test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "\"According to him, some fathers neglect their responsibilities towards their children.\"",
"lg": "Batimba obubaka bw'amawulire bwonna obukwata ku kibiina nga bayita ku linki."
} | {
"en": "Nobody should threaten you with a panga.",
"lg": "Tewali muntu akkirizibwa kukutiisatiisa na jjambiya."
} | {
"en": "Why do you spit everywhere?",
"lg": "Abantu baagala nnyo entambula ey'amangu."
} |
{
"en": "They post all press information about the party via the link.",
"lg": "Tukolera wamu n'emikwano gyaffe okuva mu mawanga amalala."
} | {
"en": "We were supposed to meet at the hospital.",
"lg": "Twali ba kusisinkana ku ddwaliro."
} | {
"en": "There are different methods of treating infertility among women.",
"lg": "Lwaki owandula buli wamu?"
} |
{
"en": "We are working together with friends from other countries.",
"lg": "Guno gwe mupiira ogukyasinzeeyo okuba ogw'amaanyi mu sizoni eno."
} | {
"en": "Women are now being respected.",
"lg": "Abakyala baweebwa ekitiibwa kaakano."
} | {
"en": "I have been listening attentively to the news.",
"lg": "Waliwo engeri nnyingi ez'okujjanjabamu abakazi abalina emikisa emitono egy'okuzaala."
} |
{
"en": "This is the most competitive football match of the season.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okutondawo emikutu gy'amazzi emirala."
} | {
"en": "He was arrested for selling things on the streets of Kampala.",
"lg": "Yakwatibwa lwa kutunda bintu ku nguudo z'omu Kampala."
} | {
"en": "The constitution of one thousand nine hundred sixty-seven abolished kingdoms in Uganda.",
"lg": "Mbadde mpuliriza bulungi amawulire."
} |
{
"en": "There is a need to create more water sources.",
"lg": "Abataano ku balwadde babadde bavuzi ba bimotoka bi lukululana."
} | {
"en": "The minister has hope that his department will perform better.",
"lg": "Minisita alina essuubi nti ekitongole kye kijja kukola bulungi."
} | {
"en": "The new leader promised to fight for the people's land.",
"lg": "Ssemateeka wa lukumi mu lwenda nkaaga mu musanvu yawera obwakabaka mu Uganda."
} |
{
"en": "Five of the patients were truck drivers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"\"\"They worked very hard on their farms.\"",
"lg": "\"\"\"Baakola na maanyi mu nnimiro zaabwe.\""
} | {
"en": "Nebbi district hosted the national event because it had the most cholera outbreaks.",
"lg": "Omukulembeze omuggya yasuubiza okulwanirira ettaka ly'abantu."
} |
{
"en": "Who paid for your medical bills?",
"lg": "Ssaabaminisita omupya ajja kutuuzibwa enkya."
} | {
"en": "The government has failed to handle the problems associated with the refugees.",
"lg": "Gavumenti eremereddwa okukwasaganya ebizibu ebyekuusa ku banoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "Mistakes need to be amended where possible.",
"lg": "Disitulikiti y'e Nebbi ye yakyaza omukolo guno ogw'eggwanga kubanga yalina abalwadde ba kolera abangi"
} |
{
"en": "The installation of the new prime minister will take place tomorrow.",
"lg": "twala ekigambo kya Katonda era okulembere n'obulamu obujjudde empisa."
} | {
"en": "He has malaria and typhoid.",
"lg": "Alina omusujja gw'ensiri n'ogw'omu byenda."
} | {
"en": "We are all required to go for medical checkups before returning to school.",
"lg": "Ensobi zeetaaga okugololwa we kisoboka."
} |
{
"en": "Embrace God's message and lead morally upright lifestyles.",
"lg": "Okulimira awanene kuliko amagoba mangi."
} | {
"en": "The school receives visitors every week.",
"lg": "Essomero lifuna abagenyi buli wiiki."
} | {
"en": "I will never forget my mother's love in my life.",
"lg": "Ffenna kitwetaagisa okugenda okukeberebwa nga tetunnaddayo ku ssomero."
} |
{
"en": "Growing crops on a large scale are more profitable.",
"lg": "Ategese okukolera muwala we akabaga k'amazaalibwa nga tamanyi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The church was demolished to build a shopping mall.",
"lg": "Siryerabira mukwano gwa maama mu bulamu bwange."
} |
{
"en": "She has planned a surprise birthday party for her daughter.",
"lg": "\"Mu mitendera gyonna egy'ebyenjigiriza, buli ssomo lisomesebwa era n'okubuuzibwa mu Lungereza.\""
} | {
"en": "I wonder why some midwives are rude to mothers during labor!",
"lg": "Neewuunya lwaki abazaalisa abamu bakambuwalira nnyo bamaama mu kuzaala."
} | {
"en": "I have to make a phone call to my boss now.",
"lg": "Ekkanisa yamenyebwa okuzimbawo ekizimbe ky'amaduuka."
} |
{
"en": "\"Throughout the levels in the education structure, modules are taught and assessed in English.\"",
"lg": "Obwenkanya bulina okubaawo obudde bwonna ku muwendo gwonna."
} | {
"en": "The first person to test positive for coronavirus in Uganda was a thirty-three-year-old national.",
"lg": "Omuntu eyasooka okuzuulibwamu akawuka ka kkolona mu Uganda yali munnansi wa myaka amakumi asatu mu esatu."
} | {
"en": "People go to bars and cinema halls for leisure.",
"lg": "Nnina okukubira mukama wange essimu kati."
} |
{
"en": "Justice must prevail at all times and at all costs.",
"lg": "Abawagizi be bulijjo basaakanya ng'adduka."
