test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "It is very hard to survive in case you are struck by lightning.",
"lg": "Okusaasaana kw'akaawuka ka mukenenya mu bafumbo kiva ku butaba beesigwa."
} | {
"en": "I am happy with my current state of life.",
"lg": "Embeera y'obulamu bwange kati ensanyusa."
} | {
"en": "Be strong my daughter.",
"lg": "Waaliwo okusaanuuka kw'olusozi okw'amaanyi okwabaawo emyaka mingi egiyise."
} |
{
"en": "The spread of AIDS in married couples is due to unfaithfulness.",
"lg": "Abavubuka basobola okukubiriza abalala okusigala mu ssomero."
} | {
"en": "People these days are selling expired drugs.",
"lg": "Abantu ensangi zino batunda eddagala eriyiseeko."
} | {
"en": "The cancellation of the heads of state summit reflects the bloc's state of affairs.",
"lg": "Muwala wange guma."
} |
{
"en": "Youths can encourage others to stay in school.",
"lg": "Okubalukawo kwa Ebola kwatta abantu enkumi bbiri mu kikumi mu kyenda mu basatu omwaka guno."
} | {
"en": "Many parents were complaining about the fees increment.",
"lg": "Abazadde abasinga b'abadde bemulugunya ku ky'okulinyisa ebisale by'essomero."
} | {
"en": "The power upgrade is still ongoing.",
"lg": "Okusazibwamu kw'olukungaana olwo kulaga embeera za bannamukago."
} |
{
"en": "The Ebola outbreak killed two thousand one hundred ninety-three people this year.",
"lg": "Weetaaga okufuna engeri y'okuddukaanya amaka go."
} | {
"en": "Very few youths have benefitted from the government youth programs.",
"lg": "Abavubuka batono abafunye mu nkola za gavumenti ez'abavubuka."
} | {
"en": "The two have to wait from prison.",
"lg": "Okwongera omutindo ku nsaasaanya y'amasannyalaze kukyagenda mu maaso."
} |
{
"en": "You need to find a way to run your home.",
"lg": "Olukiiko lwetabibwako abo bokka abayitibwa."
} | {
"en": "The Local Council helps to handle local cases.",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo ayambako mu kukola ku misango egy'oku kyalo."
} | {
"en": "The minister of labor held a press conference about child labor last week.",
"lg": "Ababiri balina kulindirira mu kkomera."
} |
{
"en": "Attendance was only by invitation.",
"lg": "Abaana bo balamu bulungi."
} | {
"en": "The East African Community was a hive of activity two weeks before the summit.",
"lg": "\"Kaali kayisanyo mu mukago gw'obuvanjuba bwa Afirika nga ebula wiiki bbiri olukungaana lutuule,\""
} | {
"en": "The youths were angry about the cutting down of trees in their area.",
"lg": "Minisita w'ebyemirimu yakuba olukuŋŋaana lwa bannamawulire wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Your children are healthy.",
"lg": "Si buli bitundu bya Uganda byonna nti bifuna enkuba nnyingi."
} | {
"en": "What is the purpose of the great refugee run?",
"lg": "Mugaso ki oguli mu kudduka olw'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The president has announced that he will not be contesting for another term in office.",
"lg": "Abavubuka baali banyiivu olw'okusala emiti mu kitundu kyabwe."
} |
{
"en": "Not all parts of Uganda receive a lot of rainfall.",
"lg": "Ntera okumira amakerenda g'ebuwuka buli mwezi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He accused him of grabbing land.",
"lg": "Pulezidenti alangiridde nti tajja kwesimbawo kuvuganya ku kisanja ekirala."
} |
{
"en": "I usually take deworming tablets every month.",
"lg": "Ensi zirina okusiga mu nkola y'okunoonyereza ku ndwadde eziziyizibwa okusobola okulongoosa ebyobulamu byabwe."
} | {
"en": "Some people lost their lives in conflicts.",
"lg": "Abantu abamu baafiirwa obulamu bwabwe mu bukuubagano."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yamulumiriza okubba ettaka."
} |
{
"en": "Countries should invest in vaccine-preventable disease surveillance to improve their health systems.",
"lg": "Yayogedde ebintu bingi."
} | {
"en": "Other countries have donated money to support those who lost their property in the fire.",
"lg": "Amawanga amalala gawaddeyo ssente okuyambako abo abaafiirwa ebintu byabwe mu muliro."
} | {
"en": "I warned him not to take alcohol to school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He said a lot of things.",
"lg": "Ani aguddewo oluggi olwo?"
} | {
"en": "She makes fun of his song.",
"lg": "\"\"\"Ajerega oluyimba lwe.\""
} | {
"en": "The findings give clues to potential weak points in the pathway.",
"lg": "Nnamulabula obutatwala mwenge ku ssomero."
} |
{
"en": "Who has opened that door?",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kirese abasomesa bangi nga tebalina mirimu."
} | {
"en": "The authorities are aware of timber trade at border points.",
"lg": "Ab'obuyinza bamanyi ku busuubuzi bw'embaawo ku nsalo."
} | {
"en": "My uncle passed away in a car accident yesterday.",
"lg": "Ebyazuulwa biraga awayinza okuba ebituli mu kaweefube ono."
} |
{
"en": "The pandemic has rendered many teachers jobless up to now.",
"lg": "Bizinesi mu kibuga wakati zigambiddwa okuggalawo ekiseera ekitali kigere."
} | {
"en": "The army is patrolling every night.",
"lg": "Amagye galawuna buli kiro."
