test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "So many animals died last night.",
"lg": "Gavumenti ejja kwongera ku mbalirira ya minisitule ya gavumenti ez'ebitundu."
} | {
"en": "Ten people died in a car accident.",
"lg": "Abantu kkumi baafiira mu kabenje k'emmotoka."
} | {
"en": "That is the richest football team in Uganda.",
"lg": "Baamuwandiikidde obubaka obukubagiza."
} |
{
"en": "The government will increase the budget for the ministry of local government.",
"lg": "Tasobola kukakasa nti nnakuba mutabani we oluyi."
} | {
"en": "These children live next to a busy road.",
"lg": "Abaana bano babeera kumpi n'oluguudo olukozesebwa ennyo."
} | {
"en": "Staff recruitment was strictly by merit and given to those who passed interviews.",
"lg": "Eyo ye ttiimu y'omupiira esinga obugagga mu Uganda."
} |
{
"en": "She cannot prove that I slapped her son.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu basomeseddwa n'okuddamu okutendekebwa."
} | {
"en": "Many weddings have been rescheduled or even cancelled due to the pandemic.",
"lg": "Embaga nnyingi zikyusiddwa oba n'okusazibwamu olw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "\"I wrote a letter to the village leader, but I didn't get a reply.\"",
"lg": "Okuyingiza abakozi kw'akoleddwa okusinziira ku busobozi era gyaweereddwa abo abaayise okugezesebwa."
} |
{
"en": "Refugees have also been educated and retrained.",
"lg": "Pulojekiti y'ebyobulimi ejja kiviirako okukola amakolero ag'ongera omutindo ku emmere n'oluvannyuma kireetawo emirimu."
} | {
"en": "Bodaboda riders who defied the ban on transport and carried passengers have been arrested.",
"lg": "Abavuzi ba boodabooda abaagyemera okuwerebwa kw'ebyentambula ne baweeka abasaabaze bakwatiddwa."
} | {
"en": "Violence is not an effective way to get into power.",
"lg": "Nawandiikira omukulembeze w'ekyalo ebbaluwa naye ssaafuna kuddibwamu."
} |
{
"en": "The agricultural project will encourage food processing industries thus the availability of employment opportunities.",
"lg": "Takyagala nga mikwano gye gijooga abalala."
} | {
"en": "Most old people grow grey hair.",
"lg": "Abakadde abasinga bamera envi."
} | {
"en": "No one has contested for the mayoral position yet.",
"lg": "Amaanyi si nkola nnuŋŋamu ey'okufuna obuyinza."
} |
{
"en": "He does not like it when his friends bully others.",
"lg": "Omulamwa gw'ekitongole ogw'omwaka guno kwe kwongeza ku bungi bwa ba kasitooma."
} | {
"en": "He loves to read his books.",
"lg": "Ayagala okusoma ebitabo bye."
} | {
"en": "The prison authorities identified the master planner of the prison escape.",
"lg": "Tewali n'omu y'avuganyizza ku kifo kya bwa mmeeya."
} |
{
"en": "The organization's theme for this year is to attain a bigger customer base.",
"lg": "Buli mwaka Ssetendekero eyingiza abayizi abapya."
} | {
"en": "The member of parliament funded the tour.",
"lg": "Omukiise w'olukiiko lw'eggwanga yavujjiridde okulambula."
} | {
"en": "High levels of crime are from the high number of youths in the society.",
"lg": "Ab'obuyinza mu kkomera baazuula eyakuulira okutoloka mu kkomera."
} |
{
"en": "Every year the University enrols new students.",
"lg": "Abasajja beegaana okukozesa obubi ensimbi z'akawuka akaleeta ssennyiga omukambwe."
} | {
"en": "People are cutting down trees to clear land for construction.",
"lg": "Abantu batema emiti okutereeza ew'okuzimba."
} | {
"en": "People are being equipped with skills and knowledge.",
"lg": "Omuwendo gw'emisango omungi guva ku bavubuka abangi mu kitundu."
} |
{
"en": "The men denied having misused the coronavirus funds.",
"lg": "Layisinsi ya ttivi yaffe eggwako omwezi ogujja."
} | {
"en": "Avoid laughing at others unnecessarily.",
"lg": "Weewale okumala gasekerera abantu abalala."
} | {
"en": "The current committee is quick in decision-making.",
"lg": "Abantu baawebwa amagezi n'obukugu."
} |
{
"en": "Our television license expires next month.",
"lg": "Abasomesa be bavunaanyizibwa ku kuyita kw'abaana."
} | {
"en": "Some farmers do not have enough money to support their farms.",
"lg": "Abalimi abamu tebalina ssente zimala kuyimirizaawo ba mu maka gaabwe."
} | {
"en": "All my family members did not accept my idea.",
"lg": "Akakiiko akaliko kasalawo mangu."
} |
{
"en": "Teachers are responsible for the pupils passing.",
"lg": "Tufuna obubaka ku ntereka y'ebyo bye tukungudde okuva ku biweerezebwa ku laadiyo."
} | {
"en": "Do you know the author of that book?",
"lg": "Omanyi omuwandiisi w'ekitabo ekyo?"
} | {
"en": "Threats of closure were made to media outlets that discussed his death.",
"lg": "Ab'omu maka gange bonna tebakkirizza kirowoozo kyange."
} |
{
"en": "We acquire information on how to store our produce from radio broadcasts.",
"lg": "Abasomesa baasalawo okuwagira ebitongole byabwe ebyazimbibwa ku musingi gw'ekyalo."
} | {
"en": "People lack financial stability.",
"lg": "Abantu babulamu obutebenkevu mu byensimbi."
} | {
"en": "That man escaped from the rebels this morning.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire egyayogera ku kufa kwe gyatiisibwatiisibwa okuggalwa."
