test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "\"Besides the formal education attained, equip yourself with more skills.\"",
"lg": "Okulima ebirime eby'enjawulo kye kijja okuyamba omusajja oyo."
} | {
"en": "The current board is chaired by the former Permanent Secretary of the Ministry of Tourism.",
"lg": "Olukiiko oluliko kati lukulirwa eyali Omuwandiisi ow'Enkalakkalira mu Minisitule y'Ebyobulambuzi."
} | {
"en": "Taking over church land is not a good idea.",
"lg": "Linnya ki erya pulojekiti eyo?"
} |
{
"en": "The production of different crop varieties is what will help that man.",
"lg": "Namusanga ku kubuuzibwa kw'omulimu."
} | {
"en": "A small black poisonous snake entered his house.",
"lg": "\"Omusota omutono, omuddugavu era ogw'obusagwa gwayingidde ennyumba ye.\""
} | {
"en": "It is not good to take what does not belong to you.",
"lg": "Okutwala ettaka lya kkanisa si kirowoozo kirungi."
} |
{
"en": "I met her at the job interview.",
"lg": "Ayagala kwegatta ku kisaawe ky'ebyebyamasanyu."
} | {
"en": "The data center will operate according to tier three standard facilities.",
"lg": "Ennyungiro y'ebibalo ejja kuddukanyizibwa nga yeesigamiziddwa ku masiga asatu agafuga ekakkalabizo nga lino."
} | {
"en": "A leader explained why the government was not doing anything about the ongoing strikes.",
"lg": "Tekiba kirungi okutwala ekintu ekitali kikyo."
} |
{
"en": "He wants to join the entertainment industry.",
"lg": "Ateeka amafuta mu mmotoka ye buli Lwakusooka."
} | {
"en": "She was happy to see her children again.",
"lg": "Yasanyuka okuddamu okulaba ku baana be."
} | {
"en": "He was arrested for carrying two passengers on his motorcycle.",
"lg": "Omukulembeze yannyonnyola lwaki gavumenti yali terina ky'ekolawo ku kwediima okwali kugenda mu maaso."
} |
{
"en": "He fuels his car every Monday.",
"lg": "Twali tetufunangako pulezidenti bw'ati."
} | {
"en": "The birds' nests were destroyed.",
"lg": "Ebisu by'ebinyonyi byayonoonebwa."
} | {
"en": "Politicians are not trustworthy.",
"lg": "Yakwatibwa lwa kutikka basaabaze babiri ku ppikippiki ye."
} |
{
"en": "We had not seen a president like this before.",
"lg": "Abakulu b'eggombolola bakola mulimu ki?"
} | {
"en": "Quarrerling is an indicator of disunity.",
"lg": "Okuyombagana kabonero akalaga okweyawulayawula."
} | {
"en": "The new medical facility has reached the final stages",
"lg": "Bannabyabufuzi tebeesigika."
} |
{
"en": "What do sub-county chiefs do?",
"lg": "Bbulooka tezinnaba kusasulibwa."
} | {
"en": "Muslim leaders are supposed to be united and not disunited.",
"lg": "Abakulembeze b'abasiraamu bateekeddwa okwegatta so si kwawukana."
} | {
"en": "He is the king of the Buganda kingdom.",
"lg": "Ekifo ky'ebyekisawo ekipya kituuse ku mitendera egisembayo"
} |
{
"en": "The bricks have not been paid for yet.",
"lg": "Abangi ku abo baakubwa kutuusa kubatta oba kubatemako mitwe."
} | {
"en": "Please let me stay here for only one night.",
"lg": "Bambi kambeereko wano okumala ekiro kimu."
} | {
"en": "Some students can't attend online classes because they don't have access to computers while at home.",
"lg": "Ye Kabaka wa Buganda."
} |
{
"en": "Many of the victims were hacked to death or beheaded.",
"lg": "Abagenyi abasinga bava mu mawanga ag'omuliraano."
} | {
"en": "Diseases lead to lots of health challenges.",
"lg": "Endwadde ziviirako okusoomoozebwa kungi nnyo eri obulamu."
