test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Mobile phones are the preferred avenue for sports betting.",
"lg": "Osobola okungabanyiza ku katambi k'ebifaananyi ako?"
} | {
"en": "The rest of us did not hear what the two were talking about.",
"lg": "Ffe abasigadde tetwawulira kiki ababiri kye baali boogerako."
} | {
"en": "Where exactly did he come from?",
"lg": "Olukiiko oluteekamateeka lwayisa obuwumbi ebikumi bitaano obwa siringi za Uganda okugula eddagala erigema kkolona."
} |
{
"en": "Can you share that video with me?",
"lg": "Obutake bw'oku mabbali g'enguudo obusinga tebulina bifo bimala kusimbamu bidduka."
} | {
"en": "Typhoid can cause death.",
"lg": "Omusujja gw'ekiddukano guviirako okufa."
} | {
"en": "We have morning prayers at our church.",
"lg": "Yaviira wa ddala?"
} |
{
"en": "Most roadside markets lack enough parking space.",
"lg": "Abantu basaanye baliyirirwe nga tebannasengulwa."
} | {
"en": "What are the benefits of music nominations?",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kusunsulwa kw'okuyimba?"
} | {
"en": "I accompanied my friend to the hospital.",
"lg": "Ku kkanisa yaffe tuba n'okusaba okw'oku makya."
} |
{
"en": "People should be compensated before they are evicted.",
"lg": "Kkampuni z'amajaani zombi zaali zimanyiddwa mu balimi b'amajaani mu Afirika."
} | {
"en": "Three market vendors were arrested for undermining the orders of the authority.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu katale basatu baakwatiddwa olw'okuziimuula ebiragiro by'ekitongole."
} | {
"en": "Farmers need to create associations.",
"lg": "Nnawerekerako mukwano gwange mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Both of the tea corporations were known among tea growers in Africa.",
"lg": "Omanyi okuyimba?"
} | {
"en": "The president isn't the only one who makes decisions on the country's affairs",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga si yeyekka akola okusalawo ku bikwatagana ku nsonga z'eggwanga"
} | {
"en": "\"May we have the bill, please?\"",
"lg": "Abalimi balina okutondawo ebibiina."
} |
{
"en": "Do you know how to sing?",
"lg": "Abagabi b'omusaayi bakisanga nga kyangu okufuna omusaayi singa obwetaavu buba buzze."
} | {
"en": "Technology has enabled distance learning in Uganda",
"lg": "Tekinologiya asobozesezza okusomera ewaka mu Uganda."
} | {
"en": "The school was burnt down.",
"lg": "Tusaba kutuwa ku kapapula akaliko omuwendo ogutubanjibwa."
} |
{
"en": "Blood donors find it easier to get transfusion services when the need arises.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People have been killed with the use of guns.",
"lg": "Abantu battiddwa nga bakozesa mmundu."
} | {
"en": "Why do fresh graduates find challenges in getting engineering jobs?",
"lg": "Essomero lya yokebwa."
} |
{
"en": "Let me tell you the truth.",
"lg": "\"Mu myaka egyayita, abantu abamu baalina bantu bannaabwe nga ebyobugagga byabwe.\""
} | {
"en": "He gave a report about the presidential age limit removal.",
"lg": "Yawa alipoota ekwata ku kuggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} | {
"en": "All these issues make wheel alignment important.",
"lg": "Lwaki abaakatikkirwa basanga obuzibu mu kufuna emirimu gy'obwa yinginiya?"
} |
{
"en": "\"In the past years, some people owned fellow human beings as their property.\"",
"lg": "\"Mu buwangwa obumu, abakazi baasuubirwa okusigala awaka bakuze abaana baabwe.\""
} | {
"en": "The country's fertility rate was last captured a few years ago.",
"lg": "Obungi bw'obusobosi bw'okuzaala mu ggwanga bwasembayo okwekenneenyezebwa emyaka mitono egiyise."
} | {
"en": "Were the police statements released?",
"lg": "Ebyo byonna biraga nti kikulu okutereeza obulungi emipiira."
} |
{
"en": "\"In some cultures, women are expected to stay home and raise their children.\"",
"lg": "Abayizi batandise okukola ebibuuzo byabwe."
} | {
"en": "The attackers broke her hand and leg.",
"lg": "Abazigu baamenye omukono gwe n'okugulu."
} | {
"en": "Leaders will be educated about several ways to combat different infections",
"lg": "Ebiwandiiko bya poliisi byafulumizibwa?"
} |
{
"en": "The students have started doing their examinations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students do not turn up for school after losing school fees money in betting.",
"lg": "Abayizi tebaddamu kugenda ku ssomero nga bamaze okutwalibwako ssente z'ebisale by'essomero mu kusiba ku mizannyo."
} | {
"en": "The problem is that she does not want to talk to us.",
"lg": "Abakulembeze bajja kusomeebwa ku ngeri ez'enjawulo ez'okumalawo obulwadde obw'enjawulo."
} |
{
"en": "We reached home at around twenty-seven minutes past eight at night.",
"lg": "Yawandiikira maneja ebbaluwa eraga obutali bumativu bwe ku musaala omutono gw'afuna."
} | {
"en": "The battle has just begun.",
"lg": "Olutalo lwakatandika."
} | {
"en": "Wine is made from grapes.",
"lg": "Ekizibu kiri nti tayagala kwogera naffe."