} | {
"en": "I do not know why he likes fighting.",
"lg": "Kojja yafiiridde mu kabenje k'emmotoka olunnaku lwa jjo."
} |
{
"en": "Businesses in the city centre have been told to close until further notice.",
"lg": "Ekkanisa yafiridwa omukulisitu omulala."
} | {
"en": "The elections must be organized in one week.",
"lg": "Okulonda kuteekeddwa okutegekebwa mu wiiki emu."
} | {
"en": "She fell in love with him the first time she met him.",
"lg": "Simanyi lwaki ayagala okulwana."
} |
{
"en": "The church lost another member.",
"lg": "Disitulikiti ntono ezijja okusooka okuganyulwa n'oluvannyuma pulojekiti eryoke ebune eggwanga lyonna."
} | {
"en": "She accidentally knocked her toe on a big stone.",
"lg": "Yakoona ekigere kye ku jinja eddene mu butanwa."
} | {
"en": "The training is to take ten days.",
"lg": "Yamwagala omulundi ogwasookera ddala okumulaba."
} |
{
"en": "Few districts will benefit at first then the project will go nationwide.",
"lg": "Kkooti esinziira ku ki okukkiriza omuntu okweyimirirwa?"
} | {
"en": "The murderers killed him with a knife.",
"lg": "Abatemu baamuttisa kambe."
} | {
"en": "Planet mars have no sources of water.",
"lg": "Okutendekebwa kwa kutwala ennaku kkumi."
} |
{
"en": "Under what conditions can the court grant one bail?",
"lg": "Basawo bakola mulimu ki mu malwaliro?"
} | {
"en": "What is wrong with your eyes?",
"lg": "Kikyamu ki ekiri ku maaso go?"
} | {
"en": "The blood donation campaign had very few supporters.",
"lg": "Nnabisaaniiko mars telina nsulo za mazzi."
} |
{
"en": "What role do nursing officers play in health centers?",
"lg": "Abaddenga agenda mu kutendekebwa kw'okukuba ebikonde asobole okuyiga okwerwanako."
} | {
"en": "All crops take different times to reach the stage of harvest.",
"lg": "Ebirime byonna bitwala ebbanga lya njawulo okutuuka ku mutendera gw'okukungulwa."
} | {
"en": "Koboko hospital lacks the capacity to handle all health problems faced by people.",
"lg": "Bantu batono nnyo abaawagira enteekateeka y'okugaba omusaayi."
} |
{
"en": "She has been taking boxing classes to learn how to defend herself.",
"lg": "Abeera ne bakyala be ababiri mu nnyumba y'emu."
} | {
"en": "The weeds on the lakes have caused heavy pollution.",
"lg": "Ebiddo by'oku nnyanja bireeseewo okukyafuwazibwa kw'amazzi okwamaanyi."
} | {
"en": "Organizations are educating girls on the dangers of early pregnancies.",
"lg": "Eddwaliro ly'e Koboko teririna busobozi bwa kukwasaganya bizibu byonna ebyobulamu ebiruma abantu."
} |
{
"en": "He lives with his two wives in the same house.",
"lg": "\"Mu bufunze, ojja kwagala obulungi, amasanyu, n'obucamufu bwa Kampala.\""
} | {
"en": "Women are hardworking.",
"lg": "Abakazi bakozi."
} | {
"en": "Many people have died because of poor security.",
"lg": "Ebitongole bisomesa abawala ku bubi obuli mu kufuna embuto nga bato."
} |
{
"en": "\"In short, you'll love the beauty, excitement, and vibrancy of Kampala.\"",
"lg": "Ekifo ky'omukolo kyatimbibwa ne langi za bendera y'eggwanga."
} | {
"en": "The church is a holy place.",
"lg": "Ekkanisa kifo kitukuvu."
} | {
"en": "The Board of Directors has to give the manager permission to introduce a new product.",
"lg": "Abantu bangi bafudde lwa byakwerinda ebiri yegeyege."
} |
{
"en": "The venue for the event was decorated with the colors of the national flag.",
"lg": "Asinga kwagala kukola na muntu so si na kampuni."
} | {
"en": "We have several educated farmers now.",
"lg": "Kati tulina abalimi abawerako nga baasoma."
} | {
"en": "The elders commonly face chronic health conditions.",
"lg": "Akakiiko ka badayirekita kalina okuwa maneja olukusa okutongoza ekintu ekipya."
} |
{
"en": "He prefers to work with an individual rather than a company.",
"lg": "Tannasalawo kumufumbirwa."
} | {
"en": "There is a big information gap because of the size of the project.",
"lg": "Waliwo omuwaatwa munene mu bubaka olw'obunene bwa pulojekiti."
} | {
"en": "The children jumped up and down when they saw the birthday cake.",
"lg": "Abakadde batera nnyo okufuna embeera z'endwadde ezitawona."
} |
{
"en": "She has not made up her mind about marrying him.",
"lg": "Ssentebe yeetondedde abantu olw'engeri embi gye yeeyisaamu gye buvuddeko awo."
} | {
"en": "Parents accused school authorities of deliberately hiding infections among children.",
"lg": "Abazadde baalumiriza abakulu b'amasomero okukweka mu bugenderevu abaana abalwadde."
} | {
"en": "The pastor did not come with the wedding rings.",
"lg": "Abaana baabuukabuuka nga balabye keeki y'amazaalibwa."