} | {
"en": "Traditional leaders have also helped in the fight against coronavirus .",
"lg": "Abayizi abamu tebasobola kusomera ku mutimbagano kubanga tebalina kompyuta za kukozesa nga bali awaka."
} |
{
"en": "Most visitors are from neighboring countries.",
"lg": "Enkuba effuddemba y'eviiriddeko emigga ena okwanjaala."
} | {
"en": "The two officials lied about what they had done during the arrest.",
"lg": "Abakungu ababiri baalimba ku ki kye baali bakoze nga bakwata abantu."
} | {
"en": "We are the champions of the cooperate league.",
"lg": "Abasawo b'ekinnansi nabo bayambyeko mu kulwanyisa akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The heavy rain caused the three rivers to flood.",
"lg": "Twaweereddwa amabaluwa olw'okuwangula empaka z'okukubaganya ebirowoozo olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "Rural farmers have poor storage facilities for their harvest.",
"lg": "Abalimi b'omu byalo balina amaterekero g'ebirime ag'ekiboggwe."
} | {
"en": "You can only find out if you have coronavirus disease after being diagnosed.",
"lg": "Ffe abawanguzi ba liigi y'aba cooperate."
} |
{
"en": "We were awarded certificates for winning the debate yesterday.",
"lg": "Ebyalo ebirimu endwadde birwawo okukulaakulana."
} | {
"en": "Uganda now has very many fishing farms.",
"lg": "Uganda kati erina amalundiro g'ebyennyanja mangi nnyo."
} | {
"en": "Infrastructures will be established and improved in the area.",
"lg": "Osobala okukizuula nti olina obulwadde bw'akawuka ka kolona oluvannyuma lw'okukeberebwa."
} |
{
"en": "Unhealthy communities take longer to develop.",
"lg": "Tuluubirira buli mwana ali mu ssomero."
} | {
"en": "The police did not attend the security meeting.",
"lg": "Poliisi teyakiise mu lukiiko lw'ebyokwerinda."
} | {
"en": "Coffee is one of the cash crops grown in Uganda.",
"lg": "Ebintu bijja kuteekebwawo era bitumbulwe mu kitundu."
} |
{
"en": "We are targeting every child who is in school.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira zirina okutendekebwa ennyo okusobola okutuuka ku mpaka z'akamalirizo."
} | {
"en": "The speaker gave us his email address.",
"lg": "Omukubiriza yatuwadde email ye."
} | {
"en": "He was imprisoned.",
"lg": "Emmwanyi ki ku birime ebitundibwa mu Uganda."
} |
{
"en": "The football teams have to do extensive training to be able to reach the finals.",
"lg": "Abakozi baakulusanyizibwa."
} | {
"en": "The law punishes criminal thugs.",
"lg": "Amateeka gabonereza abakozi b'ebikolobero."
} | {
"en": "What kind of house chores do you do while at home?",
"lg": "Yasibibwa mu kkomera."
} |
{
"en": "The workers were harassed.",
"lg": "Okutereka eby'ennyanja kye ki?"
} | {
"en": "The sales director position has been vacant since last year.",
"lg": "Ekifo ky'akulira obwakitunzi kibadde kikalu okuva omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Improved agronomic processes will help increase farmer income.",
"lg": "Mirimi ki egy'awaka gy'okola ng'oli wakka?"
} |
{
"en": "what is fish preservation?",
"lg": "Ateekwa okuba nga yawulira obulumi bungi."
} | {
"en": "Please answer the questions in the space provided.",
"lg": "Jjuza ebyokuddamu mu mabanga agalekeddwawo."
} | {
"en": "She joined the fight against malaria by distributing free mosquito nets to her constituents.",
"lg": "ebyobulimi ebitumbuddwa bijja kuyamba okwongeza enyingiza y'abalimi n'abalunzi."
} |
{
"en": "She must have felt a lot of pain.",
"lg": "Ekitogi ky'essaati ye kyali kiddugala."
} | {
"en": "She was disqualified after a fourth red card.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is the difference between a health facility and a hospital?",
"lg": "Yeegatta ku lutalo lw'okulwanyisa omusujja gw'ensiri nga agaba obutimba bw'ensiri obw'obwereere eri ebitundu gy'akiikirira."