} |
{
"en": "She wrote a letter to the manager expressing her dissatisfaction with her low salary.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People lack access to proper health services.",
"lg": "Abantu tebalina busobozi bwa kufuna byabulamu birungi."
} | {
"en": "The government distributed tarpaulin to the people to take sherter.",
"lg": "Envinnyo bagikamula mu mizabbibu."
} |
{
"en": "He has not eaten anything for a whole week.",
"lg": "Bammemba ba paalimenti abamu kiteeberezebwa okuba nga baakozesa empapula z'obuyigirize enjingirire."
} | {
"en": "The government allocated little money to the agriculture sector.",
"lg": "Gavumenti etadde ssente ntono nnyo mu by'obulimi."
} | {
"en": "I will spend three days in the village.",
"lg": "Gavumenti yabagabira abantu amatundubaali okwebakamu."
} |
{
"en": "Some Members of Parliament are assumed to have used fake academic papers.",
"lg": "Akavuyo kaabalukawo ssentebe w'akakiiko k'ebyokulonda bwe yalangirira abawanguzi babiri ku kifo kimu."
} | {
"en": "The cattle keeper takes the cattle to the well every evening.",
"lg": "Omulaalo atwala ente ku luzzi buli lwaggulo."
} | {
"en": "We need to consult the village council.",
"lg": "Nja kumala ennaku ssatu mu kyalo."
} |
{
"en": "Chaos erupted when the chairman of electoral commission announced two winners for the same position.",
"lg": "Abantu bakozesa obutimba bw'ensiri ng'ebikomera byobulimiro bwabwe obutono."
} | {
"en": "We established a new branch to help serve our customers better.",
"lg": "Twateekawo ettabi eppya okuyambako okuweereza obulungi ba kasitooma baffe."
} | {
"en": "What she did is wrong.",
"lg": "Twetaaga okwebuuza ku kakiiko k'ekyalo."
} |
{
"en": "people are using mosquito nets as fences to their small gardens",
"lg": "Rwanda erina enguudo ennyonjo."
} | {
"en": "\"Vicent Bagiire, the permanent secretary at the Ministry of Information Communication Technology.\"",
"lg": "Vicent Bagiire ye muwandiisi ow'enkalakkalira owa minisitule y'ebyempuliziganya ne tekinologiya."
} | {
"en": "She has been named the best athlete.",
"lg": "Kye yakola kikyamu."
} |
{
"en": "Rwanda has clean roads.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The couple breached the marriage contract.",
"lg": "Abafumbo baamenya endagaano y'obufumbo."
} | {
"en": "How many tins have you counted?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He said that physics was the most difficult exam.",
"lg": "Yalondebwa okukwatira ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo bendera."
} | {
"en": "The government has compensated the people who lost their land during the road expansion.",
"lg": "Gavumenti eyiriridde abantu abaafiibwa ettaka lyabwe mu kugaziya oluguudo."
} | {
"en": "I used to actively participate in sports activities while in school.",
"lg": "Obaze emikebe emeka?"
} |
{
"en": "He was chosen as the flag bearer for that political party.",
"lg": "Ekyennyanja kyabuuka ne kiddayo mu mazzi."
} | {
"en": "I visited my family clinic today.",
"lg": "Olwaleero nagenzeeko ku akalwaliro ka famire yange."
} | {
"en": "She was promoted to the position of manager last year.",
"lg": "Bwe nnali nkyali ku ssomero nneenyigiranga nnyo mu by'emizannyo."
} |
{
"en": "The fish jumped back into the water.",
"lg": "Enkola y'okunoonyereza ku ndwadde eziziyizibwa etaasa obulamu."
} | {
"en": "Church leaders usually have a four-year term to serve.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa bulijjo babeera n'ekisanja ky'okuweereza kya myaka ena."
} | {
"en": "She took me shopping at the market.",
"lg": "Yasuumusibwa mu kifo ky'obwa maneja omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "The vaccine-preventable disease surveillance saves lives.",
"lg": "Disitulikiti yaffe y'esinga okufulumya emmwanyi mu Uganda."
} | {
"en": "Medical workers play an important role in our communities.",
"lg": "Abasawo bakola omulimu gwa ttendo mu bitundu byaffe."
} | {
"en": "Different sectors are allocated funds in the budget.",
"lg": "Yantwala okugula ebintu mu katale."
} |
{
"en": "Our district is the best producer of coffee in Uganda.",
"lg": "Twetaaga ensibuko z'obubaka empya tusobole okwekuumira mu kumanya."
} | {
"en": "The woman was hit with a baton during a protest over fees at the University of Nairobi.",
"lg": "Omukazi yakubiddwa battuuni mu kwekalakaasa olw'ebisale ku University of Nairobi."
} | {
"en": "Some trees produce harmful fruits.",
"lg": "Embalirira essa ssente mu bitongole ebitali bimu"
} |
{
"en": "We need new information sources in order to keep up to date.",
"lg": "Abantu abamu balumbibwa emizimu."
} | {
"en": "An African Union summit took place in Addis Ababa in January two thousand seventeen.",
"lg": "Omukago gwa Afirika ogw'obwegassi gwaliwo mu Addis Ababa mu Gusooka mu nkumi bbiri kkumi na musanvu."
} | {
"en": "Infrastructures in the school contribute to the learning environment.",
"lg": "Emiti egimu givaako ebibala eby'obulabe."
} |
{
"en": "Some people get demonic attacks.",
"lg": "Yayogera ku mukulembeze nga nnakigwanyizi."