} | {
"en": "The organization is recruiting for the new branch.",
"lg": "Ekitongole kiyingiza abakozi ab'ettabi eppya."
} | {
"en": "My aunt has three girls and one boy.",
"lg": "Abantu bagenda mu mabaala ne mu bibanda okwewummuza."
} |
{
"en": "His fans always cheer him on during the races.",
"lg": "Ani eyali omukozi wo?"
} | {
"en": "The people that disobeyed the president's directives were arrested.",
"lg": "Abantu abaagyemera ebiragiro bya pulezidenti baakwatibwa."
} | {
"en": "\"As the song played on the radio, she sang along.\"",
"lg": "Ssengange/maama omuto alina abawala basatu n'omulenzi omu."
} |
{
"en": "Who is your former employee?",
"lg": "Ndi musanyufu nti olina omulimu omuggya."
} | {
"en": "It was reported that most people on the team misuse the training equipment.",
"lg": "Kyaloopebwa nti abantu abasinga obungi ku ttiimu bakozesa bubi ebikozesebwa mu kutendeka."
} | {
"en": "He tried to interact with the guests at the party.",
"lg": "Naye yayimbanga oluyimba bwe lwali lukubibwa ku leediyo."
} |
{
"en": "I am pleased that you have a new job.",
"lg": "Olusozi Rwenzori lwe lusinga obuwanvu mu Uganda."
} | {
"en": "Those in the quarantine are monitored by the health officers.",
"lg": "Abo abali mu kkalantiini balondoolwa bakungu b'ebyobulamu."
} | {
"en": "We shall give you the information as it comes in.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Mountain Rwenzori is the highest in Uganda.",
"lg": "Tewali kye basobola kukola."
} | {
"en": "I want to eat food because I am angry.",
"lg": "Njagala kulya mmere kubanga ndi munyiivu."
} | {
"en": "The district lacks qualified teachers",
"lg": "Tujja kukuwa amawulire nga bwe ganaaba gajja."
} |
{
"en": "They cannot do anything.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"During every election cycle, many churches preach politics.\"",
"lg": "Mu buli kulonda ekanisa nnyingi zibuulirira ku byobufuzi."
} | {
"en": "I have never seen her this happy before.",
"lg": "Disitulikiti terina abasomesa abakugu."
} |
{
"en": "I bought a newspaper today.",
"lg": "Goberera amateeka g'omusawo ku nkozesa y'eddagala."
} | {
"en": "She proved to be a charming leader.",
"lg": "Yakakasa nti yali mukulembeze asanyusa."
} | {
"en": "\"It is a world of reality, not a little world created by this joker.\"",
"lg": "Simulabangako nga musanyufu nga bw'ali kati."
} |
{
"en": "Follow the doctor's medical prescriptions.",
"lg": "Twasala ensalo nga tetufunye kutaataaganyizibwa kwonna."
} | {
"en": "He was the best footballer of the year.",
"lg": "Ye yali omusambi w'omupiira ow'omwaka."
} | {
"en": "My academic performance does not please my parents.",
"lg": "\"Nsi ya ddala, so si nsi entono eteekeddwawo omusajja oyo ali mu muzannyo.\""
} |
{
"en": "We crossed the border without any interruption.",
"lg": "Ddoola emu erimu siringi mmeka?"
} | {
"en": "My uncle is sitting in his chair reading a newspaper.",
"lg": "Kojja wange atudde mu ntebe ye asoma olupapula lw'amawulire."
} | {
"en": "It is that time of the year when we have to buy new calendars.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is the equivalent of one dollar in shillings?",
"lg": "Abantu abamu balengezza amateeka ga gavumneti nnaku zino."
} | {
"en": "Women in Northern Uganda protested against land grabbing.",
"lg": "Abakazi ab'omu Mambuka ga Uganda beekalakasa olw'ekibba ttaka."
} | {
"en": "What did you talk about on the date?",
"lg": "Kye kiseera ky'omwaka mwe tulina okugulira kalenda empya."
} |
{
"en": "Some people undermine government laws now days.",
"lg": "Loore nnyingi ku luguudo."
} | {
"en": "The game will be played at night.",
"lg": "Omuzannyo gujja kuzannyibwa kiro."
} | {
"en": "The floods last year were so terrible that many people died.",
"lg": "Mwayogedde ku ki mu nsisinkano?"
} |
{
"en": "There are very many heavy tracks on the road.",
"lg": "Akakiiko era kaanyigiriza okulaba nga wabaawo ennongoosereza mu mateeka agawa abakazi bonna olukusa okubeera n'ebyobugagga."
} | {
"en": "Money must be accounted for.",
"lg": "Ssente zirina okubalirirwa"
} | {
"en": "People pledged their support to the leaders in enhancing development.",
"lg": "Amataba g'omwaka oguwedde gaali ga mutawaana nnyo era abantu bangi abaalusuuliramu akaba."
} |
{
"en": "The council also pressed for legal reforms that grant all women the right to own property.",
"lg": "N'emipiira egiteetaaga kukyusa nagyo gisobola okuba egy'obulabe."
} | {
"en": "There is a screening of truck drivers when entering the country.",
"lg": "Waliwo okukeberebwa kw'abavuzi ba biroole nga bayingira eggwanga."
} | {
"en": "He was born and raised in Kampala city.",
"lg": "Abantu baawa obyeyamo bwabwe eri abakulembeze okuwagira enkulaakulana."
} |
{
"en": "Even wheels that do not require replacing can still cause issues.",
"lg": "Eddwaliro lyaffe ekkulu teririna basawo bamala."
} | {
"en": "She cried while talking to the journalists.",
"lg": "Yakaabye ng'ayogera ne bannamawulire."
