test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Anyone who does not respect the guidelines will be arrested.",
"lg": "Watera okubeerawo ekikuubo awasalira ab'ebigere ku luguudo oluliranye essomero."
} | {
"en": "We have signed an agreement.",
"lg": "Tutadde emikono ku ndagaano."
} | {
"en": "Water helps in the proper digestion of food in the body.",
"lg": "Neetaaga okufuna ppamiti y'okuvuga omwaka guno."
} |
{
"en": "There is usually a zebra crossing on the road near a school.",
"lg": "Weebale kwasa nku."
} | {
"en": "Money should be used for its intended purpose.",
"lg": "Ssente ziteekeddwa okozesebwa omugaso gwazo ogugendereddwa."
} | {
"en": "The health centres should provide medical services at a reasonable price.",
"lg": "Amazzi gayamba emmere okumulungulwa obulungi mu mubiri."
} |
{
"en": "Thank you for splitting the wood.",
"lg": "Essente zisobola okweyongera akaseera konna."
} | {
"en": "How can we promote quality education?",
"lg": "Tusobola tutya okutumbula omutindo gw'ebyenjigiriza?"
} | {
"en": "The market was burnt to ashes.",
"lg": "Amalwaliro gateekeddwa okuwa obujjanjabi ku nsimbi ensaamusaamu."
} |
{
"en": "Money can accumulate over time.",
"lg": "Abakulembeze bateekeddwa okuba aboobuvunaanyizibwa."
} | {
"en": "Budgets are required in the planning process.",
"lg": "Embalirira yeetaagisa mu nkola y'okuteekateeka."
} | {
"en": "The district received more funds to settle the situation fully.",
"lg": "Akatale kaggya ne kafuuka muyonga."
} |
{
"en": "Leaders ought to be responsible.",
"lg": "Rwanda erumiriza Uganda ne Burundi okubudamya obubinja obugiyeekera."
} | {
"en": "Even children in school are active in politics.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What are the advantages of animal traction?",
"lg": "Disitulikiti yafuna obuyambi obulala okutereereza ddaala embeera."
} |
{
"en": "Rwanda accuses Uganda and Burundi of harboring armed rebel militias.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The woman prepared a good meal.",
"lg": "Omukazi yateeseteese ekijjulo ekirungi."
} | {
"en": "The first phase of the project was successfully completed.",
"lg": "Migaso ki egiri mu kukozesa ebisolo okusika ebintu?"
} |
{
"en": "The conference has been launched by the president.",
"lg": "Abaana abamu bazaalibwa mu famire ngagga."
} | {
"en": "Uganda celebrates Heroes Day every year in June.",
"lg": "Uganda ejaguza olunaku lw'abazira buli mwaka mu Gwomukaaga."
} | {
"en": "Parents should keep their children safe.",
"lg": "Ekitundu ekisooka ekya pulojekiti kyaggwa bulungi"
} |
{
"en": "Some children are born into wealthy families.",
"lg": "Omuwandiisi yeemulugunya eri mukamaawe nti omu ku basajja mu woofiisi yali amuteganya."
} | {
"en": "All Ugandan vehicles to get new number plates.",
"lg": "Emmotoka zonna mu Uganda zigenda kufuna nnambapuleeti mpya."
} | {
"en": "He is currently the fastest runner in our village.",
"lg": "Abazadde balina okukuuma abaana baabwe nga tebafunye buzibu."
} |
{
"en": "The secretary complained to her boss that one of the men in the office was harassing her.",
"lg": "Yawangudde n'ekirabo ekya munnabitone asinga."
} | {
"en": "I missed today's lunchtime news.",
"lg": "Amawulire agasomebwa mu kiseera ky'amalya g'eky'emisana gampiseeko."
} | {
"en": "The engineers have assembled all the parts needed to build the computer.",
"lg": "Mu kaseera kano ye muddusi asinga okuwenyuka ku kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "She also scooped the best talent award.",
"lg": "Ebintu ebimu ebiba ku ttivi biyigiriza."
} | {
"en": "Many people turned up for voting this year compared to the previous years.",
"lg": "Abantu bangi omwaka guno baalonda bw'ogeraageranya n'emyaka egiyise."
} | {
"en": "Schools keep learners busy with homework throughout the weekend.",
"lg": "Ba yinginiya bataddewo buli kimu ekyetaagisa okupanga kompyuta."
} |
{
"en": "Some television shows are educative.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How can farmers add value to their livestock produce?",
"lg": "Abalimi bayinza batya okwongera omutindo ku bintu ebiva mu bisolo byabwe?"
} | {
"en": "The leader promised to give more assistance to the self-employed youth.",
"lg": "Amassomero gakuuma abayizi nga balina bye bakola okumalako ssabbiiti yonna."
} |
{
"en": "Stones are also used in construction.",
"lg": "Ajja kuba mmeeya okumala emyaka etaano."
} | {
"en": "\"Since you have broken my axe, please replace it with a new one.\"",
"lg": "\"Engeri gye kiri nti omenye embazzi yange, gulamu empya bambi.\""
} | {
"en": "There are traffic officers along the city junctions.",
"lg": "Omukulembeze yasuubizza okweyongera okuwa obuyambi eri abavubuka abeekozesa."
} |
{
"en": "He will be mayor for five years.",
"lg": "Abantu bafunye ensimbi okuva mu gavumenti okubayamba mu bizinensi."
} | {
"en": "Do you know the song lyrics?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He seemed shocked at what he was being told.",
"lg": "Waliwo abaluŋŋamya ebyentambula mu masaŋŋanzira g'ekibuga."
