test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I have very many friends.",
"lg": "Abafumbo baagalana."
} | {
"en": "People rarely use coffee.",
"lg": "Abantu tebatera kukozesa mmwaanyi."
} | {
"en": "Value-added tax is commonly charged on products.",
"lg": "Twala manvuuli singa enkuba etonnya!"
} |
{
"en": "The married couple loves each other.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamu abasinga obungi bava mu mawanga ag'omuliraano agali mu bitundu ebyetooloddwa ennyanja za Afrika."
} | {
"en": "Many people are recovering from malaria ever since new drugs were introduced.",
"lg": "Abantu bangi bawona omusujja gw'ensiri okuva eddagala eppya lwe lyaleetebwa."
} | {
"en": "He pleaded guilty for another offence.",
"lg": "Omusolo ogw'ennyongereza gutera kuggyibwa ku byamaguzi."
} |
{
"en": "Most refugees come from neighboring countries in the African Great Lakes region.",
"lg": "bw'oba oyagala ensongayo ekolweko mangu gavumenti gezaako okwekalakaasa."
} | {
"en": "Different political parties have different ideologies.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi eby'enjawulo birina endowooza ezawukana."
} | {
"en": "She is a patient and respectful woman.",
"lg": "Yewozaako nti teyazza musango mulala."
} |
{
"en": "If you want your issue to be handled quickly by the government try demonstrating.",
"lg": "Ani ali mu kiyungu?"
} | {
"en": "He is your colleague at work.",
"lg": "Mukozi munno ku mulimu."
} | {
"en": "Children have a right to education.",
"lg": "Mukyala mugumiikiriza ate awa abantu ekitiibwa."
} |
{
"en": "Who is in the kitchen?",
"lg": "Amataba gakaluubirizza ebidduka okutuuka mu kitundu."
} | {
"en": "There are companies licensed to plant trees for timber.",
"lg": "Waliwo kkampuni ezirina olukusa okusimba emiti gy'okufunamu embaawo."
} | {
"en": "Information is very important.",
"lg": "Abaana balina obuweebwa okusoma."
} |
{
"en": "The floods have made it difficult for vehicles to access the region.",
"lg": "Waliwo ebisaanyizo amasomero bye gateekwa okuba nabyo okusobola okuddukanyizibwa obulungi."
} | {
"en": "He married her six years ago.",
"lg": "Yamuwasa emyaka mukaaga emabega."
} | {
"en": "Who pays your salary?",
"lg": "Amawulire ga mugaso nnyo."
} |
{
"en": "There standards that schools should meet to operate successfully.",
"lg": "Omuwala yalaga mikwano gye empeta ye eya nkusibiddaawo."
} | {
"en": "I have never eaten mutton.",
"lg": "Siryanga ku nnyama ya ndiga."
} | {
"en": "The car tyres got stuck in the muddy road.",
"lg": "Ani asasula omusaala gwo?"
} |
{
"en": "The girl showed off her engagement ring to her friends.",
"lg": "Eddundiro ly'omukulembeze w'eggwanga liriko kumpi yiika enkumi bbiri."
} | {
"en": "He misused his office.",
"lg": "Yakozesa bubi woofiisi ye."
} | {
"en": "These days students use drugs.",
"lg": "Emipiira gy'emmotoka gyakwamira mu kkubo ery'ebisooto."
} |
{
"en": "The president's farm is almost two thousand acres.",
"lg": "Enva endiirwa ezimu zikaawa."
} | {
"en": "He lived happily with his family.",
"lg": "Yabeera mu ssanyu ne famire ye."
} | {
"en": "We are not going to support your team.",
"lg": "Ennaku zino abayizi bakozesa ebiragalalagala."
} |
{
"en": "Some green vegetables are bitter.",
"lg": "Baakwatiddwa."
} | {
"en": "Also boreholes can get damaged.",
"lg": "Nayikondo nazo zisobola okwonooneka."
} | {
"en": "The rebel leader refused to sign the agreement until their terms are met.",
"lg": "Tetugenda kuwagira kibinja kyammwe."
} |
{
"en": "They have been arrested.",
"lg": "Ye yamukubiriza okuba omumalirivu okuluubirira omulimu gwe."
} | {
"en": "Farmers will conduct a profitable agricultural business.",
"lg": "Abalimi bajja kuddukanya bizinensi y'ebyobulimi efuna."
} | {
"en": "I want to buy new tyres for my car.",
"lg": "Omukulembeze w'abayeekera yagaana okussa omukono ku ndagaano okutuusa ng'ensonga yaabwe emaze okukolwako."
} |
{
"en": "He inspired her to take courageous steps in pursuing her career path.",
"lg": "Amazzi bw'ebulamu."
} | {
"en": "The army disapproved the rumors.",
"lg": "Amagye gaagamba nti ebyali byogerwa tebyali bituufu."
} | {
"en": "The government is trying to fight bribes and corruptions.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Water is life.",
"lg": "Nga bwe nnawulirizza omuleereetu amakya gano."
} | {
"en": "The party founder has opposed the passing of the new law.",
"lg": "Omutandisi w'ekibiina awakanyizza okuyisibwa kw'etteeka eppya."
} | {
"en": "Relevant government officials had not appointed a new administrator by November twenty-fifth",
"lg": "Gavumenti egezaako okulwanyisa enguzi n'obulyake.."
