test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The executive director has gone to the ministry offices for a meeting.",
"lg": "Twalaze okwemulugunya kwaffe mu lukiiko."
} | {
"en": "We need to create a conducive environment for feeding mothers at parliament.",
"lg": "Twetaaga okuteekawo ekifo ekirungi ekya bamaama abayonsa ku paalamenti"
} | {
"en": "Did she say anything about me?",
"lg": "Gavumenti egezaako okusomesa abantu ku bibi ebiri mu kufuna amangu embuto."
} |
{
"en": "We expressed our grievances during the meeting.",
"lg": "Waaliwo omuliro ogwamaanyi awaka."
} | {
"en": "Kenyans are wealthier than us yet they do not have good tiles.",
"lg": "Bannakenya bagagga okutusinga kyokka ng'ate tayiro zaabwe si nnungi."
} | {
"en": "Children in schools have been vaccinated against Measles-Rubella and Polio",
"lg": "Alina kye yanjogeddeko?"
} |
{
"en": "There was a big fire at her home.",
"lg": "Ab'engaanda baawaayo ssente ez'okunoonyereza ku kuwambibwa kw'omwana waabwe."
} | {
"en": "He increased funding to the community leadership.",
"lg": "Yayongezza obuyambi eri obakulembezze bw'ekitundu."
} | {
"en": "Land theft is one of the big problems in society today.",
"lg": "Abaana mu masomero bagemeddwa obulwadde bw'Olukusense-Kikutiya ne ppooliyo"
} |
{
"en": "The family funded the investigations of their child's kidnapping.",
"lg": "Kaggwa yamala emyaka gye esatu egyasembayo mu bitaala."
} | {
"en": "Some people get fatal accidents because of failing to pay their debts in time.",
"lg": "Abantu abamu bagwa ku bubenje obubaviirako okufa olw'okuba balemererwa okusasula amabanja gaabwe mu budde."
} | {
"en": "She has remained loyal to her husband even if he is disabled.",
"lg": "Obubbi bw'ettaka kimu ku bizibu ebinene ebiri muffe ensangi zino."
} |
{
"en": "Kaggwa spent the last three years in the spotlight.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Did you see the speed limit road signs?",
"lg": "Walaba obubonero bw'oku nguudo obukulagira okusala ku misinde?"
} | {
"en": "Politicians were told not to bribe people with money to be voted into power.",
"lg": "Anyweredde ku mwami we wadde ng'aliko obulemu."
} |
{
"en": "There are so many road accidents on Namirembe road.",
"lg": "Tekinologiya ateekawo ebigobererwa mu byentambula."
} | {
"en": "My friend talked to the investors about his business idea.",
"lg": "Mukwano gwange yayogedde n'abasiga nsimbi ku kirowoozo ekikwata ku bizineensi ye."
} | {
"en": "The United Nations General Assembly continues to do its work in Uganda.",
"lg": "Bannabyabufuzi baagambibwa obutagulirira bantu na ssente okusobola okulondebwa mu bukulembeze."
} |
{
"en": "The technology establishes the order in the transport network.",
"lg": "Abayizi beetaaga okusomesebwa ku mikisa gya sikaala egiriwo."
} | {
"en": "The organizers had to cancel the event after threats of arrest by the police.",
"lg": "Abategesi baalina okusazaamu omukolo oluvannyuma lw'okutiisibwatiisibwa okusibwa poliisi."
} | {
"en": "The chairman has to sign on every land sales agreement in the community.",
"lg": "Olukiiko lw'omukago ogutaba ensi zonna lukyagenda mu maaso okukola omulimu gwalwo mu Uganda."
} |
{
"en": "Students need to be educated about the various scholarship opportunities available.",
"lg": "Anywa mubisi gwa strawberry."
} | {
"en": "Winners never give up.",
"lg": "Abawanguzi tebawanika."
} | {
"en": "There is no problem with raising your issues to the government.",
"lg": "Ssentebe alina okussa omukono ku buli ndagaano y'obutunzi mu kitundu."
} |
{
"en": "She drinks strawberry juice.",
"lg": "Waliwo ebibinja by'abavubuka bingi ebitondeddwawo mu Uganda."
} | {
"en": "There is only one radio station in our town.",
"lg": "Akabuga kaffe kalimu omukutu gwa leediyo gumu gwokka."
} | {
"en": "There are people who clean the streets of the main city every morning.",
"lg": "Tewali buzibu okuwaayo ensonga zammwe eri gavumenti."
} |
{
"en": "There are many youth groups created in Uganda.",
"lg": "Gavumenti esaana eteeketeekere era eteeke ensimbi mu bulungi bw'abantu bonna."
} | {
"en": "Those who were taught practical skills were asked to teach others in their communities.",
"lg": "Abo abaasomesebwa obukugu obwoleke baasabibwa nabo okusomesa abalala mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "How many months are left for the year to end?",
"lg": "Waliwo abantu abalongoosa enguudo z'ekibuga ekikulu buli ku makya."
} |
{
"en": "The government should plan and finance all public policies.",
"lg": "Gavumenti ejja kuwa abavubuka entandikwa ng'eyita mu pulogulaamu za Youth Liverihood."
} | {
"en": "He was denied his examination results because he had not yet paid tuition fees.",
"lg": "Yammibwa ebyava mu bigezo bye kubanga yali tannaba kusasula bisale bya kusoma."
} | {
"en": "She communicates with her husband through social media.",
"lg": "Omwaka gusigaddeko emyezi emeka?"
} |
{
"en": "The government will provide capital to the youths through the youth liverihood programs.",
"lg": "Tukuleetedde ebikwata ku bulamu bw'omukulu w'amagye."
} | {
"en": "The best writer was awarded a prize at school.",
"lg": "Omuwandiisi eyasinga yaweebwa ekirabo ku ssomero."
} | {
"en": "What brings permanent visual impairment in people?",
"lg": "Awuliziganya ne bba okuyita ku mikutu emigattabantu."