} |
{
"en": "The people have received funds from the government for business purposes.",
"lg": "Ebyamaguzi ebiyingira mu Uganda bisooka kukeberebwa ku nsalo."
} | {
"en": "We blinded folded him when we were playing the hide and seek game.",
"lg": "Twamusiba kantuntunu bwe twali tuzannya jangu onkwekule."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yalabika ng'eyeewuunyizza kye yali agambibwa."
} |
{
"en": "Goods entering into Uganda are first checked at the border points.",
"lg": "Omubazi w'ebitabo owa kkampuni yeefaako yekka."
} | {
"en": "He is involved in politics.",
"lg": "Yeenyigidde mu bya bufuzi."
} | {
"en": "Golf should also be promoted in rural areas.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The company accountant is self-centred.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parents should be alert to secure their homes.",
"lg": "Abazadde balina okubeera obulindaala okukuuma amaka gaabwe."
} | {
"en": "A construction company can work on more than one project.",
"lg": "Omuzannyo gwa goofu guteekeddwa nagwo okutumbulwa mu byalo."
} |
{
"en": "He was born in the village of Rushenyi in the Western Region.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We saw an elephant along the way to the game park.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Please go and consult her.",
"lg": "kkampuni enzimbi esobola okukola ku pulojekiti esukka mu emu."
} |
{
"en": "We had an interesting discussion with my cousin.",
"lg": "Yafuna awaadi olw'okuba ye yasinga okukola obulungi."
} | {
"en": "The school performed poorly in academics last year.",
"lg": "Essomero lyakola bubi mu byokusoma omwaka oguwedde."
} | {
"en": "He swam across the river.",
"lg": "Genda omwebuuzeeko."
} |
{
"en": "She received an award for being the best performer.",
"lg": "\"Akabonero k'essomero kaliko erinnya ly'essomero, akabonero n'enjogera.\""
} | {
"en": "He looked so terrified than the rest of the family members.",
"lg": "Yatunula nga atidde nnyo okusinga ku bammemba ba famire abalala."
} | {
"en": "Losing her property to the bank was a great loss.",
"lg": "Yawuga n'asala omugga."
} |
{
"en": "\"The school badge has a school name, logo, and motto.\"",
"lg": "Abalunzi balina okunoonya engeri gye basobola okutangiramu endwadde z'ebisolo."
} | {
"en": "The government needs to invest more money in sports.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okwongera ssente mu byemizannyo."
} | {
"en": "Parents are encouraged to create safe environments for their children.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Farmers should seek advice on how to prevent animal diseases.",
"lg": "Abayizi abagwira bangi basomera mu yunivaasite za Uganda."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Even excited people should not break police barriers.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okuteekawo embeera ennungi eri abaana baabwe"
} |
{
"en": "Many foreign students are enrolled in Ugandan universities.",
"lg": "Abakugu mu mawanga agalina enkolagana ennungi naffe basaanidde okuyitibwa tubeebuuzeeko."
} | {
"en": "Most of the candidates are encouraged to join a boarding school.",
"lg": "Abayizi b'ebibiina eby'akamalirizo bakubirizibwa okuyingira amasomero g'ebisulo."
} | {
"en": "Majority of the women do handwork.",
"lg": "\"Abantu ne bwe baba nga basanyuse nnyo, tebasaanidde kusuuka poliisi w'ebalagidde okukoma.\""
} |
{
"en": "Experts from friendly countries should be invited as advisers.",
"lg": "Okusasula omusolo kwogerwako mu ssemateeka."
} | {
"en": "The youth will be taught how to make bricks and liquid soap for sale.",
"lg": "Abavubuka bajja kusomesebwa okukuba amatoffaali n'okukola ssabbuuni aw'amazzi ebyokutunda."
} | {
"en": "The minister held a press conference today.",
"lg": "Abakazi abasinga bakola emirimu gy'emikono."
} |
{
"en": "Tax payment is hinted on in the constitution.",
"lg": "Omugenzi maama yatubuuliriranga okubeera ab'empisa ku ssomero."
} | {
"en": "Drug shops should be supervised to check out for expired drugs and more.",
"lg": "Amaduuka g'eddagala galina okulondoolwa okukebera eddagala eriyiseeko n'ebirala."
} | {
"en": "She struggled to move with her injured leg.",
"lg": "Minisita yakubye olukuŋŋaana lwa bannamawulire leero."
} |
{
"en": "Our late mother used to advise us to be disciplined at school.",
"lg": "Teyayagalanga ngeri mukama we gye yayogeranga ku bakozi banne."
} | {
"en": "She will surely help you.",
"lg": "Ajja kukuyamba."
} | {
"en": "I am coming home.",
"lg": "Yatawaana okutambula n'okugulu kwe okuliko obuvune."
} |
{
"en": "He did not like the way his boss used to talk about fellow employees.",
"lg": "Okunoonyereza ku musango gw'obubbi kukyagenda mu maaso."
} | {
"en": "There are many different fish species in Lake Victoria.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale erimu ebika by'ebyennyanja eby'enjawulo."
} | {
"en": "Some people are still engaging in public gatherings.",
"lg": "Nzija waka."
} |
{
"en": "Investigations regarding the robbery case are still ongoing.",
"lg": "Ekisenge kyonna kyali kiwunya ffene."
} | {
"en": "The government asked them to show proof of ownership of the land.",
"lg": "Gavumenti yabasaba okulaga obukakafu ku bwannannyini ku ttaka."
} | {
"en": "Bend down and I will tell you.",
"lg": "Abantu abamu bakyetaba mu nkungaana ez'olukale."