} |
{
"en": "\"As I listened to the radio this morning,\"",
"lg": "Mubutuufu abantu tebamanyi bulabe buli mu kutyoboola ddembe lya buntu eryesigamiziddwa ku kikula."
} | {
"en": "Every company should make sure that its workers have insurance.",
"lg": "Buli kkampuni erina okukakasa nti abakozi baayo bayina yinsuwa."
} | {
"en": "They gave away two penalties during the football match.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti ab'omugaso baali tebannalonda bakulembeze bapya nga abiri mu bbiri Ogwekkumi n'ogumu."
} |
{
"en": "People do not really know the dangers of gender-based violence.",
"lg": "Ka ŋŋende nnime mu nnimiro yange."
} | {
"en": "How are political campaigns managed?",
"lg": "Enkungaana z'okunoonya obululu ziddukanyizibwa zitya?"
} | {
"en": "\"After several years in the public health field, he was recruited in 1997.\"",
"lg": "Baagaba ppenati bbiri mu lusamba lw'omupiira."
} |
{
"en": "Let me go and dig in my garden.",
"lg": "Yakola kyonna okukakasa nti tewabaawo amulaba ng'ayingira mu ssabo."
} | {
"en": "Menstrual hygiene is essential for girls to be able to participate in schools.",
"lg": "Obuyonjo mu bakyala nga bali mu nsonga kikulu nnyo eri abawala okusobola okubeera mu masomero."
} | {
"en": "Parents enjoy being around their children.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She made sure that no one sees her while she was entering the shrine.",
"lg": "Omukubiriza w'omukolo yasabye mikwano gy'eyatikiddwa okubaako bye boogera."
} | {
"en": "The elections took place on the sixteenth of February this year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The youth take up the biggest population percentage in Uganda.",
"lg": "Abazadde basanyuka nnyo okubeerako awamu n'abaana baabwe."
} |
{
"en": "The master of ceremony invited the graduate's friends to give a speech.",
"lg": "Bannansi abamu ekiragiro kya pulezidenti kyabanyiizizza."
} | {
"en": "Medicine will be manufactured locally which will ease accessibility.",
"lg": "Eddagala lya kukolebwa wano mu ggwanga ekinayanguya mu kulifuna."
} | {
"en": "She managed to control her hunger.",
"lg": "Abavubuka be bakola ekitundu ekisinga obunene ekya Bannayuganda."
} |
{
"en": "Some of the locals were annoyed with the president's directive.",
"lg": "Abantu abasinga mu bukiikakkono bwa Uganda balunzi ba nte."
} | {
"en": "She told me everything I needed to know.",
"lg": "Yambuulira buli kimu kye nnali nnetaaga okumanya."
} | {
"en": "The journalists wrote false information about him.",
"lg": "Yasobola okufuga enjala ye."
} |
{
"en": "Most of the people in northern Uganda are cattle keepers.",
"lg": "Abatuuze baasabye embalirira."
} | {
"en": "The previous presidential elections were so vibrant.",
"lg": "Akalulu k'obukulembeze bw'eggwanga akawedde kaalimu ebbugumu lingi."
} | {
"en": "Ugandans are encouraged to work hard to eradicate poverty.",
"lg": "Bannamawulire baamuwandiikako amawulire amakyamu."
} |
{
"en": "The residents requested for accountability.",
"lg": "Obulwaliro mu byalo butera okukebera abalwadde ebintu ebikyamu nga bagenze okubakebera."
} | {
"en": "The Ministry of fisheries is against fishermen who catch young fish.",
"lg": "Minisitule y'ebyobuvubi ewakanya eky'abavubi abavuba obwennyanja obuto."
} | {
"en": "How safe is the meat we buy from butcheries?",
"lg": "Abannayuganda bakubirizibwa okukola ennyo okwegobako obwavu ."
} |
{
"en": "Misdiagnosis is common in health centers in rural areas.",
"lg": "Kasooli akungulwa mu bbanga eritasukka mu nnaku amakumi abiri."
} | {
"en": "The district came up with a multi-sectoral nutrition action to eradicate malnutrition.",
"lg": "Disitulikiti yakoze ennambika mu byendya okulwanyisa endya embi."
} | {
"en": "Follow me to the backyard.",
"lg": "Ennyama gye tugula mu bakinjaaji tugyesiga tutya?"
} |
{
"en": "Maize is harvested for a maximum of twenty days.",
"lg": "Yayanjula obubaka ku lwa mukamaawe."
} | {
"en": "Patients should have a conducive environment to recover.",
"lg": "Abalwadde beetaaga embeera ennungi okusobola okuwona."
} | {
"en": "Onduparaka drew with Uganda people's defence forces away from home.",
"lg": "Ngoberera emmanju."
} |
{
"en": "He presented the information on behalf of his boss.",
"lg": "Gavumenti terina ssente za kuteeka mu projekiti mpya."
} | {
"en": "The national calendar clearly highlights important days in a year.",
"lg": "Kalenda y'eggwanga eraga bulungi nnaku ez'omugaso mu mwaka."
} | {
"en": "Stormy rain has blown off the classroom roof and also broke nearby trees.",
"lg": "Onduparaka yakola amaliri bwe yali ekyalidde Uganda peoples defence force."
} |
{
"en": "The government does not have money to fund new projects.",
"lg": "Nalya mangumangu ekyenkya kyanga kubanga nnali nzuukuse kikeerezi."