} |
{
"en": "The chairman apologized to the committee for his recent bad conduct.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The country imports most of its construction equipment.",
"lg": "Eggwanga lisuubula bweru ebizimbisibwa byalyo ebisinga."
} | {
"en": "He paid his respects on live television.",
"lg": "Omusumba teyajja na mpeta za kugatta bagole."
} |
{
"en": "The chairman agreed to adjourn the meeting after his participants walked out.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Ekivunaanyizibwa ku Bisolo by'omu Nsiko (UWA) era kiruŋŋamya ebitundu bitaano ebikuumirwamu ebisolo by'omu nsiko eby'omu bitundu."
} | {
"en": "People earn a lot from forestry.",
"lg": "Abantu bafunira ddaala ensimbi mu kubeerawo kw'ebibira."
} | {
"en": "The church leader has called upon Ugandans to live peacefully with others.",
"lg": "Yabasizzaamu ekitiibwa ng'ali butereevu ku ttivvi."
} |
{
"en": "Uganda Wildlife Authority also provides guidance for five community wildlife areas.",
"lg": "Bulijjo ayagala okutambula ensi yonna."
} | {
"en": "He picked up a fifty thousand shilling note as he walked home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She gave birth to a baby boy.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini akubirizza Bannayuganda okukolagana mu mirembe."
} |
{
"en": "He has always wanted to travel the world.",
"lg": "Munnabyabufuzi yayiseemu nga tavuganyiziddwa."
} | {
"en": "The rainbow has various colors.",
"lg": "Musoke alina langi ez'enjawulo."
} | {
"en": "The administration costs were high to maintain that business.",
"lg": "Yazadde omwana mulenzi."
} |
{
"en": "The politician was unopposed.",
"lg": "Baasabye omulondoozi wa pulojekiti okwogerako gye tuli."
} | {
"en": "Some people spend their largest proportion of time in bars drinking alcohol.",
"lg": "Abantu abamu bamala obudde bwabwe obusinga mu mabbaala nga banywa omwenge"
} | {
"en": "The accused was taken to a nearby health centre.",
"lg": "Ebisale by'okuddukanya bizinensi eyo byali waggulu."
} |
{
"en": "They asked the project supervisor to address us.",
"lg": "Baayiga batya okuzannya omupiira gw'ensero?"
} | {
"en": "Thugs broke into his house around midnight and killed him.",
"lg": "Abazigu baamuyingiridde ekiro mu ttumbi ne bamutta."
} | {
"en": "My brother dropped out of school and joined a gang of street boys.",
"lg": "Avunaanibwa yatwaliddwa mu ddwaliro eririraanyeewo."
} |
{
"en": "How did they learn to play basketball?",
"lg": "Abakulembezze baayogedde ku disitulikiti empya eyali etondeddwawo."
} | {
"en": "The community was so wercoming.",
"lg": "Abantu b'okukitundu baatwanirizza."
} | {
"en": "The deceased was handed over to her family members.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yava mu ssomero ne yeegatta ku kibinja ky'abalenzi b'oku nguudo."
} |
{
"en": "Leaders argued about the new district which has been created.",
"lg": "Tulina abagenyi okuva ebweru w'eggwanga mu ffe leero."
} | {
"en": "There is a conflict between the two neighbors.",
"lg": "Waliwo okulwanagana wakati wa baliraanwa ababiri."
} | {
"en": "We did not pay tax last year.",
"lg": "Omufu yaweereddwa ab'enganda ze."
} |
{
"en": "We have international guests with us today.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Marriage has it is good and bad.",
"lg": "Obufumbo bulina ebirungi byabwo n'ebibi."
} | {
"en": "We live on the outskirts of the Kampala district.",
"lg": "Tetwasasula musolo omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Do fishermen need a license to fish on lake Victoria?",
"lg": "Alina abakuumi bangi."
} | {
"en": "He is a seven-time national boxing champion.",
"lg": "Awangudde empaka z'ebikonde mu ggwanga emirundi musanvu."
} | {
"en": "Not a single family member of Oyite Ojok is traceable to any serious activity",
"lg": "Tubeera ku njegooyego z'ekibuga Kampala."
} |
{
"en": "He has very many security guards.",
"lg": "Olina okusooka okumanya enneeyisa y'omuntu nga temunnafuuka ba mukwano."
} | {
"en": "I forgot my former headteacher's name.",
"lg": "Nneerabira erinnya ly'eyaliko omukulu w'essomero lyange."
} | {
"en": "Agricultural output was affected.",
"lg": "Teri muntu n'omu okuva mu b'enganda za Oyite Ojok alabwako ng'alina omulimu gw'akola ogutegeerekeka."
} |
{
"en": "You should first know a person's character before you become friends.",
"lg": "Ekitebe ekikulu kiri mu Cairo."
} | {
"en": "We were produced by the same mother!",
"lg": "Twazaalibwa maama y'omu!"
} | {
"en": "The sub-county residents voted their leader.",
"lg": "Amakungula g'ebyobulimi gakosebwa."
} |
{
"en": "Its headquarters are in Cairo.",
"lg": "Ensigo nnyingi ezivaamu ebiriisa ebyomugaso eri ensolo ku faamu yange."
} | {
"en": "My mother gave me a car to congratulate me on graduating.",
"lg": "Mmange yampa emmotoka okunjozaayoza okutikkirwa."
} | {
"en": "Some of their friends contributed money for their wedding.",
"lg": "Abatuuze b'omuluka baalonze omukulembeze waabwe."