} |
{
"en": "His shirt collar edges were dirty.",
"lg": "Tukozesa enkumbi okulimu mu nnimiro."
} | {
"en": "The government banned female circumcision in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "New things are costly.",
"lg": "Njawulo ki eri wakati w'ekifo ewajjanjabirwa n'eddwaliro."
} |
{
"en": "We use hoes to dig in the field.",
"lg": "Abakyala n'abaami balina okusomesebwa ku ngeri z'okugonjoolamu obukuubagano mu maka."
} | {
"en": "The streets were filled with protesters.",
"lg": "Enguudo zaali zijjudde abawakanyi."
} | {
"en": "Banks keep people's money more safely than keeping it in the house.",
"lg": "Ebintu ebipya bya bbeeyi."
} |
{
"en": "Women and men should be educated on how to resolve family conflict.",
"lg": "Alina abaana ab'obulenzi bameka?"
} | {
"en": "He reads his children a bedtime story every night.",
"lg": "Asomera abaana be obugero bw'okwebaka buli kiro."
} | {
"en": "Medical bills are very expensive.",
"lg": "Bbanka zitereka bulungi ssente z'abantu okusinga okuzitereka mu nnyumba."
} |
{
"en": "How many sons does he have?",
"lg": "Abalwadde abamu tebannawonera ddala okuva mu bulwadde."
} | {
"en": "Areas with school dropouts are few.",
"lg": "Ebitundu ebirimu okuwanduka kw'abaana mu masomero bitono."
} | {
"en": "My sister quit her job two days ago.",
"lg": "Ebisale by'eddwaliro binene."
} |
{
"en": "Some patients have not fully recovered from the sickness.",
"lg": "Musango okukuma omuliro mu bantu oba okukozesa amaanyi."
} | {
"en": "How are you doing today?",
"lg": "Oli otya leero?"
} | {
"en": "Most men these days are running away from family responsibilities.",
"lg": "Mwannyinaze yalekulira omulimu ggwe ennaku bbiri eziyise."
} |
{
"en": "It is a crime to incite public disorder or violence",
"lg": "Emyaka kkumi n'esatu giyiseewo okuva okuteesaganya lwe kwateekebwawo kkooti enkulu."
} | {
"en": "Poachers hunted the rhinos.",
"lg": "Abayigga mu bumenyi bw'amateeka baayigga enkula."
} | {
"en": "A new police station was opened up recently.",
"lg": "Abasajja abasinga ensagi zino badduka obuvunaanyizibwa bwabwe mu maka."
} |
{
"en": "Thirteen years have passed since mediation was introduced by the High Court.",
"lg": "Ssenga yava mu disitulikiti y'e Kampala."
} | {
"en": "Artists work together to improve the music industry.",
"lg": "Abayimbi bakolera wamu okutumbula ekisaawe ky'ebyokuyimba."
} | {
"en": "Challenges are part of our day-to-day life.",
"lg": "Ekitebe kya poliisi ekipya kyaggulwawo jjuuzi."
} |
{
"en": "Aunt came from Kampala district.",
"lg": "Si kyangu zi bizinensi kusobola kusasula ebisale bya kkooti."
} | {
"en": "Fans will have no access to watch matches.",
"lg": "Abawagizi tebajja kuba na lukusa kulaba mipiira."
} | {
"en": "The district has failed to improve the road networks in the area.",
"lg": "Ebisoomooza kitundu ku bulamu bwaffe obwa bulijjo."
} |
{
"en": "It is not easy for businesses to afford court fees.",
"lg": "Bbanka egabira eyatayimu buli muntu aggulawo akawunta empya."
} | {
"en": "Her husband paid for everything at their wedding.",
"lg": "Omwami we yasasulira buli kimu ku mbaga yaabwe."
} | {
"en": "She has not talked to her parents for five years.",
"lg": "Disitulikiti eremereddwa okwongera ku mutindo gw'enguudo mu kitundu."
} |
{
"en": "The bank is giving free airtime to any customer who opens a new account.",
"lg": "Okulemererwa kiremesa okugenda mu maaso."