} | {
"en": "Let us avoid illegal ways of doing things.",
"lg": "Twewale okukola ebintu mu ngeri etali mu mateeka."
} | {
"en": "The district has established a team to monitor public servants.",
"lg": "Enkuba eya kibuyaga etikkuddeko akasolya k'ekibiina n'emenya n'emiti egiriraanyeewo"
} |
{
"en": "I ate my breakfast quickly because I had woken up late.",
"lg": "Twatuuka mu kyalo ku ssaawa kkumineemu ez'akawungeezi."
} | {
"en": "We have not reached an agreement on the final price of the car.",
"lg": "Tetutuukanga ku nzikiriziganya ku muwendo gw'emmotoka ogw'enkomeredde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Disitulikiti etaddewo ttiimu okulondoola abakozi ba gavumenti."
} |
{
"en": "We reached the village at five o'clock in the evening.",
"lg": "Kojjange/kitaawe omuto yamuyamba mu by'ensimbi ng'asoma."
} | {
"en": "\"Nice to meet you, sir!\"",
"lg": "Nsanyuse okukusisinkana ssebo!"
} | {
"en": "Her car was taken by police for violating traffic rules.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My uncle supported her financially through school.",
"lg": "Abasajja n'abakazi balina kuyisibwa kyenkanyi."
} | {
"en": "My wife gave birth to a baby boy.",
"lg": "Mukyala wange yazaala omwana omulenzi."
} | {
"en": "The army leader is capable of making his own decisions.",
"lg": "Emmotoka ye yatwalibwa ku poliisi lwa kuziimuula mateeka ga ku nguudo."
} |
{
"en": "Men and women should be treated equally.",
"lg": "Ŋŋenda kubeera mu musomo gw'ebyobusuubuzi ogw'obwereere ennaku ttaano ezijja."
} | {
"en": "We need our student identity cards to sit examinations.",
"lg": "Twetaaga ayidenti kkaadi z'abayizo baffe okutuula ebigezo."
} | {
"en": "Their team lost in the interschool debate this morning.",
"lg": "Omukulembeze w'amagya asobola okukola okusalawo okukwe."
} |
{
"en": "I am attending a free business class for the next five days.",
"lg": "Enkuba yatonye nnyo n'akasolya k'ennyumba yaffe ne kavaako."
} | {
"en": "Some clothes are made out of wool.",
"lg": "Engoye ezimu zikolebwa mu byoya by'endiga."
} | {
"en": "The matter was then taken on by the Economic Court.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It rained so heavily that the roof flew off our house.",
"lg": "Bannamateeka baagambye abantu obutagenda ku mukolo."
} | {
"en": "We have been debating the water issue since last year.",
"lg": "Tubaddenga tukubaganya ebirowoozo ku nsonga y'amazzi okuva omwaka oguwedde."
} | {
"en": "She donated one million Ugandan shillings to the church.",
"lg": "Kkooti y'ebyenfuna yayingira mu nsonga."
} |
{
"en": "The legislators told the people not to attend the function.",
"lg": "Omubalirizi w'ebitabo yakwatiddwa lwa kubulankanya nsimbi."
} | {
"en": "The internet has simplified communication these days.",
"lg": "Omutimbagano gugonzezza ebyempuliziganya ensangi zino."
} | {
"en": "She likes free things.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The accountant was arrested for fraud.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina ky'eby'obufuzi ekyo yawummula eby'obufuzi."
} | {
"en": "He was reappointed because of his outstanding performance.",
"lg": "Yaddamu n'alondebwa olw'obuweereza bwe obusuffu."
} | {
"en": "Can everyone hear me?",
"lg": "Ayagala ebintu eby'obwereere."
} |
{
"en": "The leader of that political party retired from politics.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parental care is essential for child growth.",
"lg": "Okulabirirwa kw'abazadde kikulu mu kukula kw'omwana."
} | {
"en": "The four districts were lit up.",
"lg": "Buli omu asobola okumpulira?"
} |
{
"en": "The two leaders attended the same secondary school.",
"lg": "Wali olambuddeko ku nnyanja Muttanzige?"
} | {
"en": "\"By the end of April, last year, Uganda had eighty-three COVID-19 confirmed cases.\"",
"lg": "\"Omwaka oguwedde, ku nkomerero y'Ogwokuna, Uganda yalina abalwadde ba COVID-19 abakakasiddwa kinaana mu basatu.\""
} | {
"en": "Local leaders have organised many seminars for the youth about the virus.",
"lg": "Disitulikiti ennya zaakwata omuliro."
} |
{
"en": "Have you ever toured around Lake Albert?",
"lg": "Ekitongole ekyo kyasonda obukadde kkumi ero okulwanyisa enzige."
} | {
"en": "The army will carry out investigations to complete the file.",
"lg": "Amagye gajja kukola okunoonyereza okusobola okumaliriza omusango."
} | {
"en": "Do you have a mosquito net?",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo bategese emisomo gy'abavubuka egikwata ku kawuka."
} |
{
"en": "That organization contributed ten million Ugandan shillings towards the fight against locusts.",
"lg": "Nninayo olukiiko olulala olweggulo."
} | {
"en": "Leaders are not happy with the way people are opposing their salary proposal.",
"lg": "Abakulembeze si basanyufu n'engeri abantu gye wakanyaamu engereka y'omusaala gwabwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Olina akatimba k'ensiri?"