} |
{
"en": "The whole room was smelling jackfruit.",
"lg": "Amakolero gaviirako enkulaakulana y'ebyenfuna."
} | {
"en": "The hospital will be built in remembrance of the fallen president of Uganda.",
"lg": "Eddwaliro lijja kuzimbibwa nga ekijjukizo ky'eyaliko omukulembeze wa Uganda."
} | {
"en": "Some youth spend most of their time and money on alcohol.",
"lg": "Kutama wansi nkubuulire."
} |
{
"en": "Industries lead to economic development .",
"lg": "Ebigezo bye ebyakamalirizo yabiyitira waggulu."
} | {
"en": "They brought weed stems into their district.",
"lg": "Baaleeta enkolokolo z'omuddo mu disitulikiti yaabwe."
} | {
"en": "Several citizens feel insecure in the country.",
"lg": "Abavubuka abamu ebiseera byabwe ebisinga obungi ne ssente babimalira ku mwenge."
} |
{
"en": "He passed his final examinations highly.",
"lg": "Abakola saaviisi balina okugikebera obulungi."
} | {
"en": "Taking the law into their hands has become a common practice.",
"lg": "Okutwalira amateeka mu ngalo kifuuse kikolwa kya bulijjo gye bali."
} | {
"en": "The tournament was covered in thirteen languages on television.",
"lg": "Bannansi bangi tebawulirira mirembe mu ggwanga."
} |
{
"en": "The service facility should perform a comprehensive inspection.",
"lg": "Yinginiya yampadde amagezi okuteeka amayinja amagumu ku musingi gw'ennyumba yange."
} | {
"en": "The traders have promised to strike if the business center is not opened tomorrow.",
"lg": "Abasuubuzi basuubizza okwegugunga singa tebabaggulira we bakolera enkya."
} | {
"en": "The wind has blown all your clothes off the hanging wire.",
"lg": "Empaka zaawerezebwa ku terefayina mu nnimi kkumi na ssatu."
} |
{
"en": "The engineer advised me to put hardcore stones in the foundation of my house.",
"lg": "Mu tekinologiya omulongooseemu mulimu ensigo ennongooseemu n'ebigimusa."
} | {
"en": "Majority of the youth in the country are motorists",
"lg": "Abavubuka abasinga obungi mu ggwanga bavuzi ba pikipiki"
} | {
"en": "Some crimes are due to alcohol and drugs.",
"lg": "Embuyaga ewanudde engoye zo zona ku waya n'ezisuula wansi."
} |
{
"en": "Improved input technologies include improved seeds and fertilizers.",
"lg": "Oteekeddwa bulijjo okwambala akakookolo kubanga obulwadde buno tebunnafunirwa ddagala."
} | {
"en": "Farmers should find out the best livestock keeping methods.",
"lg": "Abalimi balina okuzuula engeri z'okulunda ezisinga obulungi."
} | {
"en": "The young boy fell off the bicycle and got hurt.",
"lg": "Emisango egimu gizzibwa olw'ettamiiro n'okukozesa ebiragalalagala."
} |
{
"en": "You should always wear a mask because this disease has no known cure yet.",
"lg": "Pulezidenti y'alonda kabineeti."
} | {
"en": "\"In the north, there is often a short dry season in December and January.\"",
"lg": "Mu bukiikakkono watera okubeerayo ekiseera ky'ekyeya ekimpi mu mwezi Gwekkumineebiri n'ogwa Janwali."
} | {
"en": "His back was aching after the fall.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The President appoints the cabinet.",
"lg": "Ekitundu tekinnarumbibwa kawuka ka ebola."
} | {
"en": "Ten people were killed during the deadly protests in the city center.",
"lg": "Abantu kkumi baatibwa mu kwekalakasa okw'amaanyi okwali mu kibuga."
} | {
"en": "Take a shower and change those clothes.",
"lg": "Omugongo gwali gumuluma oluvannyuma lw'ekigwo."
} |
{
"en": "The area is still free from the ebola virus.",
"lg": "Kiyinza okulaga ekiseera ekirina okuyitawo saaviisi omu okukolebwa."
} | {
"en": "Heavy storms destroy people's property.",
"lg": "Omuyaga ogw'amaanyi gwonoona ebintu by'abantu."
} | {
"en": "How many ports are on Lake Victoria?",
"lg": "Nnaaba okyuse engoye ezo."
} |
{
"en": "It may list a time frame that a particular service should be done.",
"lg": "Mukyala we kati y'akulira kkampuni."
} | {
"en": "The rebel group moved into areas where the local population was hostile.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyagenda mu bitundu ng'abantu baamu bakambwe."
} | {
"en": "Why are your eyes red?",
"lg": "Emyalo giri emeka ku nnyanja Nalubaale?"
} |
{
"en": "His wife is now the company leader.",
"lg": "Omwana wo yazaalibwa ku nnnaku za mwezi ki?"
} | {
"en": "The government needs to plan for public schools in rural areas urgently.",
"lg": "Gavument yeetaaga mu bwangu okuteekerateekera amasomero gaayo mu byalo."
} | {
"en": "The president has suspended public transport in a bid to prevent the spread of coronavirus.",
"lg": "Lwaki amaaso go mammyufu?"
} |
{
"en": "On what date was your baby born?",
"lg": "Abaana bagenda okusisinkana kitaabwe mu nnimiro buli lunaku nga bavudde ku ssomero."
} | {
"en": "Why did you lie to my father?",
"lg": "Lwaki walimbye kitange?"
} | {
"en": "More factories are needed to add value to Uganda's agricultural produce.",
"lg": "Pulezidenti ayimirizza entambula ey'olukale mu kaweefube w'okutangira okusaasaana kw'akawuka ka corona."
