test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "I hope to join the army next year.",
"lg": "Enyumba eziri mu ntobazi zirina kaabuyoonjo ezaazimbibwa obubi."
} | {
"en": "She has earned a lot of money from selling mangoes.",
"lg": "Afunye ssente nnyingi mu kutunda emiyembe."
} | {
"en": "There is good cooperation between our country and its neighbours.",
"lg": "Omukwanaganya w'ekitundu anaatera okwogera."
} |
{
"en": "Houses in wetlands have poorly constructed toilets.",
"lg": "Abakungu b'akakiiko akaddukanya ekibuga bawambye ebintu by'abasuubuzi b'oku nguudo leero."
} | {
"en": "My neighbor has earned a lot of money from pork roasting.",
"lg": "Muliraanwa wange afunye ssente nnyingi mu kwokya embizzi."
} | {
"en": "Some police officers have been accused of human trafficking.",
"lg": "Waliwo enkwatagana ennungi wakati w'eggwanga lyaffe ne baliraanwa baalyo."
} |
{
"en": "The city authority officers have confiscated the street vendor's properties today.",
"lg": "Mu kibuga mwalimu obutemu bungi mu muggalo."
} | {
"en": "The city traders have refused to pay last month's rent.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She said she would tell us more about the story.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There were a lot of murders in the city during the lockdown.",
"lg": "\"Oluvannyuma lwa gavumenti okutuukiriza ogwayo, naawe kola ogugwo ng'omutuuze.\""
} | {
"en": "The manager wanted to prove that the bakery can still operate during the pandemic.",
"lg": "Maneja yayagala okukakasa nti bbeekeeri ekyasobola okukola mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "This weather is not favorable for planting beans.",
"lg": "Yagamba nti ajja kutunyumiza ebisingawo ku mboozi."
} |
{
"en": "\"After government has played its part, play your part too as a citizen.\"",
"lg": "Nze ne muganda wange/mwannyinaze tuvuga eggaali zaffe olweggulo."
} | {
"en": "There are people who maintain one name for all family members.",
"lg": "Waliwo abantu abatuumira ddaala amannya g'omu maka gaabwe gonna."
} | {
"en": "The Reverand accused the political leader of being careless towards people's lives.",
"lg": "Embeera y'obudde eno si nnungi kusimbiramu bijanjaalo."
} |
{
"en": "My brother and I ride our bicycles in the evening.",
"lg": "Yasuubiza okutonderawo abavubuka emirimu emipya mutwalo."
} | {
"en": "The district financial year has ended this month.",
"lg": "Omwaka gwa disitulikiti ogw'ebyensimbi gwaweddeko omwezi guno."
} | {
"en": "We should always take feedback in good faith.",
"lg": "Omwawule yanenya omukulembeze w'ebyobufuzi olw'okubeera omulagajjavu eri obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "He promised to create ten thousand new jobs for the youths.",
"lg": "\"Olwaleero, ekibiina ekiri ku ludda oluvuganya kitandise kaweefube w'okunoonya akalulu nga kiva nnyumba ku nnyumba.\""
} | {
"en": "Police operations are fundedby the government..",
"lg": "Ebikwekweto bya poliisi bivujjirirwa gavumenti."
} | {
"en": "What is the punishment for murder?",
"lg": "Tetusaanidde kunyiiga nga waliwo atubuulidde eky'okutereezaamu."
} |
{
"en": "\"Today, the opposition political party started a door-to-door campaign.\"",
"lg": "Muka kitaawe amuyisa bubi."
} | {
"en": "He was happy to be playing for the best football team.",
"lg": "Yali musanyufu okuba ng'azannyira ttiimu y'omupiira gw'ebigere esinga."
} | {
"en": "People have limited access to water services.",
"lg": "Ekibonerezo ky'obutemu kye ki?"
} |
{
"en": "His stepmother mistreats him.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti olulala lujja kubaawo enkya."
} | {
"en": "I think the budget was not submitted to the district offices.",
"lg": "Ndowooza embalirira teyaweebwayo eri woofiisi za disitulikiti."
} | {
"en": "Kiswahili teachers have been trained by the government",
"lg": "Abantu tebalina mazzi gamala."
} |
{
"en": "Another court session will be conducted tomorrow.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira gw'ensero kyajjula amazzi enkuba bwe yatonya."
} | {
"en": "They want to know how she spends her free time.",
"lg": "Baagala kumanya engeri gyatwaliriza ebiseera bye eby'eddembe."
} | {
"en": "The ceremony began with an opening prayer.",
"lg": "Abasomesa b'oluswayiri batendekeddwa gavumenti."
} |
{
"en": "The volleyball stadium was filled with water when it rained.",
"lg": "Y'ateeberezebwa asookerwako mu kutemula muliraanwa waffe."
} | {
"en": "They condemned police brutality.",
"lg": "Baavumiridde obukambwe bwa poliisi."
} | {
"en": "Her friends tried to stop her from killing herself but she did not listen.",
"lg": "Omukolo gwatandika n'essaala eggulawo."
} |
{
"en": "He is the key suspect in the murder of our neighbor.",
"lg": "Gavumenti erwisizza okuggyawo omuggalo olw'abalwadde ba kkolona abangi."
} | {
"en": "What is the importance of breastfeeding?",
"lg": "Mugaso ki oguli mu kuyonsa?"
} | {
"en": "Makerere University is the best university in Uganda.",
"lg": "Mikwano gye gyagezaako okumulemesa okwetta naye teyawulira."
} |
{
"en": "The government has delayed lifting the lockdown due to the many coronavirus cases.",
"lg": "Baasoose kugenda waka we nga tebannagenda ku ssomero."