} |
{
"en": "I have another meeting in the evening.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government lacks finances to establish new infrastructures in the area.",
"lg": "Gavumenti terina ssente kuteekawo bintu ebigasiza abantu awamu ebipya."
} | {
"en": "During this period she developed new ways of teaching children.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His two brothers have joined the army.",
"lg": "Ebiseera ebimu akakiiko akaddukanya ekibuga kalwawo okukungaanya kasasiro okuva mu butale."
} | {
"en": "They did not want to cancel the meeting.",
"lg": "Baabadde tebaagala kusazaamu lukiiko."
} | {
"en": "The family of the deceased has announced that the mayor will be buried tomorrow.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Sometimes the city council delays to collect garbage from the markets.",
"lg": "Yali muyimbi mumanyifu nnyo ate era omulungi."
} | {
"en": "The prices of hides are so expensive.",
"lg": "Emiwendo gy'amaliba g'ebisolo giri waggulu nnyo."
} | {
"en": "The suspects pleaded innocent in the preliminary hearing.",
"lg": "Ab'omu maka g'omugenzi balangiridde nti meeya ajja kuziikibwa nkya."
} |
{
"en": "He was a well-known and good musician.",
"lg": "Abalimi batereka amakungula agafisse mu byagi."
} | {
"en": "Newlywed couples should budget for their money and limit unnecessary spending.",
"lg": "Abagole balina okubalirira ssente zaabwe ne bakendeeza okusaasaanya okuteetaagisa."
} | {
"en": "The area got machinery which will ensure agricultural mechanisation.",
"lg": "Abateeberezebwa beewozaako nti tebazza musango mu kuwulirwa okusooka."
} |
{
"en": "Farmers store the extra harvest in granaries.",
"lg": "Mukyala we oluvannyuma yamusendasenda okuva ku kufuuweeta ssigala."
} | {
"en": "The new plant will increase the amount of cement produced every day.",
"lg": "Ekkolero eppya lijja kuyamba okwongera ku bungi bwa sseminti afulumizibwa buli lunaku."
} | {
"en": "She put a coin in her mouth.",
"lg": "Ekitundu kyafuna ebyuma ebinaayambako mu kulima."
} |
{
"en": "His wife finally persuaded him to give up smoking.",
"lg": "Kibuusibwabuusibwa oba nga be bo."
} | {
"en": "The new official promised to work hard.",
"lg": "Omukungu omupya yasuubiza okukola ennyo."
} | {
"en": "Failure to follow traffic regulations could lead to accidents on the road.",
"lg": "Yatadde ekinusu mu kamwa."
} |
{
"en": "It is doubtful whether they are the ones.",
"lg": "Abaana bakoma okuyonka ku myaka emeka?"
} | {
"en": "She had to calm down.",
"lg": "Yalina okukkakkana."
} | {
"en": "The old woman sent the child home to his mother.",
"lg": "Okulemererwa okugoberera amateeka g'oku nguudo kiyinza okuviirako obubenje ku luguudo."
} |
{
"en": "At what age do babies stop breastfeeding?",
"lg": "Nteekamu ekitiibwa ensi yaffe!"
} | {
"en": "The men are cutting the trees down.",
"lg": "Abasajja basala miti."
} | {
"en": "You have to change your mindset.",
"lg": "Nnamukadde yasindika omwana mu maka ga nnyina."
} |
{
"en": "I salute to our nation!",
"lg": "Mukyala wange antunuulira entakera kumakya."
} | {
"en": "I will build a house in the future.",
"lg": "Gye bujja njakuzimba ennyumba."
} | {
"en": "We set off for the journey in the morning.",
"lg": "Olina okukyusa endowooza yo."
} |
{
"en": "My wife constantly looks at me in the morning.",
"lg": "Bakitunzi ba mobile money babadde nnyo mu misango gye buvuddeko."
} | {
"en": "He has released his first music album.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A journalist brings us the story.",
"lg": "Twatandika olugendo ku makya."
} |
{
"en": "Mobile money agents are involved in recent crimes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She sings for the baby to sleep.",
"lg": "Ayimbira omwana yeebake."
} | {
"en": "It is assumed that politics is a dirty game.",
"lg": "Munnamawulire atuleetera emboozi."
} |
{
"en": "He warned him against stealing people's food from the garden.",
"lg": "Kkooti enkulu mu Uganda erina mulimu ki?"
} | {
"en": "We reported our challenges to the chairman.",
"lg": "Twaloopye ebitusoomooza eri ssentebe."
} | {
"en": "He was sent to prison.",
"lg": "Kirowoozebwa nti ebyobufuzi kazannyo kagyama."
} |
{
"en": "What are the functions of the high court in Uganda?",
"lg": "Obulwadde bwa kalusu butwala nnaku kkumi ku ataano mu bbiri okweyolekera mu mubiri gw'ekisolo."
} | {
"en": "Some employers violate the rights of their workers.",
"lg": "Abakozesa abamu batyoboola eddembe ly'abakozi baabwe."
} | {
"en": "There are new position changes in our political party.",
"lg": "Yasindikiddwa mu nkomyo."
} |
{
"en": "Anthrax takes ten to fifty-two days to manifest in the animal's body.",
"lg": "Okusasula omugole kubeera mu bitundu obukozi bw'omuntu gye buweebwa ekitiibwa okusinga ebintu ebikalu."