} |
{
"en": "\"Every day after school, the children go to meet their father at the farm.\"",
"lg": "Abantu bangi ab'ebweru banyooma engoye zaffe ez'obuwangwa olw'okuba tezibakolera."
} | {
"en": "The suspects are of different nationalities.",
"lg": "Abateeberezebwa bava mu mawanga ga njawulo."
} | {
"en": "How many cows do you have?",
"lg": "Amakolero amalala geetaaga okwongera omutindo ku birime bya Uganda."
} |
{
"en": "Most foreigners despise our traditional wear because it doesn't suit them.",
"lg": "Ennyimba za kadongokamu zaagalibwa abato n'abakulu."
} | {
"en": "What strategies should the government of Uganda set in place to fight corruption?",
"lg": "Nkola ki gavuumenti ya Uganda gy'erina okussaawo okulwanyisa obuli bw'enguzi?"
} | {
"en": "My company rewards the best performing employees every year.",
"lg": "Olina ente mmeka?"
} |
{
"en": "Classical music is appreciated by both young people and adults.",
"lg": "Omusambi wa ttimu asinga yazannye bulungi mu muzannyo gw'eggulo."
} | {
"en": "The president authorized the payment of one million dollars to the officials.",
"lg": "Pulezidenti yayisa okusasula abakungu akakadde kamu aka ddoola."
} | {
"en": "The age limit bill has not yet been passed.",
"lg": "\"Buli mwaka, kampuni mwe nkolera ewa ebirabo abakozi baayo abasinze okukola obulungi.\""
} |
{
"en": "The team's best player performed well in yesterday's match.",
"lg": "Amawanga agasinga gaggyawo omuggalo oluvannyuma lw'eddagala erigema kkolona okuzuulwa."
} | {
"en": "Too much light can affect your sight.",
"lg": "Ekitangaala ekingi eenyo kisobola okwonoona amaaso go."
} | {
"en": "Children divert school fees to gambling.",
"lg": "Etteeka eriggya ekkomo ku myaka terinnayisibwa."
} |
{
"en": "Most countries lifted their lockdowns after the coronavirus vaccine was discovered.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The company ran to court to stop the termination.",
"lg": "Kkampuni yaddukira mu kkooti okuyimiriza okusazibwamu."
} | {
"en": "It is a common trend for criminals to deny offenses charged on them.",
"lg": "Abaana ebisale by'essomero babizza mu kuzannya zzaala."
} |
{
"en": "She has always been good at school.",
"lg": "Alina ensawo eya bbululu."
} | {
"en": "Our reporter is presenting the proceedings after the match in Busia.",
"lg": "Omusasi waffe ali mu kuweereza ebigenda mu maaso oluvannyuma lw'omuzannyo e Busia."
} | {
"en": "The government has several corrupt institutions",
"lg": "Kya bulijjo abazzi b'emisango okwegaana emisango egiba gibavunaanibwa."
} |
{
"en": "She has a blue bag.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulamu kituusa obujjanjabi ku bantu mu byalo okuyitira mu bulwaliro obw'omu byalo."
} | {
"en": "My brother works at Entebbe airport.",
"lg": "Mwannyinaze akolera ku kisaawe ky'ennyonyi e Entebbe."
} | {
"en": "The district lacks funds to implement programs and solve challenges faced by people.",
"lg": "Gavumenti erina ebitongole ebikenuzi bingi."
} |
{
"en": "The Ministry of Health provides health services to the people in rural areas through health centers.",
"lg": "Ekifo awabadde aw'okubeera omukolo gw'embaga kikyusiddwa olw'embeera y'obudde."
} | {
"en": "They planted trees in the region.",
"lg": "Baasimba emiti mu kitundu."
} | {
"en": "The company paid relocation expenses to encourage senior staff to move to another region.",
"lg": "Disitulikiti terina ssente zakuteeka mu nkola pulogulaamu n'okumalawo ebisoomooza abantu byebasanga."
} |
{
"en": "The venue for the wedding ceremony has been changed because of the weather.",
"lg": "Omugga Kiyira gwe mugga gwe mmanyi ogusinga obuwanvu."
} | {
"en": "The church should welcome people regardless of their financial standards.",
"lg": "Ekkanisa esaanidde okusembeza abantu ka babe baavu oba bagagga."
} | {
"en": "The religious council works to achieve peace and harmony within Uganda.",
"lg": "Kkampuni yasasulira abakozi baayo ab'eddaala erya waggulu ensaasaanya y'okusenguka okubakkirizisa okugenda mu kitundu ekirala."
} |
{
"en": "River Nile is the longest river I know of.",
"lg": "Enkima bisolo bizannyirizi."
} | {
"en": "She is kind to people.",
"lg": "Wa kisa eri abantu."
} | {
"en": "This motivated the rebel group to return to Uganda.",
"lg": "Akakiiko k'eddiini kakolerera kuteekawo mirembe na nkwatagana nnungi mu Uganda."
} |
{
"en": "Monkeys are playful animals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Trees act as wind breakers.",
"lg": "Emiti gikola ng'ekiziyiza amanyi g'empewo."
} | {
"en": "Some doctors in Uganda earn little money.",
"lg": "Kino kyasikiriza ekibinja ky'abayeekera okukomawo mu Uganda."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People are living in grass-thatched houses with electric power.",
"lg": "Abantu basula mu nsisira nga mulimu amasannyalaze."
} | {
"en": "World War One led to the loss of so many innocent lives.",
"lg": "Abasawo abamu mu Uganda bafuna ssente ntono."
