test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "nan",
"lg": "\"Olw'akawuka ka kkolona, abantu kati ebintu babikola mu ngeri ya ssaayansi.\""
} | {
"en": "My friend attended university on a government scholarship.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Usually, pilgrims get stranded after martyrs day celebrations.\"",
"lg": "Omugenzi yali mujaasi wa maanyi."
} |
{
"en": "\"As a result of the coronavirus, people have resorted to scientific ways of doing things.\"",
"lg": "Abadde mu mulimu gw'okujingirira ebiwandiiko okumala ebbanga ddene."
} | {
"en": "The Uganda premier league got another sponsorship deal.",
"lg": "Liigi y'omupiira gwa Uganda yafunye abavujjirizi abapya."
} | {
"en": "Elderly should be given high positions in this country.",
"lg": "Abalamazi batera okubaawo nga balinga abatamanyi kiddako oluvannyuma lw'okukuza olunaku lw'abajulizi."
} |
{
"en": "He has been in the documents forging business for a long time.",
"lg": "Abasomesa bonna ku ssomero basomesa waakiri amasomo abiri."
} | {
"en": "Eating yesterday's leftovers may not be good for your health.",
"lg": "Okulya amwolu kiyinza obutabeera kirungi eri obulamu bwo."
} | {
"en": "Where is the doctor?",
"lg": "Abakuze mu myaka balina okuweebwa ebifo ebinene mu ggwanga."
} |
{
"en": "All teachers in that school teach at least two subjects.",
"lg": "Eggwanga lisigala nga lifumbekeddemu nnyo enguzi mu byobufuzi."
} | {
"en": "She explained how she teaches her children from home.",
"lg": "Yannyonnyodde engeri gy'asomesezaamu abaana be ewaka."
} | {
"en": "Health facility visits are aimed at ensuring that patients are getting good health care",
"lg": "Ddokita aliwa?"
} |
{
"en": "The country remains saddled with a lot of political corruption.",
"lg": "Okutumbula emizimbo kya mugaso nnyo mu kulaakulana kw'ebyenfuna bya Uganda."
} | {
"en": "How should leaders amicably settle land disputes?",
"lg": "Abakulembeze balina batya okumalawo obutakkaanya ku ttaka mu mirembe?"
} | {
"en": "Most women do not express themselves freely because they are scared that society will judge them.",
"lg": "Okulambula amalwaliro kugenderera kulaba ng'abalwadde bafuna obujjanjabi obulungi."
} |
{
"en": "Infrastructure development plays an important role in Uganda's economic growth.",
"lg": "Tuweebwa amagezi obuteesigama nnyo ku kwewola."
} | {
"en": "The court dismissed all the testimonies against the kidnapper.",
"lg": "Kkooti yagoba obujulizi bwonna obwali buleeteddwa okulumika agambibwa okuwamba."
} | {
"en": "It is too hot in here.",
"lg": "Abakazi abasinga tebawa ndowooza yaabwe olw'okutya abalala kye bayinza okubalowooleza."
} |
{
"en": "We are advised not to over depend on loans.",
"lg": "Abayeekera tebalina kisa."
} | {
"en": "The golf course is a nice reraxing environment for the public.",
"lg": "Ekisaawe kya goofu kifo ekisanyusa era ekirungi okuwummuliramu eri abantu."
} | {
"en": "The reduction in interest rates excited the farmers.",
"lg": "Wano wookya nnyo."
} |
{
"en": "Rebels are ruthless.",
"lg": "Okubaawo kwa mmeeya kwaweesa omukolo ekitiibwa."
} | {
"en": "They were stopped from selling their land.",
"lg": "Baayimirizibwa okutunda ettaka lyabwe."
} | {
"en": "It is wise to invest in shares.",
"lg": "Okukendeeza ku magoba ku ssente ezeewolebwa kyasanyusizza abalimi."
} |
{
"en": "The presence of the mayor dignified the occasion.",
"lg": "\"Mu biseera ebisinga, abantu bajja kweewuunya ku lw'ebintu ebipya ebigwawo mu bulamu bwabwe.\""
} | {
"en": "My brother lit the stove and knocked it over the carpet in excitement.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yakuma sitoovu n'agisamba n'egwa wansi ku kiwempe nga acamuukiridde."
} | {
"en": "The team won the match.",
"lg": "Kya magezi okutereka mu migabo"
} |
{
"en": "In most cases people will be surprised about new things happening in their lives.",
"lg": "Amataba goonoona ebimera mu nnimiro."
} | {
"en": "Social media platforms help artists to earn money.",
"lg": "Emikuyu emigattabantu giyamba abantu okuyingiza ssente."
} | {
"en": "They manufactured a solar bus.",
"lg": "Ttiimu yawangula empaka."
} |
{
"en": "\"Floods destroy crops in the garden,\"",
"lg": "Twagenze ku mukolo gw'embaga."
} | {
"en": "The reformer cannot rally ordinary people because they are semi-literate.",
"lg": "Ayagala okuleetawo enkyukakyuka tasobola kwesigama ku bantu ba bulijjo kubanga tebalina buyigirize bwa maanyi."
} | {
"en": "Transportation of students has been eased.",
"lg": "Baakola bbaasi ekolera ku maanyi g'enjuba."
} |
{
"en": "We attended the marriage ceremony.",
"lg": "Tulina okukuuma bannansi baffe."
} | {
"en": "Tourists wondered what had happened to the animals.",
"lg": "Abalambuzi beebuuza ekyatuuka ku bisolo."
