test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I have bought a new car.",
"lg": "Twalina okuggulawo omusango mu kkooti ku basaalimbira awatali waabwe."
} | {
"en": "Health services should be extended to the people.",
"lg": "Ebyobulamu bisaanye bituusibwe eri abantu."
} | {
"en": "The farmers have got high yields this season.",
"lg": "Babadde ba mukwano okuviira ddala mu ssekendule."
} |
{
"en": "We had to open a case against the trespassers in court.",
"lg": "Twewuunya lwaki yatukweka ebiwandiiko ebyo."
} | {
"en": "Ugandan artists have reaped big from the music industry.",
"lg": "Abayimbi Bannayuganda baganyuddwa kinene okuva mu kisaawe ky'okuyimba."
} | {
"en": "She bought new shoes for her grandfather on father's day.",
"lg": "Abalimi bafunye amakungula mangi sizoni eno."
} |
{
"en": "We wondered why he kept those documents from us.",
"lg": "Yanyenya bunyenya mutwe n'amwenya."
} | {
"en": "Youths had a counselling session.",
"lg": "Abavubuka baabaddeyo n'okubudaabudibwa."
} | {
"en": "She arrived at the airport two hours before her flight.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She only shook her head and smiled.",
"lg": "Nnyinza kugula wa ensigo ez'okusiga?"
} | {
"en": "They received two announcements on the radio.",
"lg": "Bafunye ebirango bibiri ku laadiyo."
} | {
"en": "How can one improve their body immunity?",
"lg": "Yatuuka ku kisaawe ky'ennyonyi ng'ebula essaawa bbiri ennyonyi ye esitule."
} |
{
"en": "Where can I buy seeds for planting?",
"lg": "Pulezidenti yayogeddeko eri bannamawulire ku nsonga z'omuggalo."
} | {
"en": "Our legal team is comprised of five lawyers.",
"lg": "Ekibinja kyaffe ekya bannamateeka kikolebwa ba puliida bataano."
} | {
"en": "\"To reduce the number of crimes, the police are monitoring the whole area.\"",
"lg": "Omuntu ayinza kwongera atya ku basirikale abakuuma omubiri gwe?"
} |
{
"en": "The president addressed the media on issues regarding the lockdown.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Subsistence farming was largely based on the supply of seed from farmer to farmer.",
"lg": "Okulima emmere ey'okulya kwesigamizibwanga kuwaŋŋana ensigo wakati w'abalimi."
} | {
"en": "\"Due to full capacity in the hospitals, coronavirus patients with mild symptoms were told to treat themselves from home.\"",
"lg": "Poliisi erawuna ekitundu kyonna okusobola okukendeeza ku buzzi bw'emisango."
} |
{
"en": "Some political leaders refuse to leave office even after several terms.",
"lg": "Vuga okutuusa lwe tunaamusanga."
} | {
"en": "She advised women to open up bank accounts as a way of saving money.",
"lg": "Yakubirizza abakyala okuggulawo akawunti mu bbanka nga engeri y'okutereka ensimbi."
} | {
"en": "A lion can kill a human whenever it finds one.",
"lg": "\"Olw'okuba amalwaliro gaali gakubyeeko, abalwadde b'ekirwadde kya korona abataali mu mbeera mbi nnyo baagambibwa okwejjanjabira awaka.\""
} |
{
"en": "Keep driving until we meet her.",
"lg": "Ali ku kakiiko ka paalimenti."
} | {
"en": "Visiting the update stations is a way to confirm voter registration.",
"lg": "Okutuuka webazizza enkalala obuggya y'engeri y'okukakasa obuwandiise bw'okulonda."
} | {
"en": "The number of refugees is growing exponentially.",
"lg": "Empologoma esobola okutta omuntu buli lw'emusanga."
} |
{
"en": "He is part of the parliamentary committee.",
"lg": "Enkungaana zino ez'ekinnansi zigendereddwamu kulaga nti ensi zino zikolagana."
} | {
"en": "Babies are blessings from God.",
"lg": "Abaana mikisa okuva eri mukama."
} | {
"en": "Shortage of staff has caused a delay in the flow of work.",
"lg": "Omuwendo gw'abanonnyiboobubudamu gweyongeredde ddaala."
} |
{
"en": "This cultural gathering is to show that these countries work together.",
"lg": "Lwaki abaana batoloka ewaka?"
} | {
"en": "A doctor is a prominent person in that village.",
"lg": "Omusawo muntu wa nkizo nnyo ku kyalo ekyo."
} | {
"en": "The rate of tax evasion is high.",
"lg": "Ebbula ly'abakozi liviiriddeko okuddirira mu nzirukanya y'emirimu."
} |
{
"en": "Why would children escape from home?",
"lg": "Twagala kuzimba waadi endala ku ddwaliro lino."
} | {
"en": "He talked about the memories he made with his partner.",
"lg": "Yayogera ku by'ajjukira bye yakolanga ne munne."
} | {
"en": "Uganda national roads authority is effective at road construction.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu ab'ebalama okusasula omusolo guli waggulu."
} |
{
"en": "We want to build another ward at this hospital.",
"lg": "Njagala okutandikawo bizinensi oluvannyuma lw'okukolera emyaka etaano."
} | {
"en": "The agricultural outreaches are being carried out across the country.",
"lg": "Kaweefube w'okulambula ebyobulimi agenda mu maaso okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "He is waiting for the manager's feedback on his request for a salary increase.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyenguudo mu Uganda kikola bulungi enguudo."