} |
{
"en": "He owns a collection of nice perfumes.",
"lg": "Ekibiina ky'abayeekera tekyenyigira mu ntesaganya ez'okukola endagaano ey'emirembe."
} | {
"en": "Government is constructing a new referral hospital in the district.",
"lg": "Gavumenti eri mu Kuzimba eddwaliro epya awasindikibwa abayi mu disitulikiti."
} | {
"en": "Some insects are sources of food.",
"lg": "Ssematalo eyasooka yafiiramu abantu bangi abatalina musango."
} |
{
"en": "The rebel group didn't take part in the peace talking agreements.",
"lg": "Yafuuka musajja omusanyufu era omugagga"
} | {
"en": "The two leaders should have discussed their issues with each other instead of fighting.",
"lg": "Abakulembeze ababiri bandibadde batuula ne boogera ku nsonga zaabwe mu kifo ky'okulwana."
} | {
"en": "He has achieved one hundred percent success in this too.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He became a very happy and rich man",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was trained as a lawyer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some children are scared to go to school because they are bullied by their peers.",
"lg": "\"Kino nakyo akikoze bulungi nnyo, kikumi ku kikumi.\""
} |
{
"en": "What is the total amount of money budgeted for this financial year?",
"lg": "Abasajja tekibeetaagisa kukyusa ngoye zaabwe ku mukolo gw'okwanjula."
} | {
"en": "National elections are currently being held in Kenya.",
"lg": "Okulonda okw'egwanga lyonna mu kiseera kino kugenda mu maaso mu Kenya."
} | {
"en": "There have been improvements in the road network in Uganda.",
"lg": "Abaana abamu batya okugenda ku ssomero kubanga bayizi bannaabwe babajooga."
} |
{
"en": "Men do not need to change their clothes during the introduction ceremony.",
"lg": "Baajaguzizza obuwanguzi bwabwe."
} | {
"en": "He hired bouncers as his bodyguards.",
"lg": "Yapangisa bakanyama ab'okumukuumanga."
} | {
"en": "The young girl died as soon as she reached the hospital.",
"lg": "Enguudo z'omu Uganda zigenze zirongooka."
} |
{
"en": "They celebrated their victory.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okukolera awamu ne ba kontulakita."
} | {
"en": "They knew about agriculture.",
"lg": "Baalina obumanyi mu by'obulimi n'obulunzi."
} | {
"en": "I lied to my parents that my little brother spoilt the radio so that they wouldn't punish me.",
"lg": "Omuwala omuto yafa amangu ddala nga yaakatuuka mu ddwaliro."
} |
{
"en": "The public is advised to work hand in hand with contractors.",
"lg": "Nnamusisinkana nga ngenda emmugga."
} | {
"en": "She wore a crown with her gomesi.",
"lg": "Yayambalira omuge ku ggomesi ye."
} | {
"en": "He refused to pick up my phone calls.",
"lg": "Nnalimba bazadde bange nti kaganda kange akato ke kayonoona leediyo nze baleme kumbonereza."
} |
{
"en": "I met him on my way to the well.",
"lg": "Okutema emiti awatali kuzzaawo kyonoona obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "The accused was taken to Gbukutu prison on charges of simple defilement.",
"lg": "Avunaanibwa yatwalibwa mu kkomera ly'e Gbukutu ku misango gy'okusobya ku mwana atanneetuuka."
} | {
"en": "Athletes are advised to learn more skills besides sports for a better future.",
"lg": "Yagaana okukwata amasimu gange."
} |
{
"en": "Cutting down trees without replacement destroys the environment.",
"lg": "Ebifaananyi bitujjukiza ebintu eby'enjawulo."
} | {
"en": "Most people go to medical centres when their sickness is serious.",
"lg": "Abantu abasinga bagenda mu malwaliro ng'obulwadde bunyiinyiitidde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abaddusi b'emisinde baweebwa amagezi okuyiga obukugu obulala ng'oggyeeko ebyemizannyo ku lw'ebiseera byabwe eby'omu maaso ebirungi."
} |
{
"en": "Photographs remind us of different memories.",
"lg": "Kino kikendeezezza nnyo obutali butebenkevu mu kitundu."
} | {
"en": "His songs brought back the old memories.",
"lg": "Ennyimba ze zaatujjukiza ennaku ez'edda."
} | {
"en": "His course is for three years.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This has greatly reduced the insecurity in the region.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulambuzi mu Uganda kikoseddwa nnyo ekirwadde."
} | {
"en": "Farmers care for their crops in order to get a good harvest.",
"lg": "Abalimi balabirira ebirime byabwe okusobola okufuna amakungula amalungi."
} | {
"en": "Women generally earn less than men doing the same work.",
"lg": "Essomo lye lya myaka esatu."
} |
{
"en": "The tourism sector in Uganda has been greatly affected by the pandemic.",
"lg": "Twagaliza abasiraamu bonna Eid ey'essanyu"
} | {
"en": "I will go to swimming lessons tomorrow.",
"lg": "Nja kugenda njige okuwuga enkya."
} | {
"en": "People have made international friends via social media.",
"lg": "Abakyala okutwaliza awamu bafuna kitono okusinga abasajja nga bakoze omulimu gwe gumu."
} |
{
"en": "Wishing all Muslims a happy Eid",
"lg": "Ekitongole kyaffe kyawayo akakadde ka ddoola mu kaweefube w'okulwanyisa ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "What are some of the strategies for a productive life?",
"lg": "nteekateeka ki ezimu mu bulamu obulungi?"