} | {
"en": "How much money do investigative journalists make?",
"lg": "Bannamawulire abanoonyereza bakola ssente mmeka?"
} | {
"en": "There different ways one can cast a vote.",
"lg": "Yunivaasite y'e Makerere y'esinga mu Uganda."
} |
{
"en": "They passed by his house first before they left for school.",
"lg": "Ebifo ebimu bisigadde nga tebituukikamu olw'embeera y'olutindo embi."
} | {
"en": "Barkcloth fabric is made from the fig tree.",
"lg": "Embugo zikolebwa mu muti gw'ettiini."
} | {
"en": "I successfully passed my biology test.",
"lg": "Engeri nnyingi omuntu z'asobola okulonderamu."
} |
{
"en": "Some places have remained inaccessible because of the poor status of the bridge.",
"lg": "Ebyenfuna bya Uganda byanafuwa mu kiseera ky'obulwadde bw'ekikungo."
} | {
"en": "The two football teams were training very hard to get to the finals.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira ebbiri zaali zitendekebwa kafubo okusobola okutuuka ku mpaka ez'akamalirizo."
} | {
"en": "The government wants to construct a big hospital where students can also study.",
"lg": "Nayise bulungi ekigezo kyange ekya kayigabiramu."
} |
{
"en": "Uganda's economy weakened during the pandemic.",
"lg": "Okuteebwamu ggoolo mu muzannyo nga tegunnaggwa tekitegeeza nti muwanguddwa."
} | {
"en": "All the cars stopped moving when the traffic lights turned red.",
"lg": "Emmotoka zonna zaasiba ebitaala bye byayaka langi emmyufu."
} | {
"en": "What are the advantages of having a farm?",
"lg": "Gavumenti eyagala okuzimba ddwaliro ddene abayizi gye bayinza n'okusomera."
} |
{
"en": "Conceding a goal in the match before the game ends does not mean you have lost.",
"lg": "Entugga eziva ku lubalama lw'omugga Kiyira (Nile) mu bukiikakkono zifuniddwa ew'okubeera ewaggya."
} | {
"en": "The way the government is providing clean water is not liked by the people",
"lg": "Engeri gavumenti gy'egabamu amazzi amayonjo teyagalwa bantu."
} | {
"en": "There are high cases of child to child sexual intercourse in schools.",
"lg": "Okuba ne ffaamu kya migaso ki?"
} |
{
"en": "The giraffes from the Northern bank of River Nile have been given a new home.",
"lg": "\"\"\"Baakomawo ewaka.\""
} | {
"en": "Students have challenges of question interpretation because of poor English.",
"lg": "Abayizi balina okusoomoozebwa kw'okutaputa ebibuuzo olw'oluzungu olubi."
} | {
"en": "Most markets are always crowded and noisy.",
"lg": "Emize gy'abaana okwegadangira mu masomero gyeyongedde."
} |
{
"en": "They returned home",
"lg": "Bannayuganda bangi bandibadde n'empisa singa akawuka ka kolona kaali nga Ebola."
} | {
"en": "The priest requested the congregation to contribute money for the new church toilets.",
"lg": "Omubuulizi yagambye abagoberezi okuwaayo ssente basobole okuzimba kaabuyonjo empya."
} | {
"en": "\"Social Media takes pride of place in that description, despite their murkier side.\"",
"lg": "Obutale obusinga bubeera n'omujjuzo wamu n'embeekuulo."
} |
{
"en": "Many Ugandans would be so disciplined if coronavirus was like Ebola.",
"lg": "Omuwandiisi yasooka kutunula mu fayiro nga tannagikwasa mukama we."
} | {
"en": "The official said that only four soldiers were killed in the attack.",
"lg": "Omukungu wa gavumenti yagambye nti abasirikale bana bokka be baafiira mu bulumbaganyi obwo."
} | {
"en": "Donation is a form of assistance.",
"lg": "Emikutu gimukwanirawala gyenyumiriza mu kifo ekyo newankubadde girina oludda olutali lwerufu."
} |
{
"en": "The secretary looked through the file before giving it to her boss.",
"lg": "Abalimi abamu balunda ente ng'ogasseeko okulima ebirime."
} | {
"en": "As a leader you should always fulfill your responsibilities",
"lg": "\"Ng'omukulembeze, olina bulijjo okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwo.\""
} | {
"en": "The ministry of water and environment will demarcate most of the wetlands in Arua.",
"lg": "Obuyambi ngeri ya ku kwatirako."
} |
{
"en": "Some farmers rear animals in addition to crop farming.",
"lg": "Omulenzi yali assaamu nnyo ekitiibwa bazadde be era n'abantu abalala bonna mu kyalo."
} | {
"en": "He was granted bail today.",
"lg": "Yeeyimiriddwa leero."
} | {
"en": "Activists enjoy what they do.",
"lg": "Minisitule y'amazzi n'obutonde bw'ensi ejja kulamba ensalo z'entobazi ezisinga mu Arua."
} |
{
"en": "The young man was very respectful to his parents and to all the other people in the village.",
"lg": "Amazike gaba n'ebyoya bingi kubanga gabeera mu bifo bya bunyogovu."
} | {
"en": "Those two companies are under investigation for corrupt practices.",
"lg": "Kkampuni ezo ebbiri zinoonyerezebwako lwa bukenuzi."
} | {
"en": "Sharing with others is a good thing.",
"lg": "Abalwanirizi b'enkyukakyuka banyumirwa kye bakola."
} |
{
"en": "Gorillas' bodies are covered in fur because they live in cold areas.",
"lg": "Abantu bassa ekitiibwa mu butonde olw'ebirungi byabwo eri ebitundu okwetooloola ensi yonna."