} | {
"en": "I regret the decision I made that day.",
"lg": "Nejjusa okusalawo kwe nakola ku lunaku olwo."
} | {
"en": "The police has defended their conduct.",
"lg": "Waliwo okukyusakyusa mu bifo mu kibiina kyaffe eky'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "Bridewealth exists in societies where manual labor is more important than capital.",
"lg": "Abatuuze b'oku kyalo banajjukiranga ekyatuuseewo."
} | {
"en": "The authority is analyzing the dynamics in the bridge construction.",
"lg": "Ekitongole kiri mu kwetegereza nkyukakyuka mu kuzimba olutindo."
} | {
"en": "Every student must wear a school uniform while at school.",
"lg": "Poliisi yeewozaako."
} |
{
"en": "The locals still remember what happened.",
"lg": "Waliwo pulogulaamu z'okusoma ez'abayizi ku mikutu gya leediyo."
} | {
"en": "We were very pleased to host the bishop at our home.",
"lg": "Twasanyuka nnyo okukyaza bisoopu mu maka gaffe."
} | {
"en": "She worked as a nurse in the hospital.",
"lg": "Buli muyizi alina okwambala yunifoomu y'essomero ng'ali ku ssomero."
} |
{
"en": "There are educational programs for students over the radio.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I think it is impossible to achieve equality in this world.",
"lg": "Yakola nga nnaasi mu ddwaliro."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abantu abagaana okugoberera ebiragiro by'omuggalo ebipya bajja kutanzibwa."
} | {
"en": "My father built a very big bungalow.",
"lg": "Taata yazimba ennyumba ennene ennyo."
} | {
"en": "There has been an increase in the number of coronavirus cases this week.",
"lg": "Ndowooza nga tekisoboka okufuna kwenkanankana mu nsi muno."
} |
{
"en": "People who refuse to follow the new lockdown regulations will be fined.",
"lg": "Abantu mwenda be baakwatibwa ku kuttibwa kw'omusirikale w'eggye lya Uganda mu Jinja."
} | {
"en": "\"Recently, people in different parts of the country have obtained access to tap water.\"",
"lg": "\"Kati, abantu mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo balina amazzi ga ttaapu.\""
} | {
"en": "The average age of the aircraft in the Uganda airline fleet is one year.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde b'akawuka ka kkolona gweyongedde mu wiiki eno."
} |
{
"en": "Nine held over the murder of Uganda People's Defense Force soldier in Jinja.",
"lg": "Ppikippiki yansamulizza amazzi amacaafu."
} | {
"en": "He resigned from that political party.",
"lg": "Yalekulira okuva mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo."
} | {
"en": "People do not use protection when drunk.",
"lg": "Ennyonyi ekyasinze okumalawo ebbanga eddene mu kkampuni ya Uganda ey'ennyonyi egererwa mu mwaka gumu."
} |
{
"en": "The motorcycle splashed dirty water on me.",
"lg": "Minisita w'Ebyempisa aliko y'ani?"
} | {
"en": "The officer says she was knocked by a car.",
"lg": "Omukungu agamba nti yakoonebwa emmotoka."
} | {
"en": "\"The Cabinet of Uganda consists of the President, the vice president and ministers.\"",
"lg": "Abantu tebeekuuma nga batamidde."
} |
{
"en": "Who is the current Ethics Minister?",
"lg": "Asomesa kukanika bya masannyalaze ku yunivaasite."
} | {
"en": "We should work hand in hand to fight corruption.",
"lg": "Tulina kukolera wamu okulwanyisa enguzi."
} | {
"en": "She came here with several other children.",
"lg": "\"Kabineeti ya Uganda ebeeramu pulezidenti, omumyuka we ne ba minisita.\""
} |
{
"en": "He lectures electrical engineering at the university.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The deceased was shot once in the head.",
"lg": "Omugenzi yakubibwa essasi limu ku mutwe."
} | {
"en": "The organizing committee had its last meeting yesterday.",
"lg": "Yazze wano ng'alina abaana abalala abawerako."
} |
{
"en": "They performed well in their final examinations.",
"lg": "Amanyi bingi ku mmotoka."
} | {
"en": "The rebel group began to encircle Kampala.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyatandika okuzingako Kampala."
} | {
"en": "The parliament increased the number of cabinet ministers.",
"lg": "Akakiiko akateesiteesi kaabadde n'olukiiko lwako olusembayo eggulo."
} |
{
"en": "He knows a lot about cars.",
"lg": "Twasazeewo okusekula ebinyeebwa mu kinu."
} | {
"en": "The district will attain infrastructural development .",
"lg": "Disitulikiti ejja kufuna enkulaakulana erabirwako."
} | {
"en": "We have various electronic trading platforms in Uganda.",
"lg": "Paalimenti yayongeza omuwendo gwa baminisita."
} |
{
"en": "We decided to pound groundnuts in the mortar.",
"lg": "Abasiraamu bali mu kisiibo kyabwe."
} | {
"en": "Many of the prisoners are waiting to appear in court.",
"lg": "Bangi ku basibe balindirira okutwalibwa mu kkooti."
} | {
"en": "Regular organising of health camps is beneficial to rural communities.",
"lg": "Tulina emikutu gy'ebyobusuubuzi egy'oku mutimbagano egy'enjawulo mu Uganda."
} |
{
"en": "Muslims are in their fasting period.",
"lg": "Walabye omusawo?"
