
"en": "Their house property couldn't fit into the small house they had moved into.",
"lg": "Lyatandika okuzingako ekibuga ky'e Soroti."
} |
{
"en": "Brilliant ideas are backed by voters and not just supporters.",
"lg": "Yayogerako eri abantu mu kujaguza."
} | {
"en": "There were violent attacks between the two ethnic groups.",
"lg": "Waaliwo obulumbaganyi bw'eryanyi wakati w'amagamba abiri."
} | {
"en": "I am hungry because I did not eat breakfast.",
"lg": "Ebintu byabwe eby'omu nnyumba byali tebisobola kugya mu nnyumba gye baasengukiramu."
} |
{
"en": "He gave a speech during the celebrations.",
"lg": "Waliwo ttiimu mukaaga mu mpaka z'okuyimba omwaka guno."
} | {
"en": "My teachers are friendly and they teach me well.",
"lg": "\"\"\"Abasomesa bange balina omukwano era bansomesa bulungi.\"\"\""
} | {
"en": "Crushing rocks is dangerous to people's health.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are six teams in the singing competition this year.",
"lg": "Abasajja mu nkungaana zino beefugangamuko."
} | {
"en": "The elderly are not allowed to compete for the presidency.",
"lg": "Abakadde tebakkirizibwa kuvuganya ku bwa pulezidenti."
} | {
"en": "\"Because of agriculture, the country doesn't run out of food.\"",
"lg": "Okwasa amayinja kya bulabe eri obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "The men at these gatherings would exercise some self-control.",
"lg": "Akwatira ttiimu yaffe ggoolo abadde ali ku ttiimu okuva mu nkumi bbiri mu gumu."
} | {
"en": "Do you know where I can find houses for rent?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My brothers don’t know how to swim.",
"lg": "\"Olw'ebyobulimi, eggwanga teriggwebwako mmere.\""
} |
{
"en": "Our team's goalkeeper has been on the team since two thousand one.",
"lg": "Abaana balumwa enjala mu bitundu by'obukiikakkono by'eggwanga."
} | {
"en": "Change starts with you.",
"lg": "Enkyukakyuka etandika naawe."
} | {
"en": "Uganda's being a landlocked country hinders its development.",
"lg": "Baganda bange/bannyinaze tebamanyi kuwuga."
} |
{
"en": "Children are starving in the Northern parts of the country.",
"lg": "Omutembeeyi atambuza ebyennyanja mu kisero n'abiguza abantu."
} | {
"en": "Hospitals operate day and night all over the country.",
"lg": "Amalwaliro gakola misana n'ekiro okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "This is the worst news ever.",
"lg": "Uganda okubeera ng'ensalo zaayo zeetooloddwa lukalu kigikosezza mu nkulaakulana."
} |
{
"en": "The hawker carries fish in a basket and sells them to customers.",
"lg": "Bannayuganda baali bameggana n'okuzuukusibwa kw'amayumba agatulugunyizibwamu."
} | {
"en": "\"Albert Mucunguzi, the chairperson of the Information and Communication Technology Association of Uganda.\"",
"lg": "Albert Mucunguzi ye ssentebe wa Information and Communication Technology Association of Uganda."
} | {
"en": "Where can I buy bread from?",
"lg": "Gano ge mawulire agakyasinzeeyo obubi."
} |
{
"en": "Ugandans were grappling with the re-emergence of safe houses as torture havens.",
"lg": "Gavumenti esomesa abakulembeze ku nkola za kizaalaggumba."
} | {
"en": "Results are rereased daily.",
"lg": "Ebivaamu bifulumizibwa buli lunaku."
} | {
"en": "The groom's father fainted while giving a speech.",
"lg": "Omugaati nnyinza kugugula wa?"
} |
{
"en": "The government is educating leaders about family planning.",
"lg": "Sikkiriza nti okukungaanya eby'obugagga ebingi kye kiwa omuntu essanyu."
} | {
"en": "She is an elected fellow of the Uganda Academy of Sciences.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Several immigrantsÕ households have been set on fire.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I do not believe people who think of accumulating wealth as a means of happiness.",
"lg": "\"\"\" Beekyaliranga buli lunaku.\""
} | {
"en": "Power is extended to places where there is no power.",
"lg": "Amasannyalaze gabunyisiddwa bifo ebitalina masannyalaze."
} | {
"en": "The president appoints judges for both the High Court and the Court of Appeal.",
"lg": "Ennyumba z'abasenze eziwera zikumiddwako omuliro."
} |
{
"en": "\"\"\" They visited each other everyday.\"",
"lg": "Ekitongole ekisasaanya amasanyalaze mu byalo kyateekebwawo kusaasaanya masannyalaze mu bitundu by'ebyalo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This department addresses complaints against police officers.",
"lg": "Pulezidenti y'alonda abalamuzi ba Kkooti Enkulu n'Ekkooti Ejulirwamu."
} |
{
"en": "The Rural Electrification Agency was formed to provide electricity in rural areas.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She has a good plan for her new poultry business.",
"lg": "Alina enteekateeka ennungi eya bizinensi ye empya ey'okulunda enkoko."