} | {
"en": "The system will help the planners to execute and supervise activities.",
"lg": "Yazaalibwa era n'akuzibwa mu kibuga ky'e Kampala."
} |
{
"en": "Our main hospital is in short of medical personner.",
"lg": "Omukulembeze yaziikibwa abantu b'omu kitundu akawungeezi ako ke nnyini."
} | {
"en": "People want to spread the word of God.",
"lg": "Abantu baagala okubunyisa ekigambo kya Katonda."
} | {
"en": "Some people still struggle to have two meals a day.",
"lg": "Enkola ejja kuyamba abateesiteesi okutuukiriza n'okulondoola emirimu."
} |
{
"en": "The leader was buried that very evening by community members.",
"lg": "Emmotoka eddukira ku sipiipi etambula olugendo lunene ku mafuta matono"
} | {
"en": "The performance of the district depends on the performance of the finance department.",
"lg": "Okukola kwa disitulukiti esinziira ku nkola y'ekitongole ky'ebyensimbi."
} | {
"en": "The congregation attentively listened to the sermon.",
"lg": "Abantu abamu kikyabazibuwalira okulya emirundi ebiri olunaku."
} |
{
"en": "Highway speed cars get better distance coverage with the Alternating",
"lg": "Abasasi b'amawulire baawandiika amawulire mangi ku mukulembeze."
} | {
"en": "Government officials can be transferred to any part of Uganda for work purposes.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti basobola okutwalibwa mu kitundu kya Uganda kyonna olw'emirimu."
} | {
"en": "The committee was not supposed to be involved.",
"lg": "Olukungaana lwawulirizza enjiri n'obwegendereza."
} |
{
"en": "The news reporters wrote many articles about the leader.",
"lg": "Uganda yatta omukago ne South Sudan mu by'ensuubulagana."
} | {
"en": "My uncle blames his wife for not giving him a son.",
"lg": "Bakkojja bange banenya mukyala we olw'obutamuzaalira mwana mulenzi."
} | {
"en": "Apples help to prevent cancer.",
"lg": "Akakiiko tekaalina kubiyingiramu."
} |
{
"en": "Uganda made formal ties with South Sudan regarding trade.",
"lg": "Si kya buwaze nti bw'oyita omuntu ku mukolo bateekeddwa okujja."
} | {
"en": "A growing economy is powered by a fast-growing banking sector.",
"lg": "Ebyenfuna by'eggwanga ebikula biwagirwa ekisaawe kya bbanka ekikulira ku mbiro."
} | {
"en": "The team captain is no longer performing well.",
"lg": "Apo ziyamba okutangira kkookolo."
} |
{
"en": "ItÕs not a must that if you invite someone to an event they have to come.",
"lg": "Obwakabaka bwalina emirembe."
} | {
"en": "Her husband slapped her for disrespecting him in front of his colleagues.",
"lg": "Bba yamukuba oluyi bwe yali amuyisaamu amaaso nga mikwano gye giraba."
} | {
"en": "The army has started laying strategies to influence the coming elections.",
"lg": "Akulira ttiimu takyakola bulungi."
} |
{
"en": "The kingdom had peace.",
"lg": "Ekirwadde kyakosa ente omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Uganda's agricultural sector has received attention from foreign investors.",
"lg": "Ebyobulimi bya Uganda bisikirizza ba musiga nsimbi ab'ebweeru"
} | {
"en": "Studios should not be located near schools.",
"lg": "Amagye gatandise okukola enteekateeka z'okulonda okujja."
} |
{
"en": "The disease affected the cattle last year.",
"lg": "Abantu bangi bayayaanira eddembe."
} | {
"en": "Bwire revealed that the Kenya Media Council is working with Makerere University.",
"lg": "Bwire yategeezezza nti Kenya Media Council ekolagana ne ssettendekero wa Makerere."
} | {
"en": "My daughter is also working with the government of Uganda.",
"lg": "Situdiyo tezirina kuteekebwa kumpi n'amasomero."
} |
{
"en": "Very many people long for freedom.",
"lg": "Baajaguza emyaka abiri mu bufumbo."
} | {
"en": "The students lack the capital to establish their own businesses.",
"lg": "Abayizi tebalina ntandikwa okutandikawo bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "Information communication technology will be introduced in schools.",
"lg": "Muwala wange naye akola ne gavumenti ya Uganda."
} |
{
"en": "They celebrated twenty years of marriage.",
"lg": "Akabinja akalwanyisa obuli bw'enguzi kaggalidde abantu bangi."
} | {
"en": "Has the class started?",
"lg": "Omusomesa atandise okusomesa?"
} | {
"en": "This is our school program for this term.",
"lg": "Okusoma kompyuta kujja kutandikibwa mu masomero."
} |
{
"en": "The anti-corruption unit arrested several people.",
"lg": "Yawa endowooza ye ku nsonga."
} | {
"en": "When reporting to school all children must enter through the main gate.",
"lg": "Abaana bonna bateekwa okuyingirira mu wankaaki nga bajja ku ssomero."
} | {
"en": "Golf tournaments are for the golf players.",
"lg": "Eno y'enteekateeka yaffe ey'essomero ey'olusoma luno."
} |
{
"en": "She expressed her view on the matter.",
"lg": "Gavumenti ejja kisonyiwa kkampuni enzimbi omusolo."
} | {
"en": "She ran away from home when her father tried to force her into marriage.",
"lg": "Yadduka ewaka kitaawe bwe yagezaako okumukaka okufumbirwa."
} | {
"en": "The senior four girls donated towels to that community last month.",
"lg": "Empaka za goofu za bazannyi ba goofu."