} |
{
"en": "Various grains provide essential nutrients to animals on my farm.",
"lg": "Mukwano gwange agenze mu mawanga ana mu mwaka gumu."
} | {
"en": "What did you eat for lunch today?",
"lg": "Leero walidde ki ekyemisana?"
} | {
"en": "The goats jumped over the fence.",
"lg": "Mikwano gyabwe egimu gyabasonderako ssente z'embaga."
} |
{
"en": "My friend has been to four countries in one year.",
"lg": "Yasunguwalira omuvuzi wa ppikippiki eyatomera muwala we."
} | {
"en": "Workers in Arua have struck over delayed salaries.",
"lg": "Abakozi mu Arua beekalakaasizza olw'emisaala egirwayo."
} | {
"en": "Innovations in Arua have simplified business activities.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was angry at the motorcyclist who knocked down his daughter.",
"lg": "Mbaddenga n'ekirooto eky'okutambula ensi yonna."
} | {
"en": "What are domestic animals?",
"lg": "Ebisoro ebirundibwa ewaka bye biki?"
} | {
"en": "We use a watering can to water the crops.",
"lg": "Obuyiiya mu Arua bugonzezza emirimu gy'obusuubuzi."
} |
{
"en": "I have always had a dream of travelling around the world.",
"lg": "Yatiisatiisa obutalya mmere singa nnyina yali takomyewo waka."
} | {
"en": "Only the winner will take the trophy back home.",
"lg": "Omuwanguzi yekka y'ajja okutwala ekikopo."
} | {
"en": "It is also incorporated into higher institutions of learning curricula across the region.",
"lg": "Tukozesa ebbinika efukirira okufukirira ebimera."
} |
{
"en": "He threatened not to eat food if his mother does not come home.",
"lg": "Bannabyabufuzi batono abakkiriza ensobi zaabwe."
} | {
"en": "He contracted the virus from his wife.",
"lg": "Akawuka yakaggya ku mukyala we."
} | {
"en": "The money for the elections has already been identified.",
"lg": "Kino kijja kusomesebwa mu matendekero gonna mu ggwanga."
} |
{
"en": "Few politicians admit their mistakes.",
"lg": "Ennaku zino abakyala abafumbo baagala okumala obudde n'abasajja abagagga okusinga ba bba baabwe."
} | {
"en": "The president should be between thirty-five and seventy-five years old.",
"lg": "Pulezidenti alina okubeera wakati w'emyaka amakumi asatu mu etaano n'ensanvu mu etaano."
} | {
"en": "I sweat a lot during the hot weather.",
"lg": "Ensimbi z'akalulu zimaze okufunibwa."
} |
{
"en": "Nowadays married women like spending time with rich men instead of their husbands.",
"lg": "Muyiiya nnyo era atera okuleeta ebirowoozo ebipya."
} | {
"en": "There are many disadvantages associated with being illiterate.",
"lg": "Waliwo ebibi bingi ebiva ku butamanya kusoma na kuwandiika."
} | {
"en": "The military parade celebrating Rwanda's twenty-fifth Liberation Day in August.",
"lg": "Ntuuyana nnyo mu budde bw'ebbugumu."
} |
{
"en": "She is very creative and always comes up with new ideas.",
"lg": "Baggulawo omusango ku poliisi."
} | {
"en": "The former government of Uganda was overthrown in one thousand nine hundred eighty-six.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda eyaliko yamaamulwako mu lukumi mu lwenda kinaana mu mukaaga."
} | {
"en": "He rears three types of animals on his farm.",
"lg": "Ennyiriri z'amagye ezijaguza ameenunula ga Rwanda ag'abiri mu etaano mu gwomunaana."
} |
{
"en": "They opened up a police case.",
"lg": "Kirungi nnyo okusalawo obulungi mu bulamu."
} | {
"en": "Teachers are advised to work towards better student performance.",
"lg": "Abasomesa baweereddwa amagezi okukolerera okusoma kw'omuyizi okulungi."
} | {
"en": "Chief Executive Officer Jean Michel said the real estate sector and construction continue to grow.",
"lg": "Alunda ebika by'ebisolo bisatu ku ddundiro lye."
} |
{
"en": "It is very good to make wise decisions in life.",
"lg": "Yaweereddwa emizinga gy'enjuki ettaano ."
} | {
"en": "The couple sleeps in the same bedroom.",
"lg": "Abaagalana basula mu kisenge kimu."
} | {
"en": "She had more than enough to eat but still wanted to be added.",
"lg": "Ssenkulu Jean Michel yagambye nti ekisaawe ky'okuzimba n'okukulaakulanya ettaka kyeyongera okukula."
} |
{
"en": "She was given five local beehives.",
"lg": "Atwaliddwa mu ddwaliro eddala."
} | {
"en": "The electoral commission gives guiderines on election campaigns.",
"lg": "Akiiko k'eby'okulonda kawa ebigobererwa mu kunoonya akalulu."
} | {
"en": "Residents from nearby districts will also come here for treatment.",
"lg": "Yalina ebyokulya ebimumala naye era yali ayagala okumwongera."
} |
{
"en": "She has been transferred to another hospital.",
"lg": "Okulabika mu maaso ga kkooti kiwa omuntu akakisa okulaga nti talina musango."
} | {
"en": "She burned under the shame of hypocrisy.",
"lg": "Yabuutikirwa ekiswalo ky'obunnanfuusi."