} |
{
"en": "The teachers decided to support their own organizations formed at the village level.",
"lg": "Enguudo za kkoolaasi ezisinga ziri mu bibuga."
} | {
"en": "The numbers of coronavirus disease have continued to increase slowly.",
"lg": "Ennamba y'abantu abakwatibwa obulwadde obuleetebwa akawuka ka kolona yeeyongedde mpola mpola."
} | {
"en": "The hospital provides health services at a regional level.",
"lg": "Omusajja oyo yatolose ku bayeekera enkya ya leero."
} |
{
"en": "Most of the tarmac roads are in urban areas.",
"lg": "Ŋŋenda kukugulira ekyemisana."
} | {
"en": "Local council leaders solve local community problems.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo bagonjoola ebizibu by'abantu mu kitundu."
} | {
"en": "The hen hatched five chicks only.",
"lg": "Eddwaaliro lituusa empeereza z'ebyobujjanjabi okwetooloola ekitundu kyonna."
} |
{
"en": "I am going to buy you lunch.",
"lg": "Abapunta beetagisibwa mu pulojekiti z'amazzi."
} | {
"en": "We failed to agree because we all had different goals.",
"lg": "Twalemererwa okukkaaanya kubanga ffenna twalina ebiruubirirwa eby'enjawulo."
} | {
"en": "Lack of reproductive health education results in unwanted pregnancies",
"lg": "Enkoko yayaludde obukoko butaano bwokka."
} |
{
"en": "Surveyors are needed in water projects.",
"lg": "Mugaso ki oguli mu bukugu bw'amawulire ku mulimu?"
} | {
"en": "The journalist took some photographs of the minister during his speech.",
"lg": "Munnamawulire yakubayo ku bifaananyi bya minisita ng'ayogera."
} | {
"en": "People are fed up with the heartless behavior of the authorities.",
"lg": "Obutasomesebwa ku byobulamu by'okuzaala kivaamu embuto ezitaagalibwa."
} |
{
"en": "What's the importance of communication skills in the workplace?",
"lg": "Oluyimba lulina ebigambo ebyangu."
} | {
"en": "The minister will arrive in July.",
"lg": "Minisita ajja kutuuka mu Jjulaayi."
} | {
"en": "Pregnant mothers should visit hospitals for maternity services.",
"lg": "Abantu beetamiddwa enneeyisa y'aboobuyinza etaliimu busaasizi."
} |
{
"en": "The song has simple lyrics.",
"lg": "Puloojekiti ya bbeeyi okutandika."
} | {
"en": "ItÕs a good thing to serve your community in whatever way possible.",
"lg": "Kintu kirungi nnyo okuweereza ekitundu kyo mu ngeri yonna esobola."
} | {
"en": "Tourism has created jobs for some youths in this country.",
"lg": "Bamaama b'embuto balina okugenda mu malwaliro okufuna obuweereza mu by'okuzaala."
} |
{
"en": "The project is expensive to start.",
"lg": "Abayizzi baagobye engabi nga bagizza ku kaya ke baabadde basimye."
} | {
"en": "He had supper at eight o'clock last night.",
"lg": "Yalidde ekyeggulo ku ssaawa bbiri ekiro kya jjo."
} | {
"en": "Her family confirmed that she passed away peacefully in her sleep.",
"lg": "Ebyobulambuzi bitonzeewo emirimu eri abavubuka abamu mu ggwanga lino."
} |
{
"en": "The hunters chased the kob toward the hole they had dug.",
"lg": "Ateereddwa okuva mu kkomera enkya ya leero."
} | {
"en": "The fiscal issues of the government are taxation and loans.",
"lg": "Ensonga z'ebyensimbi za gavumenti zeekuusa ku misolo na mabanja."
} | {
"en": "\"Twelve billion in the previous year, citing a shrinking market in Kenya.\"",
"lg": "Ab'omu maka ge baakikakasa nti yafa kasirise nga yeebase."
} |
{
"en": "He was released from jail this morning.",
"lg": "By'anyumirwa okukola mu biseera bye eby'eddembe kwe kuwuga n'okusoma."
} | {
"en": "My uncle lives in a nearby village.",
"lg": "Kojja wange abeera mu kyalo ekiri okumpi awo."
} | {
"en": "The board of directors is divided on this issue.",
"lg": "Obuwumbi kkumi na bubiri omwaka oguwedde bwe bwafiirwa mu misolo olw'okukka kw'a katale mu Kenya."
} |
{
"en": "Her hobbies are swimming and reading.",
"lg": "Buli eyaliwo ku mbaga ye yalya keeki."
} | {
"en": "Betting is very common among the youth these days.",
"lg": "Okuzannya zzaala kuli nnyo mu bavubuka ensangi zino."
} | {
"en": "Most modern homes have bathrooms and toilets inside.",
"lg": "Olukiiko olufuzi lweyawuddemu ku nsonga eno."
} |
{
"en": "Whoever attended her wedding was served a piece of cake.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His new building encroached on my land.",
"lg": "Ekizimbe kye ekipya kyayita ku ttaka lyange."
} | {
"en": "The leader criticized the government for allowing corruption in the country.",
"lg": "Amaka agasinga obungi ag'omulembe galina ebinaabiro ne kaabuyonjo mu nnyumba."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu ekya disitulikiti kiteekeddwa okubuulira abantu ku kawuka akaleeta mukeenenya nti kaddaala."
} | {
"en": "A private-sector economy is most likely to encourage economic development.",
"lg": "Ebyenfuna ebiddukanyizibwa abantu ssekinnoomu byandireetawo enkulaakulana mu byenfuna."
} | {
"en": "A politician is free to belong to any political party.",
"lg": "Omukulembeze yakolokota gavumenti olw'okukkiriza obukenuzi mu ggwanga."