} |
{
"en": "I want to start a business after working for five years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is the name of your village?",
"lg": "Ekyalo kyammwe bakiyita batya?"
} | {
"en": "He may not play football this season because of his sickness.",
"lg": "Alinda maneja ky'anaamuddamu ku bikwata ku kusaba kwe okw'okwongeza omusaala."
} |
{
"en": "My father used to drink alcohol till late at night.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okusitukiramu amangu ku mbeera eri mu Adjumani"
} | {
"en": "Our grandfather narrated to us a very good story yesterday.",
"lg": "Jjajjaffe omusajja yatunyumirizza akagero akalungi ennyo eggulo."
} | {
"en": "Bombings killed over seventy-six people yesterday.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government needs to respond immediately to the situation in Adjumani.",
"lg": "\"Ekiro, emmunyeenye nnyingi zaabadde zirabika ku ggulu.\""
} | {
"en": "Flooding caused the mine to collapse.",
"lg": "Amataba gaaviiriddeko ekirombe okugwamu."
} | {
"en": "The police must protect people`s lives.",
"lg": "Bbomu ezaabwatuse jjo zasse abantu abasukka mu nsanvu mu omukaaga."
} |
{
"en": "\"At night, many stars were visible in the sky.\"",
"lg": "Yasaba kkooti esazeemu ebyava mu lukuɳɳaana naye okusaba kwe kwagobebwa."
} | {
"en": "The city has so many police officers deployed on its streets.",
"lg": "Abasirikale ba poliisi bangi bayiiriddwa ku nguudo z'ekibuga."
} | {
"en": "Conflicts over land ownership are very common these days.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa poliisi okukuuma obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "He petitioned the court to nullify the results of the conference but his petition was dismissed.",
"lg": "Waliyo omuwendo gw'abaana ogususse mu masomero."
} | {
"en": "His father earns a living from growing and selling coffee.",
"lg": "Kitaawe ssente ezimubeezaawo aziggya mu kulima n'okutunda emmwanyi."
} | {
"en": "Thousands of sheep died that year because of the drought.",
"lg": "Obukuubagano ku bwannannyini ku ttaka bungi nnyo nnaku zino."
} |
{
"en": "There is overpopulation in the schools.",
"lg": "Obutaba na ssente kuteekawo makolero agalongoosa ebyennyanja kibiviirako okwonooneka."
} | {
"en": "What causes some projects to fail in some areas and succeed in other areas?",
"lg": "Ki ekireetera puloojekiti ezimu okulema mu bitundu ebimu ate ne zimalako mu bitundu ebirala?"
} | {
"en": "The water has not yet been purified.",
"lg": "Enkumi z'endiga zaafa omwaka ogwo olw'ekyeya."
} |
{
"en": "Lack of funds to establish processing plants has encouraged fish contamination.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He contested against Kagame and remains critical to him.",
"lg": "Yavuganya Kagame era n'asigala ng'amuvumirira."
} | {
"en": "I am very good at swimming.",
"lg": "Amazzi tegannasengejjebwa."
} |
{
"en": "Why is harvested food stored in a granary?",
"lg": "Agezaako okulaba nti abantu tebeediima."
} | {
"en": "The hotel offers a tour of the caves at ten o'clock in the morning.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The bicycle is for my older brother.",
"lg": "Ndi mulungi nnyo mu kuwuga."
} |
{
"en": "He is trying to make sure that the people do not riot.",
"lg": "Ebimera by'omu nnyanja bye byali bisinga obungi mu kiseera kino."
} | {
"en": "The alternative of a real democratic agenda is rooted in the pursuit of social justice.",
"lg": "Engeri endala ey'okulwanirira demokulasiya kwe kufuba okulwanirira obw'enkanya mu bantu."
} | {
"en": "The health workers should do their work efficiently and effectivery.",
"lg": "Eggaali ya muganda wange omukulu."
} |
{
"en": "The coral population was the dominant plant family during this time.",
"lg": "Okukyusa abasomesa ba gavumenti kyetaaga kibeewo mu lusoma olusembayo."
} | {
"en": "His eyes were reddish.",
"lg": "Amaaso ge gaali mamyukirivu."
} | {
"en": "Some teens these days don't follow their parents rules.",
"lg": "Abasawo balina okukola emirimu gyabwe bulungi nnyo."
} |
{
"en": "Transferring government teachers needs to happen after third term.",
"lg": "Batabani be ababiri tebalabanga ku kitaabwe."
} | {
"en": "Be extra careful while dealing with strangers.",
"lg": "Beera mwegendereza nnyo ng'okolagana n'abantu bootomanyi."
} | {
"en": "Any activities that cause poor performance at work will not be accepted.",
"lg": "Abatiini abamu ensangi zino tebagoberera biragiro by'abazadde baabwe."
} |
{
"en": "Her two sons have never seen their father before.",
"lg": "Waalanti okubeera ekiwandiiko ekikkirizibwa mu mateeka kirina okussibwako omukono n'ennaku z'omwezi."
} | {
"en": "Farmers need information on companies that have good seedlings for tomatoes.",
"lg": "Abalimi beetaaga obubaka ku makampuni agalina ensigo y'ennyaanya ennungi"
} | {
"en": "The closed-circuit television cameras center is for monitoring police too.",
"lg": "Ebikolwa byonna ebiviirako enkola ey'omutindo omubi ku mulimu tebijja kukkirizibwa."
} |
{
"en": "\"The warrant being a legal document, it must be signed and dated.\"",
"lg": "Omanyi erinnya ly'omulamuzi?"