} | {
"en": "Evidence shows that the opposition won in the area.",
"lg": "Abantu mu disitulikiti eziriraanyeewo nabo bajja kujja wano bafune obujjanjabi."
} |
{
"en": "Appearing before the court is an opportunity for one to prove their innocence.",
"lg": "Poliisi yakubye ekisolo amasasi."
} | {
"en": "Your sister fears small insects.",
"lg": "Muganda wo/mwannyoko atya obuwuka obutono."
} | {
"en": "The stadium was renovated by a team of experienced engineers.",
"lg": "Obujulizi bulaga nti oludda oluvuganya lwawangula mu kitundu ekyo."
} |
{
"en": "The police fired bullets at the animal.",
"lg": "Waliwo obukuubagano mu disitulikiti z'omu West Nile"
} | {
"en": "The school van drops the children home after school.",
"lg": "Emmotoka y'essomero ezza abayizi ewaabwe nga bavudde ku ssomero."
} | {
"en": "The doctor worked on many patients yesterday.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira kyadaabirizibwa bayinginiya abakugu."
} |
{
"en": "There are conflicts among districts in West Nile.",
"lg": "Abasinga okukola obulungi bokka beebaaweereddwa sikaala."
} | {
"en": "Lake Victoria is the source of the river Nile.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale y'ensibuko y'omugga Kiyira."
} | {
"en": "People buy more on Black Friday.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Only the best performers were given scholarships.",
"lg": "Sisobola kugula mpapula z'amawulire."
} | {
"en": "The twins do not resemble each other.",
"lg": "Abalongo tebafaanagana."
} | {
"en": "It was very windy outside.",
"lg": "Abantu bagula nnyo ku Black Friday."
} |
{
"en": "I can't buy newspapers.",
"lg": "Enteekateeka etongozeddwa okusobola okusitula obulamu bwa Bannayuganda."
} | {
"en": "Nothing bad happened to her when she slept in the house alone.",
"lg": "Tewali kibi kyamutuukako bwe yasula mu nju yekka."
} | {
"en": "Tourists are a source of foreign exchange.",
"lg": "Wabweru waaliyo kibuyaga mungi."
} |
{
"en": "A campaign has been launched to better the lives of Ugandans.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu babiri kya kulawuna ekitundu buli ku makya"
} | {
"en": "Banks are helping in the development of health care.",
"lg": "Amaterekero g'ensimbi gayamba mu kukulaakulanya ebyobulamu."
} | {
"en": "Everyone has his/her ways of getting money.",
"lg": "Abalambuzi bayingiza ensimbi engwira mu ggwanga."
} |
{
"en": "A two-person team is to patrol the village every morning.",
"lg": "Gavumenti ekubiriza abantu okwongera okusimba emiti."
} | {
"en": "The current budget has doubled from the one of last year in figures.",
"lg": "Embalirira eriwo kati ekubisizzaamu emirundi ebiri ku y'omwaka oguwedde mu miwendo."
} | {
"en": "Who do you work for?",
"lg": "Buli omu alina engeri ze ez'okufunamu ssente."
} |
{
"en": "The government advises people to plant more trees.",
"lg": "Abasiraamu basuubirwa okusiiba mu kiseera kya Ramadani."
} | {
"en": "Eight hundred thousand houses have been sprayed in eight districts.",
"lg": "Amayumba emitwalo kinaana mu disitulikiti munaana gafuuyiddwa ."
} | {
"en": "They have family conflicts to resolve.",
"lg": "Okolera ani?"
} |
{
"en": "Muslims are expected to fast during Ramadan.",
"lg": "Yagamba nti banamawulire abasajja baali basinga abakyala obungi."
} | {
"en": "The army has been able to stabilise Uganda's borders.",
"lg": "Amagye gasobodde okutebenkeza ensalo za Uganda."
} | {
"en": "A certain man in our village committed suicide this morning.",
"lg": "Balina enkaayana mu famire ez'okugonjoola."
} |
{
"en": "She noted that the male journalists outnumbered the female.",
"lg": "Ente tugenda kuziwa abantu."
} | {
"en": "Women these days are self-reliant.",
"lg": "Abakyala nnaku zino beeyimirizaawo."
} | {
"en": "\"Mark Zuckerberg is focused on giving people a voice, and bringing people together.\"",
"lg": "Omusajja omu ku kyalo kyaffe yesse amakya ga leero."
} |
{
"en": "We are going to give the cows to the people.",
"lg": "Alwawo okuteeka erinnya lye eryookusatu ku biwandiiko."
} | {
"en": "Some of the employees have agreed to work together on the new project.",
"lg": "Abamu ku bakozi bakkirizza okukolera awamu ku projekiti empya."
} | {
"en": "Health workers should be given allowances.",
"lg": "Mark zuckerberg agenderera kuwa bantu ddoboozi nakubaleeta wamu."
} |
{
"en": "She rarely includes her third name on documents.",
"lg": "Enkuba yatonnyanga bw'ekya okumala olunaku lulamba."
} | {
"en": "Some diseases have no cure.",
"lg": "Endwadde ezimu teziwona."
} | {
"en": "He loves playing his guitar in the evening.",
"lg": "Abakozi mu ddwaliro balina okuweebwa ssente ez'obukozi buli lunaku."
} |
{
"en": "It rained on and off the whole day.",
"lg": "Aboobuyinza balina okugonjoola enkaayana ku ttaka okumalawo obutabanguko."
} | {
"en": "The students caught the girl who had stolen their money last night.",
"lg": "Abayizi baakutte omuwala eyabadde abbye ssente zaabwe ekiro."