} |
{
"en": "We bring you the life story of the head of the army.",
"lg": "Enkola y'okukwatamu ensimbi erondoola ennyingiza n'ensaasaanya."
} | {
"en": "The games that had been halted by the coronavirus pandemic resumed after four months.",
"lg": "Emizannyo egyali gyayimirizibwa olw'obulwadde bwa kkolona obw'ekikungo gyaddamu oluvannyuma lw'emyezi ena."
} | {
"en": "Most of the crops dried up because of the change in weather.",
"lg": "Kiki ekireetawo obuzibe bw'amaaso obw'olubeerera mu bantu?"
} |
{
"en": "The financial management system regulates incomes and expenditures.",
"lg": "Ebitundu ebimu eby'eggwanga temuli bantu bangi."
} | {
"en": "The boda boda cyclist was terribly injured in the accident.",
"lg": "Omuvuzi wa bood booda yalumiziddwa nnyo mu kabenje."
} | {
"en": "The first and second position in terms of telecom's market share is nearly cemented",
"lg": "Ebimera ebisinga obungi byakala olw'enkyukakyuka mu mbeera y'obudde."
} |
{
"en": "Some parts of the country are sparsely populated.",
"lg": "Amazzi g'oluzzi gaba mayonjo nga tegalina bulabe."
} | {
"en": "This is inclusive of all football technical persons.",
"lg": "Kino kizingiramu abantu ab'ekikugu bonna mu mupiira."
} | {
"en": "Health sector staff deserves more allowances.",
"lg": "Ekifo ekisooka n'ekyookubiri mu katale ka kkampuni z'amasimu kumpi byatwalibwa dda."
} |
{
"en": "\"Well, water is clean and safe.\"",
"lg": "Abasomesa baffe baatadde wansi ebikola nga baagala emisaala girinnyisibwe."
} | {
"en": "The two leaders have not spoken since last year.",
"lg": "Abakulembeze ababiri teboogeraganyizza okuva omwaka oguwedde."
} | {
"en": "My brother has a big thick voice.",
"lg": "Abasawo beetaaga obusiimo obulala."
} |
{
"en": "Our teachers are on a sit down strike over pay raise.",
"lg": "Abakulembeze b'ebibiina by'obufuzi ebimu bamaze emyaka mingi mu ntebe."
} | {
"en": "The Pastor preached about giving to the needy during service.",
"lg": "Omusumba yabuulidde ku kuwa abali mu bwetaavu mu kusaba."
} | {
"en": "He has aspired to that post several times.",
"lg": "Mwanyinaze/muganda wange alina eddoboozi eddene ate eriggumivu."
} |
{
"en": "Some party leaders have been in office for a long time.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The plans to build an airport and a hospital are ongoing.",
"lg": "Enteekateeka z'okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi n'eddwaliro zigenda mu maaso."
} | {
"en": "\"After years of marriage, she began to worry because she didn't have a child.\"",
"lg": "Emirundi mingi abadde akiraga nti ayagala nnyo ekifo ekyo."
} |
{
"en": "People with weak immune systems tend to fall sick more often.",
"lg": "Lwaki omukka gwa okisijeeni gwakozesebwa okujjanjaba abalwadde b'ekirwadde kya korona?"
} | {
"en": "There is always a topic of discussion in radio talk shows.",
"lg": "Wabeerawo omutwe oguteesebwako mu pulogulaamu za laadiyo ez'okwogera."
} | {
"en": "Different political parties combined as one party.",
"lg": "Yatandika okweraliikirira oluvannyuma lw'emyaka mu bufumbo nga talina mwana."
} |
{
"en": "Why was oxygen used to treat coronavirus patients?",
"lg": "Omupiira gw'ebigere oguddako gwa ddi?"
} | {
"en": "The body was found beside a construction site.",
"lg": "Omulambo gw'asangiddwa emabbali w'ekizimbe ekizimbibwa/ ewazimbibwa."
} | {
"en": "She requested the teacher not to report her to her parents.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi eby'enjawulo byegatta ng'ekibiina kimu."
} |
{
"en": "When is the next football match?",
"lg": "Ekifo ky'amakolero eky'okugezeserezaamu ekitudde ku yiika bibiri kyatandikibwawo mu lukumi lwenda nsanvu mu gumu."
} | {
"en": "She fought for the government's intention to raise women's wages.",
"lg": "Yalwanirira ekiruubirirwa kya gavumenti eky'okwongeza emisaala gy'abakazi."
} | {
"en": "The electoral commission issues the campaign program to the candidates.",
"lg": "Yasaba omusomesa obutamuloopa eri bazadde be."
} |
{
"en": "A two hundred hectare experimental park started in nineteen seventy-one.",
"lg": "Mu kalenda y'Obusiraamu omwezi gwa Lamanzaani gwe gusinga okuba omutukuvu."
} | {
"en": "Some diseases spread so quickly.",
"lg": "Endwadde ezimu zisaasaana mangu."
} | {
"en": "Priests should not fear surrendering the body of Christ to an infected person.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kagabira abeesimbyewo pulogulaamu z'okukolerako kakuyege."
} |
{
"en": "Ramadhan is considered to be the holiest period on the Islam calendar.",
"lg": "Okutyoboola kabonero ka butawa kitiibwa."
} | {
"en": "More scholarships should be awarded to needy students to grow our health workforce.",
"lg": "Sikaala endala zirina okuweebwa abayizi abali mu bwetaavu okukuza enkola yaffe mu byobulamu."
} | {
"en": "The leader promised to deal with whoever tries to cause conflicts.",
"lg": "Abasumba balina obwesige bwabwe mu maanyi ga Katonda okubakuuma."
} |
{
"en": "Humiliation is a sign of disrespect.",
"lg": "Ekiraamo kyali kigamba nti abaana bombi buli omu yali alina okufuna obukadde bwa siringi za Uganda amakumi abiri."