} | {
"en": "People no longer trust the government.",
"lg": "Abantu tebakyesiga gavumenti."
} | {
"en": "\"In rural areas, children help their parents in collecting firewood.\"",
"lg": "Okugabanako n'abalala kintu kirungi."
} |
{
"en": "People value nature because of its contribution to society worldwide.",
"lg": "Ensonga ze byobulamu zirina okusoosawazibwa."
} | {
"en": "Some of the guests have not yet arrived.",
"lg": "Abagenyi abamu tebannatuuka."
} | {
"en": "Women in rural areas are the ones mostly mistreated by their husbands.",
"lg": "Mu byalo abaana bayambako bakadde baabwe mu okusennya enku."
} |
{
"en": "Health matters should be given priority.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Challenges and problems cause difficulty in life.",
"lg": "Okusoomozebwa n'ebizibu bireeta obuzibu mu bulamu."
} | {
"en": "How can one create a successful business?",
"lg": "Abakazi mu bitundu by'omu byalo be basinga okutulugunyizibwa ba bbaabwe."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Nnyoko akaaba."
} | {
"en": "Many people have been arrested for illegal charcoal burning.",
"lg": "Abantu bangi baakwatiddwa olw'okwokya amanda mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "We passed through different towns to reach Masaka town.",
"lg": "Omuntu ayinza atya okutondawo bizinensi efuna?"
} |
{
"en": "Your mother is crying.",
"lg": "Enguudo embi y'ensonga enkulu ereeta okufa ku makubo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How did they become friends?",
"lg": "Twayita mu bibuga eby'enjawulo okutuuka mu kibuga ky'e Makasa."
} |
{
"en": "Bad roads are the major causes of road deaths.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How much do you pay for rent?",
"lg": "Ennyumba gy'opangisa ogisasula mmeka?"
} | {
"en": "Unity leads to development.",
"lg": "Baafuuka batya abeemikwano?"
} |
{
"en": "Uganda needs to attract investors who will provide jobs to the youth.",
"lg": "Yakkirizibwa okwogera ne bannamawulire oluvannyuma lw'okuwozesebwa."
} | {
"en": "They have constructed many new buildings in the capital city.",
"lg": "Bazimbye ebizimbe ebiggya bingi mu kibuga ekikulu."
} | {
"en": "He has spent a lot of money on his wife's medical bills.",
"lg": "Obumu buleeta enkulakulana."
} |
{
"en": "He was allowed to talk to the journalists after his trial.",
"lg": "Mbuulira wa wennyini w'obeera."
} | {
"en": "The car got stuck in the mud.",
"lg": "Emmotoka yatubira mu bisooto."
} | {
"en": "Prospective parliamentary candidates met their political party leaders last week.",
"lg": "Asaasaanyirizza ssente nnyingi ku bisale by'obujjanjabi bwa mukyala we."
} |
{
"en": "Tell me exactly where you live.",
"lg": "Yatugambye tumuleke omugugu agwetikke yekka."
} | {
"en": "We have never had anything bad about him.",
"lg": "Tetumuwulirangako kintu kibi."
} | {
"en": "Government distributed food to the vulnerable during the lockdown.",
"lg": "Abaluubirira okwesimbawo ku bukiise bwa paalimenti baasisinkana n'abakulembeze b'ekibiina kyabwe wiiki ewedde."
} |
{
"en": "He told us to let him carry the luggage on his own.",
"lg": "Kitange yalangiridde nti tugenda kusengukira mu nnyumba empya wiiki ejja."
} | {
"en": "Ggaba landing site is used as a center for the fish trade.",
"lg": "Omwalo gw'e Ggaba gukozesebwa ng'entabiro y'obusuubuzi bw'ebyennyanja."
} | {
"en": "The bride should not be the one welcoming the guests at her wedding.",
"lg": "Gavumenti yawa abantu abali mu bwetaavu emmere mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "My father announced that we are moving to a new house next week.",
"lg": "Kirungi okuba ng'eggwanga likyagenda mu maaso n'okukola obuveera?"
} | {
"en": "A fishing rod is mechanically operated by one man.",
"lg": "Eddobo erikwata ebyennyanja likozesebwa omuntu omu."
} | {
"en": "Families too need money.",
"lg": "Omugole si y'alina okwaniriza abagenyi ku mbaga ye."
} |
{
"en": "Is it good for the country to continue the manufacturing of these polythene bags?",
"lg": "Engeri abatemu abo gye beeyisaamu eraga nti tebaalina bumanyirivu n'akatono."
} | {
"en": "He worked as a banker for three years.",
"lg": "Yakola nga maneja wa bbanka okumala emyaka esatu."
} | {
"en": "Riverbanks flood during the rainy season.",
"lg": "Amaka nago geetaaga ssente."
} |
{
"en": "The behavior of the assassin sounds extremely unskillful.",
"lg": "Tewali n'omu ku bakulembeze baabwe yayogera nabo ku bikwatagana n'ebbago ly'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "The rebels intended to mobilize themselves and reconquer Uganda.",
"lg": "Abayeekera baali baagala kwekunga baddemu okwezza Uganda."
} | {
"en": "The children jumped up and down with excitement.",
"lg": "Embalama z'emigga zijjula amazzi mu biseera by'enkuba."
} |
{
"en": "None of their leaders talked to them about the age limit bill.",
"lg": "Omupiira twagulabira ku ttivi."
} | {
"en": "Tell your friends to come inside the house and eat lunch.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people are discontented about the quality of work being done.",
"lg": "Abaana babuukabuuka n'essanyu eppitirivu."
} |
{
"en": "We watched the football game from the television.",
"lg": "Saagala buli omu ategeere gye mbeera."