} | {
"en": "Two police officers were arrested for shooting defenseless civilians.",
"lg": "Ayagala okusuna endongo ye akawungeezi."
} |
{
"en": "Authorities should solve land wrangles to prevent violence",
"lg": "Abantu b'e Rwanda bizinensi zaabwe ezisinga bazikolera ku mutimbagano."
} | {
"en": "I was in the third position in my class this term.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Individual soccer lovers contribute the biggest chunk of the needed funds.",
"lg": "Abapoliisi babiri baakwatibwa lwa kukuba masasi mu bantu ba bulijjo abatasobola kwerwanako."
} |
{
"en": "The people of Rwanda use the internet for most of their businesses.",
"lg": "Gavumenti esazeewo okwongeza emisaala gy'abasomesa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Church leaders should pass on the message of togetherness to prevent violence.",
"lg": "Abantu kinnoomu abanyumirwa omupiira be basinga okuwaayo ssente ezeetaagibwa ezisinga obungi."
} |
{
"en": "Government has decided to increase the salaries of teachers.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kuwa embalirira?"
} | {
"en": "Conflicts can always be resolved.",
"lg": "Obukuubagano bulijjo busobola okugonjoolwa."
} | {
"en": "She has set up her restaurant in a good place.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa balina okubuulirira obubaka bw'obumu okwewala obutabanguko."
} |
{
"en": "Who is in charge of giving accountability?",
"lg": "Tewali kitasoboka eri Katonda."
} | {
"en": "He was in jail for a long time.",
"lg": "Yamala mu kkomera ebbanga ddene."
} | {
"en": "Baths were taken from a bucket dropped into water well .",
"lg": "Ekirabo kye eky'emmere yakiteeka mu kifo kirungi."
} |
{
"en": "There is nothing impossible before God.",
"lg": "Gavumenti eyingiza ensimbi okuva mu bizinensi eziddukanyizibwa ku mutimbagano."
} | {
"en": "Clear guidelines were given to the team.",
"lg": "Ttiimu yaweebwa ebyokugoberera ebirambulukufu."
} | {
"en": "Politicians should focus more on human values when making decisions about natural systems.",
"lg": "Baanaabisa bbaketi ezaatutubikibwa mu mazzi obulungi."
} |
{
"en": "The government collects revenue from online businesses.",
"lg": "Abantu bagemeddwa okusobola okuziyiza obulwadde bwa Ebola."
} | {
"en": "Two Ugandans won gold medals in the recently concluded Olympics.",
"lg": "Bannayuganda babiri baawangula emidaali gya zzaabu mu mpaka za olimpiki ezaakaggwa."
} | {
"en": "Sometimes there's no need to be strict.",
"lg": "Bannabyabufuzi essira balina kuliteeka ku bintu ebiganyula abantu nga bakola okusalawo ku butonde."
} |
{
"en": "People have been vaccinated to control Ebola disease.",
"lg": "Yazannyisa omupiira kubanga yali awuubaala ate nga ali yekka."
} | {
"en": "My mother's birthday is in June.",
"lg": "Amazaalibwa ga maama ga mwezi Gwamukaaga."
} | {
"en": "That company delivers food to elderly homes.",
"lg": "Ebiseera ebimu tekyetaagisa kubeera na mateeka makakali."
} |
{
"en": "She played with the ball because she was bored and alone.",
"lg": "Buli lunaku olupya gubeera mukisa gwa kwongera kukola bulungi."
} | {
"en": "There is an available market for crops.",
"lg": "Waliwo akatale k'ebirime akaliwo."
} | {
"en": "Refugees come to Uganda for political stability.",
"lg": "Kkampuni eyo etwala emmere mu maka g'abakadde."
} |
{
"en": "Every new day is an opportunity to do things better.",
"lg": "Empaka ez'ensi yonna zibaawo buli ddi?"
} | {
"en": "Some security officers are breaking the law instead of enforcing it.",
"lg": "Abakuumaddembe abamu bamenya matteeka mu kifo ky'okugakwasa"
} | {
"en": "The people in Spain love football.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bajja mu Uganda olw'obutebenkevu mu byobufuzi."
} |
{
"en": "How often are world championships held?",
"lg": "Kibi okubeera omuluvu?"
} | {
"en": "The president attended the burial ceremony.",
"lg": "Pulezidenti yeetaba mu kuziika."
} | {
"en": "The car was parked in front of the gate.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is bad to be greedy?",
"lg": "Yawangula akalulu k'obwa pulezidenti kubanga yalina abawagizi bangi."
} | {
"en": "He told him to choose between going to jail or returning his property.",
"lg": "Yamugamba alondewo wakati w'okugenda mu kkomera oba okukomyawo ebintu bye."
} | {
"en": "The police should be brought into play to enforce the covid nineteen guidelines.",
"lg": "Emmotoka yasimbiddwa mu maaso ga ggeeti."
} |
{
"en": "He won the presidential elections because he had many supporters.",
"lg": "Basisinkanye emirundi egiwera mu kkampuni ez'enjawulo."
} | {
"en": "My friend learned a lot from her relationship with him.",
"lg": "Mukwano gwange yayiga bingi okuva mu nkolagana ye n'omusajja oyo."
} | {
"en": "I just recently submitted my documents to the British embassy.",
"lg": "Poliisi eteekeddwa okuleetebwa mu nkola ekwasise ebiragiro ebyasibwawo okulwanyisa ssenyiga omukambwe."