} |
{
"en": "The government will provide tax incentives to the construction company.",
"lg": "Omulunzi yamuwadde ente."
} | {
"en": "\"Yesterday, one of the prisoners escaped.\"",
"lg": "\"Olunaku lwa jjo, omu ku basibe yatolose.\""
} | {
"en": "Why do ambulance drivers drive so fast?",
"lg": "Abawala ba siniya eyookuna baawa abantu b'omu kitundu ttawulo omwezi oguwedde."
} |
{
"en": "The herder gave her a cow.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okujingirira empapula z'obuyigirize."
} | {
"en": "Epidemics usually spread fast.",
"lg": "Ebirwadde ebibalukawo bisaasaana mangu."
} | {
"en": "All schools in our area received fifty desks from the government last week.",
"lg": "Lwaki abavuga emmotoka ezitambuza abayi bazivuga ku misinde mingi?"
} |
{
"en": "He was arrested for forging false academic documents.",
"lg": "Omulamuzi yabasingisa omusango gw'obutemu obugenderere."
} | {
"en": "Why are you frightened?",
"lg": "Lwaki otidde?"
} | {
"en": "\"Some people eat mangos, and others make juice out of them.\"",
"lg": "Amasomero gonna mu kitundu kyaffe gaafuna entebe ataano okuva mu gavumenti wiiki ewedde."
} |
{
"en": "The judge found them guilty of first-degree murder.",
"lg": "Yawandiika alipoota ku bukenuzi mu Uganda."
} | {
"en": "They established hatchery units and feed mills to import parent stock and baby chicks.",
"lg": "Baatandikawo ejjalulizo n'ebyuma ebikuba emmere okusobola okusuubula enkoko enkulu n'obukoko obuto."
} | {
"en": "I am sure I will do well if you allow me to join the school.",
"lg": "Abantu abamu balya emiyembe n'abalala ne bagikamulamu omubisi."
} |
{
"en": "He wrote a report on corruption in Uganda.",
"lg": "Omubaka wa paalimenti yagula emmotoka etambuza abayi n'agiwa eddwaliro lya Mukono General Hospital."
} | {
"en": "There are increasing cases of domestic violence.",
"lg": "Emisango gy'obutabanguko mu maka gyeyongedde."
} | {
"en": "How much is the consultation fee in that hospital?",
"lg": "Nkakasa nja kukola bulungi bw'ononzikiriza okutandika okusoma."
} |
{
"en": "A Member of Parliament bought an ambulance and donated it to Mukono General Hospital.",
"lg": "Apo yazitadde mu kibookisi ekinene."
} | {
"en": "What are the qualities of a good salesman?",
"lg": "Kitunzi omulungi alina kuba na ngeri ki?"
} | {
"en": "Put on this jacket whenever you go out at night.",
"lg": "Ssente z'okwebuuza ku musawo mu ddwaliro eryo ziri mmeka?"
} |
{
"en": "He put the apples in a big box.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The headteacher called upon all teachers to join the savings group.",
"lg": "Omukulu w'essomero yasabye abasomesa bonna okwegatte ku bibiina ebiteresi by'ensimbi."
} | {
"en": "She loves photography and observing nature.",
"lg": "Yambala ekizibaawo buli lw'otambula ekiro."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ayagala nnyo omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "They borrowed seventy million American dollars from the regional lenders.",
"lg": "Beewola obukadde bwa doola za Amerika nsanvu okuva ku bawozi b'omu kitundu."
} | {
"en": "Leaders banned the transportation of charcoal from the district.",
"lg": "Ayagala okukuba ebifaananyi n'okutunuulira obutonde."
} |
{
"en": "He is very passionate about football.",
"lg": "Omuteekamateeka si musanyufu n'enneeyisa y'ekitongole."
} | {
"en": "These are the statutory government agencies in the East African Community.",
"lg": "Bino bye bitongole bya gavumenti ebyawandiisibwa mu mateeka mu Mukago gwa Afirika ey'Obuvanjuba."
} | {
"en": "She is good at playing tennis.",
"lg": "Abakulembeze baawera okutambuza amanda okuva mu disitulikiti."
} |
{
"en": "The legislator is not happy with the organization's behavior.",
"lg": "Yafumbirwa nga wabula omwezi gumu okutuuka ku mazaalibwa ge ag'emyaka amakumi abiri."
} | {
"en": "The hospital runs out of space to admit more coronavirus patients.",
"lg": "Eddwaliro lyaggweebwako ebifo by'okuteekamu abalwadde ba kkolona."
} | {
"en": "The pastoralists were very unhappy.",
"lg": "Azannya bulungi ttena."
} |
{
"en": "She got married one month before her twentieth birthday.",
"lg": "Njagala omwana wange ajjanjabibwe."
} | {
"en": "\"In case of lack of adequate funds, one is free to borrow.\"",
"lg": "\"Singa ebikozesebwa biba nga tebimala, omuntu wa ddembe okwewola.\""
} | {
"en": "It is difficult to find a well-paying permanent job.",
"lg": "Abalunzi tebaali basanyufu n'akamu."
} |
{
"en": "I just want my baby to be treated.",
"lg": "Tamanyi kusomesa Lungereza."
} | {
"en": "The ruling political party considered different political views.",
"lg": "Ekibiina ekyali mu buyinza kyatwala endowooza z'ebyobufuzi ez'enjawulo."
} | {
"en": "Doctors wear protective gear like gloves and masks when offering treatment to the patient.",
"lg": "Kizibu okusanga omulimu ogw'enkalakkalira ogusasula obulungi."
} |
{
"en": "She doesn’t know how to teach English.",
"lg": "Abayizi tebamala myaka mingi ku ssomero."