} | {
"en": "The organization's headquarters are in the trading center.",
"lg": "Ekitongole kino kye kikola ku kwemmulugunya okuba kuleeteddwa nga kukwata ku bapoliisi."
} |
{
"en": "The majority of the people in Afghanistan are Muslims.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Operation wealth creation has slowed down peoples activities.",
"lg": "Enkola ya bonna bagaggawale ezingamizza emirimu gy'abantu."
} | {
"en": "Those against the new idea are already worried.",
"lg": "Ekitebe ky'ekitongole ekikulu kiri mu kabuga wakati."
} |
{
"en": "He took off his shirt because it was too hot.",
"lg": "Olukiiko lwa Munisipaali lwagala kuteekerateekera bulungi abantu."
} | {
"en": "The magazine is the most Independent and influential media platform for public policy debate.",
"lg": "Akatabo ke kasinga obutaba na kyekubiira ate nga ka nkizo mu kuwa abantu ekyokwogerako."
} | {
"en": "The number of lawyers is still low.",
"lg": "Abatawagira kirowoozo kiggya baatandise dda okweraliikirira."
} |
{
"en": "The municipality council wants to effectivery plan for the people.",
"lg": "Ekimera ky'ekijanjaalo kibeerako ebimuli?"
} | {
"en": "Foreign aid is essential for regional development .",
"lg": "Obuyamb okuva ebweru bwa mugaso mu kkulaakulanya ekitundu."
} | {
"en": "People should be given skills to help them get jobs of their own.",
"lg": "Omuwendo gw'abalamuzi gukyali wansi."
} |
{
"en": "Are there flowers on a bean plant?",
"lg": "Amanyi bulungi okusuna ggita."
} | {
"en": "Our town has the best roads in the whole town.",
"lg": "Akabuga kyaffe kye kisinga enguddo enungi mu kibuga kyonna."
} | {
"en": "They prepared chicken and rice for her birthday party.",
"lg": "Abantu balina okuwebwa obukugu okubayamba okwefunira emirimu ku lwabwe."
} |
{
"en": "He knows how to play the guitar properly.",
"lg": "Omumyuka w'omukulembeze w'eggwanga eyavaako yasaba obuwagizi bw'omukulembeze w'eggwannga mu West Nile."
} | {
"en": "What countries are in the East African Community?",
"lg": "Nsi ki eziri mu East African Community?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The former vice president solicited support for the President in West Nile.",
"lg": "Yamala wiiki ssatu ng'ali mu kkuumiro ly'ebisolo ery'eggwanga."
} | {
"en": "They signed the agreement.",
"lg": "Bassa omukono ku ndagaano."
} | {
"en": "It is to help the development of better quality services.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He spent three weeks within the National Park.",
"lg": "Ekiragiro kyavudde mu bakulembeze ab'oku ntikko."
} | {
"en": "There is a limited water supply in Northern Ugandan.",
"lg": "Amazzi matono mu Bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "What are some of the benefits of sunflower?",
"lg": "Kya kuyamba ku kutumbula empeereza ey'omutindo ennungi."
} |
{
"en": "The order was received from the top administration.",
"lg": "Sisobola kugabana ayisi kkuliimu wange na muntu yenna."
} | {
"en": "Failure is usually rerated to incapability.",
"lg": "Okulemererwa bulijjo kugeraageranyizibwa ku butasobola."
} | {
"en": "\"In some countries, dead bodies are burnt.\"",
"lg": "Miganyulo ki egimu egiri mu sunflower?"
} |
{
"en": "I cannot share my ice cream with anyone.",
"lg": "Kyaja ya bbaatule (alutaneeta) ya nkizo nnyo mu yingini y'emmotoka."
} | {
"en": "The government promised to install streetlights along all roads in the city.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My parents sold some animals on our farm to raise my tuition.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The alternator is a very vital component in a motor vehicle engine.",
"lg": "Maneja wa bbanka yafulumya ekirangiriro eri abantu ku nvunaano y'obukumpanya."
} | {
"en": "She served in this post for the remainder of the president's administration.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many children participate in the scout`s week.",
"lg": "Bazadde bange baatunda ezimu ku nsolo ku ddundiro lyaffe okufuna ebisale byange eby'ettendekero erya waggulu."
} |
{
"en": "The bank manager stated to the public about the fraud accusations.",
"lg": "Taata we mukulu nnyo gy'ali."
} | {
"en": "Parents are also blamed for teenage pregnancies.",
"lg": "Abazadde nabo banenyezebwa ku baana abafuna embuto."
} | {
"en": "Some husbands spend most of their time drinking alcohol.",
"lg": "Abaana bangi beenyigira mu lusiisira lw'abasikawutu"
} |
{
"en": "Her father is very important to her.",
"lg": "Poliisi yasuubizza okugonjoola okukontana kwabwe."
} | {
"en": "Patients are some of the hospital stakeholders.",
"lg": "Abalwadde be bamu ku bakwatibwako b'eddwaliro."
} | {
"en": "Most of the group members did not show up for the meeting.",
"lg": "Abaami abasinga bamala obudde bwabwe obusinga obungi nga banywa mwenge."