} | {
"en": "I was attracted to my husband because of his kindness.",
"lg": "Nnasikirizibwa eri omwami wange olw'ekisa kye yalina."
} | {
"en": "Dams reduce the speed of the water.",
"lg": "Amaze emyaka etaano nga tayogera na bazadde be."
} |
{
"en": "Getting stuck is against progress.",
"lg": "Engoye z'embugo zaatumbula ebyobulambuzi."
} | {
"en": "She writes very interesting novels.",
"lg": "Awandiika obutabo bw'engero obunyuvu ennyo."
} | {
"en": "Most resourceful professionals and businesspersons stood up against his leadership today.",
"lg": "Amabibiro gakendeeza emisinde gy'amazzi."
} |
{
"en": "Barkcloth outfits boosted the tourism sector.",
"lg": "Ffuloowa y'ekizimbe ky'eddwaliro yakolebwa bubi."
} | {
"en": "Her parents received money to send her to secondary school.",
"lg": "Bazadde be baafuna ssente ez'okumutwala mu ssomero lya siniya."
} | {
"en": "Women need capital to engage in business activities.",
"lg": "Abakugu ab'omugaso abasinga ne banna bizinensi bawakanyizza obukulembeze bwe leero."
} |
{
"en": "The floor of the hospital building is poorly done.",
"lg": "Omusawo ayagala okukozesa omuntu ng'alina obukugu mu bya ssente."
} | {
"en": "The government should increase funding to women savings groups.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okwongeza ensimbi z'ewa ebibiina by'abakyala ebiteresi by'ensimbi."
} | {
"en": "Some organizations are not working hand in hand with others.",
"lg": "Abakazi beetaaga entandikwa okusobola okwenyigira mu bizinensi."
} |
{
"en": "The doctor wants to employ someone with financial management skills.",
"lg": "Okuwanduka mu ssomero kusinga mu baana abawala."
} | {
"en": "Centenary bank is a project for catholic church.",
"lg": "Bbanka ya Centenary pulojekiti ya kereziya ey'abakatoliki."
} | {
"en": "He refused to clean the house.",
"lg": "Ebitongole ebimu tebikolagana na birala."
} |
{
"en": "Highest dropouts are among the girl child.",
"lg": "Kampala terina kubaamu baana ba ku nguudo mu makkati gaayo nga basabiriza ssente."
} | {
"en": "The judges convicted the leader of a serious crime sentencing him to life imprisonment as a punishment.",
"lg": "Abalamuzi baasingisizza omukulembeze omusango ogw'amaanyi era ne bamusalira ekibonerezo kya kusibibwa obulamu bwe bwonna."
} | {
"en": "The girls are delighted to know that they are part of the bridal entourage.",
"lg": "Yagaanye okuyonja ennyumba."
} |
{
"en": "Kampala should not have street children around the city centre begging for money.",
"lg": "Tuli basanyufu nnyo nga tetuli naye."
} | {
"en": "Accident and emergency units are being equipped.",
"lg": "Ebifo awajjanjabirwa ab'obubenje n'abali mu mbeera embi biwereddwa ebyetaagisa."
} | {
"en": "There are very many small insects on the tree.",
"lg": "Abawala basanyufu okutegeera nti bali ku mperekeze."
} |
{
"en": "We are happier without him.",
"lg": "Abakyala beesimbu nnyo okusinga abaami."
} | {
"en": "She kept some food for my young brother to eat when he wakes up.",
"lg": "Yaterekedde muto wange omulenzi emmere y'okulya ng'azuukuse."
} | {
"en": "This initiative will improve the standard of living for women in the country.",
"lg": "Ku muti kuliko obuwuka bungi nnyo."
} |
{
"en": "Women are more honest than men.",
"lg": "Omuti gw'omutuba teguwangaala nnyo."
} | {
"en": "Water bodies have several landing sites that act as centers for fishing activities.",
"lg": "Ennyanja zibeera n'emyalo egy'enjawulo egikola nga entabiro y'emirimu gy'obuvubi."