} | {
"en": "We are still looking for the men that stole the bag.",
"lg": "Okutambuza abayizi kwanguyiziddwa."
} |
{
"en": "We have to protect our citizens.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Middlemen in business usually sell at a higher cost compared to the original.",
"lg": "Ba bulooka mu bizinesi bulijjo batundira ku muwendo gwa waggulu okusinga omutuufu."
} | {
"en": "One can acquire land through inheritance or purchase.",
"lg": "Tukyanoonya basajja ababba ensawo."
} |
{
"en": "The football team he was supporting lost the game.",
"lg": "Abaserikale bava mu magye lwa nsonga nnyingi."
} | {
"en": "He has hidden the pen in the drawer.",
"lg": "Ekkalaamu agikwese mu ssa."
} | {
"en": "The teacher punished the noise makers in class.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Soldiers desert the army for many reasons.",
"lg": "Okuwangula ekikopo twetaaga okuwangula buli mupiira."
} | {
"en": "\"The youths should be creative, innovative and inventive.\"",
"lg": "Abavubuka bateekeddwa okuba abayiiya era abavumbuzi."
} | {
"en": "Chuka Onwumwechili is a professor of communications at Howard University.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"To win the trophy, we need to win every single game.\"",
"lg": "Ennyonyi y'amagye yatambuza abajaasi abagwira ana mu munaana okubazza mu ggwanga lyaabwe."
} | {
"en": "Some people never want to go back to their families in the village.",
"lg": "Abantu abamu tebaagala kuddayo eri ab'omu maka gaabwe mu byalo."
} | {
"en": "Why should I trust you?",
"lg": "Chuka Onwumwechili ye pulofeesa w'ebyempuliziganya ku Howard University."
} |
{
"en": "The air force flew forty-eight of the foreign soldiers back to their country.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti tebali bumu."
} | {
"en": "He brought some fruits for his pregnant wife.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was in charge of reviewing the financial records.",
"lg": "Nsinziira ku ki okukwesiga?"
} |
{
"en": "District leaders are not united.",
"lg": "Pulezidenti omuggya yakuguka mu busomesa."
} | {
"en": "What kind of garbage disposal do I need?",
"lg": "Neetaaga kika ki eky'ekungaanyizo lya kasasiro?"
} | {
"en": "He was exiled for two years.",
"lg": "Yali avunaanyizibwa ku kutunula mu bitabo by'ebyenfuna."
} |
{
"en": "The new president is a teacher by profession.",
"lg": "Atandise okunoonyereza ku ngeri y'okulima kasooli."
} | {
"en": "The victims have been showing symptoms of the flue.",
"lg": "Abalwadde babadde balaga obubonero bwa ssenyiga."
} | {
"en": "He got his profits from cassava selling.",
"lg": "Yawaŋŋangusibwa okumala emyaka ebiri."
} |
{
"en": "She has started researching how to grow maize.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Imatong Mountains lie on the northern border with South Sudan.",
"lg": "Ensozi za Imatong zisangibwa ku nsalo y'obukiikakkono ne Sudan Bukiikaddyo."
} | {
"en": "She refused to do her chores.",
"lg": "Yafuna amagoba ge okuva mu kutunda mawogo."
} |
{
"en": "We are going to send some doctors to Kenya.",
"lg": "Gavumenti yeewaayo okugabira bannayuganda bonna obukookolo okwetooloola ggwanga."
} | {
"en": "He came with a beautiful girl to the party.",
"lg": "Yajja ku mbaga n'omuwala alabika obulungi."
} | {
"en": "She prays to God to bless her with finances.",
"lg": "Yagaana okukola emirimu gye."
} |
{
"en": "The government offered to distribute masks to all Ugandans countrywide.",
"lg": "Tugenda kukusubwa nnyo."
} | {
"en": "A healthy breakfast helps students to do better in school.",
"lg": "Ekyenkya ekirungi kiyamba abayizi okusoma obulungi ku ssomero."
} | {
"en": "We pray for all the people that were forced to leave the land.",
"lg": "Asaba katonda amuwe omukisa gwa ssente ."
} |
{
"en": "We are going to miss you very much.",
"lg": "Yasiibuddwa okuva mu ddwaliro enkya ya leero."
} | {
"en": "He sold his field to one of the rich men in the area.",
"lg": "Ennimiro ye yagiguza omu ku basajja abagagga mu kitundu."
} | {
"en": "The memories were shared by one legislator.",
"lg": "Tusabira abantu bonna abaakakibwa okuva ku ttaka."
} |
{
"en": "She was discharged from the hospital this morning.",
"lg": "Amafuta kye kintu eggwanga kye lisinga okutunda ebweru."
} | {
"en": "For how long have you been here?",
"lg": "Wano omazeewo bbanga ki?"
} | {
"en": "She is our mathematics teacher.",
"lg": "Omubazi w'amateeka ye yakola ku kulambika ebijjukizo"
} |
{
"en": "Oil is the country's largest export.",
"lg": "Ebirime bye ebya kasooli byasaanyizibwawo ebiwuka."
} | {
"en": "The teacher brought a microscope into the classroom.",
"lg": "Omusomesa yaleese ekyuma ekizimbulukusa mu kibiina."
} | {
"en": "They can’t raise four hundred thousand shillings for an operation.",
"lg": "Ye musomesa waffe ow'okubala."
} |
{
"en": "His maize plantation was destroyed by pests.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some children escaped from school.",
"lg": "Abaana abamu baatoloka okuva ku ssomero."