} |
{
"en": "They have met several times in different companies.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parents should be sensitized about the importance of immunization.",
"lg": "Abazadde balina okutegeezebwa ku mugaso gw'okugema."
} | {
"en": "Some demands are not to be met.",
"lg": "Gye buvuddeko nnawaddeyo ebiwandiiko byange ku kitebe kya Bungereza."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ttiimu ye yawangula empaka z'omupiira ez'akamalirizo okumala emyaka etaano egiyise."
} | {
"en": "People with disabilities need our support.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu beetaaga obuyambi bwaffe."
} | {
"en": "What is the responsibility of the village leader?",
"lg": "Ebyetaago ebimu tebirina kutuukirizibwa."
} |
{
"en": "His team won the football finals of the last five years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The children welcomed the visitors from France to their school.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The elephant's trumpet was loud.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyaalo alina buvunaanyizibwa ki?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Famire yatandika bizinensi yaayo eyasooka mu kibuga wakati."
} | {
"en": "It is aimed at improving the educational system in Uganda.",
"lg": "Kigendereddwamu kutumbula ebyensoma mu Uganda."
} | {
"en": "An elephant is a huge animal.",
"lg": "Okwana kw'enjovu kwavugira waggulu nnyo."
} |
{
"en": "The family started their first business in the city center.",
"lg": "Waliwo ebitongole ebisaba okwongezebwa ku mbalirira ng'okunoonya obululu bw'okulonda kutuuse wakati."
} | {
"en": "Investors can't invest to develop an area with land wrangles.",
"lg": "Abasiga nsimbi tebasobola kusiga nsimbi kulaakulanya kitundu kirimu nkaayana za ttaka."
} | {
"en": "Member of Parliament replaces the two-year serving predecessor.",
"lg": "Enjovu nsolo nnene nnyo."
} |
{
"en": "There are institutions requesting a supplementary budget in the middle of the election campaign.",
"lg": "Yakuzibwa ku mulimu olw'okuba alina oluganda ku mukama we."
} | {
"en": "\"When natural habitats are destroyed, the environment is degraded.\"",
"lg": "Ebitonde bwe bittibwa obutonde buba bwonooneddwa."
} | {
"en": "We all have different backgrounds.",
"lg": "Omubaka wa Paalimenti addidde mu bigere omubaka abadde yaakafugira emyaka ebiri."
} |
{
"en": "She only got the promotion because she is related to the boss.",
"lg": "Abatambuze beegabanya emmere yaabwe."
} | {
"en": "His parents reported him to police because of drug abuse.",
"lg": "Bazadde be baamuloopye ku poliisi lwa kukozesa biragalalagala."
} | {
"en": "How old are you?",
"lg": "Ffena tulina obuvo bwa njawulo."
} |
{
"en": "The travelers shared their meals amongst themselves.",
"lg": "Atera okubeera ne mikwano gye."
} | {
"en": "Choose colors that are not too bright.",
"lg": "Londa langi ezitayaka nnyo."
} | {
"en": "He was expected to appear at the High Court last Wednesday.",
"lg": "Olina emyaka emmeka?"
} |
{
"en": "He often hangs out with his peers.",
"lg": "Maamawo abadde akunoonya."
} | {
"en": "What is the role of the custodian?",
"lg": "Omuteresi alina mugaso ki?"
} | {
"en": "The government has boosted the water supply in Arua district.",
"lg": "Yali asuubirwa okulabikako mu kkooti enkulu ku Lwokusatu lwa wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Your mother has been looking for you.",
"lg": "Onduparaka ejja kuvuganya ne ba Kasisiro boys nga terina kapiteni waayo."
} | {
"en": "I love my cat.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The infected people tested positive for the coronavirus disease .",
"lg": "Gavumenti eyongedde amaanyi mu kusaasaanya amazzi mu disitulikiti ya Arua."
} |
{
"en": "Onduparaka will play the game against Kasasiro boys without their skipper.",
"lg": "Nnyaabwe akolera ku Yunivaasite y'e Makerere."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Ugandan newspapers reach the Rwandan market earlier than the Rwandan ones.",
"lg": "Abalwadde baazuulibwa n'ekirwadde ky'akawuka ka kolona"
} |
{
"en": "Their mother works at Makerere University.",
"lg": "Ebijanjaalo biwa emibiri gyaffe ebiriisa."
} | {
"en": "What are some of the issues affecting the people who reside in your community?",
"lg": "Nsonga ki ezimu ku ezo eziruma abantu ababeera mu kitundu kyo?"
} | {
"en": "They were not known.",
"lg": "Empapula z'amawulire eza Uganda zisooka eza Rwanda okutuuka mu katale kaayo."
} |
{
"en": "Beans provide proteins in our bodies.",
"lg": "Abatuuka ekikeerezi tebajja kukkirizibwa kuyingira mu kibiina."
} | {
"en": "Report any suspicious people or activities to the authorities.",
"lg": "Loopa abantu bonna bonna oba ebikolwa ebyekengerwa eri aboobuyinza."
} | {
"en": "He is determined to achieve his goals.",
"lg": "Baali tebamanyiddwa."
} |
{
"en": "Latecomers will not be allowed in the classroom.",
"lg": "Ekizimbe ky'eddwaliro kidabiriziddwa."
} | {
"en": "The youth are encouraged to donate blood because they're strong.",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okugaba omusaayi kubanga bo bakyalina amaanyi."