} | {
"en": "We have very few orthopedic surgeons in the country.",
"lg": "Tulina abasawo b'amagumba batono nnyo mu ggwanga."
} | {
"en": "Her beautiful voice excited the audience.",
"lg": "Ebizimbe by'omu ssomero bikola kinene ku mbeera esomerwamu."
} |
{
"en": "He referred to the leader as an opportunist.",
"lg": "Yalondeddwa ku bwa minisita omwaka guno."
} | {
"en": "The Protestant church recently banned campaigns in church.",
"lg": "Ekkanisa y'ekrisitaayo gye buvuddeko yaweze okunoonya obululu mu kkanisa."
} | {
"en": "Some of God's men have turned into devil's disciples.",
"lg": "Eddoboozi lye eddungi ly'acamula abantu."
} |
{
"en": "She was appointed minister this year.",
"lg": "Abantu si bangi nnyo abalunda endiga ku kyalo kyaffe."
} | {
"en": "She has a good heart and wants the best for the people.",
"lg": "Alina omutima omulungi era ayagaliza abantu."
} | {
"en": "We should stay away from coronavirus patients to protect ourselves from contracting the virus.",
"lg": "Abantu ba Katonda abamu bafuuse batume ba sitaani."
} |
{
"en": "Not very many people rear sheep in our village.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini yasaba abantu okulonda pulezidenti w'eggwanga omwesigwa."
} | {
"en": "He gave me a secret tour of the whole factory.",
"lg": "Yannambuza ekitongole kyonna mu kyama."
} | {
"en": "The initiative gives Uganda a score of ninety percent for primary school enrolment.",
"lg": "Tulina okwewala okusemberera abalwadde b'akawuka ka kkolona okwewala naffe akawuka okutukwata."
} |
{
"en": "The religious leader asked people to vote for a trustworthy presidential candidate.",
"lg": "Simanyi wa kutandikira."
} | {
"en": "They wondered what she would do with a soiled ball.",
"lg": "\"\"\" Beebuuza kye yali agenda okukolera omupiira oguddugala.\""
} | {
"en": "The guests laughed while watching his comedy.",
"lg": "Enkola ewa Uganda obubonero bwa kyenda ku kikumi obw'aana abewandiisa mu pulayimale."
} |
{
"en": "I don’t know where to begin from.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Girls in rural areas engage in sexual acts at an early age.",
"lg": "Abawala mu byalo beetaba mu bikolwa by'okwegatta ku myaka emito."
} | {
"en": "Angola is playing a significant role in the current Great Lakes region tension.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I always eat a boiled egg for breakfast.",
"lg": "Abakugu ne bannabyabufuzi abawerako baayogedde ku nteekateeka."
} | {
"en": "What are the roles of a head teacher?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police have recovered almost all the property stolen from the house.",
"lg": "Angola eyina omugaso gw'amaanyi mu bunkenke obuliwo mu kitundu kya Great Lakes."
} |
{
"en": "Several experts and politicians commented on the program.",
"lg": "Nazuulwamu ekirwadde ky'akawuka ka corona."
} | {
"en": "He stopped his wife from going to work.",
"lg": "Yagaana mukyala we okukola."
} | {
"en": "She knocked her head hard on the wall.",
"lg": "Poliisi ezudde kyenkana ebintu byonna ebyabbibwa mu nnyumba."
} |
{
"en": "I tested negative for coronavirus.",
"lg": "Bawereddwa amagezi ku wa webalina okusimba amakanda."
} | {
"en": "We returned home without water because the well had dried up.",
"lg": "Twazzeeyo ewaka nga tetulina mazzi kubanga oluzzi lwabadde lukalidde."
} | {
"en": "Members of Parliament need proper security.",
"lg": "Yeekoona nnyo omutwe ku kisenge."
} |
{
"en": "They have been advised on where to concentrate more.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu omungi mu kitundu guviiriddeko okusaanyaawo entobazi."
} | {
"en": "She took care of her younger siblings when her father was in the hospital.",
"lg": "Yalabirira bato be nga kitaawe ali mu ddwaliro."
} | {
"en": "Farmers need to be advised about plants to grow in given seasons.",
"lg": "Ababaka ba Paalimenti beetaaga obukuumi obutegeerekeka."
} |
{
"en": "Population pressure in the area has brought about the destruction of the wetlands.",
"lg": "Ebibira birina okukuumibwa olw'emiganyulo gyabyo enkumu."
} | {
"en": "Bugarama is now connected to Rusizi by a Tarmac road.",
"lg": "Oluguudo lwa koolaasi kaakano luyunga Bugarama ku Rusizi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abalimi beetaaga okuweebwa amagezi ku birime eby'okusimba mu sizoni."
} |
{
"en": "Forests should be preserved due to their numerous benefits.",
"lg": "Weetaaga okutandikawo bizinensi eyiyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "At what time did you leave the church?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "You need to start your own business.",
"lg": "Poliisi esaanidde okukwata abatujju bonna."
} | {
"en": "Her parents gave her a small pot.",
"lg": "Bazadde be baamuwa ensaka."
} | {
"en": "The fire brigade arrived very late.",
"lg": "Ku kkanisa wavaayo ku ssaawa mmeka?"
} |
{
"en": "The police should arrest all the terrorists.",
"lg": "Obulumbaganyi bw'abayeekera enkumi ssatu ku nsalo y'ekibuga Bibia bwagwa butaka."
} | {
"en": "Where does this river come from?",
"lg": "Omugga guno guva wa?"