} | {
"en": "Students will compete at the national level about the dynamics in governance.",
"lg": "Abayizi bajja kuvuganya ku mutendera gw'eggwanga ku nkyukakyuka mu bufuzi."
} | {
"en": "Our wedding date was postponed due to the sudden lockdown.",
"lg": "Abantu abamu si bamativu ku mutindo gw'emirimu egikolebwa."
} |
{
"en": "I don’t want everyone to know where I stay.",
"lg": "Olukiiko lwa ba ddayirekita lwayimirizibwa olw'ebigambibwa mbu waaliwo obukenuzi n'enzirukanya y'emirimu embi."
} | {
"en": "He could not do online examinations since he had no internet access.",
"lg": "Teyakola bigezo bya ku mutimbagano kubanga teyalina w'ajja yintaneeti."
} | {
"en": "Money is required in the effort of fighting against diseases.",
"lg": "Embaga yaffe yayongerwayo olw'omuggalo ogwajja embagirawo."
} |
{
"en": "The board of directors was suspended due to allegations of corruption and poor management.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okuvuga ng'atamidde, yatomedde atambuza ebigere.\""
} | {
"en": "What are the effects of corruption?",
"lg": "Obuli bw'enguzi buvaamu biki?"
} | {
"en": "I bought two pairs of trousers.",
"lg": "Ssente zeetaagisa mu kawefube w'okulwanyisa endwadde."
} |
{
"en": "\"Having been drunk while driving, he knocked down a pedestrian.\"",
"lg": "Bakkiriza okuzimba eddongoosezo ly'amafuta ery'ebbeeyi."
} | {
"en": "Many girls do not perform well in science subjects during the national exams.",
"lg": "Abawala bangi tebakola bulungi mu masomo ga ssaayansi mu bigezo by'eggwanga eby'awamu."
} | {
"en": "How long does a football match last?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They agreed to build a costly oil refinery.",
"lg": "Abantu baalonda pulezidenti eyali abasingira ku baali bavuganya."
} | {
"en": "Youths should be encouraged to acquire technical skills.",
"lg": "Abavubuka basaanidde okukubirizibwa okusoma eby'omu mutwe n'eby'emikono."
} | {
"en": "He is flying the kite in the sky.",
"lg": "Omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere gumala bbanga ki?"
} |
{
"en": "The people voted for their favorite presidential candidate.",
"lg": "Nina ente bbiri."
} | {
"en": "Our family had nowhere to go after our house had been destroyed in the flood.",
"lg": "Ab'omu maka gaffe tebaalina wa kulaga oluvannyuma lw'ennyumba yaffe okusanyizibwawo amataba."
} | {
"en": "Atiak Sugar Factory is expected to begin production in two thousand twenty-five.",
"lg": "Abuusa kkayiti mu bwengula."
} |
{
"en": "I have two cows.",
"lg": "Gavumenti tekkirizza bya mizannyo byonna."
} | {
"en": "She was sent to court.",
"lg": "Yasindikiddwa mu kkooti."
} | {
"en": "The headmaster believes the school will be the first in this year's national exams.",
"lg": "Ekkolero lya sukaali erya Atiak Sugar Factory lisuubirwa okutandika okukola sukaali mu nkumi bbiri mu abiri mu etaano."
} |
{
"en": "The government has not allowed any sports activities.",
"lg": "Ababbi baalumbye omuvuzi wa loore."
} | {
"en": "\"While in the supermarket, we put the groceries in the shopping basket.\"",
"lg": "\"Bwe twali mu ssemaduuka, eby'okufumba twali tubiteeka mu kasero akagulirwamu ebintu.\""
} | {
"en": "Can police sparkle chaos?",
"lg": "Omukulu w'essomero akkiriza nti essomero lijja kukwata kisooka mu bigezo by'eggwanga eby'omwaka guno."
} |
{
"en": "Thieves attacked the truck driver.",
"lg": "Pulojekiti ejja kutuula ne bannamikago okukubaganya ebirowoozo ku ngeri z'okwongera ku mutindo."
} | {
"en": "Her baby was previously immunised against polio disease.",
"lg": "Omwwna we ky'ajje agamebwe obulwadde bwa pooliyo."
} | {
"en": "Two legislators from the opposition party were arrested.",
"lg": "Poliisi esobola okuleetawo obujjagalalo?"
} |
{
"en": "The project will bring partners on board to discuss value addition strategies.",
"lg": "Okuzimbibwa kw'oluguudo kuvujjirirwa looni okuva mu bbanka ya world bank."
} | {
"en": "The prime minister offered Ugandans a coronavirus relief fund.",
"lg": "Ssabaminisita yawa Bannayuganda ssente ez'okubayambako mu kiseera ky'omuggalo gw'ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "His family prepared a welcome back party for him.",
"lg": "Abateekamateeka babiri okuva ku ludda oluvuganya baakwatibwa."
} |
{
"en": "The road construction is funded by using a loan from the world bank.",
"lg": "Ennyumba ye yatwalibwa bbanka ng'alemereddwa okugisasula ebbanja lyayo."
} | {
"en": "They do not know why all the cows have disappeared.",
"lg": "Tebamanyi nsonga lwaki ente zonna zibuze."
} | {
"en": "Applications were received only after paying application fees.",
"lg": "Famire ye yamutegekera akabaga akamwaniriza."
} |
{
"en": "Her house was taken by the bank when she failed to pay the bank loan.",
"lg": "Enjala yaggwa mu Mmambuka ga Uganda oluvannyuma lw'enzige okubazinda."
} | {
"en": "The police will carry out community policing.",
"lg": "Poliisi ejja kulawuna ekitundu."