} |
{
"en": "The district health department should inform people that human immune virus is real.",
"lg": "Ennaku zino waliwo okweyongera mu buzzi bw'emisango."
} | {
"en": "Leaders should have a strong understanding of the societal problems.",
"lg": "Abakulembeze balina okutegeera obulungi ebizibu by'ekitundu."
} | {
"en": "The education of children was disrupted.",
"lg": "Munnabyabufuzi wa ddembe okubeera ow'ekibiina kyonna."
} |
{
"en": "These days there is an increase in the volume of crimes.",
"lg": "Ayimiridde wabweru wa mmotoka."
} | {
"en": "He usually puts honey in his tea.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"During the lockdown, boda-bodas were only allowed to transport cargo.\"",
"lg": "Okusoma kw'abaana kw'ataataaganyizibwa."
} |
{
"en": "He is standing outside the car.",
"lg": "Abantu bagenda mu kkooti z'amateeka nga basuubira okufuna obwenkanya."
} | {
"en": "He was the first in his family to get a degree.",
"lg": "Ye yasooka mu famire ye okufuna ddiguli."
} | {
"en": "The minister sensitized people to embrace job creation instead of job seeking.",
"lg": "Mu kiseera ky'omuggalo bodaboda zaakkirizibwa kutwala miggugu gyokka."
} |
{
"en": "People go to courts of law with the hope of obtaining justice.",
"lg": "Empereza za gavumenti zitera okukolebwa mu ngeri etali ku mutindo."
} | {
"en": "\"Mother, are we going to the market?\"",
"lg": "\"Maama, tugenda mu katale?\""
} | {
"en": "Please visit the company website for more details.",
"lg": "Minisita yasomesezza abantu okwaniriza okutondawo emirimu mu kifo ky'okuginoonya."
} |
{
"en": "Government services are often performed in a substandard way.",
"lg": "Yali omu ku bayeekera abo."
} | {
"en": "Uganda has more than ten football clubs in the national league.",
"lg": "Uganda erina ttiimu ezisukka mu kkumi mu liigi y'eggwanga."
} | {
"en": "The districts need skilled and capable health workers to control tuberculosis.",
"lg": "Mwattu kyalira ekibanja kya kkampuni okumanya ebisingawo."
} |
{
"en": "He was one of the soldiers in that rebel group.",
"lg": "Obukuumi ku nsalosalo butangira okuyingira mu ggwanga okutali mu mateeka."
} | {
"en": "Water causes some metals to rust.",
"lg": "Amazzi gatalazza ebyuma ebimu."
} | {
"en": "The woman went near the church.",
"lg": "Disitulikiti zeetaaga abasawo abakugu era abasobola okukendeeza ekirwadde ky'akafuba."
} |
{
"en": "Security along the borders prevents illegal entries into the country.",
"lg": "Eyeesimbyewo teyazze mu kukubaganya birowoozo."
} | {
"en": "Travelers were reportedly forced to stay close to each other and the hotel staff.",
"lg": "Kigambibwa nti abatambuze baakakibwa okweriraana n'abakozi ba wooteeri."
} | {
"en": "The government-financed small businesses in our village.",
"lg": "Omukazi yagenda okuliraana ekkanisa."
} |
{
"en": "The candidate did not attend the debate.",
"lg": "Yejjusa ebikolwa bye."
} | {
"en": "I have seen a difference in her lifestyle after the training.",
"lg": "\"Ndabye enjawulo ku ngeri jakwasaganya obulamu bwe oluvannyuma lw'okutendekebwa ,\""
} | {
"en": "People have to get involved in the development process to attain better living standards.",
"lg": "Gavumenti yavujjirira bu bizinensi obutono ku kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "He regrets his actions.",
"lg": "Olwaleero byongera okuwa amaanyi obuyiiya bwa tekinologiya obulala."
} | {
"en": "There are eight candidates in the presidential race.",
"lg": "Abantu munaana be beesimbyewo okuvuganya ku bwa pulezidenti."
} | {
"en": "I am going to harvest passion fruits from the garden.",
"lg": "Abantu balina okwenyigira mu bintu by'enkulaakulana okusobola okubeera obulungi."
} |
{
"en": "Today they continue to be an inspiration to more technological innovations.",
"lg": "Ttiimu y'awaka yakutte kyakubiri."
} | {
"en": "I am an adult but my parents still treat me like a child.",
"lg": "Ndi muntu mukulu naye bazadde bange bampisa ng'omwana omuto."
} | {
"en": "We give glory to God because women are now on the church committee.",
"lg": "Ŋŋenda kukungula obutunda okuva mu nnimiro."
} |
{
"en": "The home team took the second position.",
"lg": "Yalindirira okumala emyaka mingi okusisinkana muzzukulu we omulenzi."
} | {
"en": "People should work together and combat diseases.",
"lg": "Abantu balina okukolera awamu okulwanyisa endwadde."
} | {
"en": "The former Justice shared his views on a national platform.",
"lg": "Ekitiibwa tukizza eri Katonda kubanga abakyala kati bali ku lukiiko olufuzi olw'ekkanisa."
} |
{
"en": "She waited to meet her grandson for many years.",
"lg": "Waliwo ebyuma eby'enjawulo n'emizannyo."
} | {
"en": "The music gallery displays a collection of musical instruments from all parts of Uganda.",
"lg": "Ekisenge ky'ebyennyimba kyolesa ekuŋŋanyizo ly'ebyuma by'ennyimba okuva mu bitundu by'eggwanga byonna."
} | {
"en": "All officers gathered at the police headquarters yesterday.",
"lg": "Eyaliko omulamuzi yagabanako endowooza ye ku lutimbe lw'eggwanga."
} |
{
"en": "There are unique pieces of equipment and games.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The fans were not contented with the game results.",
"lg": "Abawagizi tebaali bamativu na byava mu muzannyo."