} | {
"en": "\"You should have hope, things will get better someday.\"",
"lg": "Olina okuba n'essuubi nti ebintu bijja kukyuka olunaku olumu."
} | {
"en": "He was the third in the four hundred meter race.",
"lg": "Abasawo baambala ebintu gamba nga masiki ne giraavu nga bajjanjaba omulwadde."
} |
{
"en": "The students do not spend a lot of years at school.",
"lg": "Okulinnya kw'emiwendo gya sseminti kwaleetawo obweraliikirivu ku miwendo gy'amafuta egirinnya n'abantu okugula ekitono."
} | {
"en": "Mobile Telephone companies have increased tax on the internet.",
"lg": "Kampuni z'amasimu zongezza omusolo ku intaneeti."
} | {
"en": "The sports gala was disorganized.",
"lg": "Ye yali aw'okusatu mu misinde egya mita bina."
} |
{
"en": "The rise in cement prices raised concerns about rising fuel prices and low supply.",
"lg": "Bannannyini bizineesi baagala abakozi babeere nga bakozesa obwangu ate nga bakola bulungi."
} | {
"en": "Some people shared their views on the matter.",
"lg": "Abantu abamu baawa ebirowoozo byabwe ku nsonga."
} | {
"en": "Where is the noise coming from?",
"lg": "Empaka z'emizannyo zaabadde ntabangufu."
} |
{
"en": "The business owners want the workers to be fast and efficient.",
"lg": "Yagamba nti ekibiina kye kya maanyi era kisobola okuwangula okulonda."
} | {
"en": "People love access to free resources.",
"lg": "Abantu baagala okufuna ebintu by'obwereere."
} | {
"en": "He has a job.",
"lg": "Ebiwoggana biva wa?"
} |
{
"en": "He said his party is strong and can win the election.",
"lg": "Tusobola okutuuka ku mpaka ez'akamalirizo singa tuwangula emizannyo gy'okubaka ebiri egisigaddeyo."
} | {
"en": "Politicians claimed that media campaigns are not effective.",
"lg": "Bannabyafuzi baagambye nti emikutu gy'amawulire si tegikola kimala."
} | {
"en": "The outgoing minister gave a speech during the handover ceremony.",
"lg": "Alina omulimu."
} |
{
"en": "We can make it to the finals if we win the two remaining netball games.",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abalimi okutumbula omutindo gw'amakungula."
} | {
"en": "She got so scared when someone knocked at her door at night.",
"lg": "Yatya omuntu bwe yakonkona ku luggi lwe ekiro."
} | {
"en": "Sportsmen and women need to be highly recognized in the society.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The president encouraged farmers to improve the quality of agricultural output.",
"lg": "Muwala mugezi nnyo."
} | {
"en": "She never expected him to buy her a watch.",
"lg": "Teyamusuubira kumugulira ssaawa."
} | {
"en": "That man has a very big stomach.",
"lg": "Bannamizannyo abasajja n'abakazi beetaaga okuweebwa ekitiibwa mu kitundu."
} |
{
"en": "She is a very bright girl.",
"lg": "Abazimbi baamuwa ekinywa ky'essubi ly'okusereka."
} | {
"en": "Beans are rich in proteins whereas cassava is rich in carbohydrates.",
"lg": "Mu bijanjaalo mulimu ekizimba omubirii so nga ate muwogo mulimu ekireeta amaanyi."
} | {
"en": "The students were dressed in white and grey uniforms.",
"lg": "Omusajja oyo alina olubuto lunene nnyo."
} |
{
"en": "The builders gave him a bundle of grass for thatching.",
"lg": "\"Kkampuni ezirondobamu byeziweereza zikola ssente mu ngeri endala, okuva mu baweereza eri abangi n'abo abalondamu bebaweereza.\""
} | {
"en": "The leader talked about free education for everyone.",
"lg": "Omukulembeze yayogedde ku kusomera obwereere okwa buli muntu."
} | {
"en": "He told people his family background.",
"lg": "Abayizi baali bambadde yunifoomu ezaali mu langi enjeru ne kikuusikuusi."
} |
{
"en": "Target Casting companies make money the opposite way.",
"lg": "Abantu mu nsi ezitali zimu mu Afirika balina ebika by'emmere bya njawulo bye basinga okuwoomerwa."
} | {
"en": "The government is looking into the oil issue.",
"lg": "Gavumenti etunula mu nsonga y'amafuta."
} | {
"en": "Industries employ heavy machines that consume a lot of electricity.",
"lg": "Yagamba abantu amaka mw'ava."
} |
{
"en": "Different African countries have their special dishes.",
"lg": "Yateeba ggoolo ey'obuwanguzi."
} | {
"en": "He tried to convince her into getting married.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The committee was put in place to run the activities of the group.",
"lg": "Amakolero gakozesa ebyuma eby'amaaanyi ebikozesa amasannyalaze amangi."
} |
{
"en": "He scored the winning goal.",
"lg": "Banne baagaana okumulonda mu kifo ky'obwa maneja."
} | {
"en": "He was given a ten percent interest on his loan.",
"lg": "Yaweebwa amagoba ga bitundu kkumi ku buli kikumi ku ssente ze yawola."
} | {
"en": "She was stopped from going to work and became a housewife.",
"lg": "Akakiiko katekebwawo okudukanya emirimu gy'ekibiina."
} |
{
"en": "Her colleagues refused to nominate her for the managerial position.",
"lg": "Tulina amawanga agawerako mu Uganda."
} | {
"en": "Donations should serve the required purpose.",
"lg": "Obuyambi bulina okukola omulimu ogwabwetaagisa."
} | {
"en": "Most families lacked food during the lockdown.",
"lg": "Baamugaana okuddayo okugenda ku mulimu n'afuuka omukyala w'awaka."