} | {
"en": "He traveled to the city by bus.",
"lg": "Yagendera mu bbaasi mu kibuga."
} | {
"en": "There were drops of blood on my shirt after the nosebleed.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okukola ku yenna agezaako okuleeta obukuubagano."
} |
{
"en": "The will stated that both children were entitled to twenty million Uganda shillings each.",
"lg": "Abantu abagagga abasinga obungi babeera Kololo."
} | {
"en": "The leaders have lost trust in one another.",
"lg": "Abakulembeze tebakyesigangana."
} | {
"en": "The twin bomb explosion took place in the heart of Kampala.",
"lg": "Amatondo g'omusaayi gaagwa ku ssaati yange bwe nneerumika."
} |
{
"en": "Most of the rich people live in Kololo.",
"lg": "Obukulembeze buva eri Katonda."
} | {
"en": "I need millions of money.",
"lg": "Neetaga obukadde bwa ssente."
} | {
"en": "Many tourists love mountain climbing.",
"lg": "Bbomu ez'emirundi ebiri zaabalukira mu masekkati ga Kampala."
} |
{
"en": "Leadership comes from God.",
"lg": "Yakwatiddwa olw'okugezaako kutemula."
} | {
"en": "My sister and I harvested the flowers and peas.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "When stating a point you should always explain more about it.",
"lg": "Abalambuzi bangi baagala okuwalampa ensozi."
} |
{
"en": "He was arrested for attempted murder.",
"lg": "Amasomero mangi meetegefu okukkiriza abayizi abalina obubonero obwa wansi."
} | {
"en": "The bishop will wed forty-two couples in different areas.",
"lg": "Omwepisikoopi ajja kugatta emigogo ana mu ebiri mu bitundu eby'enjawulo."
} | {
"en": "The company director selected team leaders to guide us in the new project.",
"lg": "Bw'oba otandika ensonga olina bulijjo okuginnyonnyolako ennyo."
} |
{
"en": "Many schools are willing to accept students with low grades.",
"lg": "Balina essuubi nti kijja kufuuka ekifo ekisinga okusomba abalambuzi mu kitundu."
} | {
"en": "The organization will only support twerve caregivers.",
"lg": "Ekitongole kijja kuyambako abayambi kkumi na babiri bokka."
} | {
"en": "His business is not doing well because of poor management.",
"lg": "Nnannyini kitongole yalonze abanatukulembera mu ppulojekiti empya"
} |
{
"en": "They have hope that it will become the top tourist destination in the region.",
"lg": "Wabaddewo okweyongera mu muwendo gw'abantu abakwatibwa poliisi."
} | {
"en": "Are rapid coronavirus tests effective?",
"lg": "Okukebera kw'akawuka ka kolona okw'okumukumu kukola?"
} | {
"en": "They sponsored the financially unable golfers in the region.",
"lg": "Bizinensi ye tetambula bulungi olw'enzirukanya embi."
} |
{
"en": "There has been an increase in the number of arrests.",
"lg": "Bannabyabufuzi abo beefaako bokka."
} | {
"en": "All committee members should wear face masks to prevent the spread of the virus.",
"lg": "Bammemba b'akakiiko bonna balina okwamba obukookolo okutangira okusaasaana kw'akawuka."
} | {
"en": "Nosooner had I reached than the teacher entered the classroom.",
"lg": "Baawagidde abazannyi ba goofu abateesobola mu kitundu."
} |
{
"en": "Those politicians only care for themselves",
"lg": "Yafera omubalirizi waffe ow'ebitabo n'atuuka n'okumuwa obukadde bwa siringi za Uganda amakumi ataano."
} | {
"en": "Large-scale farming requires a lot of money and manpower.",
"lg": "Okulima mu bungi kwetaagisa ssente nnyingi saako n'abakozi."
} | {
"en": "Most African authors write story books and novels.",
"lg": "Nnali naakatuuka omusomesa n'ayingira ekibiina."
} |
{
"en": "She conned our accountant into giving her fifty million Ugandan shillings.",
"lg": "Omukulembeze asabiddwa okunnyonnyola engeri ssente gye zaakozesebwamu."
} | {
"en": "He killed his girlfriend and dumped her body in a bush.",
"lg": "Yatta muganzi we era n'omulambo gwe n'agusuula mu nsiko."
} | {
"en": "The deceased was fifty five years old.",
"lg": "Abawandiisi Abafirika abasinga bawandiika ebitabo by'engero n'ebiyiiye."
} |
{
"en": "The leader has been asked to explain how the money was used.",
"lg": "Ssentebe ayagala kukola bulungibwansi mu kitundu."
} | {
"en": "Students will receive their report cards next term.",
"lg": "Abayizi bajja kufuna alipoota zaabwe olusoma olujja."
} | {
"en": "She used all her salary to pay for the house rent.",
"lg": "Omugenzi yabadde alina emyaka ataano mu etaano."
} |
{
"en": "The chairman wants to carry out general cleanliness in the area.",
"lg": "Buli kyalo kirina okutuukana n'omutindo ogutandikirwako."
} | {
"en": "The chairperson was badly injured and taken to Egypt for treatment.",
"lg": "Ssentebe yalumizibwa bubi nnyo era n'atwalibwa e Misiri afune obujjanjabi."
} | {
"en": "Graduations will be conducted in March",
"lg": "Yakozesa omusaala gwe gwonna okusasula ebisale by'ennyumba."
} |
{
"en": "Every village has to meet the minimum standards.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Fish farming in Uganda has so far been pond and subsistence-based.",
"lg": "Ebyennyanja mu Uganda bibadde bikyalundirwa mu bidiba ate nga n'ebirundibwa biba bya kuliibwa waka."
} | {
"en": "National Primary Teachers' Conference issues were discussed on national terevision.",
"lg": "Amatikkira gajja kubaawo mu gwokusatu."