} | {
"en": "Some irresponsible members have worked to tear apart this party.",
"lg": "Ba woofiisa bonna baakuŋŋaanye ku kitebe kya poliisi olunaku lw'eggulo."
} |
{
"en": "Some of the locals won't be able to vote because they do not have smartphones to use for voting.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo ery'eggwanga erya Bwindi impenetrable national park lyafuuka ekifo eky'enkizo mu kisaawe ekiggya."
} | {
"en": "When you draw blood you need feeling in your fingers.",
"lg": "Bw'oggyako omusaayi weetaaga engalo zo okuba nga zizannya."
} | {
"en": "His father is a member of the board of governors at the school.",
"lg": "Abamu ku b'ekibiina kino abatali baabuvunaanyizibwa basatulula busatuluzi kibiina."
} |
{
"en": "The keystone of the new industry became Bwindi impenetrable national park.",
"lg": "Eddwaliro lisabye obukadde butaano obw'ensimbe za Uganda okusobola okukola ku mulwadde."
} | {
"en": "The availability of electricity encourages investments.",
"lg": "Okubaawo kw'amasannyalaze kusikiriza okuteeka ensimbi mu busuubuzi."
} | {
"en": "A lot of comments have been made on how the government is fighting coronavirus.",
"lg": "Taata we mmemba ku lukiiko olufuzi olw'essomero."
} |
{
"en": "The hospital has asked for five million Uganda Shillings to work on the patient.",
"lg": "Yalondebwa nga omukiikirizi omupya mu ggwanga ly'ebweru."
} | {
"en": "What do you term success?",
"lg": "Kiki ky'otwala okuba obuwanguzi?"
} | {
"en": "People with the right practical skills end up becoming job creators.",
"lg": "Ebintu bingi byogeddwa ku ngeri gavumenti gy'erwanyisaamu akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "He was appointed as the new representative in a foreign country.",
"lg": "Maama ye muzira nnamige wange."
} | {
"en": "What is the role of the military?",
"lg": "Mulimu ki ogwa miritale?"
} | {
"en": "We held the wedding at my father's home.",
"lg": "Abantu abalina obukugu bw'obwoleke obutuufu bamaliriza bafuuse batandisi ba mirimu."
} |
{
"en": "My mother is my superhero.",
"lg": "We twamununulira okuva mu mazzi yali amaze okufa."
} | {
"en": "He lost his sight when he was still a baby.",
"lg": "Yaziba amaaso bwe yali akyali muwere."
} | {
"en": "Leaders are fond of wanting to cling into power for long.",
"lg": "Embaga twagikolera mu maka ga taata."
} |
{
"en": "\"By the time we rescued her from the water, she had died.\"",
"lg": "Amalwaliro gasaanidde okubaamu ebintu byonna ebyetaagisibwa mu kujjanjaba."
} | {
"en": "The city will enhance business activity in Arua.",
"lg": "Ekibuga kijja kuyambako okutumbula eby'obusuubuzi mu Arua."
} | {
"en": "What is the color of the police uniform in Uganda?",
"lg": "Abakulembeze balina omuze gw'okweremeza mu buyinza okumala ebbanga eedene."
} |
{
"en": "Hospitals need to be well equipped with the necessary medical facilities.",
"lg": "Essasi lye baamukuba lyawagamira mu nkizi."
} | {
"en": "The market is very congested in the evenings.",
"lg": "Akatale kabeeramu omujjuzo akawungeezi."
} | {
"en": "Her son bullies other children at school.",
"lg": "Langi ya yunifoomu ya poliisi ya Uganda efaanana etya?"
} |
{
"en": "The bullet that he was shot got stuck in the spinal cord.",
"lg": "Abaana bangi tebalina bisale bya ssomero."
} | {
"en": "The national football team is pleased with your performance.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere nsanyufu n'enzannya yo."
} | {
"en": "The minister has worked closely with the local leaders to develop the youths.",
"lg": "Mutabani we akyokya baana banne ku ssomero."
} |
{
"en": "Many children lack school fees.",
"lg": "Okulima ennyaanya kufuna."
} | {
"en": "Ministry of Education and Sports requires applicants to apply and print their application forms that will be later taken to their offices for approval.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo yeetaaga abasabye okusaba era bakube empapulula kwe basabidde mu kyapa ezinaatwalibwa ku woofiisi zaayo ... | {
"en": "There are a number of malaria cases recorded in the district.",
"lg": "Minisita akoledde wamu n'abakulembeze b'ekitundu okukulaakulanya abavubuka."
} |
{
"en": "Tomato growing is profitable.",
"lg": "Amaggye gaalina kiruubirirwa kya kujja mu buyinza."
} | {
"en": "He has to appear in court next week.",
"lg": "Alina okulabikako mu kkooti wiiki ejja."
} | {
"en": "Doctors should be well paid.",
"lg": "Waliwo abalwadde b'omusujja gw'ensiri bangi mu disitulikiti."
} |
{
"en": "The army had the objective of capturing power.",
"lg": "Yakaaba ng'ali mu bulumi olw'okufiirwa mutabani we ow'emyaka ebiri."
} | {
"en": "They were released on bail.",
"lg": "Baateebwa ku kakalu ka kkooti."
} | {
"en": "\"In the past, parents used to beat children a lot.\"",
"lg": "Ba ddokita balina okusasulwa obulungi."
} |
{
"en": "She cried out in pain when her two-year-old son died.",
"lg": "Omugole yatona ekiteeteeyi kye eky'embaga n'embira ezaava ku mukuufu gwa nnyina."
} | {
"en": "He hired two accountants as a way of minimizing wastage in his business.",
"lg": "Yapangisa ababalirizi b'ebitabo babiri ng'engeri y'okukendeeza ku kwonoona mu bizinensi ye."