} | {
"en": "He got a red card during the match.",
"lg": "Abazinyamooto baatuuse kikeerezi nnyo."
} |
{
"en": "An assault of three thousand rebel militants on the border town of Bibia failed.",
"lg": "Abawagizi tebakirizibwa kulabira mupiira mu kisaawe olw'ekirwadde bbunansi eky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Many citizens accept the battering of women as a form of discipline.",
"lg": "Bannansi bangi bakkiriza okukuba abakazi ng'engeri y'okubagunjula."
} | {
"en": "The police and the army are working together to improve security in the country.",
"lg": "Yafuna kaadi emmyufu mu muzannyo."
} |
{
"en": "Fans are not allowed to watch games in the stadium due to the pandemic.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She stopped working as an askari because of the poor salary.",
"lg": "Yalekera awo okukola ng'omukuumi olw'omusaala omutono."
} | {
"en": "People are now growing tobacco in swamps.",
"lg": "Poliisi n'amagye bakolera wamu okunyweza eby'okwerinda mu ggwanga."
} |
{
"en": "My son is sick.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira ekyo kituuza abantu emitwalo ena."
} | {
"en": "Are the magician's tricks real?",
"lg": "Obukodyo bw'abafuusa bwa ddala?"
} | {
"en": "The locals had lost hope of getting electricity in their areas.",
"lg": "Abantu kati balima ttaaba mu ntobazi."
} |
{
"en": "The football stadium has a total of forty thousand seats.",
"lg": "Abantu abalya obubi baba nnyo mu katyabaga k'okukwatibwa endwadde."
} | {
"en": "It is said that the higher you go the cooler it becomes.",
"lg": "Kigambibwa nti gy'okoma okugenda waggulu n'obunnyogovu gye bweyongera."
} | {
"en": "The Human Immune Virus can be sexually transmitted.",
"lg": "Abatuuze baali baggwamu essuubi ly'okufuna amasannyalaze mu bitundu byabwe."
} |
{
"en": "Malnourished people are more prone to diseases.",
"lg": "Tewakyali kukuba kkampeyini ku lunaku lw'okulonda."
} | {
"en": "Children are not interested in education.",
"lg": "Abaana tebagala kusoma."
} | {
"en": "The tourists climbed from the bottom to the top of the mountain.",
"lg": "Akawuka akaleeta obulwadde bwa mukenenya kasobola okuyita mu kwegatta."
} |
{
"en": "No more campaigns should be held on election day.",
"lg": "Wamusonyiwa?"
} | {
"en": "He traveled to America in two thousand ten.",
"lg": "Yagenda mu Amerika mu nkumi bbiri mu kkumi."
} | {
"en": "It is the largest ethnic group in the country.",
"lg": "Abalambuzi baawalampa olusozi okutuuka ku ntikko yaalwo."
} |
{
"en": "Did you forgive her?",
"lg": "Gavumenti yakozesa ssente nnyingi nnyo okugula ebikozesebwa mu kukebera ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "They train for the match daily.",
"lg": "Beetegekera oluzannya buli lunaku ."
} | {
"en": "She makes beautiful bridal clothes.",
"lg": "Lwe luse lw'abantu olusinga obunene mu ggwanga."
} |
{
"en": "The government spent a lot of money to buy coronavirus test kits.",
"lg": "Ekibira ekitwakadde kiragala kikulira ku kisirikko waggulu w'ekifo ky'akaserengeto."
} | {
"en": "They discussed leadership.",
"lg": "Baakubaganyizza ebirowoozo ku bukulembeze."
} | {
"en": "He added that he has just realized the fault in the cheque .",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The dark green forest grows on the slope above the slide area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This year's fashion show was bigger than last year's.",
"lg": "Omwoleso ogw'ebyennyambala ogw'omwaka guno gw'asinga ogw'omwaka guli ogwaggwa."
} | {
"en": "Registering your business is very important.",
"lg": "Yayongerako nti yaakazuula ensobi eri mu cceeke."
} |
{
"en": "I am thinking about many things.",
"lg": "Omukwanaganya yamubuuza ebibuuzo bingi nnyo."
} | {
"en": "He went into hiding after reportedly embezzling funds.",
"lg": "Yeekwese oluvannyuma lw'ebigambibwa nti yakumpanya ssente."
} | {
"en": "Ugandans are overjoyed with the victory of their fastest runners.",
"lg": "Kikulu nnyo okuwandiisa bizinensi yo."
} |
{
"en": "The moderator asked her a lot of questions.",
"lg": "Abantu abamu balina engalo ezituuyanirira."
} | {
"en": "She cleaned the dusty window seal.",
"lg": "Yalongoosa awatuula eddirisa ewaali wajjudde enfuufu."
} | {
"en": "You need to take a bath.",
"lg": "Bannayuganda basanyufu nnyo olw'obuwanguzi bw'omuddusi waabwe asinga."
} |
{
"en": "Some people have sweaty hands.",
"lg": "Abalimi tebasobola ttulkita."
} | {
"en": "My grandfather was a mathematics teacher.",
"lg": "Jjajjange yali musomesa wa kubala."
} | {
"en": "He has a report about this event.",
"lg": "Weetaaga okunaaba."
} |
{
"en": "Farmers can't afford a tractor.",
"lg": "Emisango egimu girina okugobererwa."
} | {
"en": "That is the traditional wear for women in Central Uganda.",
"lg": "Ekyo kye kyambalo eky'ennono eky'abakyala mu Masekkati ga Uganda."