} |
{
"en": "The police promised to resolve their conflicts.",
"lg": "Ebifo ebimu birina okulekerwa ebisolo eby'omu nsiko."
} | {
"en": "Infrastructural development will be enhanced in the district.",
"lg": "Enkulaakulana ejja kutumbulwa mu disitulikiti."
} | {
"en": "The accident occurred just opposite that petrol station.",
"lg": "Bannakibiina abasinga tebaalabiseeko mu lukiiko."
} |
{
"en": "More areas need to be gazetted purposely for wildlife.",
"lg": "Ku bawala bonna abalungi abali ku kyalo yalondako ye."
} | {
"en": "He is the former leader of that political party.",
"lg": "Ye yali omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo."
} | {
"en": "The Ministry of Health provided a phone number to acquire information about yellow fever.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"Of all the beautiful girls in the village, he chose her.\"",
"lg": "Ekyalo kifiiriddwa omuntu ow'omugaso ennyo."
} | {
"en": "Include my name on the payment list.",
"lg": "Erinnya lyange lyongereko ku lukalala lw'omusaala."
} | {
"en": "How much is the cost of a cow?",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yataddewo ennamba y'essimu okufuna obubaka obukwata ku musujja gw'enkaka."
} |
{
"en": "The village has lost a very important person.",
"lg": "Abantu abamu tebaayagala kwogera kwa pulezidenti."
} | {
"en": "She added that elders can guide youths on how well funds can be used .",
"lg": "Yayongerako nti abakulu basobola okulaga abavubuka ku butya bwe bayinza okukozesaamu ensimbi obulungi."
} | {
"en": "Play with your friends only.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some people did not like the president's statement.",
"lg": "Endagaano yakolebwa okukulaakulanya ekitundu."
} | {
"en": "Studying online is very good.",
"lg": "Okusomera ku mutimbagano kirungi nnyo."
} | {
"en": "We need land for settlement.",
"lg": "Zannya na mikwano gyo bokka."
} |
{
"en": "An agreement was signed for regional development .",
"lg": "Emiti mingi giwaatula mu biseera by'ekyeya."
} | {
"en": "The girls live with their mother.",
"lg": "Abawala babeera ne nnyaabwe."
} | {
"en": "The covid task force has helped prevent the spread of coronavirus in Uganda.",
"lg": "Twetaaga ettaka ery'okusengako."
} |
{
"en": "Many trees lose their leaves during the dry season.",
"lg": "Bannamateeka ku ludda oluwaabiddwa baagala omusango gugobwe."
} | {
"en": "She made very nice soup.",
"lg": "Yakoze ssupu omulungi ennyo."
} | {
"en": "\"Over the last twenty-five years of electoral politics, we have seen honest politicians.\"",
"lg": "Akakiiko akalwanyisa ekirwadde kya kovidi kayambye okutangira okusasasaana kw'akwuka ka kkolona mu Uganda."
} |
{
"en": "The defense lawyers want the case to be dismissed.",
"lg": "Tukubirizibwa okukuuma enono z'obuwangwa bwaffe."
} | {
"en": "He went to church with his mother.",
"lg": "Yagenze ku kkanisa ne nnyina."
} | {
"en": "Any company must have a license from the government before starting its operations in Uganda.",
"lg": "\"Okumala emyaka abiri mu etaano egy'okulonda kw'ebyobufuzi, tulabye bannabyabufuzi abeesimbu.\""
} |
{
"en": "We are advised to protect our culture's heritage.",
"lg": "Abantu abakulu basaanidde okulabirira abaana baabwe."
} | {
"en": "The police said that it has arrested twenty people in connection with yesterday's theft.",
"lg": "Poliisi egambye nti ekutte abantu abiri abeekuusa ku bubbi obwabaddewo jjo."
} | {
"en": "Farmers were encouraged to take up commercial agriculture.",
"lg": "Kampuni yonna erina okuba ne layisinsi okuva mu gavumenti nga tennatandika mirimu gyayo mu Uganda."
} |
{
"en": "Elders should provide for their children.",
"lg": "Abaana abato baawuubira bazadde baabwe emikono bwe baali bagenda."
} | {
"en": "Lazy people always end up very poor.",
"lg": "Abantu abataagala kukola bakomekkereza baavu."
} | {
"en": "I will do anything to solve my problem.",
"lg": "Abalimi baakubirizibwa okwenyigira mu bulimi n'obulunzi obw'ekisuubuzi."
} |
{
"en": "The little children waved at their parents while leaving.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yakakasa abalwadde abalala munaana aba COVID-19"
} | {
"en": "Clean water is needed for cooking.",
"lg": "Amazzi amayonjo geetaagibwa okufumbisa."
} | {
"en": "What is involved in surveillance work?",
"lg": "Nja kukola buli kimu okumalawo ekizibu kyange."
} |
{
"en": "The Ministry of Health confirmed more than eight cases of COVID-19",
"lg": "Yatuuka ku kirooto kye eky'okufuuka omusomesa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are penalties for taxpayers who do not want to pay taxes.",
"lg": "Biki ebibeera mu mulimu gw'okunoonyereza?"
