test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The two leaders are advising the people to ask for accountability.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people are worried.",
"lg": "Abantu bangi beeraliikirivu."
} | {
"en": "My niece was appointed as a director of the firm.",
"lg": "Manejja yagambye nti si kyangu kulabirira bintu bya kampuni."
} |
{
"en": "My former Literature teacher was killed in mob justice.",
"lg": "\"Emmere osobola okugiriira mu birabo by'emmere, mu wooteeri oba awaka.\""
} | {
"en": "\"Rocks can break down into small, smooth and round pieces.\"",
"lg": "\"Enjazi zisobola okumementukamu obupapajjo obutono, obuweweevu n'obwekulungirivu.\""
} | {
"en": "Who owns these shoes?",
"lg": "Ow'enganda zange yalondebwa okuba dayirekita w'ekkolero."
} |
{
"en": "\"You can eat food either at a restaurant, hotel or at home.\"",
"lg": "Kampuni tennaba kufuna dayirekita mupya."
} | {
"en": "\"If your fuel runs low, the engine might not receive a steady supply of fuel.\"",
"lg": "\"Singa amafuta gakendeera, yingini eyinza obutafuna bulungi mafuta.\""
} | {
"en": "Traffic officers put barriers to stop cars from crossing the bridge.",
"lg": "Ani nnannyini ngatto zino?"
} |
{
"en": "The company is yet to hire a new director.",
"lg": "Abaana abamu ab'effujjo bakukusa amasimu ne bagayingiza mu ssomero."
} | {
"en": "That family managed most tea production.",
"lg": "Famire eyo ye yaddukanyanga okulima amajaani okusinga."
} | {
"en": "\"Nowadays, we produce both food and cash crops.\"",
"lg": "Abasirikale b'oku nguudo bateeka emisanvu mu kkubo okuziyiza emmotoka okusala olutindo."
} |
{
"en": "Some stubborn children illegally sneak phones into school.",
"lg": "\"Awatali sitenseni ya poliisi mu kitundu, obuzzi bw'emisango busobola okweyongera.\""
} | {
"en": "The committee reported mismanagement of funds.",
"lg": "Akakiiko kaayogedde ku kukozesa obubi obuyambi."
} | {
"en": "I don’t want anyone to know about this conversation.",
"lg": "Ennaku zino tulima emmere ey'okuliibwa awaka n'eyokutunda okufunamu ensimbi."
} |
{
"en": "\"Without a police station in an area, there is a possibility of crime increasing.\"",
"lg": "Minisita yakakasa nti yali ayagala nnyo okulaba ebivaamu ."
} | {
"en": "He was one of the best-performing students in this school.",
"lg": "Y'omu ku bayizi abaali basinga okukola obulungi mu ssomero lino."
} | {
"en": "They told them everything that happened during the voting exercise.",
"lg": "Ssagala muntu yenna amanye bino bye twogerako."
} |
{
"en": "The minister confirmed that she was very result-oriented.",
"lg": "Maama we yafuna ekyekango bwe yawulira ku kabenje."
} | {
"en": "He escorted his friend back home.",
"lg": "Yawerekera mukwano gwe okumuzzaayo eka."
} | {
"en": "It is not safe outside.",
"lg": "Baabagamba buli kimu ekyatuukawo mu kaseera k'okulonda."
} |
{
"en": "Her mother got shocked when she heard of the accident.",
"lg": "Munnassaayansi amaze emyaka kkumi ng'anoonyereza ku ngeri enjazi gye zaakolebwamu."
} | {
"en": "The temperatures are very high in desert areas.",
"lg": "Ebbugumu liri waggulu mu bifo by'eddungu."
} | {
"en": "The music group was waiting behind the curtain.",
"lg": "Wabweru si walungi."
} |
{
"en": "That scientist has studied the history of how rocks were formed for ten years.",
"lg": "Ebizimbe ebikadde mu ssomero lyaffe byaggyiddwawo."
} | {
"en": "The country has so many different foodstuffs.",
"lg": "Eggwanga lirina ebika by'emmere eby'enjawulo."
} | {
"en": "Another awareness on how to respond to coronavirus disease has been stated.",
"lg": "Ekibiina ky'abayimbi kyabadde kirindiridde emabega w'olutimbe."
} |
{
"en": "The old buildings in our school were demolished.",
"lg": "Obutamanya tebukyatwalibwa ng'ekisonyiwo olw'okutwalira amateeka mu ngalo."
} | {
"en": "He studied law at Makerere University.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her husband accused her of stealing money from his wallet.",
"lg": "Okumanyisibwa okulala ku ngeri y'okulwanisaamu akawuka ka kolona kutandikiddwa."
} |
{
"en": "Ignorance is no longer taken as an excuse for mob justice.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The car crushed him to death.",
"lg": "Emmotoka yamubetenta n'afa."
} | {
"en": "I put the keys in my handbag.",
"lg": "Omwami we yamulumiriza nti yabba ssente mu kasawo ke ak'ensimbi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Enzige zisensedde eggwanga era zoonoona ebimera bingi."
} | {
"en": "I have never seen that flat.",
"lg": "Sirabangako kalina eyo."
} | {
"en": "Every new household in the area is encouraged to have a latrine.",
"lg": "Ebisumuluzo mbiteeka mu kasawo kange ak'omu ngalo."
} |
{
"en": "The locusts have infested the country and are destroying many crops.",
"lg": "Buli muntu eyeetabye ku mukolo yalidde emmere okutuuka lwe yakkuse."