} | {
"en": "The people that tested positive for coronavirus were placed under isolation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The rebels were accused of violating human rights.",
"lg": "Zimukettabikolwa enkessi zaali za kulondoola n'Abapoliisi."
} |
{
"en": "Do you know the judge's name?",
"lg": "Kiki ky'okola n'ekikopo kyange?"
} | {
"en": "An exhibition of some of his work has come to Kampala.",
"lg": "Omwoleso kw'egimu ku mirimu gye guzze mu Kampala."
} | {
"en": "Many companies advertise their products on television.",
"lg": "Abayeekera baavunaanibwa gwa kutyoboola ddembe lya buntu."
} |
{
"en": "What are you doing with my cup?",
"lg": "Abaana mu byalo basanga okusoomoozebwa kungi mu kusoma."
} | {
"en": "Meetings are organised in order for people to share ideas.",
"lg": "Enkiiko zitegekebwa abantu basobole okugabana ebirowoozo."
} | {
"en": "Blaming one another does not solve anything.",
"lg": "Kkampuni nnyingi ziranga ebyamaguzi byazo ku ttivvi."
} |
{
"en": "Children in rural areas face a lot of challenges in accessing education facilities.",
"lg": "Saba ekisonyiwo okuva mu abo b'osobezza."
} | {
"en": "Rehabilitated vegetation at Bamburi Haller Park.",
"lg": "Omuddo ogwaddaabirizibwa ku Bamburi Haller Park."
} | {
"en": "Corruption levels in the country are high.",
"lg": "Okunenyagana tekulina kye kuyamba."
} |
{
"en": "Ask for forgiveness from those you have wronged.",
"lg": "Pulezidenti yalangirira kafyu okwetoloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "The coronavirus pandemic first surfaced in a country in Asia.",
"lg": "Akawuka ka kkolona kaasooka kuzuuka mu ggwanga eriri mu Asia."
} | {
"en": "Our pharmacists will inform the public about how hardened some diseases are to drugs.",
"lg": "Obukenuzi buli ku ddaala lya waggulu mu ggwanga."
} |
{
"en": "The President declared a nationwide curfew.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira eya Kampala Capital city authority yafuna okuwangula kwayo okwasooka sizoni eno."
} | {
"en": "His mother beat him for finishing all the food before his siblings ate.",
"lg": "Nnyina yamukubye lwa kumalawo mmere yonna nga baganda be tebannalya."
} | {
"en": "The surface of the stone is smooth.",
"lg": "Abakugu mu by'eddagala bajja kutegeeza abantu engeri eddagala gye litasobola kukola ku ndwadde ezimu."
} |
{
"en": "Kampala capital city authority football club got their first away win this season.",
"lg": "\"Abantu baagambibwa okwaniriza okunaaba mu ngalo, okukozesa sanitayiza n'okwewa amabanga.\""
} | {
"en": "Health workers will do their best to provide the best health services.",
"lg": "Abasawo bajja kukola ekisoboka okuwa obujjanjabi obusinga."
} | {
"en": "She bent down to pick up her pen.",
"lg": "Ejinja liweweevu."
} |
{
"en": "\"People were told to embrace handwashing, sanitizing and social distancing.\"",
"lg": "Abakungu ba poliisi bakuuma abantu n'ebintu byabwe."
} | {
"en": "We worked in shifts during the lockdown.",
"lg": "Twakoleranga mu mpalo mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Universal primary and secondary schools are cheaper than other schools.",
"lg": "Yakutama wansi okulonda ekkalamu ye eya bwino."
} |
{
"en": "Police officers protect people and their properties.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"\"\"Her friend looked after me.\"",
"lg": "Mukwano gwe yandabirira."
} | {
"en": "It is important to keep land for sherter and also to plant trees.",
"lg": "Amasomero ga bonabasome aga pulayimale ne sekendule ga layisi okusinga amalala."
} |
{
"en": "He feeds his dog at the same time every day.",
"lg": "Omukulembeze ye nnannyini ttaka lyonna eriri mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "The president has declared tomorrow a public holiday.",
"lg": "Pulezidenti olunaku lw'enkya alulangiridde nga olw'okuwummula."
} | {
"en": "What should be done to improve household income?",
"lg": "Kya mugaso okulekawo ettaka ery'okuzimbako n'okusimbako emiti."
} |
{
"en": "The leader is a proud owner of all the land in that area.",
"lg": "Ayagaliza amuvuganya ennyo obulamu obulungi."
} | {
"en": "The Olympic games have to be postponed for health reasons.",
"lg": "Emizannyo gya Olympic girina okwongezebwayo olw'ensonga z'eby'obulamu."
} | {
"en": "The government should increase the police budget.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okwongera ku nnyingiza y'omu maka?"
} |
{
"en": "\"He wishes his strongest competitor, good health.\"",
"lg": "Lwaki yali yesaasira?"
} | {
"en": "The city council intends to construct more roads in Kampala district.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kibuga kiteekateeka okwongera okuzimba enguudo mu disitulikiti y'e Kampala."
} | {
"en": "Police officers should maintain law and order.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okulinyisa embalirira ya poliisi."
} |
{
"en": "Why was he feeling sorry for himself?",
"lg": "Uganda ekiikirirwa mu lukiiko olukulu olwa East Africa."
} | {
"en": "The airline was awarded the World's Youngest Aircraft.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi yatuumibwa Kkampuni y'Ennyonyi Esinga Obuto mu Nsi Yonna."
} | {
"en": "Many people have invested in sports activities.",
"lg": "Abapoliisi balina okukuuma amateeka n'obutebenkevu."