} | {
"en": "The flag was flown at half-mast in respect of the lives that were lost in yesterday's bombing.",
"lg": "Alina alipoota ekwata ku mukolo guno."
} |
{
"en": "Some cases should be followed up.",
"lg": "Ani gw'obadde oyogera naye ku ssimu?"
} | {
"en": "\"If Britain were to step away from the project, it would leave it to other nations.\"",
"lg": "\"Singa Bungereza yali ya kuva mu puloojekiti, yandigirekedde amawanga amalala.\""
} | {
"en": "Some residents provided land on which the project will be established.",
"lg": "Bbendera zaabadde zeewuubira wakati ng'eggwanga likungubagira abantu abaafudde bbomu jjo."
} |
{
"en": "Who were you talking to on phone?",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi yazzeemu okukola."
} | {
"en": "What is a modern city like?",
"lg": "Ekibuga ekiri ku mulembe kibeera kitya?"
} | {
"en": "Who is on his campaigning team?",
"lg": "Abatuuze abamu baawaayo ettaka pulojekiti kweneetambulizibwa."
} |
{
"en": "The airline resumed its operations.",
"lg": "Kkojjange/kitange omuto yagobwa olw'okubba ssente z'obuyambi bwa kkolona."
} | {
"en": "We have been divided into two groups for the debate.",
"lg": "Tugabanyiziddwamu ebibinja bibiri ya eby'okukubaganya ebirowoozo."
} | {
"en": "Your mother will be fine soon.",
"lg": "B'ani abali ku tiimu emunoonyeza obululu?"
} |
{
"en": "My uncle was fired for stealing coronavirus relief funds.",
"lg": "Ab'ey'okwerinda baalagirwa okuva mu maka g'omukulembeze w'oludda oluvuganya."
} | {
"en": "Her mother knows all her friends.",
"lg": "Maama we amanyi mikwano gye gyonna."
} | {
"en": "It is embarassing to find people who are against new scientifically approved birth control methods.",
"lg": "Maama ajja kutereera mangu."
} |
{
"en": "Security forces were ordered to leave the home of the opposition leader.",
"lg": "Akatale kaggalwawo emyezi ebiri egiyise kasobole okudaabirizibwa."
} | {
"en": "They refunded my money.",
"lg": "Banzirizza ssente zange."
} | {
"en": "The government is accountable to all citizens.",
"lg": "Kiswaza okusanga abantu abatawagira enkola empya ezasaayansi ezikakasiddwa ez'ekizaalaggumba."
} |
{
"en": "The market was closed for renovations two months ago.",
"lg": "Ekifo ekyo kyekwatibwa dda ku lunaku olwo."
} | {
"en": "Religious leaders should be obedient and disciplined.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini balina okuba abeetoowaze ate nga ba mpisa."
} | {
"en": "District officials permitted the illegal cutting down of trees.",
"lg": "Gavumenti evunaanyizibwa ku bannansi bonna."
} |
{
"en": "That place is already booked for that date.",
"lg": "Abeetabi abamu baawanduddwa mu lwokaano lwa kugingirira biwandiiko bya buyigirize."
} | {
"en": "The officials read the bill yesterday.",
"lg": "Abakungu baasomye ebbago eggulo."
} | {
"en": "Theft is a punishable crime under the law.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bakkiriza okuteema emiti okutali mu maateeka."
} |
{
"en": "Some candidates were disqualified from the race over forged academic documents.",
"lg": "Buli omu teyategedde kiwandiiko."
} | {
"en": "He did not thank me for the money I sent him yesterday.",
"lg": "Teyanneebazizza ssente ze namuweerezza olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "Moyo general hospital should provide health extension services to the people.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Everyone did not understand the document.",
"lg": "Akakiiko kaayisizza okuzimba kw'ebbibiro ly'amasannyalaze ku biyiriro bya Murchison."
} | {
"en": "Our neighbor's children had lunch from our home today.",
"lg": "Abaana ba muliraanwa waffe ekyemisana leero baakiridde waffe."
} | {
"en": "Most people who did not finish school are struggling to make money.",
"lg": "Eddwaliro ly'e Moyo ekukkulu lirina okusembeza abantu obujjanjabi."
} |
{
"en": "The cabinet approved the construction of the hydropower station on Murchison falls.",
"lg": "\"Bwe nnaakula, njagala kubeera looya.\""
} | {
"en": "The bishop had been taken to court for manipulating a church election.",
"lg": "Omulabirizi yali atwaliddwa mu kkooti olw'okutogoonya okulonda kw'ekkanisa."
} | {
"en": "Health workers should have their salaries increased.",
"lg": "Abantu abasinga abataamaliriza misomo gyabwe bazibuwalirwa okukola ssente."
} |
{
"en": "\"When I grow up, I want to be a lawyer.\"",
"lg": "Oteekeddwa okuba ng'osasudde amabanja go wiiki ejja w'etuukira."
} | {
"en": "What are the conditions of publishing a book in Uganda?",
"lg": "Obukwakulizo bw'okufulumya ekitabo mu Uganda bwe buluwa?"
} | {
"en": "The town is located in Western Uganda.",
"lg": "Abasawo balina okwongezebwa emisaala."
} |
{
"en": "You are supposed to clear your debts by next week.",
"lg": "Yakkiriza okumufumbirwa."
} | {
"en": "\"At 39 years of age, she became an Uganda Championships bronze medal winner in the marathon.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ekibuga kisangibwa mu bugwanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "She agreed to marry him.",
"lg": "Lwaki oyagala okutiisatiisa abantu?"