} | {
"en": "Investors provide capital to start businesses.",
"lg": "\"Edda, abazadde baakubanga nnyo abaana.\""
} |
{
"en": "The bride designed her wedding gown with beads from her mother's necklace.",
"lg": "Essimu ye agiteeka mu masannyalaze okufuna omuliro emirundi ebiri olunaku."
} | {
"en": "What are some of your achievements so far?",
"lg": "Bintu ki ebimu ku by'okozeewo mu kaseera kano?"
} | {
"en": "The district does not have money to support the flood victims.",
"lg": "Bamusiga nsimbi bagaba entandikwa okutandika zi bizinensi."
} |
{
"en": "He charges his phone twice a day.",
"lg": "Oluusi tekikwetaagisa kukalambira ku kuba nti gwe mutuufu."
} | {
"en": "He was very rude to his wife.",
"lg": "Yakaayuukira mukyala we."
} | {
"en": "The giraffe is characterized by its very long neck.",
"lg": "Disitulikiti terina ssente za kuyamba bantu abaakosebwa amataba."
} |
{
"en": "Sometimes you don’t have to insist on being right.",
"lg": "Alekaana nnyo bw'aba akaaba."
} | {
"en": "The national football team players are residing at that hotel.",
"lg": "Abasambi b'omupiira aba ttiimu y'eggwanga basula mu wooteeri eyo."
} | {
"en": "Many government school teachers are multiple borrowers.",
"lg": "Entugga eyawulirwa ku nsingo yaayo empanvu ennyo."
} |
{
"en": "She makes a lot of noise when crying.",
"lg": "Waliwo obutali butebenkevu bungi mu ggwanga."
} | {
"en": "She did not like the taste of the food.",
"lg": "Teyayagala ngeri mmere gye yali ewoomamu."
} | {
"en": "The border conflicts negatively affect members in the region.",
"lg": "Abasomesa ba gavumeenti bangi beewola."
} |
{
"en": "There is a lot of insecurity in the country.",
"lg": "Twasaawa omuddo ku luggya."
} | {
"en": "Parents are responsible for providing scholastic materials to their children.",
"lg": "Abazadde bavunaanyizibwa okuwa abaana baabwe ebyetaagisa mu kusoma."
} | {
"en": "We gladly welcomed him home.",
"lg": "Obukuubagano ku nsalo bukosa abantu mu bitundu."
} |
{
"en": "We slashed the grass in the compound.",
"lg": "Ennyumba yaffe eri mu kuddaabirizibwa."
} | {
"en": "What is the legal framework for land administration in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Investigations have been done within the government to ensure proper accountability and transparency.",
"lg": "Twamwaniriza ewaka mu ssanyu."
} |
{
"en": "Our house is under renovation.",
"lg": "Yunivaasite y'e Makerere ejja kwetaba mu mizannyo gya Yunivaasite za Afirika zonna."
} | {
"en": "She cleans her house every morning.",
"lg": "Ennyumba ye agirongoosa buli ku makya."
} | {
"en": "Investment club group members should always work together.",
"lg": "Okunoonyereza kukoleddwa mu gavumenti okulaba nga wabaawo okulaga embalirira entuufu n'obwerufu."
} |
{
"en": "Makerere University will participate in the all African University games.",
"lg": "Mu kiyungu wayinza okubeerayo amenvu agengedde."
} | {
"en": "\"The journey will be long, you'll need some water.\"",
"lg": "Olugendo lujja kuba luwanvu mujja kwetaagayo amazzi."
} | {
"en": "Who was the best player in the football league?",
"lg": "Abali mu kibiina ky'abassa ssente mu bizineesi bulijjo basaanidde okukolagana obulungi."
} |
{
"en": "There might be ripe bananas inside the kitchen.",
"lg": "Kkooti ekolera ku bujulizi obuliwo."
} | {
"en": "The government developed ways of helping low-income earners when the pandemic surfaced.",
"lg": "Gavumenti yateekawo enkola z'okuyamba bamufunampola ng'ekirwadde namuzisa kibaluseewo."
} | {
"en": "Give children the required basic needs.",
"lg": "Muzannyi ki eyasinga mu mpaka z'omupiira?"
} |
{
"en": "Court operates on evidence availed.",
"lg": "Abantu ababeera mu byalo beetaaga amasannyalaze."
} | {
"en": "She enjoys the scent of fresh air whenever she leaves the city.",
"lg": "Anyumirwa akawewo akalungi buli lw'ava mu kibuga."
} | {
"en": "Many of the current member of parliaments lost in their party elections.",
"lg": "Wa abaana ebyetaago ebikulu ebyetaagisa."
} |
{
"en": "The people living in villages need electricity.",
"lg": "Agenda mu kkooti y'amagye."
} | {
"en": "Of what benefit shall electronic vouchers be to the farmers?",
"lg": "Obukonge obusomebwa ebyuma bwa mugaso ki eri abalimi?"
} | {
"en": "District leaders are lenient on rich business men who break law and order.",
"lg": "Bangi ku bakiise abali mu paalamenti baawangulwa mu kulonda kw'ekibiina kyabwe."
} |
{
"en": "He is appearing before a military court.",
"lg": "Embeera enzibu ebeerawo mu biseera by'enjala ewaliriza abantu okusengukira mu bitundu ebisingako obulungi."
} | {
"en": "two environmental occasions in different parts of the world coincided on the same day.",
"lg": "Emikolo ebiri egikwata butonde bw'ensi mu bitundu by'ensi eby'enjawulo gyakwataganye ku lunaku lwe lumu."
} | {
"en": "Let us call him right now.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti bakwatirwa abagagga ekisa abamenya amateeka n'obutebenkevu."
} |
{
"en": "The harsh conditions during famine cause people to migrate to better areas.",
"lg": "Naaba mu ngalo nga ŋŋenda okulya oba nga mmalirizza."