} |
{
"en": "Uganda is represented in East Africa's legislative assembly.",
"lg": "Abalimi balina omukisa okukyusa embeera zaabwe n'amaka gaabwe."
} | {
"en": "Our football club has won the district tournament of the year.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere ewangudde empaka za disitulikiti ez'omwaka."
} | {
"en": "New markets promote trading activities.",
"lg": "Abantu bangi basize ensimbi mu byemizannyo."
} |
{
"en": "Farmers have an opportunity to change their werfare and their families.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How charity organizations are impacting our communities.",
"lg": "Engeri ebitongole ebirabirira abatalina mwasirizi gye bikyusiza ebitundu byaffe."
} | {
"en": "The team is one win away from claiming its sixth title.",
"lg": "Obutale obupya butumbula ebyobusuubuzi."
} |
{
"en": "The president directed taxi drivers to reduce their passengers by half.",
"lg": "Gavumenti teyamba bavubuka kufuuka bagabi ba mirimu."
} | {
"en": "I love smelling good.",
"lg": "Njagala okuwunya obulungi."
} | {
"en": "Parents shouldn't mistreat their children.",
"lg": "Tttimu ebuzaayo obuwanguzi bwa mulundi gumu okuwangula ekikopo kyayo eky'omukaaga."
} |
{
"en": "The government is not helping the youth to become job givers.",
"lg": "\"Ebyembi, famire nnyingi zaafa.\""
} | {
"en": "This street has no lights at all.",
"lg": "Oluguudo luno teruliiko mataala yadde."
} | {
"en": "Street children do not have shelter.",
"lg": "Abazadde tebalina kubonyaabonya baana baabwe."
} |
{
"en": "\"Unfortunately, a large number of families died.\"",
"lg": "Agenda kwogera ku mbeera mu bulambulukufu."
} | {
"en": "The headteacher directed all sick students to be sent home immediately.",
"lg": "Omukulu w'essomero yalagira abayizi abalwadde bonna bazzibweyo ekka embagirawo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abaana b'oku nguudo tebalina nnyumba mwe babeera."
} |
{
"en": "He is going to discuss the situation in detail.",
"lg": "Obutakkaanya buno tebulikoma."
} | {
"en": "Students should abide by the coronavirus standard operation procedures.",
"lg": "Abayizi balina okugondera emitendera egigobererwa okulwanyisa akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Cancer is a wound that doesn't heal.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "These disputes will never end.",
"lg": "Tewali ssomero lisobola kuwangula nga teriyina basomesa bakugu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Maize is one of the major food crops in the country.",
"lg": "Kkookolo bbwa eritawona."
} |
{
"en": "No school can succeed without skilled teachers.",
"lg": "Twasalawo okukwatagana mu mikono nga tusaba."
} | {
"en": "Resentment causes hatred.",
"lg": "Ekiruyi kireeta obukyaayi."
} | {
"en": "Marriage pressure can cause some people to hire grooms and guests for weddings.",
"lg": "Kasooli kye kimu ku birime eby'okulya ekisinga okulimibwa mu Uganda."
} |
{
"en": "We decided to join hands while praying.",
"lg": "Ekintu ng'ekyo sikirabangako."
} | {
"en": "How much is the cost of a car?",
"lg": "Emmotoka ya ssente mmeka?"
} | {
"en": "Murderers should be arrested.",
"lg": "Puleesa y'obufumbo esobola okuleetera abantu abamu okupangisa abagole n'abagenyi bakole embaga."
} |
{
"en": "I have never seen such a thing before.",
"lg": "Kebera wayipa z'emmotoka n'akafuuwa amazzi."
} | {
"en": "He was shocked by the demise of his rerative.",
"lg": "Yatidde nnyo olw'okufa kw'owooluganda lwe."
} | {
"en": "Everyone has freedom of speech.",
"lg": "Abatemu balina okukwatibwa."
} |
{
"en": "Check the windshield washer system too.",
"lg": "Ebifo bingi eby'olukale wamu n'enkuŋŋaana byaggalwawo olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "There was snake in the grass thatched shelter.",
"lg": "Waaliwo omusoka mu kifo ekyeggamwamu ekyaserekebwa n'essubi."
} | {
"en": "Uganda Museum offers educational services in different ways.",
"lg": "Buli omu alina eddembe ly'okweyogerera."
} |
{
"en": "Many public places and gatherings were closed due to the pandemic.",
"lg": "Yagenda awali emmotoka n'amaddu."
} | {
"en": "Stop playing in the rain.",
"lg": "Lekera awo okuzannyira mu nkuba."
} | {
"en": "Did you invite anyone for your wedding ceremony?",
"lg": "Ekkaddiyizo lya Uganda lisomesa mu ngeri ez'enjawulo."
} |
{
"en": "He curiously moved towards the car.",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abakazi okwetandikirawo bubizineensi obutonotono okusobola okulabirira ab'omu maka gaabwe."
} | {
"en": "I have great plans for my life.",
"lg": "Nnina pulaani ennungi ennyo ze nkoze ezikwata ku bulamu bwange."
} | {
"en": "The general public has been informed of the upcoming sickle cell campaign.",
"lg": "Olina gwe wayise ku mukolo gw'embaga yo?"
} |
{
"en": "The president encouraged the women to start small-scale businesses to support their families.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Anthrax can also be contacted by human beings.",
"lg": "Obulwadde bwa Anthrax busobola okukwata abantu."