} | {
"en": "Most cultures in Uganda favour men over women when it comes to marriage.",
"lg": "Kino kijja kutumbula embeera y'obulamu ey'abakazi mu ggwanga."
} |
{
"en": "The fig tree has a short lifespan.",
"lg": "Gavumenti ekuuma ettaka okusimbako ebibira."
} | {
"en": "The school sports galla was postponed.",
"lg": "Okuwakanya kw'ebyemizannyo ku ssomero kwayongezebwayo."
} | {
"en": "Under what conditions should a patient be referred to a hospital?",
"lg": "Amawanga agasinga mu Uganda gakulembeza nnyo abaami okusinga abakazi bwekituuka ku bufumbo."
} |
{
"en": "Government gazettes land for forest growing.",
"lg": "Omusawo atujjanjaba awaka wa mukwano nnyo."
} | {
"en": "Women and men have equal opportunities in the media industry today.",
"lg": "Leero abakazi n'abasajja balina omukisa ogwenkanankana mu by'amawulire."
} | {
"en": "Some encroachers say they legally obtained the land.",
"lg": "Mu mbeera ki omulwadde mw'ayinza okutwalibwa mu ddwaliro?"
} |
{
"en": "Our family doctor is very friendly.",
"lg": "Abantu bategeera bubi enguzi nga balowooza nti bonna abakungu ba gavumenti bagagga."
} | {
"en": "Some people instead of saying yes or no just shake their heads.",
"lg": "Abantu abamu mu kifo ky'okugamba nti yee oba nedda banyeenyawo mitwe gyabwe."
} | {
"en": "This has been an indictment on the East African Community and its framework.",
"lg": "Abasenze abamu bagamba baafuna ettaka mu mateeka."
} |
{
"en": "The public misunderstands corruption by thinking all government officials are rich",
"lg": "Pulezidenti muganzi mu bantu."
} | {
"en": "Practising journalism in Uganda is challenging.",
"lg": "Okukola obw'obwannamawulire mu Uganda kisoomooza."
} | {
"en": "His children neglected him.",
"lg": "Buno bwe bubadde obuzibu ku mukago n'engeri gye gwakolebwamu."
} |
{
"en": "The President is popular among the people.",
"lg": "Yagenda mangu nnyo kumpi ne ggoolo."
} | {
"en": "Overspeeding causes accidents.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Military police beat journalists during campaigns.",
"lg": "Abaana be baamwabulira."
} |
{
"en": "She moved very fast towards the goalpost.",
"lg": "Olukiiko lugenda kutuula wa?"
} | {
"en": "Most districts presented one COVID-19 case that day.",
"lg": "Disitulikiti ezisinga obungi zaavaamu abalwadde ba kolona olunaku olwo."
} | {
"en": "I want to swim.",
"lg": "Poliisi y'amaggye ekuba bannamawulire mu kiseera ky'okukuba kampeyini."
} |
{
"en": "Where shall the meeting take place?",
"lg": "Nnasomera mu yunivasite esingayo obulungi mu Uganda."
} | {
"en": "\"Before his death, he had planted many trees in his home village.\"",
"lg": "\"Nga tannafa, yali asimbye emiti mingi mu kyalo ky'ewaabwe.\""
} | {
"en": "How long has she been ill?",
"lg": "Njagala kuwuga."
} |
{
"en": "I studied at the best university in Uganda.",
"lg": "Mukyala we ayombayomba nnyo."
} | {
"en": "Students who have not yet cleared tuition fees are not allowed to graduate.",
"lg": "Abayizi abatannamalayo bisale tebakkirizibwa kutikkirwa."
} | {
"en": "She lost her son in a fatal accident.",
"lg": "Alwalidde bbanga ki?"
} |
{
"en": "His wife is very quarrelsome.",
"lg": "Disitulikiti erina okuteekateekera obulungi abantu baayo."
} | {
"en": "The youths blamed leaders for denying them chances of benefiting from the government programs.",
"lg": "Abavubuka baanenya abakulembeze okubalemesa okwenyigira mu nteekateeka za gavumenti"
} | {
"en": "Some families resorted to eating one meal per day as a way of saving money during the pandemic.",
"lg": "Yafiirwa mutabani we mu kabenje ddekabusa."