} | {
"en": "They blocked committee duties because of monetary issues.",
"lg": "Baalemesa emirimu gy'akakiiko olw'ensonga za ssente."
} | {
"en": "How to start a fish farming business?",
"lg": "Ka tumukubire kati."
} |
{
"en": "I wash my hands before and after eating food.",
"lg": "Ebbaala zikyali nzigale."
} | {
"en": "We did not have supper yesterday night.",
"lg": "Tetwalidde kyaggulo ekiro kya jjo."
} | {
"en": "This November marked twenty years since Besigye penned his famous dossier.",
"lg": "Butya bw'otandikawo bizinensi y'okulunda ebyennyanja?"
} |
{
"en": "The bars are still closed.",
"lg": "Waliwo enkola ez'enjawulo ezeeyambisibwa okukebera akawuka ka Mukenenya."
} | {
"en": "He fed five families with food from his garden.",
"lg": "Yaliisa famire ttaano n'emmere eva mu nnimiro ye."
} | {
"en": "The identity of the men who arrested him is not known.",
"lg": "Ogwekkumi na gumu guno giwera emyaka abiri okuva Besigye lwe yawandiika omukuku gw'ekiwandiiko ekimanyiddwa."
} |
{
"en": "There are different methods of testing for the Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Obuweereza bwo bujja kuweebwa empeera omwaka ogujja."
} | {
"en": "Prostitution in Uganda is illegal.",
"lg": "Obwamalaaya mu Uganda tebukkirizibwa mu mateeka."
} | {
"en": "Reckless drivers cause accidents on the road.",
"lg": "Ekikula ky'abasajja abaamukutte tekimanyiddwa."
} |
{
"en": "Your services will be rewarded next year.",
"lg": "Ebyenfuna by'eggwanga omwaka guno birungi okusinga bwe byali omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Do you know the history of this country?",
"lg": "Omanyi ebyafaayo by'eggwanga lino?"
} | {
"en": "Interventions have been put in place to address the outbreak of cholera.",
"lg": "Abavuga abateefiirayo baleeta obubenje ku nguudo."
} |
{
"en": "The country's economy this year was better than how it was last year.",
"lg": "Abayizi abalina pulojekiti ensukkulumu baaweereddwa paawunda lukumi."
} | {
"en": "He was defeated in the boxing match.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How do I confront a colleague whom I suspect to have stolen my money?",
"lg": "Kaweefube ateekeddwawo okwengaanga okubalukawo kw'ekirwadde kya kkolera."
} |
{
"en": "Students with extraordinary projects were rewarded with one thousand pounds.",
"lg": "Nalagaanye n'omusawo w'amannyo okugenda okumulaba ku Lwokusatu."
} | {
"en": "The company stopped working due to a lack of funds.",
"lg": "Kkampuni yalekera awo okukola olw'ebbula ly'ensimbi."
} | {
"en": "When will human suffering end?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I have an appointment with the dentist on Wednesday.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okusomesa abaana abawala engeri y'okufumba emmere ennansi."
} | {
"en": "His lawyer withdrew from the case after receiving a bribe from the defendant.",
"lg": "Looya we yalekera awo okumuwolereza oluvannyuma lw'okufuna ssente okuva eri oyo eyawawabirwa."
} | {
"en": "The employees of this organization are dedicated to serving clients with integrity.",
"lg": "Omuntu alikoma ddi okubonaabona?"
} |
{
"en": "Parents should teach girls how to prepare their cultural food.",
"lg": "Ensonga ezimu zitunulwako okulonda ekintu ng'ekisinga."
} | {
"en": "She received flowers from her father.",
"lg": "Yafuna ebimuli okuva ewa kitaawe."
} | {
"en": "Uganda is an agricultural country.",
"lg": "Abakozi b'ekitongole kino beewaayo okuweereza ba kasitooma baabwe n'obwesimbu."
} |
{
"en": "Certain factors are looked at for something to be considered the best.",
"lg": "Essaawa mu kibuga eddaabirizibwa ku mutwalo gumu ogwa siringi za Uganda."
} | {
"en": "He advised parents to raise children responsibly.",
"lg": "Yakubiriza abazadde bakuze abaana n'obuvunaanyizibwa."
} | {
"en": "Many other products are available on the market",
"lg": "Uganda nsi nnimi."
} |
{
"en": "The cost of repairing a watch in town is ten thousand Uganda shillings.",
"lg": "Obubaka ku nnima y'ekibala kya citrus n'enva endiirwa bwa mugaso nnyo eri abalimi."
} | {
"en": "You should go for counselling.",
"lg": "Olina okugenda okubuulirira."
} | {
"en": "We have to move cautiously until everything has settled.",
"lg": "Ebintu ebirala bingi weebiri ku katale"
} |
{
"en": "Information on how to grow citrus fruits and vegetables is very useful for farmers.",
"lg": "Atawaana okuyimirizaawo famire ye ku lulwe."
} | {
"en": "The trading centres were built for hawkers.",
"lg": "Obubuga bwazimbibwa lwa batembeeyi."
} | {
"en": "Where does your father work?",
"lg": "Tulina okutambula n'obwegendereza okutuusa nga buli kintu kiwedde."
} |
{
"en": "She is struggling to bring up her family alone.",
"lg": "Kya nnaku nti abantu bakyafa endwadde ezeewalibwa."
} | {
"en": "Who is the police spokesperson?",
"lg": "Ani mwogezi wa poliisi?"
} | {
"en": "The population tally shows that three thousand people of Uganda origin live in Canada.",
"lg": "Kitaawo akolera wa?"