} | {
"en": "There are many vehicles in the city center during evening hours.",
"lg": "Tebasobola kufuna emitwalo ana egyetaagisa okusobola okulongoosebwa."
} |
{
"en": "Some orphan children find many challenges while growing up.",
"lg": "Abaamuwamba baalabibwa ku kkamera enkessi eziri ku luguudo lw'e Kitante."
} | {
"en": "That organization has pledged to support the orphans in my area.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyeyamye okuyamba bamulekwa mu kitundu kyange."
} | {
"en": "Uganda has several tourist centers.",
"lg": "Wabaawo ebidduka bingi mu makkati g'ekibuga mu ssaawa z'akawungeezi."
} |
{
"en": "Her kidnappers were identified by the security cameras on Kitante road.",
"lg": "Ekitongole ekiramuzi kitaputa amateeka ne kiwa ensala yaakyo ku kwebuuzibwa kw'amaeeka."
} | {
"en": "The city is very peaceful and organized.",
"lg": "Ekibuga kirimu emirembe era kitegeke."
} | {
"en": "We are no longer poor.",
"lg": "Uganda erina ebifo bingi eby'obulambuzi."
} |
{
"en": "Judiciary interprets laws and makes rulings on legal questions.",
"lg": "Ssente eziriwo tezimala kuzimba kizimbe kipya."
} | {
"en": "The suspects have been granted bail",
"lg": "Abateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti."
} | {
"en": "The team won one more match but still did not reach the finals.",
"lg": "Tetukyali baavu."
} |
{
"en": "There are insufficient funds to construct a new building.",
"lg": "Metulooni w'essomero yazuukusa abaana bonna n'abagamba beeteeketeeke okugenda okusoma."
} | {
"en": "The two Members of Parliament were arrested over the murder of people in Masaka.",
"lg": "Ababaka ba palamenti ababiri baakwatiddwa nga babalanga okwenyigira mu kutemula abantu e Masaka."
} | {
"en": "A new hospital is being built.",
"lg": "Ttiimu yawangula omuzanyo omulala naye era teyatuuka ku kamalirizo."
} |
{
"en": "The school matron woke up all students and told them to prepare for classes.",
"lg": "Okusaanuuka kw'olutabu okuva mu nsozi eziwanda omuliro kwa bulabe nnyo."
} | {
"en": "Challenges faced in the quality of service delivery to pregnant mothers is being investigated.",
"lg": "Okusoomoozebwa okusangibwa mu buweeereza bwa bamaama ab'embuto kunoonyerzebwako."
} | {
"en": "The pandemic caused many businesses to shut down last month.",
"lg": "Eddwaliro eppya lizimbibwa."
} |
{
"en": "The eruption of magma from volcanoes is very dangerous.",
"lg": "Buli ttiimu ya goofu eba yeetaaga emitwalo abiri okwewandiisa."
} | {
"en": "I'm not happy with the current situation in the country.",
"lg": "Siri musanyufu n'embeera eri mu ggwanga."
} | {
"en": "The project will emphasise on community hygiene.",
"lg": "Ekirwadde ky'ekikungo kyaleetera bizinensi nnyingi okuggalawo omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "Each golf team has to register with two hundred thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Ayaniriza abagenyi yayita omuntu addako okubuuzibwa."
} | {
"en": "She was only interested in the political party's fame.",
"lg": "Ekintu kyokka kye yali ayagala lye ttutumu ly'ekibiika ky'obufuzi."
} | {
"en": "She was rewarded for her outstanding contribution to the school academic performance.",
"lg": "Pulojekiti ejja kussa essira ku buyonjo bw'ekitundu."
} |
{
"en": "The receptionist called out the next person to be interviewed.",
"lg": "Omulangira ajja kulya ne Nnaabakyala akawungeezi ka leero."
} | {
"en": "Ugandans are urged to join the blood donation cause.",
"lg": "Bannayuganda bakubirizibwa okwegatta ku mulanga gw'okugaba omusaayi."
} | {
"en": "People need a conducive environment to do business.",
"lg": "Yasiimibwa olw'amaanyi amangi ge yateekamu mu by'ensoma by'essomero."
} |
{
"en": "The prince will dine with the queen this evening.",
"lg": "Kkampeyini zijja kutandika wiiki ejja mu butongole."
} | {
"en": "People lack basic needs.",
"lg": "Abantu tebalina ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "The district should provide enough water to facilitate handwashing exercise in the camp.",
"lg": "Abantu beetaaga embeera ennungi okukoleramu bizinesi."
} |
{
"en": "The campaigns shall officially start next week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They removed their teeth and slaughtered cows.",
"lg": "Baggyamu amannyo gaabwe ne basala ente."
} | {
"en": "They have come to understand the responsibility of empowering communities.",
"lg": "Disitulikiti erina okuteekawo amazzi agamala okunaaba mu ngalo mu nkambi."
} |
{
"en": "Some people accumulate wealth by buying shares from companies.",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kulya ebinyeebwa?"
} | {
"en": "Police officers are meant to arrest criminals.",
"lg": "Abapoliisi bateekeddwa okukwata abazzi b'emisango."
} | {
"en": "Tribal leaders can win favor amongst their communities for the ruling party",
"lg": "Bamaze okutegeera obuvunanyizibwa bw'okutumbula ebitundu."
} |
{
"en": "What are the benefits of eating groundnuts?",
"lg": "Okusaabaliza abantu ku kidyeri kutandise."
} | {
"en": "Cleanliness prevents the spread of diseases.",
"lg": "Obuyonjo buziyiza okusaasaana kw'endwadde."