} | {
"en": "Government programs should be taken seriously.",
"lg": "Enteekateeka za gavumenti zirina okutwalibwa ng'enkulu."
} | {
"en": "Members of Parliament are a voice of their constituencies.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Why do you like threatening people?",
"lg": "Ennyumba yaffe yayonoonekera mu mataba."
} | {
"en": "Football is one of the best-paying sports in the world.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gwe gumu ku mizannyo egisinga okusasula mu nsi yonna."
} | {
"en": "Three districts in Northern Ugandan were affected by the cattle quarantine.",
"lg": "Abakiise ba paalimenti ly'eddoboozi ly'abalonzi baabwe."
} |
{
"en": "Our house was destroyed in the floods.",
"lg": "Yagenze ku dduuka okugula omunnyo ne butto."
} | {
"en": "The last pandemic took three years in most places around the world.",
"lg": "Ekirwadde ky'ekikungo ekyasembayo kyamala emyaka esatu mu bitundu ebisinga obungi okwetoloola ensi."
} | {
"en": "The boy gave the egg to berry pickers.",
"lg": "Disitulikiti ssatu mu bukiikakkono bwa Uganda zaakosebwa olwa kalantini eyaziteekebwako."
} |
{
"en": "She went to buy salt and cooking oil from the shop.",
"lg": "Ekitongole kiruubirira kutumbula buyonjo mu kitundu."
} | {
"en": "His girlfriend. promised to wait for him.",
"lg": "Muganzi we yamusuubiza okumulindako."
} | {
"en": "Each debate team had to score at least six points to qualify for the next round.",
"lg": "Omulenzi eggi yaliwadde abanoga emmwanyi."
} |
{
"en": "The organization is aiming at promoting hygiene in the area.",
"lg": "Pulezidenti kati yaakamala emyaka amakumi asatu mu woofiisi."
} | {
"en": "The beneficiaries failed to transport the cattle.",
"lg": "Abalina okuganyulwa baalemeddwa okutambuza ente."
} | {
"en": "He built his grandparents a beautiful house.",
"lg": "Buli ttiimu y'aboogezi yalina okufuna obubonero nga mukaaga okusobola okusumusibwa ku mutendera omulala."
} |
{
"en": "The president has been in office for thirty years now.",
"lg": "Erinnya eryo litegeeza mirembe."
} | {
"en": "The youth were oriented about leadership.",
"lg": "Abavubuka baalambikiddwa ku bukulembeze."
} | {
"en": "She is a good citizen with a golden heart.",
"lg": "Yazimbira bazadde be ennyumba ennungi."
} |
{
"en": "That name means peace.",
"lg": "Yaliko omuduumizi w'amagye."
} | {
"en": "People get to know your history when you get transferred to another location.",
"lg": "Abantu bamanya ebyafaayo byo bw'osindikibwa mu kitundu ekirala."
} | {
"en": "Ugandans are great people.",
"lg": "Mutuuze mulungi era ng'alina omutima omulungi."
} |
{
"en": "He is a former army commander.",
"lg": "Myaka ki omukozi wa gavumenti kw'alina okunyukkira emirimu gye mu Uganda?"
} | {
"en": "Farmers got high profits this year.",
"lg": "Abalimi baafuna amagoba mangi omwaka guno."
} | {
"en": "The police has one of the kidnappers in custody.",
"lg": "Bannayuganda bantu ba nkizo."
} |
{
"en": "What is the retirement age for civil servants in Uganda?",
"lg": "Abakazi tebatera kwenyigira mu kuvuga bidduka."
} | {
"en": "Do you have access to my computer?",
"lg": "Osobola okufuna kompyuta yange?"
} | {
"en": "Commanders in police must give commands.",
"lg": "Poliisi yakwata omu ku bawamba abantu era emulina."
} |
{
"en": "Females are usually not involved in driving.",
"lg": "Ensomesa ennungi efulumya abakugu b'enkya abalina obusobozi."
} | {
"en": "Entebbe is famous for the beautiful white sand beaches along Lake Victoria.",
"lg": "Entebbe kimanyikiddwa olw'embalama zaakyo ez'ennyanja ennungi ezirina omusenyu omweru ku eziri ku Nnyanja Nnalubaale."
} | {
"en": "Those boys are at home because their fathers can't afford to pay for their higher education.",
"lg": "Abaduumizi mu poliisi balina okuwa ebiragiro."
} |
{
"en": "A good education system produces capable professionals of tomorrow.",
"lg": "\"Abantu bonna basaanidde okuyisibwa kyenkanyi, ka babe bakazi oba basajja.\""
} | {
"en": "Businesses were mismanaged and many industries collapsed.",
"lg": "Bizinensi zaddukanyizibwa bubi era amakolero mangi ne gagwa."
} | {
"en": "Do not stay in the company of the wrong people.",
"lg": "Abalenzi abo bali waka kubanga kitaabwe tasobola kusasulira kusoma kwabwe okw'eddaala erya waggulu."
} |
{
"en": "All people should be treated equally despite their gender.",
"lg": "Omwana tomuteeka ku mmeeza."
} | {
"en": "The cause of violence among the youth is not yet known.",
"lg": "Ekireetera abavubuka okwenyigira mu bikolwa eby'obukambwe tekimanyiddwa."
} | {
"en": "He educated the locals about their rights.",
"lg": "Tobeera mu kibiina ky'abantu ababi."