} |
{
"en": "It is absurd that people are still dying of diseases which are preventable.",
"lg": "Bwe kituuka ku byobulamu tetufa ku byabufuzi oba ku nzikiriza."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district health task force should improve on the health facilities in Arua district.",
"lg": "Okubala abantu kulaga nti Bannayuganda enkumi babeera Kanada."
} |
{
"en": "There is no political or religious affiliation when it comes to health.",
"lg": "Akkiriza nti ajja kubeera muntu wa mugaso nnyo mu biseera ebijja."
} | {
"en": "Which lakes are the main sources of fish in the country?",
"lg": "Nnyanja ki ezisinga okuvaamu ebyennyanja mu ggwanga?"
} | {
"en": "Collective work is what's needed since diseases don't know borders .",
"lg": "Akakiiko akaddukanya ebyobulamu mu Arua kalina okwongera ku mutindo gw'amalwaliro mu Arua yonna."
} |
{
"en": "She believes that she will be a very important person in the future.",
"lg": "Kkampuni ejja kuzimba essengejjero erituukana n'ebyetaago by'amafuta ebya Uganda."
} | {
"en": "Everyone should jubilate because this football team belongs to this community.",
"lg": "Buli omu alina okujaguza kubanga eno tiimu y'omupiira gw'ebigere ya mu kitundu kino."
} | {
"en": "The team had a talk with the security forces.",
"lg": "Okukolera awamu kye kyetaagisa kubanga obulwadde tebumanyi nsalo."
} |
{
"en": "The company will build a refinery that meets the petroleum needs of Uganda.",
"lg": "Tukubiriziddwa okwetonderawo emirimu gyaffe."
} | {
"en": "He is a heldsman.",
"lg": "Mulunzi."
} | {
"en": "Their school team won the hockey match last evening.",
"lg": "Ttiimu yayogeramu n'ab'ebyokwerinda."
} |
{
"en": "We are urged to create our own employment opportunities.",
"lg": "Pulezidenti omuggya ajja kulayizibwa ku Lwokusooka."
} | {
"en": "Children should be taught to respect people with disabilities.",
"lg": "Abaana balina okuyigirizibwa okuwa abantu abalina obulemu ekitiibwa."
} | {
"en": "His wife wanted to see him before he left.",
"lg": "Ttiimu yaabwe ey'essomero yawangudde empaka z'omuzannyo gwa hockey jjo olweggulo."
} |
{
"en": "The new president will be sworn in on Monday.",
"lg": "Omutunzi yakupimye?"
} | {
"en": "The doctor encouraged us to eat fruits and vegetables.",
"lg": "Omusawo yatukubiriza okulya ebibala n'enva endiirwa."
} | {
"en": "How many people have been kidnapped?",
"lg": "Mukyala we yali ayagala kumulaba nga tannatwalibwa."
} |
{
"en": "Did the tailor take your measurements?",
"lg": "Ebibiina by'obwegassi biyamba abalimi okukolera awamu okutumbula obulamu bwabwe."
} | {
"en": "My wife died in a car accident last year.",
"lg": "Mukyala wange yafiira mu kabenje k'emmotoka omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Most youths in rural areas are unemployed because they are uneducated.",
"lg": "Abantu bameka abawambiddwa?"
} |
{
"en": "Cooperative societies help farmers to work together to improve their livelihood.",
"lg": "Enva zino ziwunya akawoowo."
} | {
"en": "Communication can be via a phone call.",
"lg": "Okuwuliziganya kusobola okuyita mu kukuba essimu."
} | {
"en": "What is the difference between a helicopter and an airplane?",
"lg": "Abavubuka abasinga obungi mu byalo tebalina mirimu kubanga si bayigirize."
} |
{
"en": "This soup smells delicious.",
"lg": "Yakubiddwa essasi nga ali mu kikwekweto kya kafiyu."
} | {
"en": "Civil servants are given pensions at their retirement.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti baweebwa akasiimo nga bawumudde ku mirimu."
} | {
"en": "Medical drugs need to be stored safery.",
"lg": "Njawulo ki eri wakati wa nnamunkanga n'ennyonyi?"
} |
{
"en": "He was shot while on curfew patrol.",
"lg": "Omuzannyi yaweebwa kaadi emmyufu olw'okutuusa obuvune ku oyo amuvuganya."
} | {
"en": "His plan to surprise her failed because she came home earlier than expected.",
"lg": "Enteekateeka y'okumuwuniikiriza yagwa butaka kubanga yakomawo mangu ewaka mu budde bw'atasuubirwa."
} | {
"en": "I have two meetings today.",
"lg": "Eddagala lyeetaaga okuterekebwa obulungi."
} |
{
"en": "The player was given a red card for injuring his opponent.",
"lg": "Abantu abatwalira amateeka mu ngalo kaabuze kata batte omusirikale."
} | {
"en": "He was sitting on my right-hand side.",
"lg": "Yali antudde ku mukono ogwa ddyo."
} | {
"en": "People who carry out deforestation should be arrested.",
"lg": "Nnina enkiiko bbiri olwaleero."
} |
{
"en": "The mob almost killed the officer.",
"lg": "Leefari w'omuzannyo teyali mwenkanya eri ttiimu yaffe."
} | {
"en": "\"In each political district, there was a cooperative union.\"",
"lg": "\"Mu buli disitulikiti y'ebyobufuzi, mwalimu ekibiina ky'obwegassi.\""
} | {
"en": "Majority of heart complications in Uganda are referred to other countries.",
"lg": "Abantu abasaanyaawo ebibira balina okukwatibwa."
} |
{
"en": "The referee of the match was unfair to our team.",
"lg": "Bwanamukulu w'ekigo yategekedde abakulembeze ba disitulikiti okusaba."
} | {
"en": "A church service was held in the leader's honor.",
"lg": "Waategekebwawo omukolo ogw'okusinza mu ngeri ey'okussa mu mukulembeze ekitiibwa."