} |
{
"en": "She realized her dream of becoming a teacher.",
"lg": "Nassuuka obulwadde obubi ennyo ."
} | {
"en": "Mugisha Muntu is on a petition to indict president Museveni.",
"lg": "Mugisha Muntu ateekateeka okuwawaabira Pulezidenti Museveni."
} | {
"en": "The children listened to the speaker for a little while but then lost interest.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I recovered from a very critical illness.",
"lg": "Okubeerawo kw'amasannyalaze kusobola kutya okutumbula embeera y'ebyenfuna?"
} | {
"en": "He worked until one thousand eighty-one.",
"lg": "Yakola okutuusa mu lukumi kinaana mu gumu."
} | {
"en": "Some of the electricity generated by this dam is exported to neighboring countries.",
"lg": "Abaana baawulirizza omwogezi okumala akaseera katono naye ne birekera awo okubanyumira."
} |
{
"en": "How can the power connection improve economic status?",
"lg": "Olutalo olw'amaanyi luliwo wakati w'abavuganya babiri."
} | {
"en": "All people in the region were invited to attend the ceremony.",
"lg": "Abantu bonna mu kitundu baayitiddwa okubeerawo ku mukolo."
} | {
"en": "The people in this village are very friendly.",
"lg": "Amasannyalaze agamu agasundibwa ebbibiro lino gatundibwa mu mawanga ag'omuliraano."
} |
{
"en": "The major battle is between two contestants.",
"lg": "Bateekateeka kuggulawo ekifo we bakwatira obutambi bw'ebifananyi."
} | {
"en": "The funds will be used to improve social services for better service delivery.",
"lg": "Ssente zijja kweyambisibwa mu kutumbula ebyetaago ebyawamu olw'empeereza ennungi."
} | {
"en": "We have just reached the bus park.",
"lg": "Abantu b'oku kyalo kino balina nnyo omukwano."
} |
{
"en": "They plan to open up a video recording facility.",
"lg": "Abaana abamu basalawo okubeera ku nguudo okusinga okutulugunyizibwa."
} | {
"en": "Why should you comment on that?",
"lg": "Lwaki olina okwogera ku ekyo?"
} | {
"en": "Four thousand seven hundred twenty-three deaths in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Twakatuuka mu kibangirizi omusimba bbaasi."
} |
{
"en": "Some young children prefer living on the streets to being tortured.",
"lg": "Nzikiriza mmalirize okwogera kwange."
} | {
"en": "Women and girls need protection from the government.",
"lg": "Abakyala n'abawala beetaaga obukuumi okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "What are the symptoms of polio disease?",
"lg": "Abafu bali enkumi nnya mu lusanvu mu abiri mu basatu mu Democratic Republic of Congo."
} |
{
"en": "Allow me to get done with my speech.",
"lg": "Abalimi abamu baweddemu amaanyi olw'emiwendo gya kasooli egiri wansi."
} | {
"en": "Those parents were blamed for their son's death.",
"lg": "Abazadde abo baneenyezebwa olw'okufa kwa mutabani waabwe."
} | {
"en": "The truck drivers are the major source of coronavirus in the country.",
"lg": "Obulwadde bwa pooliyo bulina bubonero ki?"
} |
{
"en": "Some farmers have been discouraged by the low maize prices on the market.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Hand washing is one of the ways to prevent the spread of the virus.",
"lg": "Okunaaba mu ngalo y'emu ku ngeri z'okutangira okusaasaana k'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "We need to be united even with our different political affiliations",
"lg": "Abavuzi biroole be basinga okusibukako akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "A good teacher should be able to listen to his students.",
"lg": "Buli muntu ajja kugemebwa okusinziira ku mateeka."
} | {
"en": "When is father's day celebrated?",
"lg": "Olunaku lwa bataata lukuzibwa ddi?"
} | {
"en": "What are some of the commonly used herbs in Uganda?",
"lg": "Twetaaga okubeera obumu newankubadde tulina enjawukana mu byobufuzi."
} |
{
"en": "Every person will be vaccinated according to the law.",
"lg": "Abatuuze abasinga baasengulwa ku ttaka oluvannyuma lw'okuliguza omwami omusuubuzi."
} | {
"en": "\"On men and women, who has loves money most.\"",
"lg": "Ku basajja n'abakazi ani ayagala ennyo ssente?"
} | {
"en": "His neighbors said they heard his wife crying for help.",
"lg": "Ddagala ki ery'ekinnansi erisinga okukozesebwa mu Uganda?"
} |
{
"en": "Most of the residents were evicted after the land had been sold to a businessman.",
"lg": "Tewali n'omu amanyi lwaki yakubiddwa amasasi."
} | {
"en": "The company has allocated more money to increase our salaries.",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo ssente endala okusobola okwongeza ku musaala gwaffe."
} | {
"en": "Great work must be appreciated.",
"lg": "Balirwana be baagamba nti baawulira mukyala we ng'akaaba ng'asaba obuyambi."
} |
{
"en": "No one knows why he was shot.",
"lg": "Ali mu buwaŋŋanguse."