} | {
"en": "Several people have benefitted from government programs.",
"lg": "Abantu bakoze emikwano mu nsi yonna okuyitira ku mikuttu emigattabantu."
} |
{
"en": "Our organisation contributed a million-dollar towards the fight against corona.",
"lg": "Abayizi bateekeddwa okusoma ebitabo byabwe okusobola okuyita ebigezo."
} | {
"en": "These documents will remain safe with us.",
"lg": "Ebiwandiiko bino tujja kubikuuma bulungi."
} | {
"en": "The cooperating parties need to take disagreements as lessons.",
"lg": "Abantu bangi baganyuddwa mu puloogulaamu za gavumenti."
} |
{
"en": "Students must read their books in order to pass examinations.",
"lg": "Okwongela ku mutindo gw'ebyobulimirunzi ky'ekimu ku bintu gavumenti by'etaddeko essira"
} | {
"en": "The market vendors told people to wash their hands before entering the market.",
"lg": "Abasuubuzi mu katale baagamba abantu okunaaba mu ngalo nga tebannayingira mu katale."
} | {
"en": "We prefer the sex of our baby to be a surprise.",
"lg": "Ebibiina ebikolera awamu bisaanidde okuyigira ku butakkiriziganya obwo."
} |
{
"en": "Improving agriculture is one of the things the government is focusing on",
"lg": "\"Wayipa, obutereevu bw'emipiira, n'enkoba eziba ku yingini bisaanidde okukeberebwa.\""
} | {
"en": "Most of the people with disabilities are drug addicts.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu abasinga bakozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "\"However, we could not even persuade anybody that there was a huge problem.\"",
"lg": "Twagala okumanya ekikula ky'omwana waffe kutugweko bugwi."
} |
{
"en": "\"Wiper blades, alignments, and engine drive belts should be checked.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The cholera outbreak was caused by drinking contaminated water.",
"lg": "Okubalukawo kwa kkolera kwava ku kunywa mazzi makyafu."
} | {
"en": "How long does it take to litigate?",
"lg": "\"Wabula, twali tetuyinza kumatiza muntu yenna nti waaliwo ekizibu ekinene.\""
} |
{
"en": "In 1941 an organization for the social welfare of women.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukyusa mu bukulembeze."
} | {
"en": "Every new day is different.",
"lg": "Buli lunaku lubeera lwa njawulo."
} | {
"en": "Five people confirmed dead.",
"lg": "Kitwala bbanga ki okuteeka ensonga mu mbuga za kkooti?"
} |
{
"en": "There is a need for change in leadership.",
"lg": "Abavubi bakozesa amalobo aga nnamba kkuminabbiri okuvuba empuuta."
} | {
"en": "A football player collapsed during the game.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira yazirise ng'omuzannyo gugenda mu maaso."
} | {
"en": "Is that interview live?",
"lg": "Abantu bataano bakakasiddwa nga bafu."
} |
{
"en": "Fishermen use hooks of number twelve to fish Nile Perch.",
"lg": "Yasimbye ebijanjaalo bye eggulo."
} | {
"en": "Political parties are responsible for nominating their flag bearers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is not the president who gives them employment.",
"lg": "Yintaviyu eyo ekolebwa kati?"
} |
{
"en": "She planted her beans yesterday.",
"lg": "Yampeereza obubaka obutiisatiisa."
} | {
"en": "He is the president of one of the opposition political parties.",
"lg": "Ye pulezidenti w'ekimu ku bibiina byobufuzi ebivuganya gavumenti."
} | {
"en": "Loans could be of financial benefit to the borrower.",
"lg": "Pulezidenti si y'abawa emirimu."
} |
{
"en": "He sent me a threatening message.",
"lg": "Okukeberebwa kujja kukolebwa okuzuula ensi amasasi mwe gava."
} | {
"en": "Three people have been reported dead in an accident along Bombo road.",
"lg": "Abantu basatu be balowoozebwa okuba nga bafiiridde mu kabenje akagudde ku luguudo lw'e Bombo."
} | {
"en": "They explained everything to them.",
"lg": "Looni eyinza okuba ey'omuganyulo mu byensimbi eri eyeewola."
} |
{
"en": "Tests will be done to find out which country the bullets are from.",
"lg": "Ttiimu zijja kuzajja omuzannyo gwa ttiimu ezaawanguddwa eggulo."
} | {
"en": "Sensitization about different farming practices is ongoing.",
"lg": "Okumanyisibwa ku ngeri ez'okulima n'okulunda ez'enjawulo kugenda mu maaso."
} | {
"en": "He chased his siblings away from the family home because their father had died.",
"lg": "Baabannyonnyodde buli kimu."
} |
{
"en": "The teams are to play a loser's match tomorrow.",
"lg": "Bw'okeberwa akawuka ka kolona alizaati zisobola okulaga nti okalina oba tokalina."
} | {
"en": "\"With my new car, I can easily avoid all the traffic in Kampala.\"",
"lg": "\"N'emmotoka yange empya, nsobola mangu okwewala obulippagano bwonna mu Kampala.\""
} | {
"en": "She is in her fortieth year but she is still very strong.",
"lg": "Yagoba baganda be mu nnyumba y'amaka kubanga kitaabwe yali afudde."
} |
{
"en": "If you test for coronavirus then your results may either be positive or negative.",
"lg": "Wazannya mizannyo ki mu buto bwo?"
} | {
"en": "Nearly ten thousand girls were defiled between January and June.",
"lg": "Kumpi abawala mutwalo baasobozebwako wakati wa Gatonnya ne Ssebaaseka."