} | {
"en": "My father planted cabbages.",
"lg": "Okusaba kwakkirizibwanga luvannyuma lwa kusasula ssente z'okusaba."
} |
{
"en": "Famine hit northern Uganda after the locust invasion.",
"lg": "Ekibiina kirina byonna ebikwata ku bizineesi empandiise eziri mu ggwanga."
} | {
"en": "Barkcloth is brown in color.",
"lg": "Embugo ziba za langi ya kitaka."
} | {
"en": "Farmers are expected to get high profits from their sales.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The organization has details of all registered businesses in the country.",
"lg": "Amataba gaaviirako okufa kw'abantu abawerako."
} | {
"en": "She is not consistent at keeping time.",
"lg": "Tamanyi bya kukwata budde."
} | {
"en": "Embezzlement of public funds should be thoroughly investigated.",
"lg": "Abalimi basuubirwa okufuna amagoba mangi mu bye batunda."
} |
{
"en": "The floods brought about the death of several people.",
"lg": "Abaakoseddwa bonna mu kabenje baatwaliddwa mu ddwaliro ekkulu."
} | {
"en": "What are your traver plans?",
"lg": "Nteekateeka ki ku ntambula zo?"
} | {
"en": "He encourages practical learning for all people at different levels of education.",
"lg": "Okubulankanya ensimbi za gavumenti kulina okunoonyerezebwako obulungi ennyo."
} |
{
"en": "All the accident victims were admitted at the main hospital.",
"lg": "Etteeka ligamba nti omuntu taba na musango okutuuka nga asingisiddwa."
} | {
"en": "The introduction of new fish species also boosted fish production.",
"lg": "Okuleetawo ebika by'ebyennyanja ebirala nakyo kyayamba okwongera ku bungi bw'ebyennyanja."
} | {
"en": "\"In sub-Saharan Africa, several countries have been grappling with similar regulatory challenges.\"",
"lg": "Akubiriza okuyiga okw'obwoleke eri abantu bonna ku mitendera gy'ebyenjigiriza egy'enjawulo."
} |
{
"en": "The law states that someone is innocent until proven guilty",
"lg": "Abadde mu ddwaliro okuva wiiki ewedde."
} | {
"en": "Everyone should work hard.",
"lg": "Buli omu ateekeddwa okukola ennyo ."
} | {
"en": "Why is unemployment bad among youths?",
"lg": "\"Mu ttundutundu ly'eddungu Sahara, amawanga agawera gabadde gasanga okusoomoozebwa kw'amateeka kwe kumu.\""
} |
{
"en": "She has been hospitalized since last week.",
"lg": "\"Ku nkomekerero y'olunaku, abaganyulwa balina okuba abasanyufu.\""
} | {
"en": "People lack income to finance their business projects.",
"lg": "Abantu tebalina ssente kuteeka ku pulojekiti zaabwe ez'eby'obusuubuzi."
} | {
"en": "Politicians are considered to be liars.",
"lg": "Lwaki ebbula ly'emirimu kibi mu bavubuka?"
} |
{
"en": "\"At the end of the day, the beneficiaries must be happy.\"",
"lg": "Ye muwala yekka ali mu kibiina kye."
} | {
"en": "The country has achieved tremendous economic progress.",
"lg": "Eggwanga likuze nnyo mu byenfuna."
} | {
"en": "It is illegal to drive under the influence of alcohol or drugs.",
"lg": "Bannabyabufuzi batwalibwa okuba abalimba."
} |
{
"en": "She is the only girl in her class.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Fire can be dangerous.",
"lg": "Omuliro gusobola okubeera ogw'obulabe."
} | {
"en": "What is a project proposal?",
"lg": "Kya bumenyi bw'amateeka okuvuga ng'okozesezza omwenge n'ebagalalagala."
} |
{
"en": "\"Currently, new coronavirus cases have been reported in Eastern Uganda.\"",
"lg": "Nnalondebwa ng'omukulu wa ttiimu y'omupiira omupya."
} | {
"en": "She did not know which path to take to her friend's home.",
"lg": "Yali tamanyi kkubo lya kukwata okumutuusa mu maka ga mukwano gwe."
} | {
"en": "The president can meet anyone at any time.",
"lg": "Ekiteeso kya pulojekiti kye ki?"
} |
{
"en": "I was selected as the new captain of the football team.",
"lg": "Gavumenti esazeewo okuyambako abalimi mu bitundu by'obukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "Have you seen my new house?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Thirty two thousand people turned up for vaccination.",
"lg": "Pulezidenti asobola okusisinkana omuntu yenna ekiseera kyonna."
} |
{
"en": "Government has decided to support farmers in the northern part of Uganda.",
"lg": "Abantu bangi baganyuddwa mu mirimu gy'emikono gyabwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The judges will select the finalists.",
"lg": "Abantu emitwalo esatu mu enkumi bbiri be bajja okugemebwa."
} |
{
"en": "Many people have gained from their handwork.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagobeddwa olw'ebigambibwa nti yeenyigira mu kwekalakaasa wiiki ewedde."
} | {
"en": "The players have booked a certain hotel.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Everything about the motel is dull.",
"lg": "Abalamuzi bajja kulonda abanaaba mu mpaka ez'akamalirizo."
} |
{
"en": "The headteacher was sacked over alleged involvement in the last week strike.",
"lg": "Gavumenti erina okugaba ente nga ekwatagana bulungi n'abantu awamu n'emitendera emirungi ."
} | {
"en": "The university was advised to have fire extinguishers in every building.",
"lg": "Yunivasite baagigamba eteeke ebizikiza omuliro mu buli kizimbe."
} | {
"en": "Why are you divorcing your wife?",
"lg": "Buli ekiri mu kisulo ky'abatambuze tekisikiriza."