} | {
"en": "Families must be united.",
"lg": "Abakulembera amawanga basobola okuwangula obuganzi okuva mu bitundu byabwe ku kibiina ekiri mu buyinza."
} |
{
"en": "Passenger service on the ferry has started.",
"lg": "Ebyokwerinda okwetooloola ekibuga bijja kunywezebwa."
} | {
"en": "\"People should not touch their eyes, nose and mouth.\"",
"lg": "\"Abantu tebalina kwetwata ku maaso, ennyindo n'omumwa.\""
} | {
"en": "Who should we invite to the party?",
"lg": "Amaka galina okubeera obumu."
} |
{
"en": "Security around the city will be made stronger.",
"lg": "Ebikolebwa bizingiramu ebikujjuko bya firimu n'omwoleso gwa Leonardo Opera Omnia."
} | {
"en": "Acts of terrorism are illegal.",
"lg": "Ebikolwa eby'obutujju bimenya amateeka."
} | {
"en": "His son replaced him as the manager for the company.",
"lg": "Ani gwe tuba tuyita ku kabaga?"
} |
{
"en": "\"The initiatives include the film festivals and \"\"Leonardo Opera Omnia\"\" exhibit.\"",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere beebuuzaako nga tebannatandika kuzannya."
} | {
"en": "In what units is electricity measured?",
"lg": "Amasannyalaze gapimibwa mu bigero ki?"
} | {
"en": "The qualifications for the senior citizens' grant are to remain the same.",
"lg": "Mutabani we yamuddira mu bigere nga maneja wa kkampuni."
} |
{
"en": "Football players greet themselves before starting to play.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Leaders should work for the people.",
"lg": "Abakulembeze balina kukolera bantu."
} | {
"en": "The police dispersed the rioters so that other people could access the city center.",
"lg": "Ebisaanyizo bya bannamukadde ab'okuweebwa ssente bisigadde bye bimu."
} |
{
"en": "What has been done to fight against illegal fishing activities in Uganda?",
"lg": "Abantu tebasobola kwetuusaako byetaago by'omu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "Patients do not have peace in health centres.",
"lg": "Abalwadde tebalina mirembe mu malwaliro."
} | {
"en": "Why do some livestock farmers dehorn their cattle?",
"lg": "Poliisi yagumbulula abeekalakaasi abantu abalala basobole okutuuka mu masekkati g'ekibuga."
} |
{
"en": "People lack access to basic needs.",
"lg": "Bintu ki ebimu bye tusobola okufuna mu mafuta?"
} | {
"en": "Feedback collection helps in evaluating performance.",
"lg": "Okukungaanya ebiddiddwamu kiyamba mu kupima obukozi."
} | {
"en": "You spent a lot of time explaining yourself to the teacher.",
"lg": "Lwaki abalunzi b'ente abamu basalako amayembe g'ente zaabwe?"
} |
{
"en": "What are some of the products we can get from oil?",
"lg": "Abakozi abamu bakuluusanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku mirimu."
} | {
"en": "He is a gospel preacher.",
"lg": "Mubuulizi wa njiri."
} | {
"en": "Their house is old and in a poor state.",
"lg": "Wamaze ekiseera kiwanvu nga wennyonnyolako eri omusomesa."
} |
{
"en": "Some employees experience sexual harassment at work.",
"lg": "Lwaki okulongoosebwa okumu tekugenda bulungi?"
} | {
"en": "What is the role of the teacher's union?",
"lg": "Ekibiina ekigatta abasomesa kya mugaso ki?"
} | {
"en": "The journalist said that the focus will be on deadly diseases.",
"lg": "Ennyumba yaabwe nkadde ate eri mu mbeera mbi."
} |
{
"en": "Why are some medical surgeries not successful?",
"lg": "Okwewandisa kw'okufuna endagamuntu kwatuusibwa mu maka g'abantu."
} | {
"en": "This phone is not functioning properly.",
"lg": "Essimu eno tekola bulungi."
} | {
"en": "The victims complained that the resettlement camp is not good at all.",
"lg": "Munnamawulire yagamba nti essira lijja kuteekebwa ku ndwadde nnamuzisa."
} |
{
"en": "The identity card registration exercise was extended to people's homes.",
"lg": "Nagenze ne baganda bange ku kkanisa."
} | {
"en": "My brother and sister are always arguing.",
"lg": "Muganda wange ne mwannyinaze batera okuwakana."
} | {
"en": "How many gold medals did Uganda win during the Tokyo Olympic games?",
"lg": "Abaakosebwa beemulugunya nti enkambi gye baasengulirwa si nnungi n'akamu."
} |
{
"en": "I went with my siblings to the church.",
"lg": "Okusiigibwa kw'obulwadde kukendedde mu Uganda."
} | {
"en": "He lived happily ever after.",
"lg": "Yabeeranga musanyufu ebbanga lyonna eryaddirira."
} | {
"en": "\"Two Thousand nineteen category winners include KIA, Mazda, KIA Soul EV BMW eight series.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Infection cases have reduced in Uganda.",
"lg": "Ekitongole ekyo kisasula obukadde kkumi obwa siringi za Uganda ng'omusolo buli mwaka."
} | {
"en": "His wife died while giving birth.",
"lg": "Mukyalawe yafa azaala."
} | {
"en": "He walked from Kampala to Budo because he lost his transport fares.",
"lg": "\"Ekibinja ky'abawanguzi ba nkumi bbiri mu kkumi na mwenda mulimu KIA, Mazda, KIA Soul EV BMW eight series.\""
} |
{
"en": "That organization pays ten million Ugandan shillings for tax every year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Is playing football a skill or a talent?",
"lg": "Kyetaagisa bukugu oba kitone okuzannya omupiira?"