} | {
"en": "Forgive and love one another.",
"lg": "Musonyiwagane era mwagalane."
} | {
"en": "Do you have some money with you?",
"lg": "Emirimu emirungi girina okusiimibwa."
} |
{
"en": "He is in exile.",
"lg": "Olugendo lutwala essaawa bbiri ng'ovuga."
} | {
"en": "We have interviewed some people about the water issue.",
"lg": "Tubuuzizza abantu abamu ebibuuzo ku nsonga y'amazzi."
} | {
"en": "Some students were expelled from school because of being indiscipline.",
"lg": "Olinamu ku ssente?"
} |
{
"en": "The journey is a two hours drive.",
"lg": "Ekirabo ky'emmere ekyo kijja kuddamu okuggulawo mu wiiki bbiri."
} | {
"en": "People are paid money for a vote.",
"lg": "Abantu basasulwa ssente okulonda."
} | {
"en": "It is the taxpayers' obligation to pay taxes every financial year.",
"lg": "Abayizi abamu baagobebwa ku ssomero olw'okweyisa obubi."
} |
{
"en": "That restaurant will reopen in two weeks.",
"lg": "Abantu abamu tebasobola kwetusaako masannyalaze ga maanyi ga njuba ne ssigiri ezikekkkereza amasannyalaze."
} | {
"en": "His message was clearly understood by everyone.",
"lg": "Buli omu yategeera bulungi bye yayogera."
} | {
"en": "The district must supervise and coordinate the construction of latrines.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa muwiwamusolo okusasula omusolo buli mwaka gw'ebyenfuna."
} |
{
"en": "Some people could not afford solar lighting systems and energy-saving stoves.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His cousin is a celebrity.",
"lg": "Kizibwe we mumanyifu."
} | {
"en": "The allegations are on the left-leaning information choices made by social media platforms.",
"lg": "Disitulikiti erina okulondoola n'okukwasaganya okuzimba kwa zi kaabuyonjo."
} |
{
"en": "\"Mr. Milton was born on May 3, 1926.\"",
"lg": "Okukozesa ebiragalalagala kussuse mu disitulikiti."
} | {
"en": "Our sons play golf together.",
"lg": "Batabani baffe bazannyira wamu goofu."
} | {
"en": "Christians usually get persecution by other religious sects.",
"lg": "Ebyogerwa byesigama ku bubaka obusalibwawo ku mikutu gimukwanirawala."
} |
{
"en": "There is rampant drug abuse in the district.",
"lg": "Ku kibegaabega kyo kuliko ekiwojjolo."
} | {
"en": "She is a grandmother at a young age.",
"lg": "Afuuse jjajja ku myaka emito."
} | {
"en": "The suspect has been sentenced to forty-five years in prison for murdering his wife.",
"lg": "Abakiristo batera okuyigganyizibwa ebiwayi by'eddiini endala."
} |
{
"en": "There is a butterfly on your shoulder.",
"lg": "Yakola ekisero mu buseke."
} | {
"en": "She is a nurse at Mulago Hospital.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There was a calabash of palm oil in the corner of the kitchen.",
"lg": "Ateeberezebwa asaliddwa emyaka amakumi ana mu etaano mu kkomera lwa kutemula mukyala we."
} |
{
"en": "She made a basket with straws.",
"lg": "Yakozesa ssente okuva mu bizinensi okugulira famire ennyama."
} | {
"en": "The officials did not trust him.",
"lg": "Abakungu tebamwesiga."
} | {
"en": "Who can give me a loan.?",
"lg": "Waaliwo endeku ya butto ow'ebinazi mu kasonda k'effumbiro."
} |
{
"en": "She used money from the business to buy meat for the family.",
"lg": "Bamusigansimbi abagwiira bajja ku zuula obusobozi bw'amakolero mu Africa."
} | {
"en": "She died of high blood pressure.",
"lg": "Yafudde puleesa."
} | {
"en": "Investigations are ongoing about corruption in public offices.",
"lg": "Ani asobola okumpola?"
} |
{
"en": "Foreign investors will realize the industrial potential of Africa.",
"lg": "Abaserikale ababyenyigiddemu bali mu kunoonyerezebwako."
} | {
"en": "He used an international lawyer.",
"lg": "Yakozesa looya akolera mu nsi yonna."
} | {
"en": "Some men keep their money in their pocket shirts.",
"lg": "Okunoonyereza kugenda mu maaso ku buli bw'enguzi mu woofiisi za gavumenti."
} |
{
"en": "The involved police officers were put under investigation.",
"lg": "Enjovu zonna zirina emikono emiwanvu ate era nga gya mugaso."
} | {
"en": "The rebels burnt down all the huts in our village last night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He refused to get down from the mountain.",
"lg": "Abasajja abamu ssente zaabwe bazitereka mu nsawo za ku ssaati."
} |
{
"en": "All elephants have long and useful trunks.",
"lg": "Abalimi bakozesa ebitoogo okulimamu ebintu nga envendiirwa."
} | {
"en": "He has a short temper.",
"lg": "Anyiiga mangu."