} |
{
"en": "We have a number of tribes in Uganda.",
"lg": "Abalimi b'amatooke mu disitulikiti y'e Masaka balina ekibiina mwe batereka era mwe beewola ssente."
} | {
"en": "Everyone is leaving in fear because of the outbreak of COVID-19.",
"lg": "Buli omu atambulira mu kutya olw'okubalukawo kwa COVID-19."
} | {
"en": "Parents should take very good care of their children.",
"lg": "Famire ezisinga tezaalina mmere mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "The banana plantation owners in the Masaka district have a savings and credit cooperative organization.",
"lg": "Muhammed ye nnabbi eyasembayo okusinziira ku busiraamu."
} | {
"en": "There is a rise of teenage pregnancies in that district.",
"lg": "Omuwendo gw'abattiini abali embuto mu disitulikiti eyo gweyongedde."
} | {
"en": "The death of her baby frustrated her a lot.",
"lg": "Abazadde balina okulabirira obulungi abaana baabwe."
} |
{
"en": "\"Muhammed was the last prophet, according to Islam.\"",
"lg": "Ensolo zisobola okutambula n'okudduka n'ebigere byazo."
} | {
"en": "The vaccine will not be given to children.",
"lg": "Abaana abato tebajja kugemebwa."
} | {
"en": "You will brake more and accelerate more to keep that dangerous narrow gap.",
"lg": "Okufa kw'omwana we omuwere kwamutabula nnyo."
} |
{
"en": "Animals can walk and run with their legs.",
"lg": "Omuvuzi wa loole yakwatiddwa."
} | {
"en": "What is your lucky number in this game?",
"lg": "Ennamba yo ey'omukisa mu muzannyo guno eri ki?"
} | {
"en": "A soldier's life is different from a civilian's life.",
"lg": "Bw'olekawo ebbanga ettono ennyo kijja kukwetaagisa okusibasiba n'okwongezayongeza sipiidi buli kaseera."
} |
{
"en": "The lorry driver was arrested.",
"lg": "Abantu abalala bangi beewola kubanga bbanka zikendeezezza amagoba kwe ziwolera."
} | {
"en": "The heavy rain in Eastern Uganda has caused road accidents.",
"lg": "Enkuba ey'amaanyi mu Buvanjuba bwa Uganda ereeseewo obubenje bw'oku nguudo."
} | {
"en": "There are many means of transport someone can use to travel.",
"lg": "Obulamu bw'omusirikale bwa njawulo ku bw'omuntu wa bulijjo."
} |
{
"en": "More people are getting loans because banks have reduced interest rates.",
"lg": "Yaweereza ekibiina ekivuganya gavumenti okumala ebbanga eddene."
} | {
"en": "Kajura isn't the only former politician to find himself in financial trouble.",
"lg": "Kajura si ye munnabyabufuzi yekka eyaliko okwesanga ng'ali mu buzibu bwa ssente."
} | {
"en": "It grows on other crops.",
"lg": "Waliwo entambula nnyingi omuntu z'asobola okukozesa okutambula."
} |
{
"en": "He served the opposition party for quite a long time.",
"lg": "Omusajja oyo akuba mukyala we buli lw'atamiira."
} | {
"en": "The crime rate in Arua town has reduced.",
"lg": "Obuzzi bw'emisango mu kibuga kya Arua bukendedde."
} | {
"en": "They planted more trees.",
"lg": "Gumera ku birime ebirala."
} |
{
"en": "That man beats his wife whenever he gets drunk.",
"lg": "Engule ejja kwongera okunyweza enkolagana wakati w'amawanga abiri."
} | {
"en": "Everyone is special in their way.",
"lg": "Buli omu wa njawulo mu ngeri ye."
} | {
"en": "Why do women love to put on lipstick?",
"lg": "Baasimba emiti emirala."
} |
{
"en": "The award will continue to strengthen the relationship between the two countries.",
"lg": "Omusambi w'omupiira omu yekka okuva mu ttiimu yaabwe ye yasangibwamu akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "All travellers are being screened for coronavirus at the border points.",
"lg": "Abasaabaze bonna bakeberebwa akawuka ka kolona ku nsalo."
} | {
"en": "Some people retire into poverty.",
"lg": "Lwaki abakazi baagala okusiiga emimwa gyabwe?"
} |
{
"en": "Only one footballer from their team tested positive for coronavirus.",
"lg": "Ebbanja ly'amasannyalaze lirina okusasulwa mangu."
} | {
"en": "\"For continuity, family businesses need succession plans.\"",
"lg": "Bizineesi za famire okw'eyongerayo zisaana engeri y'ensikirano."
} | {
"en": "We have taken long without speaking to each other.",
"lg": "Abantu abamu we bawummula ku mulimu bafuuka baavu."
} |
{
"en": "electricity bills should be cleared before its too late.",
"lg": "Lwaki abagwira balina okuyisibwa mu ngeri ya njawulo ku bannansi?"
} | {
"en": "Some traders in the area were not observing the standard operating procedures.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu kitundu baali tebagoberera biragiro ebyateekebwawo okugobererwa."
} | {
"en": "The resolution was reached during the meeting that involved all parties.",
"lg": "Tumaze ebbanga nga tetwogera."
} |
{
"en": "Why should foreigners be treated differently from nationals?",
"lg": "Nsiima obulungi bw'ebintu by'obutonde."
} | {
"en": "I opened a foundation to help the orphans in this village.",
"lg": "Nnatandikawo ekitongole ekiyamba bamulekwa ku kyalo kino."
} | {
"en": "The ruling party member lost the election.",
"lg": "Ekyasalibwawo kyatuukibwako mu lukiiko olwetabwamu enjuyi zonna."