} |
{
"en": "The government should distribute cattle with proper coordinations and clear procedures.",
"lg": "Babeerera ddala mu bulamu obulungi ennyo"
} | {
"en": "The fans cheered loudly when the musician finished singing.",
"lg": "Abawagizi baakuba embeekuulo ng'omuyimbi amalirizza okuyimba."
} | {
"en": "People were equipped with everything apart from the capital.",
"lg": "Lwaki ogattululwa mu bufumbo ne mukyala wo?"
} |
{
"en": "They are extensively living a good life",
"lg": "Pulojekiti eziteekeddwa mu nkola zisobola okugenda mu maaso oba okugaana."
} | {
"en": "The school is a source of pride for the people in the region.",
"lg": "Abantu b'ekitundu essomero balyenyumiririzaamu."
} | {
"en": "The company compensated for her medical bills.",
"lg": "Abantu baawebwa buli kintu okuggyako entandikwa."
} |
{
"en": "Implemented projects can grow or fail.",
"lg": "Abakungu beetaaga okuddibwamu amangu."
} | {
"en": "Business technical exams are to be conducted online at gazette centers.",
"lg": "Ebigezo bye by'emikono bya kukolebwa ku mutimbagano mu bifo ebyasalibwawo."
} | {
"en": "The baby used to cry a lot.",
"lg": "Kkampuni yamuliyirira ssente ze yali akozesezza okwejjanjaba."
} |
{
"en": "The officials need an immediate response.",
"lg": "Kenya y'esinze okukozebwa akawuka ka kolona mu East Africa."
} | {
"en": "Laws governing money management are in place.",
"lg": "Amateeka agafufa enkwata ya ssente weegali."
} | {
"en": "She got bursaries from her school because she was good at sports.",
"lg": "Omwana yakaabanga nnyo."
} |
{
"en": "Kenya has been the worst hit in East Africa by the coronavirus .",
"lg": "Abazadde tebalina nsimbi kubeezaawo maka gaabwe."
} | {
"en": "The fire burnt her skin.",
"lg": "Omuliro gwayokya olususu lwe."
} | {
"en": "Education is one of the tools that can be used in preventing child labor.",
"lg": "Yafuna basale ku ssomero lye kubanga yali mulungi mu byemizannyo."
} |
{
"en": "Parents lack funds to sustain their families.",
"lg": "Yawandiika ekitabo ekizzaamu essuubi ku ngeri y'okumalawo obwavu."
} | {
"en": "Five people were contesting for the Local Council Two position.",
"lg": "Abantu bataano be baali bavuganya ku kifo ky'Akakiiko k'ekyalo ak'okubiri."
} | {
"en": "The fans cheered their players throughout the game.",
"lg": "Okusoma y'emu ku nkola esobola okukozesebwa mu kutangira okubigika abaana emirimu."
} |
{
"en": "She wrote an inspirational book on how to overcome poverty.",
"lg": "Aguze emmotoka empya."
} | {
"en": "He said that he is thirty-three years old.",
"lg": "Yagamba nti wa myaka asatu mu esatu."
} | {
"en": "He was the tallest boy in school.",
"lg": "Abawagizi baawagira abasambi baabwe okumalako omuzannyo okuggwa."
} |
{
"en": "He has bought a new car.",
"lg": "Endabika y'ebizimbe by'essomero embi eremesa ensoma y'omuyizi mu ssomero."
} | {
"en": "We bought those bags cheaply.",
"lg": "Ensawo ezo twazigula layisi."
} | {
"en": "She didn’t want me to leave.",
"lg": "Ye mulenzi eyali asinga obuwanvu mu kibiina."
} |
{
"en": "Poor school infrastructure hinders student performance in schools.",
"lg": "Ekibiina kya Democratic party kyekutulamu ebiwayi bibiri."
} | {
"en": "Divorce is unacceptable in church marriage setting.",
"lg": "Okwawukana mu bufumbo tekukkirizibwa mu bufumbo bw'ekkanisa."
} | {
"en": "We used some of the money to pay the caterer at our wedding.",
"lg": "Yali tayagala ngende."
} |
{
"en": "The Democratic Party is divided into two groups.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ogw'ebigere mu kaseera kano y'eri ku ntikko ya liigi."
} | {
"en": "It is not safe to move into town at night.",
"lg": "Kya bulabe okutambula mu kibuga ekiro."
} | {
"en": "The army forces united to fight against the rebels in Uganda.",
"lg": "Ezimu ku ssente twazikozesa okusasula omufumbi w'emmere ku mbaga yaffe."
} |
{
"en": "The football team is currently at the top of the league.",
"lg": "Bakulembeze b'ebyalo balina okufaayo ku bulamu bw'abatembeeyi."
} | {
"en": "He still works for the same company now.",
"lg": "Akyakolera kkampuni y'emu n'okutuusa kaakano."
} | {
"en": "The mayor gave the team a token of appreciation for winning the match yesterday.",
"lg": "Amagye gonna geegatta okulwanyisa abayeekera mu Uganda."
} |
{
"en": "Local leaders should ensure the safety of market vendors.",
"lg": "Poliisi yeetegereza enneeyisa y'abamu ku basirikale baayo."
} | {
"en": "My cousin loves eating beef.",
"lg": "Kizibwe wange ayagala okulya ennyama y'ente."
} | {
"en": "Uganda has international relations with China.",
"lg": "Mmeeya yawadde ttiimu ekirabo ky'obugyebaza okuwngula omuzannyo eggulo."
} |
{
"en": "The police are looking into the conduct of some of its officers.",
"lg": "Mu kkooti ya disitulikiti mulimu abantu abamu abalya enguzi."