} | {
"en": "The waitress confirmed that the customer paid before leaving the restaurant.",
"lg": "Omuweereza yakakasa nti kasitooma yasasula nga tannaba kuva mu kirabo kya mmere."
} | {
"en": "Leaders should unite people and not divide them.",
"lg": "Okutegeka ensiisira z'ebyobulamu buli kaseera kya mugaso mu bitundu by'ebyalo."
} |
{
"en": "Did you see the doctor?",
"lg": "Muganda wange omuto omulenzi yagaana okwoza amasowaani."
} | {
"en": "The municipal council lacks enough offices in the division headquarters.",
"lg": "Akakiiko ka munisipaali tekalina woofiisi zimala ku kitebe ekikulu."
} | {
"en": "The parties are paying the price for their oversight on critical issues.",
"lg": "Abakulembeze balina okugatta abantu si kubaawukanya."
} |
{
"en": "My young brother refused to wash the plates.",
"lg": "\"Waliwo emmotoka nnyingi, sisobola kukulaba.\""
} | {
"en": "The couple went for Human Immune Virus testing.",
"lg": "Abaagalana baagenda bakeberebwe akawuka akalya obutaffaali obulwanyisa endwadde."
} | {
"en": "Securing UgandaÕs borders widens the markets for products from Ugandans.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi bisasulira eky'okulabirira ensonga enkulu."
} |
{
"en": "\"There are many cars, I can't see you.\"",
"lg": "Abantu teboogera ku bikwata ku nsimbi zaabwe."
} | {
"en": "My friend died last year.",
"lg": "Mukwano gwange yafa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Some of the locals have planned to block the presidential convoy.",
"lg": "Okukuuma ensalo za Uganda kigaziya akatale k'ebyamaguzi ebiva mu Uganda."
} |
{
"en": "Many people do not provide information relating to their finances.",
"lg": "Abaana abato okusinga banywa mata."
} | {
"en": "The company does not have proper management of its funds.",
"lg": "Kkampuni terina nkwata nnuŋŋamu ya nsimbi zaayo."
} | {
"en": "\"The more the available health centres, the better the health services.\"",
"lg": "Abatuuze abamu bateeseteese okuziyiza oluseregende lw'emmotoka eziwerekera pulezidenti."
} |
{
"en": "Babies feed on milk.",
"lg": "Poliisi erina okuweebwa obuyambi okusobola okukola okunoonyereza okulungi."
} | {
"en": "I don't trust that man's words.",
"lg": "Seesiga bigambo bya musajja oyo."
} | {
"en": "The deceased's body was thrown into the lake.",
"lg": "\"Gyetukoma okubeera n'amalwaliro amangi,empeereza y'ebyobulamu erongooka.\""
} |
{
"en": "Police should be well facilitated to effectively carry out proper investigations.",
"lg": "Ebinyonyi bikuuma obwana bwabyo."
} | {
"en": "\"Fortunately, he has been saving for a long time.\"",
"lg": "Ekirungi yamala ebbanga ddene ng'alina ssente z'aterekawo."
} | {
"en": "I found him urinating on the wall.",
"lg": "Omulambo gw'omugenzi gwasuulibwa mu nnyanja."
} |
{
"en": "Birds protect their young ones.",
"lg": "Poliisi yakasuka omukka ogubalagala okugumbulula abawagizi b'oludda oluvuganya gavumenti nga bali mu lukuŋŋaana."
} | {
"en": "Traditional birth attendants are common in villages.",
"lg": "Bamulerwa bangi mu byalo."
} | {
"en": "That is a biology textbook.",
"lg": "Nnamusanga afuuyisa ku kisenge."
} |
{
"en": "The police threw tear gas to disperse opposition supporters during the rally.",
"lg": "Twasobola okulaba buli kimu mu kitundu kino."
} | {
"en": "The school fired all the striking teachers.",
"lg": "Essomero lyagoba abasomesa bonna abaali beekalakaasa."
} | {
"en": "All thieves should be reported to police.",
"lg": "Ekyo kitabo kya kayigabulamu."
} |
{
"en": "We were able to see everything around this place.",
"lg": "Okutema emiti kisobola okuviirako ekyeya."
} | {
"en": "There are two oversight bodies.",
"lg": "Waliwo ebitongole bibiri ebiketta ebirala."
} | {
"en": "Teachers equip students with the basic and necessary knowledge.",
"lg": "Ababbi bonna bateekeddwa okuloopebwa ku poliisi."
} |
{
"en": "Cutting down of trees can lead to drought.",
"lg": "Gavumenti erina enkola y'okutumbula ebyenjigiriza."
} | {
"en": "He asked her to marry him when she had just given birth.",
"lg": "Yamusaba amufumbirwe nga yaakamala okuzaala."
} | {
"en": "He said that the girl wasn’t his type.",
"lg": "Abasomesa bawa abayizi amagezi agasookerwako era ge beetaaga."
} |
{
"en": "The government has a policy of improving education services.",
"lg": "Yakola buli kimu okuwonya obulamu bwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"In two thousand three, Ugandan authorities ordered sex workers to pay a tax.\"",
"lg": "Yagamba nti omuwala yali tamusaanira."
} |
{
"en": "She did everything to save her life.",
"lg": "Amayengo g'oku mazzi gabeera ga maanyiko ekiro."
} | {
"en": "He made a strong door to cover the entrance.",
"lg": "Yakola oluggi lw'omu mulyango olugumu."