} | {
"en": "I love the colour of their new school uniform.",
"lg": "Njagala langi ya yunifoomu y'essomero lyabwe empya."
} | {
"en": "The old taxi park is under renovation.",
"lg": "Buli maka mu kitundu gakubirizibwa okuba ne kaabuyonjo"
} |
{
"en": "Everyone who attended the event ate food until they were satisfied.",
"lg": "Ebyennyanja oluvannyuma bitegebwa bitya?"
} | {
"en": "He was missing two lower teeth.",
"lg": "Yali talina mannyo abiri aga wansi."
} | {
"en": "He will be buried in his ancestral village on Friday.",
"lg": "Paaka ya takisi enkadde eri mu kuddaabirizibwa."
} |
{
"en": "How is fish finally trapped?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people undermine their traditional cultures.",
"lg": "Abantu abamu abayisa amaaso mu byobuwangwa byabwe."
} | {
"en": "We washed the dishes with soap.",
"lg": "Ajja kuziikibwa mu kyalo kya bajjajjaabe ku Lwokutaano."
} |
{
"en": "For how long have you been dating?",
"lg": "Loole yabbibwa okuva e Kampala."
} | {
"en": "My mother dyes her grey hair.",
"lg": "Mmange addugaza envi ze."
} | {
"en": "Candidates will do their final exams next year because of the pandemic.",
"lg": "Ebintu twabyozezza ne ssabbuuni."
} |
{
"en": "The truck was stolen from Kampala.",
"lg": "Abadde azannya omupiira gw'ebigere okuva mu buto bwe."
} | {
"en": "I applied for a bank loan but there is no feedback yet.",
"lg": "Nasabye okwewola ssente mu bbanka naye sinnaddibwamu."
} | {
"en": "People should use their land for productive purposes.",
"lg": "Abayizi ababali mu bibiina eby'akamalirizo baakukola ebigezo byabwe aby'akamalirizo omwaka ogujja olw'ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "He has been playing football since his childhood.",
"lg": "Amalwaliro gaweebwa amagezi okutandika okukuumiro ebiwandiiko mu kompyuta okusobola okuddukanyizibwa obulungi."
} | {
"en": "I have planted a nursery bed for mangoes.",
"lg": "Nsimbye emmerusizo y'emiyembe."
} | {
"en": "Farmers should be careful about what their animals eat in the dry season.",
"lg": "Abantu balina okukozesa ettaka lyabwe ebintu eby'omugaso."
} |
{
"en": "Hospitals are advised to start record digitalization for better management.",
"lg": "Abasawo balondoola embeera y'abalwadde baabwe."
} | {
"en": "Her business is about bananas and avocados.",
"lg": "Bizinensi ye ekwata ku matooke na woovakkedo."
} | {
"en": "There has been an improvement in the transport network.",
"lg": "Abalimi balina okubeera abeegendereza ku ki ebisolo byabwe kye birya mu kiseera ky'ekyeeya."
} |
{
"en": "Medical officers monitor the health state of their patients.",
"lg": "\"Ng'oyagala okukyusibwa, olina kusooka kusaba.\""
} | {
"en": "The eggshells were thrown behind the house.",
"lg": "Ebisosonkole by'amagi byasuulibwa emabega w'ennyumba."
} | {
"en": "She had to give food to the elderly.",
"lg": "Wabaddewo okutereeza mu mpeereza y'ebyentambula."
} |
{
"en": "\"For you to be transferred, you need to first make an appeal.\"",
"lg": "Mukama waffe ajja kugenda ebweru w'eggwanga omwezi ogujja."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He missed the deadline for his assignment.",
"lg": "Yalina okuwa abakadde emmere."
} |
{
"en": "Our boss shall be traverling abroad next month.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Pregnant mothers need mama kits.",
"lg": "Abakyala b'embuto beetaaga mama kits."
} | {
"en": "The chief of defense forces assured people of security for their lives and property.",
"lg": "Olunaku kwe yalina okumalirako omulimu gwe lwamuyitako."
} |
{
"en": "The husks of the maize looked green and fresh.",
"lg": "Akakiiko akakubirizi ka kakasizza nti abalwadde bonna bateekebwa mu kalantiini n'okujjanjabibwa."
} | {
"en": "Her brother died in a motorcycle accident two years ago.",
"lg": "Mwannyina yafiira mu kabenje ka pikipiki emyaka ebiri egiyise."
} | {
"en": "The team has trained strongly to ensure they win the next match.",
"lg": "Omuduumizi w'amagye yakakasizza abantu ku bukuumi bw'obulamu bwabwe n'ebintu byabwe."
} |
{
"en": "The task force has ensured that the positive cases are quarantined and treated.",
"lg": "Bantu ba ngeri ki abagwa mu ttuluba lya bamufunampola?"
} | {
"en": "The company will pay employees only thirty percent of their salaries.",
"lg": "Kkampuni ejja kusasula abakozi ebitundu asatu ku kikumi byokka eby'emisaala gyabwe."
} | {
"en": "Despite all the medication given he passed away.",
"lg": "Ttiimu etendekeddwa n'amaanyi okukakasa nti bawangula omuzannyo oguddako."
} |
{
"en": "Which kind of people falls under the lower middle status?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Different people earn differently depending on their roles and responsibilities.",
"lg": "Abantu ab'enjawulo bafuna ssente za njawulo okusinziira ku bintu eby'enjawulo bye bakola."
} | {
"en": "People gathered together in church for a memorial service.",
"lg": "\"Newankubadde yaweebwa obujjanjabi bwonna, yafa.\""
} |
{
"en": "\"Do not eat while talking otherwise, the food might choke you.\"",
"lg": "Yagwa n'afuna ekirooto."