} | {
"en": "The hooks are put five meters apart.",
"lg": "Yagaanye okukkirira wansi okuva ku lusozi."
} |
{
"en": "Farmers use swamps for agricultural activities like vegetable cultivation.",
"lg": "Okuzimba amakolero kuyamba okuwa abavubuka b'omu byalo emirimu."
} | {
"en": "Our team was the overall winner for most of the games.",
"lg": "Ttiimu yaffe ye yawangula emipiira egisinga."
} | {
"en": "\"By the end of the campaigns, he had lost all hope of winning the election.\"",
"lg": "Amalobo gateekebwa nga geesudde mita ttaano."
} |
{
"en": "Industrialization promotes rural youth employment.",
"lg": "Yeebuuzibwako ku kitongole ky'Amawanga Amagatte."
} | {
"en": "Every health centre is now allocated a motorcycle.",
"lg": "Buli ddwaliro kati lyaweebwa ppikipiki emu."
} | {
"en": "Farmers are planting improved seed varieties.",
"lg": "\"Kampeyini we zaggwerako, yali takyalina ssuubi lyonna lya kuwangula kalulu.\""
} |
{
"en": "She is a consultant at the United Nations.",
"lg": "Abantu bajja kukakibwa okugondera ebiragiro bya ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "You will be imprisoned for the rest of your life.",
"lg": "Ojja kusibwa obulamu bwo bwonna."
} | {
"en": "All fishermen were tested for malaria.",
"lg": "Abalimi basiga ensigo ennongooseemu ez'enjawulo."
} |
{
"en": "People will be forced to obey the covid nineteen directives.",
"lg": "Ye yali omuyizi asinga obukulu mu kibiina kyaffe."
} | {
"en": "There were no supporters to cheer for our team during the netball game.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'okubaka teyabadde na bawagizi."
} | {
"en": "He missed the district committee meeting this morning.",
"lg": "Abavubi bonna baakebereddwa omusujja gw'ensiri."
} |
{
"en": "He was the oldest student in our class.",
"lg": "Okulonda kw'omumyuka wa ssentebe okusembayo kujja kubaayo ku Lwokutaano."
} | {
"en": "Some people suffer at the expense of others.",
"lg": "Abantu abamu babonaabona ku lw'abalala."
} | {
"en": "Some Christians have been falsery excommunicated.",
"lg": "Ku makya ga leero teyabaddewo ku lukungaana lw'akakiiko ka disitulikiti."
} |
{
"en": "The final election for vice chairperson will be held on Friday.",
"lg": "Mikutu ki egy'empuliziganya mu Uganda egikuba empapula z'amawulire?"
} | {
"en": "\"The soldiers lacked heavier small arms, being mostly equipped with machine pistols.\"",
"lg": "\"Abasirikale tebaalina mmundu ntonotono nzito, wabula okusinga baalina zi piisito.\""
} | {
"en": "People who do not exercise are lazier than those who do.",
"lg": "Abakrisito abamu bagobeddwa mu kkanisa mu bukyamu"
} |
{
"en": "Which media companies publish newspapers in Uganda?",
"lg": "Ki ekifuula omusuubuzi abaguza abalala atuukiridde?"
} | {
"en": "I supported myself throughout the University.",
"lg": "Nneetuusangako buli kye nnali nneetaaga okutuusa lwe nnamalako yunivasite."
} | {
"en": "Some parents can't afford to pay school fees for their children.",
"lg": "Abantu abatakola dduyiro baba banafu okusinga abo abamukola."
} |
{
"en": "What makes one a qualified supplier?",
"lg": "Oteekeddwa okugondera n'okussa ekitiibwa mu mateeka."
} | {
"en": "The doctor was suffering from malaria.",
"lg": "Omusawo yali yalwala omusujja."
} | {
"en": "He placed the money in his pocket.",
"lg": "Abazadde abamu tebasobola kusasulira baana baabwe bisale bya ssomero."
} |
{
"en": "You must obey and respect the law.",
"lg": "Bagaziyizza ekisenge ewateesezebwa."
} | {
"en": "twenty two executives along with the Party chairman occupied the vacant party posts.",
"lg": "Ab'akakiiko ak'oku ntikko abiri mu babiri wamu ne ssentebe w'ekibiina bajjuzza by'ekibiina ebyabadde ebikalu."
} | {
"en": "His wife turned into a pillar of salt.",
"lg": "Ssente yaziteeka mu nsawo ye."
} |
{
"en": "They have enlarged the conference room.",
"lg": "paalamenti etuula nnaku bbiri zokka mu wiiki."
} | {
"en": "That religion believes in the rebirth of people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parents are advised to take children for immunization.",
"lg": "Mukyala we yafuuka empagi ey'omunnyo."
} |
{
"en": "Parliament sits only two days in the week.",
"lg": "Baafuna obujjanjabi okuva mu kalwaliro akaliraanyeewo."
} | {
"en": "Mothers are not attended to when they go to these hospitals.",
"lg": "Bamaama tebakolebwako bwe bagenda mu malwaliro gano."
} | {
"en": "She accidentally kicked her brother's ball.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okutwala abaana okubagema."