} | {
"en": "The local elders convinced most local militants to peacefully surrender and cooperate with the government.",
"lg": "Mumalirivu okutuuka ku biruubirirwa bye."
} |
{
"en": "The hospital structure has been revised.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The accurate figure will be got after removing ghosts from the voter's register",
"lg": "Omuwendo omutuufu gujja kumanyibwa ng'abalonzi abataliiyo baggiddwa ku lukalala."
} | {
"en": "Farmers' groups will be exempted from paying taxes.",
"lg": "Abakulembeze b'ebitundu baamatiza abalwanyi b'oku kitundu abasinga okuwanika n'okukolagana ne gavumenti."
} |
{
"en": "Technicians should wear safety gloves and boots when climbing electricity poles.",
"lg": "Obutategeeragana wakati w'abaagalana kiyinza okubaviirako okwawukana."
} | {
"en": "People need water extension services.",
"lg": "Abantu beetaaga okwongezebwa mu buweereza bw'amazzi."
} | {
"en": "It is the women's obligation to cook food in a home.",
"lg": "Ebibiina by'abalimi bijja kusonyiyibwa emisolo."
} |
{
"en": "Misunderstandings between couples could cost them a break up.",
"lg": "Afulumye mu kinaabiro."
} | {
"en": "The army assists police in enforcing law and order.",
"lg": "Amagye gayambako ku poliisi mu kukwasisa amateeka n'ebiragiro."
} | {
"en": "The government gave farmers good cow breeds to improve their home earnings.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa mukazi mu maka okufumba emmere."
} |
{
"en": "She has gone out of the bathroom.",
"lg": "Omulenzi kiggala."
} | {
"en": "She is missing your brother.",
"lg": "Asubwa muganda wo."
} | {
"en": "The employees' job performance is assessed based on their monthly reports.",
"lg": "Gavumenti yawa abalimi olulyo lw'ente olulungi okusobola okwongera ku nnyingiza yaabwe ey'ewaka."
} |
{
"en": "The boy is deaf.",
"lg": "Amalwaliro geetaaga okuddaabirizibwa obulungi."
} | {
"en": "Fighting is an act of violence.",
"lg": "Okulwana kikolwa kya butabanguko."
} | {
"en": "The government distributed mosquito nets across the country to reduce the spread of malaria.",
"lg": "Enkola y'abakozi ey'emirimu epimirwa mu alipoota eza buli mwezi."
} |
{
"en": "Hospitals require good maintenance.",
"lg": "Ddayirekita yamalawo eɳɳambo zonna zibungeesebwa ku kkampuni ye."
} | {
"en": "Besides malaria what other diseases kill people?",
"lg": "\"Ng'oggyeko omusujja gw'ensiri, bulwadde ki obulala obutta abantu?\""
} | {
"en": "All footballers were told to stay home until coronavirus cases reduce in the country.",
"lg": "Gavumenti yagaba obutimba bw'ensiri okwetooloola eggwanga okusobola okukendeeza okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri."
} |
{
"en": "The director cleared all the rumors about his company.",
"lg": "Ensaasaanya y'okudiibuuda efudde emikolo gy'embaga egy'ebbeeyi."
} | {
"en": "The patient was transferred to another hospital.",
"lg": "Omulwadde yatwalibwa mu ddwaliro eddala."
} | {
"en": "The girls were advised by their leaders to abstain from sex until marriage.",
"lg": "Abasambi b'omupiira bonna baagambibwa okusigala ewaka okutuusa ng'abalwadde ba kkolona bakendedde mu ggwanga."
} |
{
"en": "Lavish expenditures have made weddings expensive.",
"lg": "Uganda etebenkedde mu byobufuzi?"
} | {
"en": "The government will construct more prisons across the country.",
"lg": "Gavumenti ejja kuzimba amakomera amalala okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abakulembeze b'abaana abawala babawa amagezi obuteegatta okutuusa nga bafumbiddwa."
} |
{
"en": "Is Uganda politically stable?",
"lg": "twetaaga okusaba obuyambi."
} | {
"en": "We shall remove gender gaps and bring justice to girls.",
"lg": "Tujja kuggyawo emiwaatwa wakati w'abakazi n'abasajja era tusseewo obwenkanya eri abaana abawala."
} | {
"en": "The judge sentenced him to ten years in prison.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We need to apply for donations.",
"lg": "Ani yalonda akakiiko k'abakulembeze?"
} | {
"en": "They have launched a newspaper.",
"lg": "Batongozza olupapula lw'amwulire."
} | {
"en": "She earns a salary of eight hundred thousand Ugandan shillings",
"lg": "Omulamuzi yamusalira ekibonerezo kya kusibibwa emyaka kkumi."
} |
{
"en": "Who choosees board members?",
"lg": "Yali yeeyisa ng'abasomesa be."
} | {
"en": "Mbale is one of the cities that were unveiled by the president last year.",
"lg": "Mbale kye kimu ku bibuga ebyatongozebwa pulezidenti omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The police is carrying out an investigation into the fraud case.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was acting like his teachers.",
"lg": "Abakulembeze ababiri bawa abantu amagezi basabe obuwandiike bw'ensaasaanya."
} | {
"en": "Trains have specific stopovers.",
"lg": "Eggaali z'omukka zirina ebifo ebimanyiddwa we ziyimirira."
} | {
"en": "The manager said it's not easy to manage company resources.",
"lg": "Poliisi eri mu kunoonyereza ku musango gw'obukumpanya."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.