} |
{
"en": "There are quite several Rwandese living in Uganda.",
"lg": "Omusaayi oguli mu ddwaliro guli ku katale."
} | {
"en": "The street gets muddy when it rains.",
"lg": "Enguudo zibeeramu ebisooto ng'enkuba etonnye."
} | {
"en": "The president can’t solve everything.",
"lg": "Ensonga z'olukungaana lw'abasomesa b'eddaala erya wansi mu gwanga zaakubaganyiziddwako ebirowoozo ku terevizoni y'eggwanga."
} |
{
"en": "The blood in the hospital is on high demand.",
"lg": "Ekisaaawe ky'ebyobulamu kyetaaga masiki ne giravu."
} | {
"en": "The thieves broke into their office last night despite having four security guards.",
"lg": "Ababbi baamenya ne bayingira mu woofiisi yaabwe ekiro kya jjo newankubadde nga balina abakuumi bana."
} | {
"en": "The students have learned about the dangers of polluting the environment.",
"lg": "Pulezidenti tayinza kukola ku bizibu by'abantu byonna."
} |
{
"en": "The health sectors need to face masks and gloves.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okujjanjaba abantu baayo ebirwadde eby'enjawulo."
} | {
"en": "How can we fight against cancer?",
"lg": "Tuyinza kulwanyisa tutya kkookolo?"
} | {
"en": "He said that he was the King of Scotland.",
"lg": "Abayizi bayize ebikwata ku kabi akali mu kwonoona obutonde bw'ensi."
} |
{
"en": "It's the government's responsibility to treat its people from various diseases.",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okukola ennyo."
} | {
"en": "The president directed people to use sanitizers to protect themselves from the coronavirus.",
"lg": "Pulezidenti yalagira abantu okukozesa eddagala eritta obuwuka okwetangira eri akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "She spent one night in jail.",
"lg": "Yagamba nti ye Kabaka wa Scotland."
} |
{
"en": "Youths are encouraged to work hard.",
"lg": "Abatuuze baanenya omukulembeze waabwe olw'obukulembeze obubi."
} | {
"en": "Each East African country has a representative in the East African Legislative Assembly.",
"lg": "Buli ggwanga mu buvanjuba bwa Afirika lirina omukiise mu lukiiko lw'amawanga agali mu mukago gw'amawanga g'omu buvanjuba bwa Afirika."
} | {
"en": "Who is the leader of the Uganda Muslim supreme council?",
"lg": "Yamala ekiro kimu mu kkomera."
} |
{
"en": "Residents blamed their leader for poor management.",
"lg": "Nfunira eccupa y'amazzi."
} | {
"en": "Some clothes are made from barkcloth.",
"lg": "Engoye ezimu zikolebwa kuva mu lubugo."
} | {
"en": "There are many issues affecting people in the country.",
"lg": "Ani akulira ekitongole ky'obusiraamu ekya Uganda Muslim supreme council?"
} |
{
"en": "Get me a bottle of water.",
"lg": "Abakulu b'ekyalo batuuzizza olukiiko okuteesa ku ngeri y'okuleetawo omwenkanonkano mu kikula ky'abantu ."
} | {
"en": "The past is of less significance today.",
"lg": "Ebyayita tebirina nnyo mugaso leero."
} | {
"en": "She sold each cabbage at two thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi ebikosa abantu mu ggwanga."
} |
{
"en": "The village elders held a meeting to discuss how to achieve gender equality.",
"lg": "Abasirikale beebaziddwa nnyo olw'omwoyo ogw'okwefiiriza."
} | {
"en": "Most people in rural areas save their money using small wooden boxes.",
"lg": "Abantu abasinga mu byalo batereka ensimbi zaabwe mu bubookisi obukoleddwa mu mbaawo."
} | {
"en": "A farmer who receives a cow passes on the first female offspring to another needy farmer.",
"lg": "Buli mboga yagitunda siringi za Uganda enkumi bbiri."
} |
{
"en": "The soldiers were thanked for their sacrifice.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Aquaculture has picked up once again reaching fifteen thousand tonnes of fish currently produced.",
"lg": "Obulunzi bw'eyennyanja buzzeemu okutojjera nga kati obungi bw'ebyennyanja ebivaamu butuuse mu ttani omutwalo gumu n'ekitundu."
} | {
"en": "There are six cameras in the supermarket.",
"lg": "Omulimi aweebwa ente awa omulimi omulala ali mu bwetaavu ennyana."
} |
{
"en": "I respect people's relationships because they're private.",
"lg": "Obutale bw'omubuulo bwonna bulina okuyimirizibwa okusobola okutangira ensaasaana y'ekirwadde."
} | {
"en": "When will the court ruling be made?",
"lg": "Ensala ya kkooti kunaakolebwa ddi?"
} | {
"en": "How much did you give the boy?",
"lg": "Mu ssemaduuka mulimu kkamera mukaaga."
} |
{
"en": "All seasonal markets should close in order to stop the spread of the disease.",
"lg": "Abantu batta omubbi mu kifo ky'okumutwala ku poliisi."
} | {
"en": "Our parents cannot wait for us to graduate.",
"lg": "Bazadde baffe beesunze okutikkirwa kwaffe."
} | {
"en": "The government has sought public opinion regarding sim card registration.",
"lg": "Omulenzi wamuwadde mmeka?"
} |
{
"en": "People killed the thief instead of taking him to the police.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He stepped down as the Electoral Commission chairman after the elections.",
"lg": "Yalekulira nga ssentebe w'Akakiiko k'Ebyokulonda oluvannyuma lw'akalulu."
} | {
"en": "Your father is waiting for you at the gate.",
"lg": "Gavumenti yeebuuzizza ku bantu ku ky'okuwandiisa kkaadi z'amasimu."
} |
{
"en": "The church choir sang magnificently.",
"lg": "\"Abavubuka abakola nga bannakyewa baanoonyanga mu bantu abavubuka, bannamukadde, n'abaliko obulemu okubatwala mu bifo gye basobola okuyambibwa.\""
} | {
"en": "What do foxes feed on?",
"lg": "Ebibe birya ki?"