} | {
"en": "There are many healthy ways to deal with grief.",
"lg": "Ali mu mwaka gwe ogw'amakumi ana naye akyali mugumu nnyo."
} |
{
"en": "What kind of games did you play during your childhood?",
"lg": "Sisobola kubeera mu nnyumba eyanjaala amazzi buli nkuba lw'etonnya."
} | {
"en": "She likes eating roasted maize.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a new message on your phone.",
"lg": "Waliwo engeri nnyingi ezitali za bulabe eri obulamu gye tusobola okwangangamu ennaku gye tufuna nga tufiiriddwa omuntu waffe."
} |
{
"en": "I cannot live in a house that floods whenever it rains.",
"lg": "Yawaayo alisiiti okukakasa nti teyali mu ggwanga mu kaseera mukyala we mwe yatemulirwa."
} | {
"en": "My grandmother was a prominent coffee grower.",
"lg": "Jjajjange omukazi yali mulimi wa mmwanyi omugundiivu."
} | {
"en": "Facebook is by far the most popular social media site in the country.",
"lg": "Waliwo obubaka obuggya ku ssimu yo."
} |
{
"en": "He presented hotel receipts to prove that he was out of the country when his wife was murdered.",
"lg": "Leero lunaku lwa bbugumu nnyo."
} | {
"en": "Enormous is used to mean huge.",
"lg": "Ekingi kikozesebwa kutegeega ekinene."
} | {
"en": "They collect water from iron sheets during the rainy seasons.",
"lg": "\"Omukutu mugattabantu ogwa \"\"Facebook\"\" gwe gukyasinze okwettanirwa mu ggwanga.\""
} |
{
"en": "Today is a very hot day.",
"lg": "Pulojekiti ezimu zigenderera kwogiwaza bakyala."
} | {
"en": "The remarks were made at one of the innovation hubs.",
"lg": "Ebyongerezo by'akolebwa mu kifo ekimu mw'ebakubiririza ebirowoozo ebipya."
} | {
"en": "My parents were happy and rejoiced when my brother passed his exams.",
"lg": "Balembeka amazzi okuva ku mabaati mu biseera by'enkuba."
} |
{
"en": "Some projects are intended at skilling women.",
"lg": "Takyali mukozi waabwe."
} | {
"en": "What plans do you have for tomorrow?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The coach has confidence that his team will win the game.",
"lg": "Bazadde bange baali basanyufu ne bajaguza nga muganda wange/mwannyinaze ayise ebigezo bye."
} |
{
"en": "He is no longer their employee.",
"lg": "Gavumenti tennatunula mu buzibu byaffe."
} | {
"en": "Last year's voting process was very peaceful and well organised.",
"lg": "Okulonda kw'omwaka oguwedde kwali kwa mirembe era kwategekebwa bulungi."
} | {
"en": "The school bursar didn't include some items on the budget.",
"lg": "Omutendesi alina obuvumu nti ttiimu ye ejja kuwangula omuzannyo."
} |
{
"en": "The government has not yet intervened in our problems.",
"lg": "Emirimu gy'okuzimba enguudo gikosa abatuuze bangi."
} | {
"en": "Who is the president of Kenya?",
"lg": "Ani pulezidenti wa Kenya?"
} | {
"en": "Council members need to understand the views of people they represent.",
"lg": "Bbaasa w'essomero ebintu ebimu teyabiteeka mu mbalirira."
} |
{
"en": "Road construction work affects many residents.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We drove to the hospital yesterday.",
"lg": "Olunaku lwa jjo twavuga ne tugenda mu ddwaliro."
} | {
"en": "There are huge drinking water tanks on all corners.",
"lg": "Bammemba b'akakiiko beetaaga okutegeera ebirowoozo by'abantu be bakiikira"
} |
{
"en": "Every presidential candidate was given a road map to follow during the scientific elections.",
"lg": "Twalonda wiiki ewedde."
} | {
"en": "People and officials should have a clear and defined responsibility in society.",
"lg": "Abantu n'abakungu balina okubeera n'obuvunaanyizibwa obulambikiddwa obulungi mu mbeerabantu."
} | {
"en": "I looked at him keenly.",
"lg": "Ku buli nsonda waliwo ttanka ennene ez'amazzi g'okunywa."
} |
{
"en": "We voted last week.",
"lg": "Abantu abagagga bateekeddwa okuvaayo okuyamba ku bakateyamba mu kitundu."
} | {
"en": "People are divided when it comes to oil related discussions.",
"lg": "Abantu beeyawulamu bwe kituuka mukukubaganya ebirowoozo ku nsonga z'amafutta."
} | {
"en": "What should be done to ensure a stable and reliable power supply in Uganda?",
"lg": "Nnamutunuulira nkaliriza."
} |
{
"en": "The rich should come out to help the vulnerable people in society.",
"lg": "Bajja kukolebwako ne poliisi."
} | {
"en": "She grows cassava on her farm.",
"lg": "Alima muwogo ku ffaamu ye."
} | {
"en": "The ministry of works carried out surveys before commencing road construction.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okuba n'amasannyalaze agatavaavaako mu Uganda?"
} |
{
"en": "They will be dealt with by the police.",
"lg": "Muyizi wa yunivasite ali mu mwaka gwe ogw'okusatu."
} | {
"en": "I can't believe even my sister can go against me.",
"lg": "Sisobola kukkiriza nti ne mwannyinaze asobola okunvaamu."
} | {
"en": "The coronavirus test is very expensive.",
"lg": "Minisitule y'enguudo ya kusooka kukola kunoonyereza ng'okukola oluguudo tekunnatandika."