} | {
"en": "The quarantine centres are flooded with patients.",
"lg": "Yatambula okuva e Kampala okutuuka e Buddo kubanga ssente z'entambula zaamugwako."
} |
{
"en": "He is a young shepherd.",
"lg": "Tuli mu kutegeka omukolo ogw'okwebaza."
} | {
"en": "Most of the national independence eyewitnesses are dead.",
"lg": "Abantu abasinga abaaliwo ku meefuga bafudde baweddewo."
} | {
"en": "The first paragraph gave a brief introduction to the book.",
"lg": "Ebifo bya kalantiini bikubyeko abalwadde."
} |
{
"en": "We are organizing a thanksgiving ceremony.",
"lg": "Yatwalibwa mu ddwaliro nga ali mu mbeera mbi ddala."
} | {
"en": "She was shamelessly undressing in public.",
"lg": "Teyalina nsonyi kweyambulira mu maaso g'abantu."
} | {
"en": "She has never gotten justice for the murder of her brother.",
"lg": "Ekiba ekisooka kyawa ennyanjula y'ekitabo mu bufunze."
} |
{
"en": "She was taken to the hospital in a very bad state.",
"lg": "Yasaba suppu omulala asobole okumalawo emmere ye."
} | {
"en": "What is the difference between the two candidates?",
"lg": "Njawulo ki eriwo wakati w'abeesimbyewo ababiri?"
} | {
"en": "The Uganda Railway was first owned by the British.",
"lg": "Tafunanga bwenkanya olw'okuttibwa kwa mwannyina."
} |
{
"en": "She requested for more soup in order to finish her food.",
"lg": "Abaana baali basanyufu okumulaba."
} | {
"en": "Don’t you want to talk to your father?",
"lg": "Toyagala kwogera na kitaawo?"
} | {
"en": "That university has very good engineers.",
"lg": "Oluguudo lwa Uganda olw'eggaali y'omukka lwasooka kubeera mu mikono gy'Abangereza."
} |
{
"en": "The children were happy to see her.",
"lg": "Enzige ezaava mu ddungu zaalya kasooli yenna mu nnimiro."
} | {
"en": "There are more than ten killer diseases in Uganda.",
"lg": "Waliwo endwadde zi nnamutta ezisukka ekkumi mu Uganda."
} | {
"en": "I tested negative for malaria.",
"lg": "Yunivaasite eyo erina ba yinginiya abalungi ennyo."
} |
{
"en": "The desert locusts ate all the maize in the garden.",
"lg": "Bameka abanneesimbawo mu kifo kya pulezidenti abaasunsulibwamu?"
} | {
"en": "The sky was grey.",
"lg": "Eggulu lyali ttangaavu."
} | {
"en": "People living with the human immunodeficiency virus face various challenges in the community.",
"lg": "Nnakebereddwa nga sirina musujja gwa nsiri."
} |
{
"en": "How many presidential candidates were nominated?",
"lg": "Empologoma nsolo mmanyifu."
} | {
"en": "Who appoints the Inspector General of Government?",
"lg": "Ani alonda kaliisoliiso w'ebitongole bya gavumenti?"
} | {
"en": "He stood up for the oppressed in his neighborhood.",
"lg": "Abantu abalina akawuka akaleeta mukeenenya bayita mu bizibu eby'enjawulo mu kitundu."
} |
{
"en": "A lion is a famous animal.",
"lg": "Panyimur erimu abantu bangi era buli munnabyabufuzi afuba okumaliriza ekifo nga okulonda tekunnatuuka."
} | {
"en": "He is a professional cook.",
"lg": "Mufumbi mutendeke."
} | {
"en": "I can't wait to sign a new contract with this company.",
"lg": "Yayimirirawo ku lw'abanyigirizibwa ku muliraano gwe."
} |
{
"en": "Panyimur is highly populated and every politician is combing the area ahead of 2021 elections.",
"lg": "Buli muntu yeewuunya okulaba ng'omukazi omukadde asobola okudduka."
} | {
"en": "He will find a nice suit for you and him",
"lg": "\"\"\"Ajja kubafunira essuuti ennungi awatali kubuusabuusa.\""
} | {
"en": "Milk selling is a very profitable business in urban areas.",
"lg": "Neesunze okuteeka omukono ku ndagaano ne kkampani eno."
} |
{
"en": "Everyone was surprised that the old woman could run.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Due to shortage of funds, they have failed to implement anything.\"",
"lg": "Olw'ebbulwa ly'obuyambi baalemwa okubaako kye bateeka mu nkola."
} | {
"en": "These guests are really important to you.",
"lg": "Okutunda amata ye bizinensi efuna ennyo mu bitundu by'ekibuga."
} |
{
"en": "No one in the neighborhood knows his name.",
"lg": "Nkusibiriddeyo emmere y'okulya mu lugendo."
} | {
"en": "The eastern part of Uganda has the highest percentage of Muslims.",
"lg": "Ekitundu kya Uganda eky'ebuvanjuba kye kisinga okuba n'abasiraamu abangi."
} | {
"en": "The new governor will serve in his office for the next four years.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I have packed for you some food for the journey.",
"lg": "Ettaka mu kibuga ligula ssente nnyingi nnyo."
} | {
"en": "He is a professional accountant.",
"lg": "Mubalirizi w'ebitabo mukugu."