} | {
"en": "Students graduate from university on completion of their courses.",
"lg": "Kitaawo akulinze ku wankaaki."
} |
{
"en": "\"Youth volunteers would keep combing the crowd looking for the young, the elderly, and the disabled to take them to more appropriate places.\"",
"lg": "Teyali musajja wa maanyi nnyo."
} | {
"en": "His loan request was rejected by the bank.",
"lg": "Bbanka yagaana okumuwola ssente."
} | {
"en": "The teacher punished her for stealing her classmate's book.",
"lg": "Abayizi battikirwa okuva ku ssetendekero nga bamaze emisomo gyabwe."
} |
{
"en": "He was not a very strong man.",
"lg": "Abaana abamu bawanduka mu ssomero olw'okuba bazadde baabwe tebalina ssente zibaweerera."
} | {
"en": "Other partners should get involved.",
"lg": "Abanwanyi abalala balina okwetabamu."
} | {
"en": "The place looked strange to him",
"lg": "Omusomesa yamubonereza lwa kubba kitabo kya muyizi munne."
} |
{
"en": "Some children drop out of school because their parents can’t afford to pay school fees.",
"lg": "Buli omu mubuulire amazima."
} | {
"en": "The leaders are yearning for the government to help in the construction of the bridge.",
"lg": "Abakulembeze bayaayaanira gavumenti okuyamba mu kuzimba kw'olutindo."
} | {
"en": "What caused the wrangles between the church elders and the community.",
"lg": "Ekifo kyamulabikira bulala."
} |
{
"en": "Please tell everyone the truth.",
"lg": "Yakasuka emiyembe gyonna gye yali anoze ku muti."
} | {
"en": "The number of coronavirus disease infections and deaths increases every now and then.",
"lg": "Omuwendo gw'abalina akawuka ka kolona n'abafa gweyongera buli lukya."
} | {
"en": "Process responsibility was handed over to the advocacy committee.",
"lg": "Ki ekyavaako enkaayana wakati w'abakulembeze b'ekkanisa n'abatuuze?"
} |
{
"en": "She threw away all the mangoes she had picked from the tree.",
"lg": "Balina enkolagana ya maanyi ne gavumenti mu bya bizineesi."
} | {
"en": "The door is closed.",
"lg": "Oluggi luggale."
} | {
"en": "He can give you a loan on friendly terms.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'enteekateeka bwaweebwayo eri akakiiko akawagira ensonga."
} |
{
"en": "They have strong business relationships with the government.",
"lg": "Buli muntu atya okumutunuulira mu maaso."
} | {
"en": "Human trafficking has increased.",
"lg": "Okukukusa abantu kweyongedde."
} | {
"en": "Some players for Onduparaka had their debut matches.",
"lg": "Asobola okukuwola ku bukwakkulizo obutakaluubiriza."
} |
{
"en": "Everybody fears looking him straight in the eyes.",
"lg": "Ssenkulu w'ebbanguliro akola mulimu ki?"
} | {
"en": "The judge asked for my opinion about the land.",
"lg": "Omulamuzi yasabye ondowooza yange ku ttaka."
} | {
"en": "There was no evidence to prove that he committed the crime.",
"lg": "Abazannyi ba Onduparaka abamu baafuna oluzannya lwabwe olusooka."
} |
{
"en": "What is the work of the college principal?",
"lg": "Enteekateeka za gavumenti zigoberera amateeka n'okulambikibwa okumu."
} | {
"en": "The journalist told us about the events when the political leaders attacked each other.",
"lg": "Munnamawulire yatubuulirako ku byaliwo ng'abakulembeze b'ebyobufuzi balumbaganye."
} | {
"en": "Deforestation is highly punishable.",
"lg": "Tewaali bujulizi bukakasa nti yazza omusango."
} |
{
"en": "Government policies follow specific rules and regulations.",
"lg": "Abazadde bakyasuubira okufuna mutabani waabwe."
} | {
"en": "I met my current husband on my eighteenth birthday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His brother encourages him to be honest at work.",
"lg": "Okusaanyaawo ebibira kibonerezebwa nnyo."
} |
{
"en": "The parents are still hoping to find their son.",
"lg": "Ebisale by'amafuta bikendeddemu."
} | {
"en": "Some people die because they don't receive blood in time.",
"lg": "Abantu abamu bafa olw'obutateekebwamu mangu musaayi."
} | {
"en": "Which organization in Uganda is responsible for conserving the environment?",
"lg": "Muganda we amukubiriza okuba omwesimbu ku mulimu."
} |
{
"en": "There has been a drop in fuel prices.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We will get the details from the company secretary.",
"lg": "Tujja kufuna obubaka obusingawo okuva ewa ssaabawandiisi wa kkampuni."
} | {
"en": "What is the size of the football pitch?",
"lg": "Kitongole ki mu Uganda ekivunaanyizibwa ku kukuuma obutonde bw'ensi?"
} |
{
"en": "He went to the high court to appeal against the ruling.",
"lg": "Abayizi baayokyezza omusomesa waabwe n'afa."
} | {
"en": "He was recognized as an outstanding performer.",
"lg": "Yasiimibwa olw'okukola obulungi ennyo."
} | {
"en": "The task force has also been tasked to review the status of the remaining sector.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira kyenkana ki obunene?"
} |
{
"en": "The students burnt their teacher to death.",
"lg": "Ttiimu ye yateeba ggoolo bbiri mu muzannyo gwabwe ogwasembayo."
} | {
"en": "What are perennial crops?",
"lg": "Ebimera ebiwangaazi bye biri wa?"
} | {
"en": "People need better ways of handling fish.",
"lg": "Akakiiko akadduukirize kaweereddwa omulimu okwekenneenya y'abantu abasigaddewo."