} | {
"en": "Uganda faced a locust problem that led to crop destruction.",
"lg": "Uganda yafuna ekizibu ky'enzige ezayonoona ebirime."
} | {
"en": "The two presidents met to talk about the challenges their countries face.",
"lg": "Abantu baakuŋŋaanira wamu ku kkanisa olw'okusaba okw'ekijjukizo."
} |
{
"en": "She fell and had a dream.",
"lg": "Abaana abawere balabirirwa bazadde baabwe."
} | {
"en": "We observe with our eyes.",
"lg": "twekkaanya n'amaaso gaffe."
} | {
"en": "I like to listen to my grandmother's stories.",
"lg": "Ba pulezidenti ababiri baasisinkana okwogera ku bisoomooza amawanga gaabwe."
} |
{
"en": "Infants are cared for by their parents.",
"lg": "Abantu abanafu baba kizibu eri ekitundu."
} | {
"en": "The women's leader pledged to buy sanitary towels for the girls in need.",
"lg": "Omukulembeze w'abakyala yeeyama okugulira abawala abali mu bwetaavu endoobe."
} | {
"en": "I am doing a course at university.",
"lg": "Njagala nnyo okuwuliriza obugero bwa jjajja omukazi."
} |
{
"en": "Lazy people are a burden to the community.",
"lg": "Yagaana okukkiriza obuvunaanyizibwa bw'okuzaala omwana."
} | {
"en": "The records show that the party has sunk into bribery.",
"lg": "Ebiwandiiko biraga nti ekibiina kijjudde obulyi bw'enguzi."
} | {
"en": "Some leaders said that the president is trying to confuse people.",
"lg": "Ndi mu kukola kkoosi ku ssetendekero."
} |
{
"en": "He refused to accept the responsibility of having a child.",
"lg": "Yawulira ng'afunye eddembe n'essanyu."
} | {
"en": "Veterinary relates to the treatment of farm and domestic animals.",
"lg": "Okulabirira obulamu bw'ebisolo kikwatagana ku kujjanjaba ebisolo by'omu faamu n'ebyewaka."
} | {
"en": "He broke his leg while trying to stop his opponents from scoring a goal.",
"lg": "Abakulembeze abamu baagamba nti pulezidenti agezaako kubuzaabuza bantu."
} |
{
"en": "She felt free and happy.",
"lg": "Omukulu w'essomero lyaffe erya gavumenti omuggya atumbudde empisa z'abayizi."
} | {
"en": "It has been a year since the law was passed.",
"lg": "Kati omwaka guyise bukyanga tteeka liyita."
} | {
"en": "The residents are disappointed that the government has not supported them.",
"lg": "Yamenyeka okugulu ng'agezaako okulemesa ab'oludda oluvuganya okuteeba ggoolo."
} |
{
"en": "The new head teacher in our government school has improved students' morals.",
"lg": "Abaana balina okusoma amasomo gonna nga bali ku ssomero."
} | {
"en": "The wife can train and equip children with knowledge and skills.",
"lg": "Omukyala asobola okutendeka n'okuwa baana n'amagezi n'obukugu."
} | {
"en": "Her innovation earned her a grant from the government.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu si basanyufu olw'okuba gavumenti tebayambyeko."
} |
{
"en": "Children should attend all lessons while at school.",
"lg": "Oteekateeka kukola ki?"
} | {
"en": "She was knocked down by a motorcycle.",
"lg": "Yatomeddwa pikipiki."
} | {
"en": "Some songs have educative messages.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What are you planning to do?",
"lg": "Lwaki omussaalaba gulina okukozesebwa ng'akabonero k'okulokoka?"
} | {
"en": "She canceled the wedding because she found her boyfriend cheating on her.",
"lg": "Yasazaamu embaga kubanga yasanga muganziwe nga amwendako n'omuwala omulala."
} | {
"en": "People will take the district to the courts of law.",
"lg": "Ennyimba ezimu zirimu obubaka obusomesa."
} |
{
"en": "Why should a cross be used as a sign for salvation?",
"lg": "Abantu beeyongera okukuguka bwe beegezaamu."
} | {
"en": "Police is carrying out its investigations.",
"lg": "Poliisi ekola okunoonyereza kwayo."
} | {
"en": "The victim's parents reported the crime to the police.",
"lg": "Abantu bajja kutwala disitulikiti mu mbuga z'zmateeka."
} |
{
"en": "\"Through practice, people are able to sharpen their skills.\"",
"lg": "Gavumenti erina endaba engazi ku ngeri y'okukuumamu n'okutaasa obutonde."
} | {
"en": "There could possibly be water in that jerrycan.",
"lg": "Mu kidomola ekyo muyinza okubaamu amazzi."
} | {
"en": "What is the name of the company you are working for?",
"lg": "Abazadde b'omukosebwa baaloopa omusango ku poliisi."
} |
{
"en": "Governments have a broader perspective on how to preserve and conserve nature.",
"lg": "Abasajja n'abakazi tebayisibwa kye nkanyi."
} | {
"en": "The coach promised to lead the club to victory in the forthcoming season.",
"lg": "Omutendesi yasuubizza okutuusa ttiimu ku buwanguzi sizoni ejja."
} | {
"en": "My elder brother is going to start leaving alone",
"lg": "Kampuni gy'okolera bagiyita batya?"
} |
{
"en": "Men and women are not treated as equals.",
"lg": "Emisomo gy'abavubuka gitegekebwa okubatumbula mu kulaakulanya obukugu bwabwe."