} | {
"en": "She speaks several languages.",
"lg": "Gavana omuggya ajja kuweereza mu ofiisi ye okumala emyaka ena."
} |
{
"en": "It is very expensive to buy land in town.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yawozesebwa mu kkooti."
} | {
"en": "He hid from the bad boys.",
"lg": "Yeekweka ku balenzi ababi."
} | {
"en": "Hospital administrators help run the operations of the hospital.",
"lg": "Ayogera ennimi eziwerako."
} |
{
"en": "The village leader was tried in court.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Fever is one of the symptoms of coronavirus.",
"lg": "Abakulira eddwaliro bayambako mu kuddukanya emirimu gy'eddwaliro."
} |
{
"en": "Public universities need more funds to execute their activities.",
"lg": "Twalina olukiiko n'akulira ekitongole."
} | {
"en": "The country is well known for manufacturing lethal weapons",
"lg": "Eggwanga limanyiddwa nnyo olw'okukola ebyokulwanyisa nnamuzisa."
} | {
"en": "Any task given is a wonderful opportunity to prove how best you can do it.",
"lg": "Omusajja gwe gumu ku bubonero bw'ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "We had a meeting with the head of the institution.",
"lg": "Abantu bajja kutumbula omutindo gw'obulamu bwabwe kubanga bajja kulunda n'okutunda ebyennyanja."
} | {
"en": "He was disappointed when his team lost.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda needs more football facilities.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bwonna obukuweebwa mukisa gwa njawulo okulaga obusobozi bwo."
} |
{
"en": "People will improve their living standards because they will grow and sell fish.",
"lg": "Takisi kati zikkirizibwa okukola nga zitikka kitundu ku muwendo gw'abantu gwe zirina okutikka."
} | {
"en": "Deliveries must be timery.",
"lg": "Ebintu birina kutuusibwa mu budde."
} | {
"en": "I am one of the founders of the hospital.",
"lg": "Uganda yeetaaga ebisaawe by'omupiira ebirala."
} |
{
"en": "Taxis are now allowed to operate at half capacity.",
"lg": "Tewaaliwo tteeka likugira kutambula oluvannyuma lw'essaawa mwenda ez'ekiro."
} | {
"en": "We talked about the issue recently.",
"lg": "Ensonga twakagyogerako."
} | {
"en": "Where am I going to get all that money from?",
"lg": "Ndi omu ku batandisi b'eddwaliro."
} |
{
"en": "There was no law against walking after three o'clock in the morning.",
"lg": "Kkampuni endala yonna egezaako okuyingira akatale k'ebyempuliziganya ejja kufuba."
} | {
"en": "We are studying from home.",
"lg": "Tusomera waka."
} | {
"en": "The roman catholic priests are not allowed to marry.",
"lg": "Sssente ezo zonna Ngenda kuziggya ludda wa?"
} |
{
"en": "Any other firm trying to penetrate the telecom market will have to struggle.",
"lg": "Akulira akakiiko ak'empaka z'okulonda yali Renuka Kirpalani."
} | {
"en": "My mother gave birth to her fifth child.",
"lg": "Maama yazaala omwana we owookutaano."
} | {
"en": "Germination is the development of a seed into a seedling.",
"lg": "Abakulu b'eddiini y'Obukatuliki tebakkirizibwa kuwasa."
} |
{
"en": "The competition's voting management leader was Renuka Kirpalani",
"lg": "Omukazi yeewuunya okuwulira nti bba yali mulangira."
} | {
"en": "Uganda Wildlife Authority manages ten national parks.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Ekivunaanyizibwa ku Bisolo by'omu Nsiko (UWA) kiddukanya amakuumiro g'ensolo z'omu nsiko kkumi."
} | {
"en": "The children do not know how to swim.",
"lg": "Okumeruka kitegeeza ensigo okufuukamu ekimera."
} |
{
"en": "The woman was surprised to hear that her husband was a prince.",
"lg": "Abantu baasabibwa okusuulawo enzikiriza zaabwe."
} | {
"en": "This implies that women can also be Chief Executive Officers.",
"lg": "Ekyo kitegeeza nti abakazi nabo basobola okukulira ebitongole."
} | {
"en": "Our football team has never lost in any home match",
"lg": "Abaana tebamanyi kuwuga."
} |
{
"en": "The people were asked to abandon their faith.",
"lg": "Aboluganda lw'omugole omusajja bakebera amasuuka oluvannyuma lw'ekiro ky'embaga."
} | {
"en": "What stops people from participating in elections?",
"lg": "Ki ekigaana abantu okulonda?"
} | {
"en": "elders without national identity card won't benefit from this project.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere tewangulwangako mu muzannyo gwonna gw'ezannyidde omwayo."
} |
{
"en": "The relatives of the groom inspect the bed sheets after the wedding night.",
"lg": "Kyamaguzi ki ebyasaliddwako ebbeeyi?"
} | {
"en": "Companies that promote same-sex rights will be fined.",
"lg": "Kkampuni eziwagira ebikolwa by'abantu ab'ekikula ekimu okwegatta mu mukwano zijja kutanzibwa."
} | {
"en": "Technological advancement has been of great benefit to in the medical sector.",
"lg": "Abakadde abatalina ndagamuntu tebajja kuganyulwa mu pulojekiti eno."
} |
{
"en": "Which commodities are on promotion?",
"lg": "\"Nga abaana b'omugenzi, tubanja ekyo ekyaffe ekituufu.\""
} | {
"en": "Please wear a mask every time you go into a public place",
"lg": "Bambi yambala akakkookolo buli lw'ogenda mu kifo ky'olukale."