} |
{
"en": "They received treatment from a nearby clinic.",
"lg": "Enkola empya ekola etya?"
} | {
"en": "We shall be moving to a new place this year.",
"lg": "Tujja tusengukira mu kifo ekipya omwaka guno."
} | {
"en": "People should learn to make proper use of their land.",
"lg": "\"\"\"Yasamba omupiira gwa mwannyina mu butanwa.\""
} |
{
"en": "How does the new system work?",
"lg": "Byetaago ki eby'amaka ebisookerwako?"
} | {
"en": "We were threatened on our first day in secondary school.",
"lg": "Twatiisibwatiisibwa ku lunaku lwaffe olwasooka mu siniya."
} | {
"en": "He said good leaders bring peace to their countries.",
"lg": "Abantu balina okuyiga okukozesa obulungi ettaka lyabwe."
} |
{
"en": "What are the basic needs of the family?",
"lg": "Tugaanye okuwa okusalawo kwaffe ku kyekubiira nga bwe kyasabibwa."
} | {
"en": "He is allegedly accused of fraud.",
"lg": "Avunaanibwa ogw'obufere."
} | {
"en": "The project has been put on hold.",
"lg": "Yagamba nti abakulembeze abalungi baleeta emirembe mu mawanga gaabwe."
} |
{
"en": "We decline to grant the declaration on the bias as prayed.",
"lg": "Abasuubuzi abaalina ebyamaguzi byabwe nga bikonkomalidde ku mwalo baaweebwa ennaku nnya ez'obotasasula."
} | {
"en": "The schoolboy was carrying a heavy bag.",
"lg": "Omwana w'essomero yali asitudde ensawo ezitowa."
} | {
"en": "He said that he will not come for the meeting.",
"lg": "Puloojekiti eyimiriziddwa."
} |
{
"en": "Traders whose goods were stuck at the port were given four charge-free days.",
"lg": "Omukulu w'ekitongole ekirwanirira eddembe ly'obuntu kivunaana poliisi olw'okutyoboola amateeka."
} | {
"en": "Beauty pageants were asked how each of them was to develop tourism.",
"lg": "Abaavuganya ku bwannalulungi baabuuzibwa butya buli omu bwe yali ow'okutumbulamu obulambuzi."
} | {
"en": "People should work towards rural transformation.",
"lg": "Yagambye nti tajja kujja mu lukiiko."
} |
{
"en": "The director of human rights is suing the police for violation laws.",
"lg": "Dduyiro mulungi eri obulamu bwaffe."
} | {
"en": "They received information from an officer in Uganda.",
"lg": "Baafunye obubaka okuva eri omukungu omu mu Uganda."
} | {
"en": "We should make one line.",
"lg": "Abantu balina okukolerera okukyusa ebyalo."
} |
{
"en": "Physical activities are good for our health.",
"lg": "Mu mawanga ga East Afirica Kenya y'erina ekkubo ly'egaali y'omukka erisinga obulungi."
} | {
"en": "There is tight security at the market.",
"lg": "Ku katale waliwo obukuumi bw'amaanyi."
} | {
"en": "There is mismanagement of funds in district financial committees",
"lg": "Tusaanidde okusimba olunyiriri lumu."
} |
{
"en": "Kenya has the best railway system in East Africa.",
"lg": "Yali mukulembeze muvumu."
} | {
"en": "We grow onions in our garden.",
"lg": "Tulima obutungulu mu nnimiro yaffe."
} | {
"en": "I do not think that chicken bathes.",
"lg": "Waliwo enkwata y'ensimbi embi mu kakiiko ka disitulikiti ak'ebyensimbi."
} |
{
"en": "He was a brave leader.",
"lg": "Muwala wa musajja mugagga."
} | {
"en": "He is very determined to marry her.",
"lg": "Mumalirivu nnyo okumuwasa."
} | {
"en": "The waitress who served us lunch is very joyous.",
"lg": "Sirowooza nti enkoko zinaaba."
} |
{
"en": "She is a rich man's daughter.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People suffering from other diseases are likely to die from the coronavirus .",
"lg": "Abantu abalumwa endwadde endala bandifa olw'akawuka ka kolana."
} | {
"en": "Some people are born physically disabled.",
"lg": "Omuweereza eyatugabudde ekyemisana musanyufu nnyo."
} |
{
"en": "Six cows were stolen from our farm last night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He owns the restaurant near the bank.",
"lg": "Ye nnannyini kirabo ky'emmere ekiri okumpi ne bbanka."
} | {
"en": "The tourists fed bananas to the chimpanzees at the zoo.",
"lg": "Abantu abamu bazaalibwa n'obulemu."
} |
{
"en": "The entire city has been cut off because of the riots.",
"lg": "Afirika erimu amakolero matono."
} | {
"en": "She was locked in the prison cell.",
"lg": "Baamuggalira mu kaduukulu k'ekkomera."
} | {
"en": "My grandmother narrates very interesting stories.",
"lg": "Abalambuzi baaliisa amazike amenvu ku jjolesezo ly'ebisolo."