} | {
"en": "You are allowed to move to wherever you want to.",
"lg": "Okkirizibwa okugenda yonna gy'oyagala."
} | {
"en": "\"Youth unemployment poses a serious political, economic, and social challenge to the country.\"",
"lg": "Mukulu wange omulenzi agenda kutandika kubeera yekka."
} |
{
"en": "Youth seminars have been organised to empower them in developing their skills.",
"lg": "Si kirungi okukomola mwana nga tofunye lukusa lwa muzadde."
} | {
"en": "The show aims at improving agriculture.",
"lg": "Olulaga lugenderera okwongera omutindo ku byobulimi."
} | {
"en": "His father claimed his late departure was due to safety reasons.",
"lg": "\"Abavubuka obutaba na mirimu kireetawo okusomoozebwa mu byobufuzi, ebyenfuna n'embeerabantu mu ggwanga.\""
} |
{
"en": "It is not good to circumcise a child without the parent's permission.",
"lg": "Gavumenti edaabirizza enguudo ezisinga obungi mu kibuga."
} | {
"en": "The longed-horned cattle are reared by that tribe.",
"lg": "Ente z'amayembe amawanvu zirundibwa abantu b'eggwanga eryo."
} | {
"en": "Do we need traffic officers on the road?",
"lg": "Kitaawe yagamba nti okuvaawo kwe ekikeerezi kwava ku nsonga za byakwerinda."
} |
{
"en": "The government has repaired most of the roads in the city.",
"lg": "Era nkyavugira ku sipiidi wadde nga nvugira ku lupanka."
} | {
"en": "I felt very sleepy at work today.",
"lg": "Leero nnawulidde otulo tungi nnyo ku mulimu."
} | {
"en": "Who are some of your favorite writers?",
"lg": "Ddala twetaaga abasirikale ku nguudo?"
} |
{
"en": "\"I am still reasonably quick, even on a rim.\"",
"lg": "Emabega ekitebe ky'ensi kiyambye emyoleso gy'ebifaananyi."
} | {
"en": "His wife gave birth to twins yesterday.",
"lg": "Mukyalawe yazadde abalongo eggulo."
} | {
"en": "Any product from cow's milk makes me vomit.",
"lg": "Abamu ku bawandiisi abakusingira be baliwa?"
} |
{
"en": "The Embassy has previously supported art exhibitions.",
"lg": "Abateeberezebwa baleeteddwa mu kkooti leero."
} | {
"en": "The company has released its end-of-the-year report.",
"lg": "Kkampuni efulumizza alipoota yaayo ekkomekkereza omwaka."
} | {
"en": "He got lung cancer as a result of over smoking.",
"lg": "Ekintu kyonna ekikolebwa mu mata g'ente kinsesemya."
} |
{
"en": "The suspects have been brought to Court today.",
"lg": "Omugga ogusinga obuwanvu mu ggwanga guyita mu kyalo kyange."
} | {
"en": "I haven't used this desk in a while.",
"lg": "Mmaze ebbanga ng'emmeeza eno sigikozesa."
} | {
"en": "You should always forgive one another.",
"lg": "Yafuna kookolo w'amawuggwe oluvannyuma lw'okufuuweeta ennyo ssigala."
} |
{
"en": "The longest river in the country goes through my village.",
"lg": "Akakubo ako katera okubeeramu enzikiza ekiro."
} | {
"en": "The captives ended up working as slaves for the rebels.",
"lg": "Abawambe baaakomekkereza bakola ng'abaddu b'abayeekera."
} | {
"en": "He married her in a beautiful ceremony.",
"lg": "Mulina bulijjo okusonyiwagana."
} |
{
"en": "That path is usually very dark at night.",
"lg": "Waaliwo ekita kya butto w'ebinazi mu nsonga y'effumbiro."
} | {
"en": "The government has ensured peace and stability in the country.",
"lg": "Gavumenti efubye okulaba nga waliwo eddembe n'obutebenkevu mu ggwanga."
} | {
"en": "Drought in Arua district brought about the scarcity of water in the area.",
"lg": "Yamuwasiza mu mukolo omulungi."
} |
{
"en": "There was a calabash of palm oil in the corner of the kitchen.",
"lg": "Bizinensi ez'enjawulo zisanga okusoomoozebwa okw'enjawulo."
} | {
"en": "The judges upheld the election results saying the outcome had not been affected.",
"lg": "Abalamuzi tebaasazaamu byali bivudde mu kulonda nga bagamba nti tebyakosebwa nnyo."
} | {
"en": "He is one of the best footballers in the world.",
"lg": "Ekyeya mu disitulikiti ya Arua kyaleeta ebbula ly'amazzi mu kitundu."
} |
{
"en": "Different businesses face different challenges.",
"lg": "Ennimi nnyingi zoogerwa mu mawanga ga Afirika."
} | {
"en": "We thanked the teachers for their great service.",
"lg": "Twebaza abasomesa olw'obuweereza bwabwe obusuffu."
} | {
"en": "Efforts should be put to fight the high crime rate.",
"lg": "Y'omu ku bazannyi b'omupiira gw'ebigere abasinga mu nsi."
} |
{
"en": "Many languages are spoken in African countries.",
"lg": "Paalamenti ya Uganda ekendeezezza ku musolo ogwateekebwa mu kusindika ssente ku masimu."
} | {
"en": "Regula medical testing is health security.",
"lg": "Okukebeza okwabuli kaseera kuba kwerinda kwa byabulamu"
} | {
"en": "The government should recruit people who are qualified and educated.",
"lg": "Amaanyi galina okuteekebwa mu kulwanyisa obuzzi bw'emisango obuli waggulu."