} |
{
"en": "He is a third year university student.",
"lg": "Ekiwandiiko ekikwata ku kabi akali mu kwonoona obutonde bw'ensi kyawandiikibwa abantu basatu."
} | {
"en": "The change in seasons confused farmers on when to plant their crops.",
"lg": "Enkyukakyuka mu mbeera y'obudde yatabula abalimi ne batamanya ddi lwe basaanidde okusimba birime."
} | {
"en": "The lion was resting in the grass.",
"lg": "Okukebererwa kw'akawuka ka kolona kwa buseere nnyo."
} |
{
"en": "The article about the dangers of polluting the environment was written by three people.",
"lg": "\"Yayogerera mu ddoboozi lya wansi, twali tetusobola kumuwulira bulungi.\""
} | {
"en": "The coach suspended her for two weeks.",
"lg": "Omutendesi yamuyimiriza okumala wiiki bbiri."
} | {
"en": "The month of February has twenty eight to twenty nine days.",
"lg": "Empologoma yali ewummuliddeko mu busubi."
} |
{
"en": "\"He spoke in a very low tone, we could hardly hear him.\"",
"lg": "Munnamawulire yayogerako n'omulamuzi ku mbeera eyo."
} | {
"en": "Every system should be connected to the internet.",
"lg": "Buli nkola erina okuyungibwa ku mutimbagano."
} | {
"en": "Police arrested people for defying the president's directives.",
"lg": "Omwezi gwa Febwali gubaamu ennaku abiri mu munaana oba abiri mu mwenda."
} |
{
"en": "A journalist had an interview with the justice about the situation.",
"lg": "Ettwaale lya Ituri erya Congo lisalagana ne bukiikakkono ey'obugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "Who am I talking to?",
"lg": "Njogera n'ani ono?"
} | {
"en": "Some cars consume petrol fuel.",
"lg": "Poliisi yakwata abantu olw'okutyoboola ebiragiro bya pulezidenti."
} |
{
"en": "The Ituri province of Congo borders the northwest region of Uganda.",
"lg": "Poliisi yakwata omubbi ng'agezaako okuwalampa ekikomera."
} | {
"en": "Stop beating other people's dogs unnecessarily.",
"lg": "Lekera awo okumala gakuba embwa z'abantu."
} | {
"en": "Some traders don't want to pay taxes.",
"lg": "Emmotoka ezimu zinywa mafuta ga peetulooli."
} |
{
"en": "The police caught the thief trying to climb over the fence.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many pupils have been enrolled?",
"lg": "Abayizi bameka abayingiziddwa?"
} | {
"en": "He is also as selfish as the former president.",
"lg": "Abasuubuzi abamu tebaagala kusasula misolo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Okuwaaba omusango ku poliisi tekikufuula muzzi wa misango."
} | {
"en": "My mother asked me to apologize to my father for shouting at him during supper.",
"lg": "Mmange yansaba okwetondera taata olw'okumuleekaanira ku kyeggulo."
} | {
"en": "People were requested to stay calm.",
"lg": "Naye yeeyagaliza yekka okufaananako ne pulezidenti eyavaako."
} |
{
"en": "Reporting a case to the police does not make you a criminal",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The number of stunted under-fives has fallen to thirty-nine percent.",
"lg": "Omuwendo gw'abaana abakonye abali wansi w'emyaka etaano gusseeko okutuuka ku bitundu asatu mu mwenda ku kikumi."
} | {
"en": "The old man lives in a grass-thatched house.",
"lg": "Abantu baasabiddwa okusigala nga bakakkamu."
} |
{
"en": "She said the death sentence punishment is inhuman.",
"lg": "Abapoliisi abakuba abantu babulijjo balina okutwalibwa mu mbuga z'amateeka."
} | {
"en": "He was involved in an accident.",
"lg": "Yafunye akabenje."
} | {
"en": "The king was requested to give the closing remarks.",
"lg": "Omusajja omukadde abeera mu nnyumba ya ssubi."
} |
{
"en": "Policemen who beat civilians should be taken to the courts of law.",
"lg": "Omubaka wa pulezidenti mu disitulikiti ajja kuwaayo okusaba kw'abantu eri pulezidenti."
} | {
"en": "What are the cash crops?",
"lg": "Ebimera eby'okutunda bye biri wa?"
} | {
"en": "The police organized a search for the kidnapped girl.",
"lg": "Kabaka yasabibwa okuwa ebigambo ebisembayo."
} |
{
"en": "The resident district commissioner will forward the requests of the people to the president.",
"lg": "Lwaki tunaaba mu ngalo ne ssabbuuni?"
} | {
"en": "The rich man succumbed to coronavirus after being in hospital for three days.",
"lg": "Omusajja omugagga yafa akawuka ka kkolona oluvannyuma lw'okubeera mu ddwaliro okumala ennaku ssatu."
} | {
"en": "All market vendors were requested to pay taxes.",
"lg": "Poliisi yateekateeka okunoonya omuwala eyawambibwa."
} |
{
"en": "Why do we wash our hands with soap?",
"lg": "Abavubuka bateekeddwaa okwaniriza okuyiga eby'emikono okusobola okulwanyisa ebbula ly'emirimu."
} | {
"en": "The government denied allegations that the shortage of oxygen had killed several COVID-19 patients.",
"lg": "Gavumenti yeegaana ebigambibwa nti ebbula ly'omukka ogw'okussa lyali lisse abalwadde ba COVID-19 bangi."
} | {
"en": "The family members were shocked by the sudden death of their brother.",
"lg": "Abasubuzi mu katale bonna baasabiddwa okuwa omusolo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.