} | {
"en": "Motorcycles are cheap means of transport.",
"lg": "Obuyiiya mu bya tekonologiya bubadde bwa mugaso nnyo mu kisaawe ky'ebyobulamu."
} |
{
"en": "As children of the deceased we demand for what is rightfully ours.",
"lg": "Abalwadde ba kkolona abalala bazuuliddwa olwaleero."
} | {
"en": "The continent of Africa consists of many countries.",
"lg": "Ssemazinga wa Afirika alimu amawanga mangi."
} | {
"en": "The team made it to the finals.",
"lg": "Ppikipiki kika kya ntambula ekya layisi."
} |
{
"en": "More coronavirus cases were reported today.",
"lg": "Baabonerezza abayizi b'obuvuyo bonna."
} | {
"en": "Uganda's female presidential candidate believes she is the right person for the seat.",
"lg": "Omukyala eyeesimbyewo okuvuganya ku ntebe ya pulezidenti mu Uganda agamba nti ye muntu omutuufu okutwala entebe eyo."
} | {
"en": "Parents have pleaded with the president to allow schools to reopen for students.",
"lg": "Ttiimu yatuuka ku mpaka ez'akamalirizo."
} |
{
"en": "They punished all chaotic students.",
"lg": "Banka ezimu ziggyako amagoba mangi ku ba kasitooma baabwe."
} | {
"en": "Parents want the best education services for their children.",
"lg": "Abazadde baagaliza abaana baabwe ebyenjigiriza ebisinga."
} | {
"en": "Some cows do not produce milk.",
"lg": "Abazadde beegayiridde pulezidenti akkirize amasomero okuddamu okuggulwawo eri abayizi."
} |
{
"en": "Some banks overcharge their customers on interest rates.",
"lg": "Ssentebe yamugoba mu lukiiko."
} | {
"en": "There are demonstrations of different farming practices tomorrow.",
"lg": "Enkya waliwo okwolesa kw'ennima ez'enjawulo."
} | {
"en": "It was too hot for them to play on the field.",
"lg": "Ente ezimu tezivaamu mata."
} |
{
"en": "The chairperson chased him out of the meeting.",
"lg": "Baseeka bakulembeze b'enzikiriza mu dddiini y'obusiraamu."
} | {
"en": "The workers have learned to focus when working.",
"lg": "Abakozi bayize okussaayo omwoyo nga bakola."
} | {
"en": "Everyone has a right to make choices.",
"lg": "Omusana gwali gwaka nnyo nga tebasobola kuzannyira mu kisaawe."
} |
{
"en": "Sheikhs are religious leaders in the Islam religion.",
"lg": "Entebe zaali tezimala."
} | {
"en": "He used a torch to light the dark path.",
"lg": "Yakozesa ttooki okumulisa akakubo akaalimu enzikiza."
} | {
"en": "No one knows the exact cost of the Uganda - Railway.",
"lg": "Buli omu alina eddembe okukola okusalawo."
} |
{
"en": "The seats were not enough for everyone.",
"lg": "Njagala okumanya ki ekyetaagisa okufuuka yinginiya?"
} | {
"en": "It has started raining again.",
"lg": "Enkuba ezzeemu okutonnya."
} | {
"en": "The celebration started with a school match around the town.",
"lg": "Tewali n'omu amanyi nsimbi ntuufu ezaakozesebwa okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka eya Uganda."
} |
{
"en": "I want to know what it takes to be an engineer?",
"lg": "\"Newankubadde yateekamu ensimbi, teyayise mu kusunsula.\""
} | {
"en": "Bees make honey.",
"lg": "Enjuki zikola omubisi."
} | {
"en": "She is the officer in charge of that police post.",
"lg": "Okujjaguza kwatandika n'okukumba kw'essomero okwetoloola ekibuga."
} |
{
"en": "After all the money he had put in he didn't go through the nominations.",
"lg": "Bbanka ezimu ziggyako amagoba mangi ku ssente ezeewoolebwa."
} | {
"en": "Policies should be put in place to control the number of children being born.",
"lg": "Amateeka galina okuteekebwawo okukendeeza ku muwendo gw'abaana abazaalibwa."
} | {
"en": "He believes there's life after death.",
"lg": "Y'akulira poliisi eyo."
} |
{
"en": "Some banks charge high-interest rates on loans.",
"lg": "Abatuuze baasabibwa basigale ku ttaka."
} | {
"en": "People should sanitize and wash their hands regularly.",
"lg": "Abantu basaanidde okukozesa sanitayiza n'okunaaba mu ngalo buli kiseera."
} | {
"en": "That organization is helping poor people with money to support their families.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The locals were asked to remain on the land.",
"lg": "Yabeera ne famire ye mu miti."
} | {
"en": "God loves everyone just the way they are.",
"lg": "Katonda buli omu amawagala nga bw'ali."
} | {
"en": "\"The theme of the next conference is to build on the ongoing International and National effort aimed at recognizing , inspiring and shining a light on the Teachers in Uganda.\"",
"lg": "Ekibiina kiyamba abaavu nga kibawa ssente ez'okulabirira ab'omu maka gaabwe."
} |
{
"en": "He lived in the trees with his family.",
"lg": "Tekinnamanyibwa buzibu kwe buvudde."
} | {
"en": "The number of people who have tested positive for tuberculosis is scaring.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abazuuliddwamu obulwadde bw'akafuba gutiisa."