} |
{
"en": "The parliament of Uganda has reduced tax on mobile money transactions.",
"lg": "Amagye geetegese okugenda e Somalia."
} | {
"en": "A ride on the Uganda Railway was a moment to remember.",
"lg": "Okutambulirako ku luguudo lw'egaali y'omukka mu Uganda kaali kaseera ke siryerabira."
} | {
"en": "New players are joining the field.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa emirimu abantu abalina ebisaanyizo era abayivu."
} |
{
"en": "The special forces are set to go to Somalia.",
"lg": "Ensi erimu emirembe."
} | {
"en": "Oil exports will bring in a lot of money for the country.",
"lg": "Okutunda amafuta ebweru w'eggwanga kijja kuleeta ssente mu ggwanga."
} | {
"en": "Women have three months' leave from work after giving birth.",
"lg": "Abantu abapya beesogga ekisaawe."
} |
{
"en": "There is peace in the country.",
"lg": "Otegese ddi okutandika bizinensi?"
} | {
"en": "He was awarded a certificate for being the best student in biology.",
"lg": "Yaweebwa satifikeeti y'okubeera omuyizi eyasinze mu ssomo lya kayigabulamu (biology)."
} | {
"en": "More coronavirus disease cases were revealed today.",
"lg": "Abakyala bawummula emyezi esatu okuva ku mulimu oluvannyuma lw'okuzaala."
} |
{
"en": "When are you planning to start a business?",
"lg": "Atya ggoonya."
} | {
"en": "Her father is a policeman.",
"lg": "Taata we mupoliisi."
} | {
"en": "A district needs to have many government hospitals.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala balangiddwa leero."
} |
{
"en": "He is afraid of crocodiles.",
"lg": "Leero ziri ennaku z'omwezi amakumi abiri mu bbiri Ogwomwenda."
} | {
"en": "What is that one thing that you have always desired?",
"lg": "Kintu ki ekyo ekimu bulijjo ky'oyaayaanira?"
} | {
"en": "People did not vote for me in the recently held elections.",
"lg": "Disitulikiti yeetaaga okuba n'amalwaliro ga gavumenti agawera."
} |
{
"en": "Today is the twenty-second of September.",
"lg": "Tukubye omubbi."
} | {
"en": "Sebuhinja said the government can get an investor who can try their luck in the company",
"lg": "Sebuhinja yagambye gavumenti esobola okufuna musigansimbi asobola okugezaako omukisa gwe mu kkampuni."
} | {
"en": "There is air pollution in that region of the country.",
"lg": "Abantu tebannonze mu kulonda okwakaggwa."
} |
{
"en": "We have beaten the thief.",
"lg": "Abaddukanya ekisaawe ky'ennyonyi beetaaga abakozi abalala okusobola okugonza mu ntambuza y'emirimu."
} | {
"en": "\"Under what conditions can one attain the title of a \"\"Doctor\"\"?\"",
"lg": "\"Mbeera ki eziyinza okuviirako omuntu okufuna ekitiibwa kya \"\"Dokita\"\"?\""
} | {
"en": "She was a dedicated motorcycle rider.",
"lg": "Waliwo okukyafuwaza empewo mu kitundu ky'eggwanga ekyo."
} |
{
"en": "The airport management needs more workers for a smooth workflow.",
"lg": "Yavaayo okwogera ku nsonga."
} | {
"en": "\"Sheep, pigs, cows, and goats are domestic animals.\"",
"lg": "\"Endiga, embizzi, ente n'embuzi bisolo bya waka.\""
} | {
"en": "The government needs to work with community leaders to fight deforestation.",
"lg": "Yali muvuzi wa ppikippiki omumalirivu."
} |
{
"en": "He came out to speak on the matter.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okuloopa omuntu yenna ayina emmundu nga tayina layisinsi ."
} | {
"en": "This is the woman who fainted at the hospital.",
"lg": "Ono ye mukazi eyazirikidde mu ddwaliro."
} | {
"en": "We have been married for seven years.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okukola n'abakulembeze b'ebitundu okulwanyisa okusaanyaawo ebibira."
} |
{
"en": "People should report anyone who owns a gun without a license.",
"lg": "Yasalawo okulekulira omulimu gwe."
} | {
"en": "Her father does not want her to be a journalist.",
"lg": "Kitaawe tayagala abeere munnamawulire."
} | {
"en": "Today we will focus on climate change.",
"lg": "Tubadde bafumbo okumala emyaka musanvu."
} |
{
"en": "He decided to quit his job.",
"lg": "Amawanga g'Abazungu gaagunjaawo ennyambala empya mu biseera by'obufuzi bw'amatwale."
} | {
"en": "The government has increased taxes on some goods.",
"lg": "Gavumenti eyongezza emisolo ku byamaguzi ebimu."
} | {
"en": "Children under the age of fourteen should be accompanied by a parent.",
"lg": "Olwaleero tujja kutunuulira ku nkyukakyuka y'embeera y'obudde."
} |
{
"en": "Western countries introduced a new way of dressing during colonialism.",
"lg": "Okukulaakulana kwa tekinologiya kuleeseewo enkyukakyuka ey'amaanyi mu nsi."
} | {
"en": "How many religions are in Uganda?",
"lg": "Edddiini ziri mmeka mu Uganda?"
} | {
"en": "It is evil to falsery accuse others.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The advancement of technology has brought tremendous change in the world.",
"lg": "Omusawo ayagala kwogerako naawe."