} | {
"en": "Newspapers are very informative.",
"lg": "Abantu bonna bategeezeddwa ku kampeyini y'obulwadde bwa nnalubiri ejja."
} |
{
"en": "Eight people had been cut off by the floods.",
"lg": "Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe eri abantu."
} | {
"en": "I was requested to address the congregation.",
"lg": "Nasabibwa okwogera eri olukungaana."
} | {
"en": "We have witnessed a high level of vote-rigging in this presidential election.",
"lg": "Empapula z'amawulire ziwa obubaka obw'omugaso."
} |
{
"en": "Leaders have to meet their social responsibilities.",
"lg": "Ekyo kiri kityo olw'okuba ye mukulembeze wa gavumenti."
} | {
"en": "Everyone is responsible for their healthy wellbeing.",
"lg": "Buli omu avunaanyizibwa ku bulamu bwe okubeera obulungi."
} | {
"en": "The city was created by the people.",
"lg": "Tulabye okubba obululu okw'ekika ekya waggulu mu kulonda kuno okwa bapulezidenti."
} |
{
"en": "This is because it is the leader of the federation government.",
"lg": "Tulowooza kino tekimala kuba tulina abantu abasoba mu nkumi essatu."
} | {
"en": "Doctors have not received their salaries yet .",
"lg": "Abasawo tebannafuna misaala gyabwe."
} | {
"en": "My husband took me back to the house but we slept in separate rooms.",
"lg": "Ekibuga kyatondebwawo bantu."
} |
{
"en": "We think this is not enough because we have more than three thousand people.",
"lg": "Gavumenti erina okuteeka eddagala mu malwaliro okusobola okulongoosa ebyobulamu."
} | {
"en": "The university will retain students with first-class degrees.",
"lg": "Yunivaasite ejja kusigaza abayizi abanaaba bayitidde mu ddiguli ey'eddaala erisooka."
} | {
"en": "She lost the game.",
"lg": "Omwami wange yanzikiriza okukomawo awaka naye twasulanga mu bisenge bya njawulo."
} |
{
"en": "The government should equip hospitals with drugs for proper healthcare services.",
"lg": "Basabira mu ssinzizo ly'e Rubaga buli lwa Ssande."
} | {
"en": "He worked on the Jinja bridge as the main engineer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ruling party won most of the parliamentary seats.",
"lg": "Yasudde omuzannyo."
} |
{
"en": "They hold services at Rubaga Cathedral every Sunday.",
"lg": "Yeekoledde erinnya."
} | {
"en": "She was a member of the Board for many years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Women acquired skills in cloth designing and soap manufacturing.",
"lg": "Ekibiina ekiri mu buyinza kyawangula ebifo ebisinga obungi mu paliyamenti."
} |
{
"en": "He has made a name for himself.",
"lg": "Abagagga abamu banyumirwa okuzannya ggoofu."
} | {
"en": "My grandmother was accused of being a witch.",
"lg": "Jjajja wange omukazi avunaanibwa gwa bulogo."
} | {
"en": "Police officers in foreign countries use fingerprint sensors to identify suspects.",
"lg": "Abakyala baaweebwa obukugu mu kuwunda engoye n'okukola sabbuuni."
} |
{
"en": "Some rich people enjoy playing golf.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "An interview is usually between two or more people.",
"lg": "Yiintaaviyu bulijjo ebeerawo wakati w'abantu babiri oba abasukkamu."
} | {
"en": "Take good care over your home.",
"lg": "Poliisi mu mawanga g'ebweru ekozesa obuuma obukenga ebinkumu okuzuula abateeberezebwa okuzza emisango."
} |
{
"en": "\"After the death of his parents, his aunt became his legal guardian.\"",
"lg": "Okunaaba mu ngalo ne sabbuuni kiziyiza okusaasaana kw'enddwadde"
} | {
"en": "Even pipes where clean water passes can also get damaged.",
"lg": "N'emidumu amazzi amayonjo mwe gayita nagyo gisobola okwononeka."
} | {
"en": "We have only four merchants in the village.",
"lg": "Labirira bulungi amaka go."
} |
{
"en": "\"By handwashing with soap, it provides an effective barrier to the transmission of diseases.\"",
"lg": "Abalimi beetaaga embeera enzikakkamu okulima."
} | {
"en": "Some people make financial transactions using the internet.",
"lg": "Abantu abamu emirimu gy'ebyensimbi bagikolera ku yintaneeti."
} | {
"en": "One of the best footballers died.",
"lg": "Tulina abasuubuzi bana bokka ku kyalo."
} |
{
"en": "Farmers need a conducive environment to practice agriculture.",
"lg": "Teppo gwe gumu ku mizannyo gya bulijjo eginyumira abaana."
} | {
"en": "He is one of the leaders opposing the age limit campaign.",
"lg": "Y'omu ku bakulembeze abawakanya kkampeyini y'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "He played the guitar during the concert.",
"lg": "Omu ku bazannyi b'omupiira abasingayo obulungi yafa."
} |
{
"en": "Hide and seek is one of the common games enjoyed by kids.",
"lg": "Ebyobuwangwa bye yongera ku lw'abantu wamu n'ebitundu okubeera obulungi."
} | {
"en": "What is the history of the Bunyoro kingdom in Uganda?",
"lg": "Ebyafaayo by'obwakabaka bwa Bunyoro obusangibwa mu Uganda bye biriwa?"
} | {
"en": "They misused the government's funds.",
"lg": "Yasuna ggita mu kivvulu."