} |
{
"en": "There are few industries in Africa.",
"lg": "Buli omu alina byasubira mu biseera ebijja."
} | {
"en": "\"Uganda has three education levels for example primary level , secondary level and the university level and every beginning of the students academic phase the Ministry of Education wishes all the students a fruitful and successful term.\"",
"lg": "\"Uganda erina amadaala asatu ag'ebyenjigiriza asatu; okug... | {
"en": "The government is in charge of encouraging economic growth.",
"lg": "Jjajjange omukazi anyumya emboozi ezinyuma."
} |
{
"en": "Everyone holds expectations of the future.",
"lg": "Omusajja asomesa mulenzi ngeri ya kusomamu."
} | {
"en": "The national basketball competitions will start on Friday.",
"lg": "Empaka z'eggwanga ez'ensero zijja kutandika ku Lwokutaano."
} | {
"en": "There is no time allocated for lunch on the schedule.",
"lg": "Gavumenyi evunaanyizibwa okutumbula enkulaakulana mu byenfuna."
} |
{
"en": "The man is teaching the boy how to read.",
"lg": "Abakulembeze balina okukunga abantu ku bulwadde bw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The police is investigating the disappearance of her child.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kubulawo kw'omwana we."
} | {
"en": "There is increased demand for local products on the international market.",
"lg": "Tewali budde buteekeddwayo kuliiramu kyamisana ku nteekateeka eyakoleddwa."
} |
{
"en": "Leaders need to mobilize people on the coronavirus disease.",
"lg": "Bammemba tebaalina ndowooza yonna ku bulwadde bw'omukubiriza w'olukiiko."
} | {
"en": "Reproductive health education is essential for school children.",
"lg": "Ebyenjigiriza ebikwata ku kikula n'ebikolwa by'obufumbo bya mugaso eri abaana b'essomero."
} | {
"en": "Technology opens up doors of new opportunities to do business.",
"lg": "Ebyamaguzi ebikolebwa kuno byeyongedde okwettanirwa ku katale k'ensi yonna."
} |
{
"en": "The members had no idea of the speaker's sickness.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The parliament serves the general public.",
"lg": "Paalimenti eweereza bantu bonna."
} | {
"en": "She prepares her children for school every morning.",
"lg": "Tekinologiya aggulawo enzigi z'emikisa empya okukola bizinensi."
} |
{
"en": "He lost a lot of weight while he was sick.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Ekiwoozamisolo kye kikuŋŋaanya emisolo okuva mu bizinensi eziri mu Uganda."
} | {
"en": "Members of parliament bought new ambulances for their constituencies.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti baagulira ebitundu byabwe bye bakiikirira emmotoka ezitambuza abayi empya."
} | {
"en": "He welcomed his sister by giving her a hug.",
"lg": "Buli ku makya ateekateeka abaana be okugenda ku ssomero."
} |
{
"en": "Uganda Revenue Authority is an organization that collects taxes from businesses in Uganda.",
"lg": "Eyaliko omukulu w'essomero eryo yabaddewo ku mukolo."
} | {
"en": "The samples tested negative for Ebola.",
"lg": "Ebyaggyibwako tebyalimu Ebola."
} | {
"en": "Handouts will be given to participants so that they can have a future reference.",
"lg": "Yayaniriza muganda we ng'amugwa mu kifuba."
} |
{
"en": "The former headteacher of that school attended the event.",
"lg": "Abalwadde ba siriimu bateekeddwa okuweebwa obujjanjabi."
} | {
"en": "The district has developed new parking yard for truck drivers.",
"lg": "Disitulikiti etaddewo paaka empya ey'abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana."
} | {
"en": "Most of the young soldiers look up to him.",
"lg": "Empapula eziriko omulimu zijja kuweebwa abenyigiddemu basobole okufuna kwe basinziirira ku by'omu maaso."
} |
{
"en": "People with human immune virus should be given medical attention.",
"lg": "Kitaawo akomyewo okuva mu lugendo lwe olwa bizinensi."
} | {
"en": "Are you reading something?",
"lg": "Olina ky'osoma?"
} | {
"en": "Road construction should be taken over by the ministry of transport and works.",
"lg": "Abasirikale bangi abakyali abato beesizze ye."
} |
{
"en": "Your father is back from his business trip.",
"lg": "Munnamawulire ajja kutujjukiza ebyaliwo."
} | {
"en": "He revealed the company's plans to install security cameras in all offices.",
"lg": "Yayasanguza enteekateeka ya kkampuni okuteeka kamera z'ebyokwerinda mu woofiisi zonna."
} | {
"en": "Both Burundi and Rwanda joined in two thousand seven",
"lg": "Okuzimba enguudo kuteekeddwa okutwalibwa ekitongole ky'ebyentambula."
} |
{
"en": "The journalist will remind us about the events.",
"lg": "Kizibu nnyo okuwona ng'okubiddwa laddu."
} | {
"en": "He does excellent work.",
"lg": "Akola omulimu gwa ttendo."
} | {
"en": "There was a very big volcanic eruption that happened many years ago.",
"lg": "Burundi ne Rwanda bombi baagwegattako mu nkumi bbiri musanvu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.