} | {
"en": "The second lockdown came into place when most businesses were steadily recovering.",
"lg": "Omuggalo ogw'okubiri gw'ajjawo nga bizineesi ezisinga zizzeemu okukola."
} | {
"en": "That man does not earn enough money to support his family.",
"lg": "Kibi okunenya abalala mu bukyamu."
} |
{
"en": "The doctor wants to talk to you.",
"lg": "Ffenna twagambiddwa okweyala ku bannaffe."
} | {
"en": "How much is a pair of bed sheets?",
"lg": "Omugogo gw'amasuuka gwa mmeka?"
} | {
"en": "What strategies were implemented?",
"lg": "Omusajja oyo ssente z'afuna tezimumala kulabirira ba mu maka ge."
} |
{
"en": "We were all told to isolate ourselves.",
"lg": "Tweteekerateekera Ssekukkulu mu budde."
} | {
"en": "She licked a spoon full of honey.",
"lg": "Yakomba ejjiiko eyali ejjudde omubisi gw'enjuki."
} | {
"en": "Human Rights were violated.",
"lg": "Nteekateeka ki ezaateekeddwa mu nkola?"
} |
{
"en": "We prepare for Christmas ahead of time.",
"lg": "Okuwa abali mu bwetaavu mu kitundu guba mukisa."
} | {
"en": "Your very own should not oppose you.",
"lg": "Omuntu owuwo talina kukuwakanya."
} | {
"en": "Traders earn more profits from imported goods than domestic ones.",
"lg": "Eddembe ly'obuntu lyalinnyirirwa."
} |
{
"en": "It is a blessing to donate to the needy in society.",
"lg": "Abakulembeze ku bukiiko bw'ebitundu balina okumanyisa abantu b'ebitundu byabwe ku kawuka ka kolona."
} | {
"en": "Community policing can be used as a way of fighting smuggling.",
"lg": "Okulawuna ebitundu kusobola okukozesebwa ng'engeri y'okulwanyisa okukukusa ebintu."
} | {
"en": "The police arrested people who were printing counterfeit money.",
"lg": "Abasuubuzi bafuna amagoba mangi okuva mu bintu ebiyingizibwa mu ggwanga okusinga ku ebyo ebikolerwa wano."
} |
{
"en": "Local council leaders should sensitize their community members about coronavirus .",
"lg": "Okulonda okwo kwategekebwa bulungi nnyo."
} | {
"en": "The poem was written by a four-year-old child.",
"lg": "Ekitontome kyawandiikibwa mwana wa myaka ena."
} | {
"en": "I told you to start cooking for yourself.",
"lg": "Poliisi yakwata abantu abaali bafulumya ssente ez'ebicupuli."
} |
{
"en": "The elections were well organized.",
"lg": "Omusolo gwa yintaneeti omupya gwayongezesa ebisale by'okugula yintaneeti."
} | {
"en": "My father hired three lawyers to defend him in court.",
"lg": "Taata yapangisa bappuliida basatu okumuwolereza mu kkooti."
} | {
"en": "Some people left the political party.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The new internet tax led to an increase in internet package prices.",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo amateeka amakakali ku kusaanyawo ebibira."
} | {
"en": "Decision making is one quality expected of a leader.",
"lg": "Okukola okusalawo kimu ku bisaanyizo ebisuubirwa mu mukulembeze."
} | {
"en": "Can you translate this letter for me?",
"lg": "Abantu abamu baayabulira ekibiina ky'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "The government should establish strict laws against deforestation.",
"lg": "Musomesa mu yunivaasite e Makerere."
} | {
"en": "\"In most kingdoms, kings inherit thrones.\"",
"lg": "Mu bwakabaka obusinga obungi ba kabaka basikira nnamulondo."
} | {
"en": "My mother raises money for our school fees by selling bananas from her farm.",
"lg": "Osobola okunzivuunulira ebbaluwa eno?"
} |
{
"en": "She is a lecturer at Makerere University.",
"lg": "Okuzimba olutindo kujja kutwala emyaka essatu."
} | {
"en": "My mother removed the weed from the garden.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He released his first movie in March.",
"lg": "Maama wange afuna ssente za fiizi zaffe ng'atunda amatooke okuva mu lusuku lwe."
} |
{
"en": "Bridge construction will take three years.",
"lg": "Abantu abamu baafunye ssente ntono okusinziira ku kwonoonebwa kwe baafuna."
} | {
"en": "Did you hear the cock crow at daybreak?",
"lg": "Wawulidde enkoko nga ekookolima nga busaasaana?"
} | {
"en": "This serves as a strong accusation for Africa.",
"lg": "Firimu ye esooka yagifumya mu Maaki."
} |
{
"en": "Some people received less money compared to the destruction they got.",
"lg": "Amataba gaviirako okufiirwa obulamu n'ebintu."
} | {
"en": "Not all hardworking people are rich.",
"lg": "Tekiri nti abantu bonna abakola ennyo bagagga."
} | {
"en": "The girls worked hard to represent their community.",
"lg": "Ekyo kye balumiriza Afirika kinene nnyo."
} |
{
"en": "Floods lead to the loss of lives and property.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti abamu baafuna kkolona."
} | {
"en": "We need to help coffee farmers in finding the right market.",
"lg": "Twetaaga okuyambako abalimi b'emmwanyi okufuna akatale akatuufu."
} | {
"en": "\"If our competitors are too jubilate, they will be making a mistake.\"",
"lg": "Abawala baakoze nnyo okukiikirira ekitundu kyabwe."