} |
{
"en": "Culture increases over all well being of both individuals and communities.",
"lg": "Paalimenti yalina olukiiko okukubaganya ebirowozo ku buzzi bw'emisango obweyongedde."
} | {
"en": "Ministry of Education and Sports offices are closed whenever they have important activities .This is to allow their staff to participate in these activities.",
"lg": "woofiisi za Minisitule y'ebyenjigiriza n'emizannyo ziggalwa buli lwe wabaawo ebikolebwa. Kino kikolebwa kusobozesa kukkiriza bakozi kwetaba ... | {
"en": "The University will boost education in Northern Uganda.",
"lg": "Baakozesa bui obuyambi bwa gavumenti."
} |
{
"en": "The Parliament had a meeting to discuss the increasing crimes.",
"lg": "Enkota y'ettooke eryo ya mmeka?"
} | {
"en": "Think twice before you join any anti-government protests.",
"lg": "Lowooza nnyo nga tonneegatta ku keegugungo konna akagendereddwa okuwakanya gavumenti."
} | {
"en": "Relief to the drought victims is supplied through this port.",
"lg": "Ssetendekero ajja kulongoosa eby'enjigiriza mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "What is the price of that bunch of bananas?",
"lg": "Yanguwa eggaali y'omukka yandituleka."
} | {
"en": "The whole family was very happy when she returned home.",
"lg": "Famire yonna yali nsanyufu ng'akomyewo ewaka."
} | {
"en": "The youth protested against the current regime.",
"lg": "Obuyambi eri abaakosebwa ekyeya bugabibwa kuyita ku mwalo guno."
} |
{
"en": "\"Hurry up, the train might leave us.\"",
"lg": "Alina ecupa ennungi."
} | {
"en": "All non-Ugandans who tested positive for coronavirus were sent back to their countries for treatment.",
"lg": "Abatali bannayuganda bonna abaazuuliddwamu kkolona baddiziddwayo mu mawanga gaabwe okujjanjabwa."
} | {
"en": "When will the bidding take place?",
"lg": "Abavubuka beekalakaasizza nga bawakanya obukulembeze obuliko."
} |
{
"en": "She has a beautiful bottle.",
"lg": "Ggoonya yabbidde n'edda mu mazzi."
} | {
"en": "If indeed we were strategic we would be having partnerships in many areas.",
"lg": "\"Singa ddala twali tubala, twalibadde tulina bannamikago mu ngeri nnyingi.\""
} | {
"en": "Two students were killed when a fire broke out in their dormitory last night.",
"lg": "Okusonda kunaabaawo ddi?"
} |
{
"en": "Crocodile sunk back into the water.",
"lg": "Gavumenti eronze akakiiko ak'okulwanyisa okwonoona obutonde obwetoolodde."
} | {
"en": "Restaurants make a lot of money from University students.",
"lg": "Ebirabo by'emmere bikola ensimbi nnyingi okuva mu bayizi ba ssettendekero.."
} | {
"en": "He was coerced into accepting bribes.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government has chosen a committee to fight against environmental degradation.",
"lg": "Minisitule y'ebyensimbi terina lukusa ku mbeera ya kkampuni gy'ebeeramu."
} | {
"en": "He may not be able to repay the loan.",
"lg": "Ayinza obutasobola kusasula bbanja."
} | {
"en": "The ship's cruise on the Atlantic Ocean lasted for three months.",
"lg": "Yasendebwasendebwa okukkiriza enguzi."
} |
{
"en": "The ministry of finance has no control over the company in its current status",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulamu kyatonerwa ebintu bingi okuva mu bibiina ebitali bimu okusobola okulwanyisa ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "I had a scary dream last night.",
"lg": "Nafunye ekirooto eky'entiisa ekiro kya jjo."
} | {
"en": "The army and police provide security to civilians.",
"lg": "Ekyombo kyamala emyezi essatu nga kiseeyeeya ku Atlantic Ocean."
} |
{
"en": "The Ministry of Health received donations from several organizations in the fight against coronavirus.",
"lg": "Abayizi bonna abali mu ttiimu ya yunivasite ey'omuzannyo gwa ragibe bali mu mwaka ogw'akamalirizo."
} | {
"en": "He wants to spend more time with his family.",
"lg": "Ayagala okumala obudde obungiko ne famire ye."
} | {
"en": "He wants to be a dentist like his father.",
"lg": "Abajaasi n'aba poliisi bakuuma abantu ba bulijjo."
} |
{
"en": "All the students in the university rugby team are finalists.",
"lg": "Kkampuni yalina ssente ntono ku akaawunti yaayo eya bbanka."
} | {
"en": "All her fruits fell into the river.",
"lg": "Ebibala bye byonna byagwa mu mugga."
} | {
"en": "My mother received money from the government.",
"lg": "Ayagala kuba musawo wa mannyo nga kitaawe."
} |
{
"en": "The company had little money in its bank account.",
"lg": "Amasomero gatandise okufuna abalwadde b'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The company hired more vehicles.",
"lg": "Kampuni yapangisizza emmotoka endala."
} | {
"en": "Police should always inform people why they are being arrested.",
"lg": "Maama wange yafuna ssente okuva mu gavumenti."
} |
{
"en": "Schools have started to report coronavirus cases.",
"lg": "Amalwaliro galina ebizimbe ebizimbiddwa obirungi okuteekebwamu abalwadde."
} | {
"en": "The cattle raiders attacked the herd.",
"lg": "Abanyazi b'ente baalumba eggana."
} | {
"en": "The information is not true.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Hospitals have well -built structures to accommodate patients.",
"lg": "Ebitundu bya Uganda ebimu byagambibwanga nti biri mu Kenya."