} |
{
"en": "The district should properly plan for its people.",
"lg": "Amawulira gaali teganyuma era nga ganyiiza."
} | {
"en": "He thanked his coach for equipping him with excellent football skills.",
"lg": "Yeebaza omutendesi we olw'okumwa obukodyo bw'okusamba omupiira obusuffu."
} | {
"en": "They have a lot of achievements to show off.",
"lg": "Famire ezimu zaasalawo okulya ekimu ng'engeri y'okukekkereza ensimbi mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "The news was very unpleasant and annoying.",
"lg": "Abaana abato basaanye bayigirizibwe okugabana ne bannaabwe."
} | {
"en": "He stole ten bulls from different people in our village.",
"lg": "Yabba ennume kkumi ku bantu ab'enjawulo ku kyalo kyaffe."
} | {
"en": "The police were trying to chase down all possible clues to the murder.",
"lg": "Balina ebituukiddwako bingo nnyo bye beeragisa."
} |
{
"en": "Young children should be taught how to share with others.",
"lg": "Ekitala baakikola mu kyuma."
} | {
"en": "The land in Amuru district will be used for the sugar project.",
"lg": "Ettaka eriri mu Amuru lijja kukozesebwa mu pulojekiti y'okukola sukaali."
} | {
"en": "Her husband will pay for the hospital bills.",
"lg": "Abasirikale baali bagezaako okulondoola obubagulizo bwonna obusoboka ku butemu."
} |
{
"en": "The sword is made of steel.",
"lg": "Omumyuka w'omubalirizi yasiimiddwa nnyo olw'obwangu n'okukola obulungi emirimu."
} | {
"en": "He added onions and garlic to the cooking oil.",
"lg": "Yatadde obutungulu ne katunguluccumu mu butto."
} | {
"en": "Mask wearing should be emphasized in order to slow the spread of the coronavirus",
"lg": "Bba ajja kusasula ebisale by'eddwaliro."
} |
{
"en": "The senior accounts assistant was greatly rewarded for his efficiency and effectiveness.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They continued investigating the matter.",
"lg": "Baagenda mu maaso n'okunoonyereza ku nsonga."
} | {
"en": "Products from the park will have markets both locally and across borders.",
"lg": "Okwambala akakkookolo kuteekeddwa okussibwa mu nkola okusobola okukendeeza ku nsaasaana y'akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
} |
{
"en": "The president has a right to appoint anyone to a position of leadership.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People need access to better health services in the area.",
"lg": "Abantu beetaaga obusobozi okufuna ebyobulamu ebirungi mu kitundu."
} | {
"en": "Why are you crying?",
"lg": "Ebyamaguzi okuva mu kibangirizi bijja kubeera n'obutale mu ggwanga n'ebweru."
} |
{
"en": "That man is a friend of my father.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Don’t lean on the walls.",
"lg": "Tewesigama ku kisenge."
} | {
"en": "My mother taught me how to plant tomatoes.",
"lg": "Lwaki okaaba?"
} |
{
"en": "His lawyers demanded his immediate release from prison.",
"lg": "Ssaabasumba aweerereza ku lutikko."
} | {
"en": "These types of men are irritating.",
"lg": "Abasajja ng'abo banyiiza."
} | {
"en": "She has worked for four months without being paid.",
"lg": "Mmange yanjigiriza engeri y'okulimamu ennyaanya."
} |
{
"en": "The archbishop serves at the cathedral.",
"lg": "Yeenyumirizza nnyo mu kitaawe."
} | {
"en": "Some medical doctors refused to do their work due to delayed salary payment.",
"lg": "Abasawo abamu baagaanye okukola omulimu gwaabwe olw'okulwawo okubasasula."
} | {
"en": "Investigations on the Acer native's murder are ongoing and suspects were rereased on bail.",
"lg": "Akoledde emyezi ena nga tasasulwa."
} |
{
"en": "She is proud of her father.",
"lg": "Emmotoka etambuza balwadde ejja kuyamba ebitundu ebirimu abanoonyiboobubudamu okufuna ebyobujjanjabi ebirungi."