} |
{
"en": "His team scored two goals in their last match.",
"lg": "Abantu abalina obumanyirivu basaanidde okuweebwa omulimu gw'okukulembera abalala."
} | {
"en": "The focus is on the students.",
"lg": "Eriiso liteereddwa ku bayizi."
} | {
"en": "The president of Uganda is elected every after five years.",
"lg": "Abantu beetaaga engeri ennungi ez'okukwatamu ebyennyanja."
} |
{
"en": "Competent people should be recruited in positions of leadership.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The court postponed his trial because the witness was killed.",
"lg": "Kkooti yayongezaayo okuwulira omusango gwe kubanga omujulizi yattibwa."
} | {
"en": "The ministry should establish facilities to enable districts to fight disease outbreaks.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That country is famous for its beautiful natural scenery.",
"lg": "Pulezidenti alondedde abakyala mu bifo bya gavumenti eby'enkizo."
} | {
"en": "My office used to be in that corner.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She won the singing competitions at her school last year.",
"lg": "Ekitongole kirina okuteekawo ebifo okusobozesa zi disitulikiti okulwanyisa okubalukawo kw'ebirwadde."
} |
{
"en": "The president has appointed women to key government positions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She is not a close friend of mine.",
"lg": "Si mukwano gwange wa munda."
} | {
"en": "I saw my neighbor carrying a jerrycan of water on her head.",
"lg": "Yawangula empaka z'okuyimba ku ssomero lye omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "The completion of the building is scheduled for May.",
"lg": "Waliwo enkola ey'ebibiina ebingi."
} | {
"en": "Teachers complain about inadequate salaries.",
"lg": "Abasomesa beemulugunya olw'omusaala omutono."
} | {
"en": "Efforts to harmonize the demonstrations were in vain for the dismissed workers were aggrieved.",
"lg": "Nnalaba muliraanwa wange nga yeetisse ekidomola ky'amazzi ku mutwe."
} |
{
"en": "There is a multi-party system.",
"lg": "Abayizi abamu baasasula ebisale."
} | {
"en": "The Ministry of Health has put in place guidelines for safe mass gatherings.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu etaddewo ennambika ku nkungaana z'abantu ennungi."
} | {
"en": "The boat race competitions will take place on Lake Victoria.",
"lg": "Kaweefube w'okukakkanya okwekalakaasa yagwa butaka olw'abakozi abaagobwa okuba abasunguwavu."
} |
{
"en": "Some students paid their tuition.",
"lg": "Alina dipulooma mu Kuddukanya Ebyobulamu eyamuweebwa ettendekero erisangibwa mu Yisirayiri."
} | {
"en": "developed countries have responded to the current crisis of the pandemic.",
"lg": "Ensi ezaakulaakulana zivuddeyo okudduukirira embeera y'ekirwadde bbunansi ekiriwo."
} | {
"en": "I used to play for the national team.",
"lg": "Empaka z'amaato zijja kuba ku nnyanja Nalubaale."
} |
{
"en": "\"She holds a Diploma in Health Systems Management awarded by an institute, in Israel.\"",
"lg": "Abakozi beemulugunya ku maneja eri akakiiko ka badayirekita."
} | {
"en": "How many hens does he rear?",
"lg": "Alunda enkoko enkazi mmeka?"
} | {
"en": "Brides and grooms are holding small-scale events known as scientific weddings.",
"lg": "Nazannyiranga ttiimu y'eggwanga."
} |
{
"en": "The employees complained about the manager to the board of directors.",
"lg": "Yayita bba amuyambe ng'agudde mu kinaabiro."
} | {
"en": "What happens when you enter the doctor's room?",
"lg": "Kiki ekituukawo bw'oyingira mu kasenge k'omusawo?"
} | {
"en": "We clapped our hands after the headteacher's speech.",
"lg": "Abagole abasajja n'abakyala bakolawo emikolo emitono egiyitibwa embaga za ssaayansi."
} |
{
"en": "She called her husband to help her when she fell in the bathroom.",
"lg": "Yali mumyuka wa pulezidenti wa Sudan okumala wiiki ssatu zokka."
} | {
"en": "Some people do not know how to write official letters.",
"lg": "Abantu abamu tebamanyi ngeri ya kuwandiikamu ebbaluwa entongole."
} | {
"en": "It is good for women to be financially independent.",
"lg": "Twakuba engalo oluvannyuma lw'okwogera kw'omukulu w'essomero."
} |
{
"en": "He was the vice president of Sudan for only three weeks.",
"lg": "Talina gw'azannya naye ekka."
} | {
"en": "There are three cows in the kraal.",
"lg": "Mu kiraalo mulimu ente ssatu."
} | {
"en": "The government encourages people to use good planting materials to get better yields.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She has no one to play with at home.",
"lg": "Waliyo olukiiko enkya olw'okutema empenda z'okuzza amasannyalaze mu kitundu."
} | {
"en": "He has got a new wife.",
"lg": "Afunye omukyala omulala."
} | {
"en": "We receive several visitors at this hotel.",
"lg": "Gavumenti ekubiriza abantu okukozesa ensigo ennungi okufuna amakungula amalungi."
} |
{
"en": "There is a meeting tomorrow to lay strategies of restoring electricity in their area.",
"lg": "Gavumenti ekkiriza nti omuggalo guyambye mu kukendeeza ku sipiidi ekirwadde kwe kisaasaanira."
} | {
"en": "Mothers should always be patient with their children.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The delayed payments for produce prompted many farmers to sell produce at higher prices.",
"lg": "Tufuna abagenyi banji ku wooteeri eno."
} |
{
"en": "The government believes that the lockdown has helped in reducing the spread of coronavirus.",
"lg": "Abatuuze beebazizza abagabi b'obuyambi."
} | {
"en": "Some European and Asian countries set tough conditions for donations to African countries.",
"lg": "Ensi ezimu ez'e Bulaaya ne Asiya ziteekawo obukwakkulizo bwa maanyi obukwata ku kuwa ensi za Afirika obuyambi."