} |
{
"en": "I appreciate the beauty of nature.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti batera okusaba okubongeza emisaala"
} | {
"en": "He needed a car to ease his campaigns.",
"lg": "Yali yeetaaga emmotoka okwanguya kakuyege we."
} | {
"en": "Patients ought to follow instructions as given by the doctor.",
"lg": "Omu kubekibiina ekiri mu buyinza yawanguddwa."
} |
{
"en": "Civil servants often ask for salary increments",
"lg": "Etteeka erikugira enkolagana ey'okwegatta wakati w'abantu ab'ekikula ekimu lyayanjuddwa."
} | {
"en": "I won't help you.",
"lg": "Sijja kukuyamba."
} | {
"en": "He does not know how to speak English.",
"lg": "Abalwadde balina okugobereea ebiragiro nga bwe bibaweebwa omusawo."
} |
{
"en": "A law that prohibits sexual relations between people of the same sex was proposed.",
"lg": "Ttiimu yakoze ne bulungibwansi."
} | {
"en": "Youths have not embraced higher institutions of learning.",
"lg": "Abavubuka tebeeyunidde matendekero aga waggulu."
} | {
"en": "Drivers are warned against overspeeding on the road.",
"lg": "Tamanyi kwogera Lungereza."
} |
{
"en": "The team also offered community services.",
"lg": "Enkola ez'entegeka y'ezzadde zifunika abantu mu bitundu gye babeera."
} | {
"en": "Some district officials mismanage government funds.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti abamu bakozesa bubi ensimbi za gavumenti."
} | {
"en": "Why do some people fail to clear their debts?",
"lg": "Abavuzi b'ebidduka balabulwa ku kuvuga endiima ku kkubo."
} |
{
"en": "Family planning services are accessible to people in the communities.",
"lg": "Abakulembeze bavunaanyibwa ku butakkaanya bw'ekitundu."
} | {
"en": "The bank strongly resisted the act of lowering the interest rates.",
"lg": "Bbanka yawakanya ne ssekuwakanya ekikolwa ky'okukendeeza amagoba ku ssente ezeewolebwa."
} | {
"en": "Uganda is set to become one of the largest oil producers in East Africa.",
"lg": "Lwaki abantu abamu balemererwa okusasula amabanja gaabwe?"
} |
{
"en": "The leaders are responsible for community disputes.",
"lg": "Enteekateeka endala zonna zaagenda nga bwe zaali zitegekeddwa."
} | {
"en": "He has spoken out about the oppression of widows and orphans in this village.",
"lg": "Ayogedde ku kutulugunyizibwa kwa bannamwandu ne bamulekwa ku kyalo kino."
} | {
"en": "The community benefited from this organization.",
"lg": "Uganda eyolekedde okubeera emu kunsi ezikyasinze okufulumya amafuta mu buvanjuba bwa Afirika."
} |
{
"en": "Other scheduled events went as planned.",
"lg": "Yeetunuulidde mu ndabirwamu."
} | {
"en": "Some students are complaining about being left out during class activities.",
"lg": "Abayizi abamu beemulugunya ku kulekebwa ebbali mu mirimu egikolebwa mu kibiiina."
} | {
"en": "Guarding our country jealously helps promote peace.",
"lg": "Ekitundu kyaganyulwa mu kitongole kino."
} |
{
"en": "She looked at herself in the mirror.",
"lg": "Yasasula ebisale bye eby'essomero ng'ayita mu kulunda n'okutunda embuzi."
} | {
"en": "The event sponsors were thanked for their work.",
"lg": "Abaavujjiridde omukolo beebaziddwa olw'omulimu gwaabwe."
} | {
"en": "We are tired of the increasing taxes on clothes.",
"lg": "Okukuuma eggwanga lyaffe obutiribiri kiyamba okuleeta eddembe."
} |
{
"en": "She paid his school fees by rearing and selling goats.",
"lg": "Obulimi n'obulunzi bw'ebyomumazzi bwayongera okukulaakulanyizibwa wansi w'enkola ey'okukulaakulanya ebitundu by'ebyalo."
} | {
"en": "One patient had a Kenyan accent.",
"lg": "Omulwadde omu yali ayogera nga Munnakenya."
} | {
"en": "My neighbor has tested positive for malaria.",
"lg": "Tukooye emisolo egyeyongera ku ngoye."
} |
{
"en": "Aquaculture was further promoted under the drive for rural development.",
"lg": "Nja kubeera wano okutuusa poliisi ng'etuuse."
} | {
"en": "People selling pork will start selling goat meat.",
"lg": "Abatunda embizzi bajja kutandika okutunda ennyama y'embuzi."
} | {
"en": "It is okay for one to be politically independent.",
"lg": "Muliraanwa wange azuuliddwamu omusujja gw'ensiri."
} |
{
"en": "I will be staying here until the police shows up.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The master of the ceremony asked everyone at the party to introduce themselves.",
"lg": "Kalabaalaba w'omukolo yasabye buli omu ku kabaga yeeyanjule."
} | {
"en": "The people were told to manage cattle and improve their standards of living.",
"lg": "Tekirina buzibu omuntu kwesimbawo ku bwannamunigina."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abakozi baweebwa omusala buli mwezi."
} | {
"en": "Majority accounts for the largest proportion",
"lg": "Abangi be babalirira ekitundu ekisinga obunene"
} | {
"en": "In everything you do there should be accountability for it",
"lg": "Abantu baabagamba okulunda ente okusobola okutumbula embeera zaabwe ez'obulamu."