} | {
"en": "Rural areas need more doctors.",
"lg": "\"Omulamwa gw'olutula oluddako gwa kwongereza maanyi agaliwo mu ggwanga ne mu nsi yonna oguluubiriddwamu okusiima, okuzaamu amaanyi n'okuteeka ekitangaala ku basomesa mu Uganda.\""
} |
{
"en": "The cause of the problem is not yet known.",
"lg": "Ba kabaka n'abakyala baabwe basula mu mbiri."
} | {
"en": "It is rich in a lot of minerals and it is part of proteins foods",
"lg": "Mulimu ebirungo bingi era kitundu ku mmere ezimba omubiri"
} | {
"en": "She has achieved all the organisational goals and objectives.",
"lg": "Ebyalo byetaaga abasawo abalala."
} |
{
"en": "Kings and queens reside in palaces.",
"lg": "Akakiiko kandiyagadde okufuna embalirira y'okukulaakulanya ebizimbe."
} | {
"en": "His mother is a tall woman.",
"lg": "Nnyina mukazi muwanvu."
} | {
"en": "Parents should not give kidnappers a chance.",
"lg": "Atuukirizza ebiruubirirwa n'ebigendererwa by'ekitongole byonna."
} |
{
"en": "The council would like to receive a budget for structural development.",
"lg": "Gavumenti ki ky'ekkoze okuyamba abalimi?"
} | {
"en": "I bought mushrooms from the market yesterday.",
"lg": "Nnaguze obutiko mu katale eggulo."
} | {
"en": "\"Due to large populations, investments will be made in shifts, thus, completed late.\"",
"lg": "Abazadde tebalina kuwa bawambai mukisa."
} |
{
"en": "What has the government done to help farmers?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She comes from very far but she is always early at school.",
"lg": "Ava wala nnyo naye atera okutuuka ku ssomero nga bukyali."
} | {
"en": "The animal came from the nearby border.",
"lg": "\"Olw'abantu abangi, okusiga ensimbi kujja kukolebwa mu mpalo olwo kumalirizibwe luvannyuma.\""
} |
{
"en": "She became stronger after getting completely healed.",
"lg": "Omuvunaanwa yasindikidwa mu kooti."
} | {
"en": "\"Whenever I visit his farm, I eat pawpaws\"",
"lg": "\"\"\"Buli lwe ŋŋenda ku ssamba ye, ndya amapaapaali.\""
} | {
"en": "The new product has been designed carefully.",
"lg": "Ekisolo kyavude ku nsalo eriraanyeewo."
} |
{
"en": "The accused was sent to court.",
"lg": "Engatto ze azikubako eddagala ly'engatto eriddugavu ne bbulaasi."
} | {
"en": "The doctor established a formidable business in Arua town.",
"lg": "Omusawo yataddewo bizinensi enzibu y'okuvuganya mu kibuga kya Arua."
} | {
"en": "\"It's now five times, she is avoiding to meet me.\"",
"lg": "Omwenge omupya gwakolebwa n'obwegendereza."
} |
{
"en": "He polishes his shoes with black shoe polish and a brush.",
"lg": "Tunaasobola okufuga abakozi bonna?"
} | {
"en": "Our target is to finish this work before midnight.",
"lg": "Ekiruubirirwa kyaffe kyakumaliriza mulimu guno nga tebunnatuuka ttumbi."
} | {
"en": "They imprisoned an innocent man.",
"lg": "\"Kati emirundi etaano, yeewala okunsisinkana.\""
} |
{
"en": "Shall we be able to manage all the workers?",
"lg": "Ebifaananyi ebiba mu bitabo by'abaana bibasikiriza okusoma ebitabo ebyo."
} | {
"en": "They suspected that she might be lying to them.",
"lg": "Baateeberezza nti ayinza okuba ng'abalimba."
} | {
"en": "She built a house for her single mother.",
"lg": "Baasibye omusajja atalina musango."
} |
{
"en": "Illustrations used in the children's books attract them to read the stories in there.",
"lg": "Obulamu bw'obufumbo bukyuse nnyo ku mulembe guno."
} | {
"en": "Local service leaders have started receiving monthly salaries from the government than before.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo batandise okufuna omusaala okuva mu gavumenti buli mwezi ekitabaddeewo."
} | {
"en": "The primary concern of the Red Cross is to preserve and protect human life.",
"lg": "Yazimbira nnyina eyeerabirira awatali musajja ennyumba."
} |
{
"en": "Marriage life has changed a lot in this generation.",
"lg": "Abafumbo basobodde batya okukuuma omukwano gwabwe emyaka gino gyonna?"
} | {
"en": "It was very hard for us to get that land.",
"lg": "Kyatubeerera kizibu nnyo okufuna ettaka eryo."
} | {
"en": "The pandemic has killed many people in the country.",
"lg": "Omulimu omukulu ogw'ekitongole kya Red Cross kwe kutaasa n'okukuuma obulamu bw'omuntu."
} |
{
"en": "How did the couple manage to maintain their friendship over these years?",
"lg": "Abantu bavuga endiima ku nguudo zi mwasanjala."
} | {
"en": "My father spent two weeks in jail before his innocence was proved.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Crowds followed him throughout the campaigns.",
"lg": "Ekirwadde kisse abantu bangi mu ggwanga."
} |
{
"en": "People drive speed on highway roads.",
"lg": "Ddayirekita omukulu agenze mu lukiiko mu woofiisi za minisitule."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government tries to educate people about the disadvantages of early pregnancies.",
"lg": "Ekibiina kyamugoberera mu kiseera ky'okunoonya akalulu kyonna."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.