} |
{
"en": "Some members of parliament were infected with the coronavirus.",
"lg": "Kirabika omusana tegujja kwaka olwaleero."
} | {
"en": "The finance minister is on a long holiday in London.",
"lg": "Minisita w'ebyensimbi ali mu luwummula oluwanvu mu London."
} | {
"en": "Some teachers have inappropriate relationships with students.",
"lg": "\"Abatuvuganya bwe bagezaako okujaganya, bajja kuba bakoze nsobi.\""
} |
{
"en": "It seems the sun will not shine today.",
"lg": "Abantu balina eddembe okukozesa ettaka lyabwe nga bwe baagala."
} | {
"en": "Their daughter was suffering from malaria.",
"lg": "Muwala waabwe yali alwadde omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "They attended a church service in Boston.",
"lg": "Abasomesa abamu balina enkolagana etesaana n'abayizi."
} |
{
"en": "People are free to use their land as they want.",
"lg": "Okubangula mu bukugu nkulaakulana eyamba okutumbula omutindo gw'embeera y'abantu ."
} | {
"en": "She is to be buried next week.",
"lg": "Ajja kuziikibwa wiiki ejja."
} | {
"en": "He bought mangoes and avocados for his wife.",
"lg": "Basabira mu kkanisa e Boston."
} |
{
"en": "Skilling development helps to improve standards of living.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We all believe that he deserves to be promoted to company manager.",
"lg": "Ffenna tukkiriza nti yetaaga okusuumuusibwa okutuuka ku ddaala lya maneja wa kkampuni."
} | {
"en": "Will our friendship be damaged if you don't get that job?",
"lg": "Yagulidde mukyala we emiyembe ne kkedo."
} |
{
"en": "She was the third in the first round of the race.",
"lg": "Enkima ddala za kabi eri abantu?"
} | {
"en": "The chairman is not concerned about the destruction of the environment.",
"lg": "Ssentebe tafaayo ku kwonoona kw'obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "We traveled to the western part of the country.",
"lg": "Omukwano gwaffe gunaakosebwa singa tofuna mulimu ogwo?"
} |
{
"en": "Are monkeys dangerous to people?",
"lg": "Tannasalawo ku ssettendekero gw'agenda kwegattako okusoma ddiguli ye eyookubiri."
} | {
"en": "The government came up with a new law to protect wild animals.",
"lg": "Gavumenti yaleeteta etteeka eppya okusobola okukuuma ebisolo by'omu nsiko."
} | {
"en": "It is a good practice to help family members.",
"lg": "Twagenga mu kitundu ky'eggwanga eky'obugwanjuba."
} |
{
"en": "She is undecided about which university to join for her Master's degree.",
"lg": "Amalwaliro amalala gazimbiddwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} | {
"en": "Every Ugandan has a right to vote.",
"lg": "Buli munnayuganda alina eddembe okulonda."
} | {
"en": "That organization is responsible for keeping the blood we donate safely.",
"lg": "Kikolwa kirungi okuyamba eb'ekika."
} |
{
"en": "More hospitals have been built in different parts of the country.",
"lg": "Eddagala ly'ebirime lye yanguza teryakola ku buwuka."
} | {
"en": "My young sister is afraid of investing in the farming business.",
"lg": "Muganda wange omuto atya okussa ssente mu bizineesi y'okulima."
} | {
"en": "The criminal took himself to the police because of his guilty conscience.",
"lg": "Ekibiina kino kirina obuvunaanyizibwa okukakasa nti omusaayi gwe tuwaayo guterekebwa bulungi."
} |
{
"en": "The herbicides he sold me did not work on the pests.",
"lg": "Obuzibu buli ku kufulumya nnyo ng'obwetaavu butono."
} | {
"en": "Some refugees cannot attend the workshop.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu tebasobola kugenda ku musomo."
} | {
"en": "It requires high discipline and patience to play golf.",
"lg": "Omuzzi w'emisango yeetwala ku poliisi olw'okuba omuntu we ow'omunda yali amulumiriza."
} |
{
"en": "The problem is about high production and low consumption",
"lg": "Omugatte gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe gussee mu nnnaku essatu eziyise."
} | {
"en": "I almost got shot yesterday.",
"lg": "Katono nkubwe essasi eggulo."
} | {
"en": "God does miracles in our lives.",
"lg": "Kyetaagisa empisa nyingi n'obugumiikiriza bungi okuzannya goofu"
} |
{
"en": "The total number of cases of coronavirus have reduced steadily in the past three days",
"lg": "Ssente zifunibwa okuva mu biti bajeti mw'egwa."
} | {
"en": "How can one identify an invalid vote?",
"lg": "Omuntu asobola atya okumanya akalulu akafu?"
} | {
"en": "The deceased died of a heart attack.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The money is gathered from the classified budget votes.",
"lg": "Tebakyasobola kugumiikiriza bbula lya masannyalaze wadde n'akatono."
} | {
"en": "The party secretary directed the team towards its daily activities.",
"lg": "Ssaabawandiisi w'ekibiina yaluŋŋamizza akakiiko ku mirimu gyako egya buli lunaku."
} | {
"en": "They say he was involved in corruption.",
"lg": "Omugenzi yafudde mutima."
} |
{
"en": "They cannot tolerate the load shedding any more.",
"lg": "Okukungubaga tekwakolebbwa nga bwe kukolebwa bulijjo."
} | {
"en": "Apples are cultivated worldwide.",
"lg": "Apo zirimibwa mu nsi yonna."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Bagamba yeenyigira mu kulya enguzi."