} | {
"en": "Discussions are ongoing on how to implement solutions against disease outbreaks.",
"lg": "Enteesaganya zigenda mu maaso ku ngeri y'okwewalamu ebirwadde ebibalukawo."
} | {
"en": "He managed to score three goals during the match.",
"lg": "Uganda erina enkolagana ne China."
} |
{
"en": "There are some corrupt officials in the district court.",
"lg": "Yatubuulira ebikwata ku mbeera nga bw'eri kati."
} | {
"en": "They will be handled in some other way.",
"lg": "Bajja kukwatibwa mu ngeri endala."
} | {
"en": "The cleaner does not like the developer because he always leaves the room dirty.",
"lg": "Yasobola okuteeba goola ssatu mu muzannyo."
} |
{
"en": "She updated us about the current situation.",
"lg": "Beetaaga ebigimusa n'amasannyalaze agatavaako."
} | {
"en": "They failed to prove to the court that the land belongs to them.",
"lg": "Baalemererwa okukakasa kkooti nti ettaka lyabwe."
} | {
"en": "The number of rape cases is increasing rapidly.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They need fertilizers and a stable power supply.",
"lg": "Bannakyalo baasengulirwa mu nkambi."
} | {
"en": "Thieves beat him to death and stole his motorcycle.",
"lg": "Ababbi baamukubye ne bamutta ne babba pikipiki ye."
} | {
"en": "You cannot avoid me forever.",
"lg": "Emiwendo gy'emisango egy'obuliisamaanyi gyeyongera nnyo."
} |
{
"en": "The villagers were relocated into camps.",
"lg": "Yakozesezza embazzi okutema enku."
} | {
"en": "We should vote for people who are will bring change to our communities.",
"lg": "Tulina okulonda abantu abeetegefu okuleeta enkyukakyuka mu bitundu kyaffe."
} | {
"en": "We walked from home to church.",
"lg": "Tosobola kunneewala mirembe gyonna."
} |
{
"en": "He used an axe to chop firewood.",
"lg": "Okubikkulirwa kwakolebwa akakiiko."
} | {
"en": "He is setting off to go to his village.",
"lg": "Asimbula kugenda mu kyalo ky'ewaabwe."
} | {
"en": "The new cities will require leadership before elections.",
"lg": "Twatambudde okuva ewaka okutuuka ku kkanisa."
} |
{
"en": "The revelation was made by the Committee.",
"lg": "Abantu b'edda baaziikibwanga mu mbugo."
} | {
"en": "How can we prevent school dropout?",
"lg": "Tuyinza kutangira tutya okuwanduka mu ssomero?"
} | {
"en": "The International dance event will be broadcasted live on television in September.",
"lg": "Ebibuga ebipya bijja kwetaaga abakulembeze abapya nga okulonda tekunnabaawo ."
} |
{
"en": "People in the traditional society were buried in barkcloth.",
"lg": "Bbanka eyo yawa ababudami ensimbi z'okubadduukirira."
} | {
"en": "Corrupt politicians who are generous in their ethnic or religious communities win elections.",
"lg": "Bannabyabufuzi abalya enguzi nga bagabi eri bannamawanga bannaabwe oba eddiini bawangula okulonda."
} | {
"en": "The confederation hired a high-ranking official.",
"lg": "Ekivvulu ky'amazina eky'ensi yonna kijja kulagibwa butereevu ku terefayina mu gwomwenda."
} |
{
"en": "That bank provided a relief fund for the refugees.",
"lg": "Si musanyufu na nkyukakyuka mpya."
} | {
"en": "School attendance is way below average.",
"lg": "Okubeera mu masomero kuli wansi nnyo."
} | {
"en": "Hospitable communities usually promote unity.",
"lg": "Akakiiko kaapangisa abakungu abatutumufu."
} |
{
"en": "He is unhappy about the new changes.",
"lg": "Mutabani wange yagobebwa ku ssomero olw'okulwana."
} | {
"en": "Commonwealth conferences are to be held in Uganda.",
"lg": "Enkiiko z'amawanga agaali amatwale ga Bungereza zaakutuula mu Uganda"
} | {
"en": "Parliament voted for the speaker in the month of May.",
"lg": "Ebitundu ebyaniriza abantu bitera okutumbula obumu."
} |
{
"en": "My son was suspended from school for fighting.",
"lg": "Abavubuka bangi beeyongedde okuyingira mu magye."
} | {
"en": "She failed to answer some of the interview questions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Standing bridges will collapse at any time.",
"lg": "Paalimenti yalonda omukubiriza waayo mu mwezi Ogwokutaano."
} |
{
"en": "Many young people have continuously joined the army.",
"lg": "Abakozesa beemulugunya ku kulondebwa kwe nga maneja omupya kubanga talina bisaanyizo."
} | {
"en": "Local defence unity has restored peace in your region.",
"lg": "Abukuuma byalo bakomezzaawo eddembe mu kitundu kyo."
} | {
"en": "He hopes to become a doctor someday.",
"lg": "Entindo eziyimiridde zijja kugwa akaseera konna."
} |
{
"en": "The employees are questioning her appointment as the new manager because she is unqualified.",
"lg": "Abawambe bonna oluvannyuma baateebwa."
} | {
"en": "The information was sourced by a journalist.",
"lg": "Obubaka bwasakibwa munnamawulire."
} | {
"en": "He hurried back home to enjoy his fruits.",
"lg": "Asuubira okufuuka ddokita olunaku lumu."
} |
{
"en": "All the other hostages were finally set free.",
"lg": "Amasomero agamu gayinza obutaggulawo."
} | {
"en": "The prisoners and the people abroad were not able to vote that year.",
"lg": "Abasibe n'abantu abali ku mawanga tebaasobola kulonda omwaka ogwo."