} |
{
"en": "Don’t put the baby on the table.",
"lg": "Embeera y'obudde eri ku kyalo kyange esobozesa ebibala okukula."
} | {
"en": "How may I help you?",
"lg": "Nkuyambe ntya?"
} | {
"en": "The method you use affects the growth of soybeans.",
"lg": "Yasomesa bannansi ku ddembe lyabwe."
} |
{
"en": "The type of weather in my village favors fruit growing.",
"lg": "Ababiri tebalowooza nti eŋŋambo zijja kusaasaana nnyo."
} | {
"en": "She has gone home because it was getting late.",
"lg": "Agenze waka kubanga obudde bubadde buyise."
} | {
"en": "Partners should always encourage and support one another.",
"lg": "Enkola gy'okozesa esinziirwako enkula ya soya."
} |
{
"en": "The two do not think that the rumors will spread widely.",
"lg": "Abakyala b'embuto basinga kwagala abazaalisa ab'ekinnansi okusinga amalwaliro."
} | {
"en": "District leaders have given psycho-social support to families that have lost the dear ones.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti bawadde obuyambi bw'obwongo eri amaka agaafiiriddwako abaagalwa abaabwe."
} | {
"en": "The minister is not happy with the ruling.",
"lg": "Abaagalana basaanye okwewagira n'okuyambagana."
} |
{
"en": "Pregnant women prefer traditional birth attendants to hospitals.",
"lg": "Akakiiko kaafunye embalirira eteeberezebwa."
} | {
"en": "There are special tools used for preparing their traditional food.",
"lg": "Waliwo ebintu eby'enjawulo bye bakozesa okutegeka emmere yaabwe ennansi."
} | {
"en": "Coronavirus patients were isolated.",
"lg": "Minisita ssi musanyufu n'enfuga."
} |
{
"en": "The council received the proposed budget.",
"lg": "Kyandibadde kya magezi omuntu okuva mu mukwano ogutaliimu nsa."
} | {
"en": "The first case of COVID-19 in Uganda was a thirty-six-year-old male.",
"lg": "Omulwadde wa COVID-19 eyasooka mu Uganda yali musajja wa myaka asatu mu mukaaga."
} | {
"en": "Students were also told to stay away from bad company.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona baayawuliddwa."
} |
{
"en": "It would be wise for one to quit an abusive relationship.",
"lg": "Onanfumbirwa?"
} | {
"en": "The court accepted the election results.",
"lg": "Kkooti yakkiriza ebyava mu kulonda."
} | {
"en": "Local organisations are increasing on the number of handwashing terminals in the area.",
"lg": "Abayizi era baagambibwa n'okwewala emikwano emibi."
} |
{
"en": "Will you marry me?",
"lg": "Gavumenti evuddeyo okuwagira ebyobulimi."
} | {
"en": "I used to be like you.",
"lg": "Nnabeeranga nga ggwe."
} | {
"en": "Natural resources should be conserved.",
"lg": "Ebitongole mu bitundu byeyongedde okussaawo ebifo ewanaabirwa engalo mu kitundu."
} |
{
"en": "The government has come out to support farming activities.",
"lg": "Ani atatya kukwatibwa kirwadde kya corona?"
} | {
"en": "The people of West Nile have contributed greatly towards the development of Uganda.",
"lg": "Abantu b'omu West Nile bakoze omulimu gwa maanyi ku nkulaakulana ya Uganda."
} | {
"en": "The wildlife authority has to increase security before rhinos are brought back.",
"lg": "Eby'obugagga by'ensi birina okukuumibwa obulungi."
} |
{
"en": "Who is not afraid of being infected with coronavirus?",
"lg": "Emidaali bye bintu ebifunibwa okuva mu kukola ennyo."
} | {
"en": "We have news updates from that region.",
"lg": "Tulina amawulire agaakagwawo okuva mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "He was accused of taking land away from its owners.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku bisolo by'omu nsiko kirina okwongera ku by'okwerinda ng'enkula tezinnakomezebwawo."
} |
{
"en": "Meddals are achievements that come out of hard work.",
"lg": "Jinja erimu amakolero g'ebyennyanja mangi."
} | {
"en": "Keeping wild animals as pets can be harmful to humans.",
"lg": "Okukuuma ebisolo by'omu nsiko ng'ebyawaka kisobola okubeera eky'obulabe eri abantu."
} | {
"en": "The blind man fell into a trench.",
"lg": "Yavunaanibwa okuggya ettaka ku bannyiniryo."
} |
{
"en": "There are many fish factories in Jinja.",
"lg": "Lwaki omulamuzi yagoba omusango?"
} | {
"en": "Our company mainly deals in the timber trade.",
"lg": "Kkampuni yaffe esinga kugobera mu kusuubula mbaawo."
} | {
"en": "People are encouraged to stay at home during the pandemic.",
"lg": "Omusajja muzibe yagwa mu mufulejje."
} |
{
"en": "Why did the judge dismiss the case?",
"lg": "Ekiruubirirwa kya kutondawo ebirowoozo ebipya mu bavubuka."
} | {
"en": "More time is needed to complete the work.",
"lg": "Wakyetaagisaayo obudde okumaliriza omulimu."
} | {
"en": "Our neighbor chose to fast later because he was sick.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okusigala awaka mu kiseera ky'ekirwadde."
} |
{
"en": "The aim is to encourage innovation amongst the youth.",
"lg": "Essimu yange embuzeeko."