} | {
"en": "His brother recommended him for this job.",
"lg": "\"Mu nkumi bbiri mu esatu, aboobuyinza mu Uganda baalagira bamalaaya okusasula omusolo.\""
} |
{
"en": "Water waves are stronger at night.",
"lg": "Minisita mu gavumenti aba na mulimu ki?"
} | {
"en": "Some youths have invested their money in poultry farming.",
"lg": "Abavubuka abamu batadde ensimbi zaabwe mu kulunda enkoko."
} | {
"en": "Wash your hands with soap and clean water after the toilet.",
"lg": "Muganda we ye yamusemba ku mulimu guno."
} |
{
"en": "What is the role of a minister in government?",
"lg": "Amafuta gakukusibwa okuyita ku nsalo."
} | {
"en": "We sold the kittens.",
"lg": "Bu kkapa obuto twabutunda."
} | {
"en": "Some farmers form groups that enable them to make a connection to consumers.",
"lg": "Naaba engalo zo ne sabbuuni n'amazzi amayonjo nga ovudde mu kaabuyonjo."
} |
{
"en": "Fuel is being smuggled across the border.",
"lg": "Pulezidenti teyaliiwo."
} | {
"en": "It is perceived that golf is a game for the rich.",
"lg": "Kirowoozebwa nti omuzannyo gwa goofu gwa bagagga."
} | {
"en": "The spacing of crops reduces the risk of diseases in the garden.",
"lg": "Abalimi abamu bakola ebibiina ebibasobozesa okukwatagana n'abali b'ebirime byabwe."
} |
{
"en": "The president did not appear at the event.",
"lg": "Abaddu beeyimbira ennyimba ezibazzaamu amaanyi entakera."
} | {
"en": "His performance in class has improved greatly.",
"lg": "Ensoma ye mu kibiina yeeyongeddeko obulungi."
} | {
"en": "Violence against women is a form of sex discrimination.",
"lg": "Okuwa ebimera amabanga kikendeeza obulabe bw'ebiwuka mu nnimiro."
} |
{
"en": "The slaves repeatedly sang songs of encouragement to each other.",
"lg": "Disitulikiti yawaayo ssente okuteekayo amataala naye tegaagulibwa."
} | {
"en": "Food is also taxed.",
"lg": "Emmere nayo eggyibwako omusolo."
} | {
"en": "She does not want to talk anymore.",
"lg": "Okutulugunyizibwa kw'abakyala kuba kusosola mu kikula."
} |
{
"en": "\"The district put in funds for the installation of lights, but they were not purchased.\"",
"lg": "Yali abalindiridde ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "The officers were arrested for asking for money from patients.",
"lg": "Abakulu baakwatibwa lwa kusaba balwadde ssente."
} | {
"en": "He was arrested for disobeying the president's orders.",
"lg": "Takyayagala kwogera."
} |
{
"en": "She was waiting for them at the airport.",
"lg": "Bbanka ezisinga zitwala amagoba mu mawanga gye zisibuka."
} | {
"en": "The prisoners went on a hunger strike.",
"lg": "Abasibe baazize emmere."
} | {
"en": "I thought all shops sell sugar at the same price.",
"lg": "Baamukwata olw'okujeemera ebiragiro bya pulezidenti."
} |
{
"en": "Most banks take profits to their home countries.",
"lg": "Yayigiriza abaana be engeri y'okweyisaamu mu bantu."
} | {
"en": "She said she didn't steal the money.",
"lg": "Yagambye nti teyabba ssente."
} | {
"en": "Landlords are always complaining.",
"lg": "Nnali ndowooza nti amaduuka gonna sukaali gamutunda ku bbeeyi y'emu."
} |
{
"en": "He taught his children how they should behave in society.",
"lg": "Nja kuba musanyufu okubeera ku kabaga ko."
} | {
"en": "Uganda always has a deficit budget.",
"lg": "Buli kiseera Uganda eba mu mabanja."
} | {
"en": "He has been handsomely rewarded.",
"lg": "Bannannyini mayumba agapangisa beemulugunya."
} |
{
"en": "I would be happy to attend your party.",
"lg": "Eddembe ly'obuntu lya buli kikula Kya muntu."
} | {
"en": "My grandmother takes me to the clinic at the right time.",
"lg": "Jjajjange omukyala antwala ku kalwaliro mu kiseera ekituufu."
} | {
"en": "Most church buildings need to be renovated.",
"lg": "Yaweereddwa empeera nnene."
} |
{
"en": "Human rights are for both genders.",
"lg": "Ssettendekero mu kitundu za muganyulo nnyo."
} | {
"en": "He trained the children how to write with pens.",
"lg": "Yayigiriza abaana okuwandiisa ekkalaamu za bwino."
} | {
"en": "Beautiful women are attractive.",
"lg": "Ebizimbe by'amakanisa ebimu byetaaga kuddaabirizibwa."
} |
{
"en": "Universities in an area are of great benefit.",
"lg": "Amakolero ga sukaali agaali ag'amaanyi mu Uganda gaagwa."
} | {
"en": "His father tried to demotivate him from pursuing football as a career.",
"lg": "Kitaawe yagezaako okumumalamu amaanyi ku ky'okusamba omupiira ng'omulimu."
} | {
"en": "How can we improve service quality in the health sector?",
"lg": "Abakazi abalungi basikiriza."