} | {
"en": "The seniors are preparing to host the golf game.",
"lg": "Yayanguye okuddawo ewaka alye ebibala bye."
} |
{
"en": "Some schools may not open for the new term.",
"lg": "Pulojekiti za kika ki ezandiganyudde abalimi?"
} | {
"en": "The government tends to give some work to the private sector to do.",
"lg": "Gavumenti etera okuwa emirimu egimu ekitongole ky'obwannakyewa okukola."
} | {
"en": "Construction companies need a lot of sand.",
"lg": "Abakulu bateekateeka kukyaza muzannyo gwa goofu."
} |
{
"en": "What kind of projects could benefit farmers?",
"lg": "Bano bassi ba ngeri ki?"
} | {
"en": "Farmers were not consulted on the best type of seeds.",
"lg": "Abalimi tebeebuuzibwako ku kika ky'ensigo ekisinga."
} | {
"en": "These trousers don't fit me properly.",
"lg": "Ebitongole ebizimba ebizimbe byetaaga omusenyu mungi."
} |
{
"en": "What type of killers are these?",
"lg": "Munnamawulire yeetaba mu kusaba okuyingira omwaka omupya."
} | {
"en": "My mind was made up much earlier than we were heading for trouble.",
"lg": "Obwongo bwange bwali bwakenga mangu nti twali twolekedde obuzibu."
} | {
"en": "The court dismissed the case brought against my client.",
"lg": "Empale ye tentuuka bulungi."
} |
{
"en": "The journalist took part in the New Year's eve prayers.",
"lg": "Ayagala okuvuga emmotoka ennene."
} | {
"en": "Which career do you want to do in the future?",
"lg": "Oyagala kukola mulimu ki mu biseera eby'omu maaso?"
} | {
"en": "\"According to his speech, he seems a kind and supportive person.\"",
"lg": "Kkooti yagobye omusango ogwagguddwa ku muntu wange."
} |
{
"en": "She likes driving big cars.",
"lg": "Baani abaakola ekirango ekyo?"
} | {
"en": "I took a picture with my parents at my graduation ceremony.",
"lg": "Ku mukolo gw'amatikkira gange nneekubya ekifaananyi ne bazadde bange."
} | {
"en": "She wanted me to accompany her to the hospital.",
"lg": "\"Okusinziira ku kwogera kwe, alabika nga muntu wa kisa era nga ayamba.\""
} |
{
"en": "Which group made that advert?",
"lg": "Omugole yasasudde embuzi ezitakka wansi w'asatu ku buli mukyala."
} | {
"en": "Uganda's first mobile phone has been commissioned by Museveni",
"lg": "Essimu eyomungalo eyasooka mu Uganda yatongozebwa Museveni."
} | {
"en": "Unemployed youth who can be militants for change.",
"lg": "Yali ayagala mmuwerekere mu ddwaliro."
} |
{
"en": "The groom paid not less than thirty goats per wife.",
"lg": "Abantu abasomye bakulaakulanye nnyo okusinga abatasomye."
} | {
"en": "I rarely use that route when going to work.",
"lg": "Ndwawo okukozesa ekkubo eryo nga ŋŋenda ku mulimu."
} | {
"en": "The leaders should be united for a better community.",
"lg": "Abavubuka abatalina mirimu abasobola okufuuka abalwanyisa okuleetawo enkyukakyuka."
} |
{
"en": "Educated people are more successful than uneducated ones.",
"lg": "Buli mmemba wa ttiimu wa mugaso."
} | {
"en": "Grandmother gave him a special gift on his birthday.",
"lg": "Jjajja omukazi yamuwa ekirabo eky'enjawulo ku mazaalibwa ge."
} | {
"en": "The animals lived together happily in the house.",
"lg": "Abakulembeze balina okwegatta ku lw'ekitundu ekirungi."
} |
{
"en": "Every member of a team is important.",
"lg": "Eggwanga lyakyaza empaka z'ekitundu era ne liwangula omuzannyo."
} | {
"en": "In twenty seventeen it got thirty Cobra Armored Protected Vehicles from Turkey.",
"lg": "Mu nkumi bbiri mu kkumi na musanvu yafuna emmotoka za Cobra ezitayitamu masasi okuva e Turkey."
} | {
"en": "The number of people recovering is increasing.",
"lg": "Ebisolo byabeeranga bulungi wamu mu nnyumba."
} |
{
"en": "The country hosted a regional tournament and they won the game.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My father has alot of wisdom.",
"lg": "Kitange alina amagezi mangi."
} | {
"en": "Many people grow tomatoes.",
"lg": "Omuwendo gw'abantiu abawona gweyongera."
} |
{
"en": "I offered my neighbor my condolences when I heard of her father's death.",
"lg": "Okusasula mu budde kuzzaamu abakozi amaanyi okukola."
} | {
"en": "\"In the past, kings would order the execution of criminals.\"",
"lg": "Edda nga ba Kabaka bayisa ebiragiro okutugumbula abazzi b'emisango."
} | {
"en": "People need more land for farming so as to get more profits.",
"lg": "Abantu bangi balima ennyaanya."
} |
{
"en": "Timery payments motivate workers to work.",
"lg": "\"Newankubadde nnali neewandiisizza, erinnya lyange teryali ku lukalala.\""
} | {
"en": "Who is responsible for keeping and taking minutes in a meeting?",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukuuma n'okuwandiika ebiteeso mu lukiiko?"
} | {
"en": "My boss has told me to arrange everything in order.",
"lg": "Abantu beetaaga ettaka eriwera okulima n'okulundirako okusobola okufuna amagoba agawera."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.