} | {
"en": "She assisted the blind man to cross the road.",
"lg": "Yayamba omusajja omuzibe okusala oluguudo."
} | {
"en": "The hospital is holding a blood donation drive this Saturday.",
"lg": "Okunoonyereza ku kittabantu aba Acer kukyagenda mu maaso era abaali bateeberezebwa baateebwa ku kakalu ka kkooti."
} |
{
"en": "The ambulance will help refugee communities to have access to better medical services.",
"lg": "Kiki ekiterekeddwa mu kalobo kano?"
} | {
"en": "The industry sector in Uganda is growing.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyamakolero mu Uganda kikulaakulana."
} | {
"en": "Police don't tolerate people who exploit others in society.",
"lg": "Ku Lwomukaaga luno eddwaliro ligenda kuteekawo okugaba omusaayi okw'ekikungo."
} |
{
"en": "What is kept in this bucket?",
"lg": "Yajeezanga muwala we mu ngeri y'emu gye yajeezangamu mukyala we."
} | {
"en": "There were very many dancers in the music video.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a joint interest between the government and media owners in the West.",
"lg": "Poliisi tegumiikiriza bantu batyoboola eddembe lya bannabwe mu kitundu."
} |
{
"en": "He bullied his daughter in the same way he bullied his wife.",
"lg": "Emmotoka ye yakozesebwa okwetikka ebintu mu lutalo."
} | {
"en": "Pretending to be what your not is not good.",
"lg": "Okwefuula kyotoli si kirungi."
} | {
"en": "\"In February two thousand twenty one, schools were reopened for semi candidates.\"",
"lg": "Waliwo omuganyulo ogw'awamu wakati wa gavumenti ne bannanyini mawulire mu Bulaaya."
} |
{
"en": "His truck was used to carry cargo during the war.",
"lg": "Ebyennyanja kyakulya eri abantu."
} | {
"en": "My teammates oppose every idea I bring.",
"lg": "Bannange bawakanya buli kirowoozo kye ndeeta."
} | {
"en": "The police always use tear gas to disperse rioters.",
"lg": "\"Mu mwezi gw'okubiri mu mwaka enkumi bbiri mu abiri mu gumu, amasomero gaaggulwawo eri abo abaali mu bibiina ebiddirira eby'akamalirizo.\""
} |
{
"en": "Fish is a source of food to the people.",
"lg": "Yanywegera nga tannayingira mmotoka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The team captain is in quarantine because he tested positive for coronavirus.",
"lg": "Poliisi etera okukozesa omukka ogubalagala okugumbulula abeekalakaasi."
} |
{
"en": "She kissed me before entering the car.",
"lg": "\"Akawuka ka coronavirus akatabangawo ke kaaleeta obulwadde bw'amawuggwe mu Kibuga Wuhan, China.\""
} | {
"en": "She was involved in a car accident last Christmas.",
"lg": "Yagwa ku kabenje ku Ssekukulu ewedde."
} | {
"en": "The government has distributed malaria drugs countrywide.",
"lg": "Kapiteni w'omupiira ali mu kalantiini kubanga yasangibwamu ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "\"A novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in Wuhan City, China.\"",
"lg": "\"Ebisolo nga amazike, enkobe n'enkima bibeera mu miti.\""
} | {
"en": "Banks should provide small businesses with loans.",
"lg": "Bbanka zisaanye okuwola bizinensi entonotono."
} | {
"en": "She has a book where she keeps her business records.",
"lg": "Gavumenti egabye eddagala ly'ensiri mu ggwanga lyonna."
} |
{
"en": "\"Animals like chimpanzees, baboons, and monkeys live in the trees.\"",
"lg": "Omwana mulwadde."
} | {
"en": "Where does he come from?",
"lg": "Aviira wa?"
} | {
"en": "He goes to the office from Monday to Friday.",
"lg": "Alina ekitabo mw'atereka ebikwata ku bizinensi ye."
} |
{
"en": "The baby is sick.",
"lg": "Tomanyi kusuna ggita."
} | {
"en": "The engineers have embarked on road construction.",
"lg": "Bayinginiya bazze ku kukola luguudo."