} |
{
"en": "Workers are paid a salary every month.",
"lg": "\"\"\"Essomero lyange linsomesa okussaamu ekitiibwa, obwesimbu n'obuyiiya.\"\"\""
} | {
"en": "The presidential age limit bill was passed by parliament.",
"lg": "Ebbago ly'etteeka eriggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti lyayisibwa paalimenti."
} | {
"en": "He wants to prove to us that he is rich.",
"lg": "Mu buli kintu ky'okola walina okubaawo embalirira yaakyo."
} |
{
"en": "\"My school teaches me respect, honesty, and creativity.\"",
"lg": "Minisitule y'ebyettaka erina okutegeka enteesaganya ez'emirembe olw'abakulembeze ba disitulikiti."
} | {
"en": "Actors and artists are now pursuing politics.",
"lg": "Bannakatemba ne bannabitone kati bali mu byabufuzi."
} | {
"en": "The opposition usually has more influence over the public.",
"lg": "Ayagala kutukakasa nti mugagga."
} |
{
"en": "The ministry of lands should hold peace talks among the district leaders.",
"lg": "Abatembeeyi mu kitundu baazimbiddwa akatale akapya."
} | {
"en": "I am the salesperson for this company.",
"lg": "Nze kitunzi wa kkampuni eno."
} | {
"en": "The president won the re-election for a sixth term.",
"lg": "Abavuganya batera okubeera n'enkizo mu bantu."
} |
{
"en": "A new market was built for hawkers in the region.",
"lg": "Muwala wange atya ebiyenje."
} | {
"en": "His swimming skills have improved greatly because of the new coach.",
"lg": "Obukodyo bwe mu kuwuga bweyongeddeko nnyo olw'omutendesi omuggya."
} | {
"en": "Immunising children helps their bodies fight some diseases.",
"lg": "Pulezidenti yaddamu okulondebwa ekisanja ekyomukaaga."
} |
{
"en": "My daughter fears cockroaches.",
"lg": "Amasomero gajja kunyweza okukola bulungi."
} | {
"en": "There was no salt in the food.",
"lg": "Mu mmere temubaddemu munnyo."
} | {
"en": "The king of Buganda has officiated the clan games.",
"lg": "Okugema abaana kiyamba emibiri gyabwe okulwanisa endwadde ezimu."
} |
{
"en": "The schools will maintain the good performance.",
"lg": "Maama yasalawo okuzzaayo omubbeere wange omuwala mu kyalo abeere ne kitaawe amuzaala."
} | {
"en": "The government supports most business sectors.",
"lg": "Gavumenti eyamba ebiwayi bya bizinensi ebisinga."
} | {
"en": "Gertrude Njuba assured that the National Resistance Council was there.",
"lg": "Kabaka wa Buganda atongozza emizannyo gy'ebika."
} |
{
"en": "My mother decided to send my step sister back to the village to live with her real father.",
"lg": "\"Omuwendo gw'abakyala b'embuto abafa nga bali mbuto, nga bazaala, oba nga baakamala okuzaala kweyongera.\""
} | {
"en": "I want to be the next chairperson of our village.",
"lg": "Njagala kuba ssentebe w'ekyalo kyaffe addako."
} | {
"en": "There are many languages spoken in Uganda.",
"lg": "Gatrude Njuba yakakasa nti National Resistance Council yali w'eri."
} |
{
"en": "The rate of maternal mortality is increasing.",
"lg": "Amagye gaayiiriddwa okuteekawo emirembe mu kitundu."
} | {
"en": "The dead man was a principled shepherd.",
"lg": "Omugenzi yali musumba atambulira ku nnono."
} | {
"en": "People will acquire employment opportunities because of several projects in the area.",
"lg": "Waliwo ennimi nnyingi ezoogerwa mu Uganda."
} |
{
"en": "The army was deployed to ensure security within the area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Government policies should always be introduced at the district level.",
"lg": "Enkola za gavumenti bulijjo zisaanidde okutandikira ku disitulikiti."
} | {
"en": "One can now file and pay their taxes electronically.",
"lg": "Abantu bajja kufuna emirimu olwa zi pulojekiti ennyingi eziri mu kitundu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kampeyini n'okulonda tebisaanidde kwesigamizibwa ku ddiini kubanga kireetawo enjawukana mu bantu."
} | {
"en": "\"In the tournament, the victors were to walk away with cash prizes.\"",
"lg": "\"Mu mpaka, abawanguzi baali ba kwewangulira birabo by'ensimbi.\""
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kati omuntu asobola okutegeka alipoota y'ebyomusolo n'okusasulira ku mutimbagano."
} |
{
"en": "Campaigns and elections should not be religion-based because it causes separation amongst people.",
"lg": "Essaati terina mikono."
} | {
"en": "The team has arrived.",
"lg": "Ttiimu etuuse."
} | {
"en": "The Ministry of Education covers all expenses for government-funded students in Uganda.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The shirt has no sleeves.",
"lg": "Enkoko zaagala okulya obusigo bw'obulo."
} | {
"en": "The doctor said that you will be fine soon.",
"lg": "Ddokita yagamba nti ojja kuba bulungi mu bwangu."
} | {
"en": "Providing wrong and false information is a crime.",
"lg": "Minisitule y'eby'enjigiriza y'ekola ku nsaasaanya yonna ey'abayizi abaweererwa gavumenti mu Uganda."
} |
{
"en": "Hens love to eat millet grains.",
"lg": "Nguze emmotoka empya."
} | {
"en": "\"Lucky her, she got married to the king.\"",
"lg": "Alina omukisa okuba nga yafumbirwa Kabaka."
} | {
"en": "They have been friends since high school.",
"lg": "Kimenya amateeka okuwa amawulire amakyamu era ag'obulimba."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.