} | {
"en": "We still have twenty miles to reach the city center.",
"lg": "Okulwawo okusasulira ebirime kyawaliriza abalimi bangi okutunda ebirime byabwe ku miwendo egya waggulu."
} |
{
"en": "The community thanked the donors for their support.",
"lg": "Waliwo ebitongole by'ebyokwerinda ebiwa ebitongole eby'enjawulo obukuumi."
} | {
"en": "I bought this dress with my own money.",
"lg": "Ekiteeteeyi kino nakigula ku ssente zange."
} | {
"en": "The district leaders should forgive one another and work together.",
"lg": "Tukyabuzaayo mmayiro amakumi abiri okutuuka mu makkati g'ekibuga."
} |
{
"en": "There are security agencies that provide security services to organizations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "New schools have been built in my village.",
"lg": "Amasomero amapya gazimbiddwa mu kyalo kyange."
} | {
"en": "I advise you to conduct that meeting in the town hall.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti balina okusonyiwagana bakolere wamu."
} |
{
"en": "Two suspects were killed by the police as they tried to escape.",
"lg": "Mu ssomero lyo mulimu abayizi bameka?"
} | {
"en": "They should encourage people to accept the new law.",
"lg": "Bakubirize abantu okukkiriza etteeka eppya."
} | {
"en": "The district will reduce the cases of childhood pregnancies.",
"lg": "Nkuwa amagezi olukiiko olutuuze mu kizimbe ky'ekibuga enkiiko we zituula."
} |
{
"en": "How many learners are in your school?",
"lg": "Okusalawo kwe okw'okukendeeza ku miwendo okusikiriza abaguzi kwagaana."
} | {
"en": "Pregnant women should sleep under mosquito nets and get treatment when they're sick.",
"lg": "Abakazi abali embuto balina okwebaka mu katimba k'ensiri era balina okufuna obujjanjabi nga balwadde."
} | {
"en": "What do you want your child to be in the future?",
"lg": "Disitulikiti ejja kukendeeza emisango gy'abaana abafuna embuto."
} |
{
"en": "Her option of lowering prices to entice more customers failed.",
"lg": "Tewali n'omu akkiriza nti mutabani we yawambiddwa."
} | {
"en": "What challenges did you face during the conference?",
"lg": "Kusoomozebwa ki kwe wasanze mu lukungaana?"
} | {
"en": "People can strike for any reason.",
"lg": "Omwana wo oyagala abeere ki mu biseera eby'omu maaso?"
} |
{
"en": "No one berieves that his son was kidnapped.",
"lg": "Bbanka erina enkolagana ennungi ne bakkaasitoma baayo."
} | {
"en": "Lions are kept safery in national parks.",
"lg": "Empologoma zikuumibwa bulungi mu kkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "He has a good reputation.",
"lg": "Abantu basobola okwekalakaasa olw'ensonga yonna."
} |
{
"en": "That bank has a good relationship with its customers.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baasomesa abalimi ku buvanaanyizibwa bwabwe ne bye balina okugoberera."
} | {
"en": "There are over five funeral service companies in the country.",
"lg": "Waliwo kkampuni z'ebyokuziika ezisoba mu ttaano mu ggwanga."
} | {
"en": "There is a need to regulate the prices in the market.",
"lg": "Amanyiddwako birungi."
} |
{
"en": "The district leaders taught the farmers their rights and what to follow.",
"lg": "Abakulembeze b'amaddiini abamu bawabya abantu ennaku zino."
} | {
"en": "She says her in-laws did not take care of her.",
"lg": "Agamba nti ab'enganda za bba tebaamulabirira."
} | {
"en": "The leaders were advised to be an example to their community.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukendeeza ebbeeyi y'ebintu mu katale."
} |
{
"en": "Some religious leaders mislead people these days.",
"lg": "Ekkolero lyetaaga okwongera ku bakozi."
} | {
"en": "The catholic church will provide gloves to the priests amidst the Ebola outbreak.",
"lg": "Ekkanisa y'ekikatoliki ejja kuwa abasumba giraavuzi kaseera k'okubalukawo kwa Ebola."
} | {
"en": "There are different ways for one to invest his money.",
"lg": "Abakulumbeze basabiddwa okubeera eky'okulabirako eri abatuuze baabwe."
} |
{
"en": "The factory needs more labor.",
"lg": "Amabaluwa agasaba ebifo gaali gasobola okufunibwa buli muntu eyali ayagala okusaba."
} | {
"en": "Our journalist represented us at the site.",
"lg": "Munnamawulire waffe yatukiikirira mu kifo."
} | {
"en": "\"Judging by her looks, she looked so sad.\"",
"lg": "Waliwo amakubo ag'enjawulo omuntu mw'ayinza okussa ssente ze."
} |
{
"en": "The application forms were accessible to anyone who wanted to apply.",
"lg": "Yeewolera ku magoba nga bitundu kkumi na bina ku kikumi."
} | {
"en": "The education sector received more funding.",
"lg": "Ebyenjigiriza byafuna ssente endala."
} | {
"en": "His documents were rejected by the court for forgery.",
"lg": "\"Okusinziira ku ntunula ye, yalabika nga munakuwavu nnyo.\""
} |
{
"en": "He got the loan at a rate of fourteen percent.",
"lg": "\"Mu nkungaana z'abavubuka, abavubuka bayiga bingi.\""
} | {
"en": "The government targets to vaccinate twenty million Ugandans against coronavirus.",
"lg": "Gavumenti aruubirira okugema Bannayuganda obukadde amakumi abiri eri akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "He represented Uganda at the Olympics and won a medal.",
"lg": "Ebiwandiiko bye byagobeddwa kkooti olw'okuba ebigingirire."
} |
{
"en": "\"During youth conferences, the youth learn a lot.\"",
"lg": "Omukulembeze wa Russia Vladimir Putin yasisinkana n'abakulembeze ba Afirika mu Sochi."