} |
{
"en": "Uganda's once substantial sugar industry collapsed.",
"lg": "Ensonga twagyongerayo ew'abakulu ku disitulikiti."
} | {
"en": "District officials have not been involved in the implementation of refugee development programs.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti tebeetabiziddwa mu kuteeka mu nkola pulogulamu z'okukulaakulanya abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The gift was delivered by the manager.",
"lg": "Tuyinza tutya okutumbula omutindo gw'empeereza mu byobulamu?"
} |
{
"en": "We forwarded the issue to the district heads.",
"lg": "Yava ewaka agende anoonye omulimu mu kibuga."
} | {
"en": "Specialist clinicians have been advised to train interns.",
"lg": "Abakugu mu by'obujjanjabi baweereddwa amagezi okutendeka abayizi abali mu kwegezaamu."
} | {
"en": "It is a place where children can go to play.",
"lg": "Ekirabo kyaleeteddwa maneja."
} |
{
"en": "He left home to go and find a job in the city.",
"lg": "Okusaba n'okusiiba kitundu ku neeyisa y'obulamu bw'omunnadddiini omulungi."
} | {
"en": "The feather was floating on water.",
"lg": "Ekyoya kyali kiseeyeeyeza ku mazzi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kifo abaana we basobola okugenda ne bazannya."
} |
{
"en": "Fasting and prayer are part of the lifestyle of a good religious person.",
"lg": "Ebikolwa by'omwogezi bivvoola ekitiibwa ky'olukiiko."
} | {
"en": "The president will address the nation today evening.",
"lg": "Pulezidenti agenda kwogerako eri eggwanga akawungeezi ka leero."
} | {
"en": "The government sometimes fails to meet its promises.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The speaker's actions are dishonouring the council.",
"lg": "Enguudo mu Arua zijja kuyiibwa kkolansi."
} | {
"en": "Roads should be constructed with genuine materials.",
"lg": "Enguudo zisaanidde okuzimbibwa n'ebizimbisibwa ebituufu."
} | {
"en": "Many people have promised us money.",
"lg": "Gavumenti oluusi eremererwa okutuukiriza ebisuubizo byayo."
} |
{
"en": "Roads in Arua will be tarmacked.",
"lg": "\"Osobola okwewala okwegatta, okubeera omwesigwa oba okukozesa akapiira okwewala okufuna endwadde.\""
} | {
"en": "The teachers complained of excessive workload.",
"lg": "Abasomesa beemulugunyizza ku mirimu egisusse."
} | {
"en": "How old is the king?",
"lg": "Abantu bangi batusuubizza ssente."
} |
{
"en": "\"You can choose to abstain, be faithful, or wear condoms to avoid getting infections.\"",
"lg": "Nkusibiridde emmere gy'onoolya ku lugendo."
} | {
"en": "President talked to the people about making changes to the article.",
"lg": "Pulezidenti yayogerako n'abantu ku kukola enkyukakyuka mu kawaayiro."
} | {
"en": "coronavirus has been a threat to nations.",
"lg": "Kabaka alina emyaka emeka?"
} |
{
"en": "I have packed for you some food for the journey.",
"lg": "Enguudo mu kibuga kyaffe ziri mu mbeera mbi."
} | {
"en": "We shared the bananas with our neighbors.",
"lg": "Amatooke twagagabanye ne baliraanwa baffe."
} | {
"en": "The coffee farmers will make more profits once the bill is in place.",
"lg": "Akawuka ka kolona kabadde ka ntiisa eri amawanga."
} |
{
"en": "The roads in our town are in poor condition.",
"lg": "Omulimu gw'okuyingiza abakozi gubeeramu okutabagana wakati w'omukozesa n'asaba."
} | {
"en": "The young girl who was raped walks with difficulty.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Bitature lauded the Private Sector Foundation Uganda for the great work.",
"lg": "Abalimi b'emmwanyi bajja kukola amagoba mangi singa ebbago ly'etteeka linaaba liyisiddwa."
} |
{
"en": "Recruitment exercise involves interaction between the employer and the applicant.",
"lg": "Ssentebe wa disitulikiti yajuliza ebikolwa by'abayizi nga eby'obugwagwa."
} | {
"en": "He is considered to be the best tennis player in the world today.",
"lg": "Atwalibwa okuba omuzannyi wa ttena asinga mu nsi mu kaseera kano."
} | {
"en": "What has happened to the children?",
"lg": "Bitature yatenderezza Private Sector Foundation Uganda olw'omulimu omulungi."
} |
{
"en": "The district chairman referred to the action of the students as being barbaric",
"lg": "Nnawangula engule y'obubonero obusinga obungi mu mpaka z'ensero."
} | {
"en": "The reporters traveled to Haiti.",
"lg": "Abasasi baagenda mu Haiti."
} | {
"en": "Fish can be caught in designated areas like the banks of a river.",
"lg": "Kiki ekituuse ku baana?"
} |
{
"en": "I won an award for the highest points in the basketball championship.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Due to the pandemic outbreak social gathering of more than thirty people is prohibited.",
"lg": "\"Olw'okubalukawo kw'ekirwadde bbunansi, enkungaana z'abantu abasukka mu makumi asatu tezikkirizibwa.\""
} | {
"en": "The deceased was a great soldier.",
"lg": "Ebyennyanja bisobola okukwatibwa mu bifo ebimanyiddwa okugeza nga ku mbalama z'emigga."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.