} | {
"en": "You are the next speaker.",
"lg": "Abantu abalina obuzibu ku mitima mu Uganda ebiseera ebisinga basindikibwa mu nsi ndala."
} |
{
"en": "The parish priest organised prayers for the district leaders.",
"lg": "Maama wa mukwano gwange amanyi okukola amanda."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Have you ever seen a monkey?",
"lg": "Ggwe sipiika addako."
} |
{
"en": "My friend's mother knows how to make charcoal.",
"lg": "Maama we yatuwa ekinywa kya karoti."
} | {
"en": "The senior accountant has to approve our budget for the next year.",
"lg": "Omubazi w'ebitabo omukugu alina okukakasa embalirira yaffe ey'omwaka ogujja."
} | {
"en": "People make wooden bridges to cross the wide trenches.",
"lg": "Wali olabye ku nkima?"
} |
{
"en": "Her mother gave us a bunch of carrots.",
"lg": "Yagambye nti okuzzaawo ekirombe kisobozesa ekkolero lya sseminti okusengejja empewo."
} | {
"en": "The government will hire experts to extract oil from the region.",
"lg": "Gavumenti ejja kupangisa abakugu okusima amafuta mu kitundu."
} | {
"en": "I ate yellow bananas for breakfast.",
"lg": "Abantu bakola olutindo lwa mbaawo okusobola okuyita ku luwonko olugazi."
} |
{
"en": "He said restoring the quarries enabled the cement firm to help in air purification.",
"lg": "Twandikkiriziganyizza ku musaala ffenna gwe twagala."
} | {
"en": "What sports did you participate in?",
"lg": "Muzannyo ki gwe weetabamu?"
} | {
"en": "How can one tell the validity of something?",
"lg": "Ekyenkya nnalidde menvu."
} |
{
"en": "We should have agreed on the salary we all want.",
"lg": "Ennyumba eyo erimu enjatika nnyingi."
} | {
"en": "The program has greatly increased the local demand and the capacity for seed production.",
"lg": "Enteekateeka eyongezza nnyo obwetaavu mu kitundu n'obusobozi bw'okubeera n'ensigo."
} | {
"en": "Did you do your homework?",
"lg": "Omuntu asobola atya okumanya obutuufu bw'ekintu?"
} |
{
"en": "There are many cracks in that house.",
"lg": "Enkuba ebadde etonnya buli lunaku."
} | {
"en": "He was in power for five years.",
"lg": "Yamala emyaka ettaano mu bukulembeze."
} | {
"en": "Who is the Archbishop of the Church of Uganda?",
"lg": "Wakoze omulimu ogwakuwereddwa okukolera awaka?"
} |
{
"en": "It has been raining every day.",
"lg": "Ebyalo bisatu mu disitulikiti yaffe byakosebwa amataba."
} | {
"en": "His comments were misinterpreted as rudeness.",
"lg": "Bye yayogera by'ataputibwa nga empisa embi."
} | {
"en": "The entire exercise will be secured.",
"lg": "Ssaabasumba w'ekkanisa ya Uganda y'ani?"
} |
{
"en": "Three villages in our district were affected by the floods.",
"lg": "Emisolo mingi egyakuŋŋaanyizibwa mu kibuga Kampala."
} | {
"en": "The media should cover more news on health-rerated issues.",
"lg": "Ab'amawulire bateekeddwa okusaka amawulire mangi ku nsonga ezikwata ku byobulamu."
} | {
"en": "I like to eat good food.",
"lg": "Enteekateeka zonna zijja kutambula bulungi."
} |
{
"en": "More revenue was collected from Kampala city.",
"lg": "Ebiseera ebimu abakyala bateganyizibwa mu by'okwegatta mu bifo gye bakolera."
} | {
"en": "Officials have collected evidence to prove the misuse of funds.",
"lg": "Abakungu bakungaanyizza obujulizi okukakasa okukozesa obubi obuyambi."
} | {
"en": "They met at the statehouse.",
"lg": "Njagala okulya emmere ennungi."
} |
{
"en": "Sometimes women are harassed sexually at their workplace.",
"lg": "Ebirooto ebimu byetaagisa ssente okusobola okubituukako."
} | {
"en": "The forces were later identified as part of the military wing for the country.",
"lg": "Amagye oluvannyuma gaamanyibwa okubeera ekitundu ku magye g'eggwanga."
} | {
"en": "He got a serious knee injury when he fell into a hole.",
"lg": "Baasisinkana ku maka g'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "Some dreams need money to be obtained.",
"lg": "Okukuuma obutonde bw'ensi kikulu nnyo mu nkulaakulana y'eggwanga."
} | {
"en": "She is happy most of the time.",
"lg": "Abeera musanyufu ebiseera ebisinga."
} | {
"en": "She filed a lawsuit against the school for expelling her daughter.",
"lg": "Yakosebwa nnyo ku vviivi bwe yaggwa mu kinnya."
} |
{
"en": "Environmental conservation is key in a country's development.",
"lg": "Tannayanukula bbaluwa yange."
} | {
"en": "Our team has taken over the first position in the interschool basketball competitions.",
"lg": "Ttiimu yaffe yeesozze ekifo ekisooka mu mpaka z'ensero ez'amasomero."
} | {
"en": "Police will arrest lawbreakers.",
"lg": "Yakubye essomero mu mbuga z'amateeka olw'okugoba muwala we."
} |
{
"en": "He has not responded to my letter.",
"lg": "Abantu bongedde amaanyi mu kweterekera ensimbi."
} | {
"en": "He climbed a tree near the stream.",
"lg": "Yalinnya omuti ogwali okumpi n'omwala."
} | {
"en": "It is not easy for pregnant women to walk to hospitals.",
"lg": "Poliisi ejja kusiba abamenyi b'amateeka."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.