} | {
"en": "They applied for a bank loan.",
"lg": "Baasabye okwewola ssente mu tterekero ly'ensimbi."
} | {
"en": "We need to reach Masaka very fast",
"lg": "Obubaka si butuufu."
} |
{
"en": "Some parts of Uganda were said to be in Kenya.",
"lg": "Omulenzi eyabula yali tamanyi linnya lya kitaawe."
} | {
"en": "There was a heavy downpour last night.",
"lg": "Waaabaddewo ekire eky'amaanyi ekiro ekyayise."
} | {
"en": "It is expensive to construct a pond.",
"lg": "Twetaaga okutuuka e Masaka mu bwangu ddala"
} |
{
"en": "The lost boy did not know his father's name.",
"lg": "Ebibuga bijja kweyongerayo n'emirimu gyabwo omwezi ogujja"
} | {
"en": "\"Police spends money on tear gas, uniforms, and other.\"",
"lg": "\"Poliisi esaasaanyiza ssente ku mukka ogubalagala, yunifoomu zaayo n'ebirala.\""
} | {
"en": "God hears our prayers.",
"lg": "Ekiddiba ky'ebyennyanja ky'abbeeyi okuzimba."
} |
{
"en": "The cities will commence operations next month.",
"lg": "Ebisolo by'omu nsiko birina okukuumibwa."
} | {
"en": "Those are the two teams that qualified for the football final match.",
"lg": "Ezo ze ttiimu z'omupiira ebbiri ezaayitamu okuzannya empaka ez'akamalirizo."
} | {
"en": "The fishermen nicknamed the fishing silverfish in the middle of the lake.",
"lg": "Katonda awulira essaala zaffe."
} |
{
"en": "Wildlife should be reserved.",
"lg": "Essomero likuumye ekifo kyalyo mu disitulikiti okumala emyaka etaano."
} | {
"en": "What should be done to ensure safety on the road?",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okwekuuma ku luguudo?"
} | {
"en": "The organization put up more water sources in the area.",
"lg": "Abavubi okuvuba mukene wakati mu nnyanja baakuwa erinnya eppaatiike."
} |
{
"en": "The school has maintained its position in the district for five years.",
"lg": "Abayizi mu ssomero gyenasomera beekalakaasa olw'endya embi."
} | {
"en": "Political candidates can appoint agents at every polling station to monitor electoral practices.",
"lg": "Bannabyabufuzi abeesimbyewo basobola okulonda abasigire ku buli kifo ewalonderwa okulondoola ebigenda mu maaso mu kulonda."
} | {
"en": "\"When the bombs went off, business declined.\"",
"lg": "Ekitongole kyateekawo enzizi endala mu kitundu."
} |
{
"en": "Students in my former school struck due to bad feeding.",
"lg": "\"Ng'oggyeeko okubeera ku lukalu, enfudu zibeera ne mu mazzi\""
} | {
"en": "His team's football grounds are not very far away from ours.",
"lg": "Ekisaawe kya ttiimu ye tekiri wala n'ekyaffe."
} | {
"en": "She left her baby crying and went to milk cows.",
"lg": "\"Bbomu bwe zaabwatuka, bizineesi zadda emabega.\""
} |
{
"en": "\"Besides being on land, tortoises live in water too.\"",
"lg": "Y'asinga obuto mu ffe ffenna."
} | {
"en": "The goalkeeper made a great save in the last minutes of the match.",
"lg": "Omukwasi wa ggoolo yaggyamu omupiira ogw'amaanyi mu ddakiika ezisembayo mu muzannyo."
} | {
"en": "How many wives does your father have?",
"lg": "Omwana we yamulese akaaba n'agenda okukama ente."
} |
{
"en": "He is the youngest amongst us all.",
"lg": "Pulezidenti yalonze abalamuzi abapya."
} | {
"en": "That voice sounds familiar.",
"lg": "Eddoboozi eryo nninga alimanyi."
} | {
"en": "Some people are talking badly about our football team.",
"lg": "Kitaawo alina abakyala bameka?"
} |
{
"en": "The president appointed new judges.",
"lg": "Abaddusi baayimirizaamu emisinde."
} | {
"en": "Tuesday is the day slated for opposition candidates to campaign in our region.",
"lg": "Olwokubiri lwe lunaku olwateekebwateekebwa abeesimbyewo b'oludda oluvuganya okunoonya obulu mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "She uses different colours while weaving the mats.",
"lg": "Abantu abamu boogerera bubi ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "The runners stopped the race.",
"lg": "Biki ebireetera okutulugunyizibwa olw'ekikula ky'omuntu mu bitundu?"
} | {
"en": "He spends most of his time with the children.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most men in Uganda like watching football.",
"lg": "Akozesa langi ez'enjawulo ng'aluka emikeeka."
} |
{
"en": "What factors contribute to gender-based violence in communities?",
"lg": "Abantu abasinga baagala kumatiza biruubirirwa byabwe."
} | {
"en": "The January two thousand eight elections in Kenya had widespread violence and destruction.",
"lg": "Okulonda kw'omu Kenya okwa Janwali nkumi bbiri kwalimu okulwanagana kungi n'okwonoona."
} | {
"en": "The number of criminals stealing property in the city has increased.",
"lg": "Abasajja abasinga mu Uganda baagala okulaba omupiira."
} |
{
"en": "Most people want to satisfy their own interests.",
"lg": "Enkola egobererwa okufuna viza okukola mu ggwanga lino nzibu nnyo."