} | {
"en": "Why do some schools perform poorly?",
"lg": "Lwaki amasomero agamu gakolera bubi?"
} | {
"en": "Not all coronavirus test results come back accurately and in time.",
"lg": "Muliraanwa waffe yasalawo okusiiba oluvannyuma kubanga yali mulwadde."
} |
{
"en": "I can't find my phone.",
"lg": "Obwenkanya bwalagiddwa."
} | {
"en": "There was a meeting at the statehouse.",
"lg": "Waaliwo olukungaana mu maka g'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "People are being taxed twice.",
"lg": "Si buli ebiva mu kukebera akawuka ka ssennyiga kolona nti bikomawo nga bituufu era mu budde."
} |
{
"en": "Justice was served.",
"lg": "Amakanisa ne wooteeri byayamba abantu okuyingira mu Mwaka Omupya mu kujaganya."
} | {
"en": "Lungfish are fished with hooks of numbers six and five.",
"lg": "Emmamba zivubibwa na malobo ag'ennamba mukaaga ne ttaano."
} | {
"en": "They wake up earlier than us.",
"lg": "Abantu baggibwako omusolo emirundi ebiri."
} |
{
"en": "Churches and hotels helped the people to cross to the New Year in celebration.",
"lg": "Okuwanduka mu masomero kuli waggulu nnyo mu bantu b'e Koboko."
} | {
"en": "The staff quarters need immediate attention because they are in poor condition.",
"lg": "Enyumba z'abasomesa zeetaaga okuddaabirizibwa kubanga ziri mu mbeera mbi."
} | {
"en": "She has been praying to get a job.",
"lg": "Batusooka okuzuukuka."
} |
{
"en": "There is a high school drop out among the people in Koboko.",
"lg": "Omukisa gw'omulimu ogwo yagusubwa."
} | {
"en": "The girls shall talk with their mother.",
"lg": "Abawala bajja kwogerako ne maama waabwe."
} | {
"en": "We played five matches before making it to the finals.",
"lg": "Abaddenga asaba okufuna omulimu."
} |
{
"en": "She missed that job opportunity.",
"lg": "Poliisi yatutte omulambo okwekebejjebwa."
} | {
"en": "The authority responsible for wetlands has banned farming in swamps.",
"lg": "Ab'obuyinza abavunaanyizibwa ku ntobazi baganyi abantu okulimira mu bisenyi."
} | {
"en": "She forgot to pick up her children from school.",
"lg": "Twazannya emipiira ettaano nga tetunnayitawo kuzannya egy'akamalirizo."
} |
{
"en": "The police took the body to carry out an autopsy.",
"lg": "Bayogera ku lukungaana lwa bannamawulire ."
} | {
"en": "I send some money to my mother every month.",
"lg": "Buli mwezi maama mmuweerezaayo ku ssente."
} | {
"en": "Shelter is one of the basic human needs.",
"lg": "Yeerabira okukima abaana be ku ssomero."
} |
{
"en": "They gave a speech at the press conference.",
"lg": "Abantu abakadde tebalina maanyi mangi ng'abato."
} | {
"en": "The ministry of agriculture has done much in improving crop breeds in Uganda.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulimi n'obulunzi ekoze nnyo mu kutumbula omutindo gw'ebirime mu Uganda."
} | {
"en": "She paid forty thousand Uganda shillings for a meal at the hotel.",
"lg": "Ekimu ku byetaago by'omuntu ebisinga obukulu kwe kuba n'aw'okusula."
} |
{
"en": "Old people do not have as much energy as young ones.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa buli munnansi akola okuwa emisolo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The strange man carried a baby donkey to his home.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is the responsibility of every working citizen to pay taxes.",
"lg": "Obuveera buleeseewo okuzibikira kw'emikutu egitwala kazambi mu kibuga."
} | {
"en": "She is coordinating with her brother to build their parents a house.",
"lg": "Akwatagana ne mwannyina okuzimbira bazadde baabwe ennyumba."
} | {
"en": "Sudanese income per capita declined by half according to the international monetary fund.",
"lg": "Omusajja omugenyi yasitula omwana gw'endogoyi n'agutwala ewuwe."
} |
{
"en": "Plastic bags have caused a blockage of sewerage systems in the city.",
"lg": "Poliisi yeetaaga obubaka okusobola okulondoola abazzi b'emisango."
} | {
"en": "She is a talented fashion designer.",
"lg": "Mutunzi wa ngoye mukugu."
} | {
"en": "Check under the table.",
"lg": "Ennyingiza ya buli muntu ssekinnoomu yakka n'ebitundu kimu kyakubiri okusinziira ku international monetary fund."
} |
{
"en": "Police need the information to track down criminals.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okuwabya abantu mu kibuga ekyo."
} | {
"en": "The election results were disputed by both European Union and the opposition.",
"lg": "Ebyava mu kulonda byawakanyizibwa Ekibiina Ekitaba Olukalu lwa Bulaaya n'aboludda oluvuganya."
} | {
"en": "The family reduced their daily costs because their father had lost his job.",
"lg": "Kebera wansi w'emmeeza."
} |
{
"en": "He was arrested for misleading the people in that town.",
"lg": "Ensolo nnyingi ezaafa ekiro ekyayita."
} | {
"en": "He likes to do most of his things alone.",
"lg": "Ayagala nnyo okukola ebintu bye yekka."
} | {
"en": "They wrote him condolence messages.",
"lg": "nan"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.