} |
{
"en": "Paying tribute was not as usual.",
"lg": "Okusalibwa kw'enviiri kwetaagisa ku baana abasoma ababeera mu bitundu eby'omugotteko."
} | {
"en": "We are going to meet with officials from the World Bank.",
"lg": "Tugenda kusisinkala abakungu okuva mu Bbanka y'Ensi Yonna."
} | {
"en": "The guest of honor was allocated time to speak at the event.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A haircut is necessary for school-going children in slum communities.",
"lg": "Jjajja omukazi yali munyiivu we twatuukira ewaka."
} | {
"en": "My office is on the third floor of that building.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The party leader is not happy with some members.",
"lg": "Omugenyi omukulu yaweebwa obudde okwogera ku mukolo."
} |
{
"en": "Grandmother was annoyed when we got home.",
"lg": "Waliwo empaka z'okuyimba ku ssomero lyaffe omwezi ogujja."
} | {
"en": "She has a picture to prove that her husband has been cheating on her with another woman.",
"lg": "Alina ekifaananyi ekikakasa nti bba abaddenga amwendako n'omukazi omulala."
} | {
"en": "He rented a piece of land for farming.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina simusanyufu ne bannakibiina."
} |
{
"en": "There is a singing competition at our school next month.",
"lg": "Bannansi baali balindirira ensako yaabwe."
} | {
"en": "They have been given quite a number of slots.",
"lg": "Baweereddwa ebifo ebiwerako."
} | {
"en": "Countries often benefit a lot from collaborating with other countries.",
"lg": "Yapangisizza ettaka okulimirako."
} |
{
"en": "Citizens were waiting for their allowances.",
"lg": "Uganda erina kuba ku mwanjo nga ensonga bw'etwalibwa mu bannansi."
} | {
"en": "She actively works for equal participation of women in government and leadership.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The president directed closure of educational institutions to prevent the spread of the virus.",
"lg": "Ensi zitera okuganyulwa ennyo mu kukolagana n'endala."
} |
{
"en": "Uganda should be on top while the idea is passed to other nations.",
"lg": "Abavubuka beetegefu okweyunga ku bakulembeze baabwe okulwanirira ettaka lino."
} | {
"en": "Reusable pads are cheaper compared to other sanitary pads.",
"lg": "Ppamba w'ekikyala asozebwa n'addamu okukozesebwa bya layisi okusinga ataddibwamu."
} | {
"en": "Do people know what he did for the country?",
"lg": "Pulezidenti yalagirwa okuggalwa kw'amasomero okutangira okusaasaana kw'akawuka."
} |
{
"en": "The youth are ready to join their leaders to fight for this land.",
"lg": "Bataata balina omulimu gwe bakola mu nkulaakulana y'abaana baabwe."
} | {
"en": "All buyers were required to present some form of identification.",
"lg": "Abaguzi bonna baalina okuwaayo engeri y'akalambe konna."
} | {
"en": "She wants people to have access to their basic needs.",
"lg": "Abantu bamanyi kye yakolera eggwanga?"
} |
{
"en": "Fathers play a role in their children's development.",
"lg": "Ali mu pulayimale ya mukaaga."
} | {
"en": "October is the tenth month of the year.",
"lg": "Ogwekkumi gwe mwezi ogw'ekkumi mu mwaka."
} | {
"en": "Wars displace many people to new peaceful places.",
"lg": "Ayagala abantu bafune ebyetaago byabwe."
} |
{
"en": "She is in the primary six class.",
"lg": "Gavumenti etaddewo akakiiko okwetegereza embeera mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My father supplies sweet potatoes for my school to get money for my school fees.",
"lg": "Entalo zireetera abantu okuva mu bifo byabwe ne bagenda mu bifo ebirimu eddembe."
} |
{
"en": "The government has appointed a committee to observe the situation in that area.",
"lg": "Teyasobola kugenda mu ofiisi ye kubanga yali teyeewulira bulungi."
} | {
"en": "There is life after death.",
"lg": "Waliyo obulamu oluvannyuma lw'okufa."
} | {
"en": "The rally fans have started buying tickets from the authorized sellers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He could not go to his office because he was not feeling well.",
"lg": "Ki ekisinze okuviirako ennyo embuto mu bavubuka?"
} | {
"en": "The Gross Domestic Products per capita decreased since two thousand thirteen in Sudan.",
"lg": "Ssente buli maka mu Sudan zegafuna zaakendeera okuva mu nkumi bbiri kkumi n'esatu."
} | {
"en": "The government has distributed learning materials to the students.",
"lg": "Abanyumirwa empaka batandise okugula ttikiti okuva mu matundiro agaatongozebwa."
} |
{
"en": "What has greatly influenced teenage pregnancies?",
"lg": "Kiki ekisobola okukukaabya?"
} | {
"en": "He managed to organize a good party.",
"lg": "Yasobola okutegeka akabaga akalungi."
} | {
"en": "In order to cover the target course outline only final examinations attempted by candidates.",
"lg": "Gavumenti egabidde abayizi ebintu by'okusoma."
} |
{
"en": "What can make you cry?",
"lg": "Nnina emikwano mingi."
} | {
"en": "The farmers' yields are expected to fall because of the locust damage.",
"lg": "Amakungula g'abalimi gasuubira okukendeera olw'okukosebwa enzige."
} | {
"en": "Take an umbrella in case it rains!",
"lg": "\"Okusobola okumalayo olukangaga lw'ebirina okusomesebwa, ebibuuzo ky'akamalirizo byokka bye byakoleddwa abayizi abali mu bibiina by'akamalirizo.\""
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.