} | {
"en": "The local security killed four cattle rustlers.",
"lg": "Abakuumi ba wansi basse ababbi b'ente bana."
} | {
"en": "He then became chairman of the Research Institute.",
"lg": "Omuwendo gw'abamenyi bamateeka ababba ebintu mu kibuga gweyongedde."
} |
{
"en": "The procedure for getting a working visa in this country is complicated.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu mu nsi yaffe tekiweebwa nsimbi zimala."
} | {
"en": "The loss of her two children to the war brought about her mental damage.",
"lg": "Okufiirwa abaana be babiri mu lutalo kyamuviirako okukosebwa obwongo."
} | {
"en": "Some newspapers only sell in certain regions of the country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The health sector in our country is underfunded.",
"lg": "Disitulikiti ezimu mu bukiikakkono sipiidi endwadde kwe zisaasaanira ekyali waggulu."
} | {
"en": "It's the district's responsibility to approve all construction plans before construction begins",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa disitulikiti okukakasa enteekateeka z'okuzimba ng'okuzimba tekunatandika"
} | {
"en": "She wants to sell pawpaws.",
"lg": "Empapula z'amawulire ezimu zitunda mu bitundu by'eggwanga bimu na bimu byokka."
} |
{
"en": "Some districts in the north still have disease infection rates.",
"lg": "Gavumenti eruubirira okutumbula obuyiiya mu tekinologiya ku mutendera gwa gavumenti z'ebitundu."
} | {
"en": "Islam is the second-largest religion in Uganda.",
"lg": "Obusiraamu ye ddiini ey'okubiri ku zisinga bunene mu Uganda."
} | {
"en": "His death was so painful.",
"lg": "Ayagala kutunda mapaapaali."
} |
{
"en": "The government aims at enhancing technological innovations at the local government level.",
"lg": "Waliwo ebika by'emiyembe bisatu ebisinga okulimibwa mu Uganda."
} | {
"en": "Arua municipality is located in the North West region of Uganda.",
"lg": "Munisipaali ya Arua esangibwa mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "It is not a bad thing to copy what other business people are doing.",
"lg": "Enfa ye yali ya bulumi nnyo."
} |
{
"en": "There are three types of mangoes commonly grown in Uganda.",
"lg": "Ennyumba ye yayonoonebwa mu mataba."
} | {
"en": "They want every contract to be looked at again.",
"lg": "Baagala buli ndagaano eddemu okwetegerezebwa."
} | {
"en": "Construction materials are very expensive.",
"lg": "Si kibi okukoppa bannabizinensi abalala kye bakola."
} |
{
"en": "Her house was destroyed in the floods.",
"lg": "Abantu kati basobola okusasula ebintu ku ssimu nga bakozesa mobayiro mmane."
} | {
"en": "I developed diarrhea after lunch.",
"lg": "Nagwamu embiro oluvannyuma lw'ekyemisana."
} | {
"en": "The hall was locked.",
"lg": "Ebizimbisibwa bya buseere nnyo."
} |
{
"en": "\"Using mobile money, people can now settle payment transactions on the phone.\"",
"lg": "Abantu basobola okukyuka okuva ku bikolwa byabwe ebitali bya bwa katonda."
} | {
"en": "Most African countries are ethnically and religiously diverse.",
"lg": "Amawanga ga Afirika agasinga gakyusibwa obuwangwa n'amadiini."
} | {
"en": "You must work hard to be successful.",
"lg": "Ekifo kyali kiggale."
} |
{
"en": "People can always turn away from their ungodly ways.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okuyigirizibwa ku kabi akali mu bukuubagano obwesigamiziddwa ku kikula ky'omuntu."
} | {
"en": "The prices of products usually go high due to an increase in taxes.",
"lg": "Ebbeeyi y'ebintu etera okulinnya ng'emisolo girinnye."
} | {
"en": "Teachers have joined these groups to support their saving and borrowing money.",
"lg": "Olina okukola ennyo okusobola okutuuka ku buwanguzi."
} |
{
"en": "People should be sensitized about the dangers of gender based violence.",
"lg": "Yamusuubiza okumugulira essimu bw'ayita ebigezo bye."
} | {
"en": "He bought for his mother a silver bracelet.",
"lg": "Yagulira maama we amajolobera aga feeza."
} | {
"en": "A flock of sheep was grazing in the fields.",
"lg": "Abasomesa beegasse ku bibiina bino okunyweza okutereka n'okwewola yo ensimbi."
} |
{
"en": "She promised to buy him a phone if he excels in his exam.",
"lg": "Yalinnya mu busa bw'ente mu butanwa."
} | {
"en": "I did not trust that life would be return to the land and seas.",
"lg": "Saakakasa nti obulamu bujja kudda ku lukalu ne n'ennyanja ezirimu omunnyo."
} | {
"en": "We need a project sponsor.",
"lg": "Eggana ly'endiga lyali liriira mu kibangirizi."
} |
{
"en": "He accidentally stepped in the cow dung.",
"lg": "Yalina enteekateeka nnyingi ez'okutumbula Ekitongole kya Poliisi."
} | {
"en": "Some refugees came from Congo.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu baava Congo."
} | {
"en": "Is that a Christian college?",
"lg": "Twetaaga avujjirira pulojekiti."
} |
{
"en": "He had many plans to improve the Police Force.",
"lg": "Buli yenna atagondera biragiro ajja kusibibwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I need to get a driving permit this year.",
"lg": "eryo ettendekero lya kikulisitaayo?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.