} | {
"en": "They went to the river to fetch water.",
"lg": "Baagenze ku mugga kusena mazzi."
} | {
"en": "I am at the dining table alone.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Russian President Vladimir Putin met with African leaders in Sochi.",
"lg": "Omumyuka wa kaminsona w'ebyemizannyo ye yali omugenyi omukulu ku lunaku lw'ebyemizannyo ku ssomero."
} | {
"en": "Road contractors are given contracts to construct roads.",
"lg": "Abakwasibwa endagaano z'okuzimba amakubo baweebwa endagaano okuzimba amakubo ."
} | {
"en": "The district lacks medical personnel to contain the yellow fever disease.",
"lg": "Ndi ku mmeeza okuliirwa emmere nzekka."
} |
{
"en": "The assistant commissioner of sports was the chief guest at the school sports day.",
"lg": "\"Yasonga ku nsonga mu ndaba ye, ze yalaba nga tezikwatiddwa bulungi.\""
} | {
"en": "What is the role of Members of parliament?",
"lg": "Ababaka ba palamenti balina mulimu ki?"
} | {
"en": "Fishing is the principal economic activity on these islands.",
"lg": "Disitulikiti terina basawo kuziyiza obulwadde bw'omusujja gw'enkaka."
} |
{
"en": "\"In it he pointed issues that were, in his view, not being handled properly.\"",
"lg": "Okunaaba y'emu ku ngeri y'okukuuma omubiri gwo nga muyonjo."
} | {
"en": "\"It had little money, poor organization, and harassment.\"",
"lg": "\"Kyalina ssente ntono, nga tekitegekeddwa bulungi, era nga kiyigganyizibwa.\""
} | {
"en": "You should be happy with what God has given you.",
"lg": "Okuvuba gwe mulimu omukulu oguvaamu ensimbi ogukolebwa ku bizinga bino."
} |
{
"en": "Bathing is one way of keeping your body clean.",
"lg": "Tewali kitundu kya ggwanga kijja kulekebwa."
} | {
"en": "The district health department should purchase tool boxes for transporting blood samples.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu ekya disitulikiti kiyina okugula akasanduuko omuli ebintu omutambuzibwa sampolo z'omusaayi."
} | {
"en": "The rebels were too frightened to tell the police where their leader was hiding.",
"lg": "Olina okuba omusanyufu n'ekyo Katonda ky'akuwadde."
} |
{
"en": "No part of the country will be spared.",
"lg": "Ttiimu ezimu ez'omupiira tezituukangako mu kikopo ky'Ensi Yonna."
} | {
"en": "They were sent out of the meeting because of their disciplinary actions.",
"lg": "Baagobebwa mu lukiiko lwa bikolwa byabwe eby'obusiiwuufu bw'empisa."
} | {
"en": "Massive sensitization on the prevention of malaria was done.",
"lg": "Abayeekera baali batidde nnyo okubuulira poliisi omukulembeze waabwe gye yali yeekwese."
} |
{
"en": "Some football teams have never qualified for the World Cup.",
"lg": "Abantu bangi baakungaaniranga mu bisaawe ebigazi."
} | {
"en": "The military training will begin next week at Gaddafi barracks Jinja.",
"lg": "Okutendeka abajaasi kujja kutandika wiiki ejja ku Gaddafi barracks e Jinja."
} | {
"en": "The under-eighteen football league starts tomorrow.",
"lg": "Baanyiikirira okusomesa abantu ku ngeri gye bayinza okwewala omusujja gw'ensiri."
} |
{
"en": "Groups of people would be hosted on a large ground.",
"lg": "Endagaano y'okuweereza emizannyo yali ya kawumbi kamu."
} | {
"en": "The case has been filed.",
"lg": "Omusango bagutadde ku fayiro."
} | {
"en": "Have you ever traveled outside Uganda?",
"lg": "Liigi y'omupiira gw'ebigere ey'abali wansi w'emyaka kkuminamunaana etandika nkya."
} |
{
"en": "The rights were reported to cost about one billion.",
"lg": "Abantu mu byalo tebatuukirwako mpeereza ezisookerwako eri abantu bonna."
} | {
"en": "Do you remember the woman that we met last time?",
"lg": "Ojjukira omukazi gwe twasisinkana luli?"
} | {
"en": "Do you have any pending work?",
"lg": "Lwali otambuddeko wabweru wa Uganda?"
} |
{
"en": "People in rural areas have no access to basic social services.",
"lg": "Puloojekiti ezimu zivaamu ssente."
} | {
"en": "The government should gazette settlement areas.",
"lg": "Gavumenti erina okutongoza ebifo ebisengebwamu."
} | {
"en": "The data collected from Facebook was used to understand the people's sentiments.",
"lg": "Olinayo omulimu gwonna ogutanamalirizibwa?"
} |
{
"en": "Some projects are income-generating.",
"lg": "Abeera mu kyalo ne mukyala we n'abaana."
} | {
"en": "You look more beautiful when you smile.",
"lg": "Olabika bulungi ng'omwenyezza."
} | {
"en": "Media and social media platforms have greatly helped in spreading the word of God.",
"lg": "Obubaka obwakuŋŋaanyizibwa ku Facebook bwakozesebwa okutegeera endowooza y'abantu."
} |
{
"en": "He lives in a village with his wife and children.",
"lg": "Amasimu luwenda olwettanirwa mu kusiba ku mizannyo."
} | {
"en": "Most truck drivers from the neighboring countries tested positive for coronavirus.",
"lg": "Abavuzi ba biroole abasinga obungi okuva mu mawanga ag'oku muliraano baazuulwamu obulwadde bwa corona."
} | {
"en": "The legislature approved five hundred billion Ugandan shillings for buying coronavirus vaccines.",
"lg": "Amawulire n'emikutu emigattabantu biyambye nnyo mu kusaasaanya ekigambo kya Katonda."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.