} | {
"en": "We suspected that she cannot speak English.",
"lg": "Agenda ku woofiisi okuva ku Lwokusooka okutuuka ku Lwokutaano."
} |
{
"en": "You don’t know how to play the guitar.",
"lg": "Uganda yafuna obuyambi okuva mu nsi z'ebweru okusobola okulwanyisa ekirwadde kya korona."
} | {
"en": "The candidate needs to prepare sufficiently for their exams.",
"lg": "Abayizi basaanidde okweteekerateekera obulungi ebigezo."
} | {
"en": "Places of worship have been closed for over three months because of the pandemic.",
"lg": "Twateebereza nti tasobola kwogera Lungereza."
} |
{
"en": "Uganda received foreign aid to fight coronavirus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many deaths were registered this month.",
"lg": "Abafudde bangi omwezi guno."
} | {
"en": "I didn’t watch the movie until the end.",
"lg": "Amasinzizo gaggaddwa okumala emyezi egisoba mu esatu olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Akawuka akalya amatooke kaayonoona kumpi ebitundu bisatu bya kuna eby'ensuku z'amatooke."
} | {
"en": "This follows the increasing insecurity in the country.",
"lg": "Kino kigoberera obutali butebenkevu obuli mu ggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ffirimu saagimalaako."
} |
{
"en": "Banana wilt destroyed at least three-quarters of the plantations.",
"lg": "Gavumenti ezimbye ekkubo epya mu disitulikiti yange."
} | {
"en": "Uganda will not be hosting the volleyball tournament this year due to the pandemic.",
"lg": "Yuganda tejja kukyaza mpaka za 'volley ball' olw'ekyaguddewo mu nsi yonna."
} | {
"en": "District governments need to agree on what's best for their communities",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government has built a new road in my district.",
"lg": "Abaana baali banakuwavu maama waabwe bwe yagenda mu nsi z'ebweru."
} | {
"en": "\"During the lockdown, many people lost their jobs.\"",
"lg": "\"Mu biseera by'omuggalo, abantu bangi baafiirwa emirimu gyabwe.\""
} | {
"en": "My father owns a lot of land.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu zirina okukkaanya ku kisinga obulungi eri ebitundu byazo"
} |
{
"en": "The children were sad when their mother traveled abroad.",
"lg": "Okujja kwa poliisi kwayongera ebikolwa eby'eryanyi mu kibuga ekyo."
} | {
"en": "We ought to love others despite their imperfections.",
"lg": "Tulina okwagala abalala wadde nga tebatuukiridde."
} | {
"en": "Uganda received coronavirus vaccines from Ireland.",
"lg": "Taata wange alina ettaka ddene."
} |
{
"en": "The arrival of the police led to more violence in that town.",
"lg": "Ebitooke byetaaga okulabirirwa obulungi."
} | {
"en": "Good road networks promote the growth of agriculture.",
"lg": "Enguudo ennungi zireetawo enkulaakulana mu by'obulimi."
} | {
"en": "My sister's biggest problem is patience.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Bananas require very good care.",
"lg": "Uganda erina ebifo ebyobulambuzi ebisikiriza abalambuzi."
} | {
"en": "His younger brother started school at the age of two.",
"lg": "Muganda we/mwannyina omuto yatandika okusoma ku myaka ebiri."
} | {
"en": "Journalists have thoroughly investigated the stories behind early pregnancies.",
"lg": "Ekizibu ekisinga obunene muganda wange ky'alina bwe butagumiikiriza."
} |
{
"en": "Uganda has tourism sites that attract tourists.",
"lg": "Ojja kusisinkana abantu okuva mu bitundu by'ensi eby'enjawulo ku ssomero lyo."
} | {
"en": "Small plots of land can be used for subsistence farming.",
"lg": "Poloti z'ettaka entono zisobola okukozesebwa okulimibwako emmere y'okulya ewaka."
} | {
"en": "You need proof before you take him to court.",
"lg": "Bannamawulire banoonyererezza ddala emboozi eziri emabega w'embuto z'abaana abatanneetuuka."
} |
{
"en": "You will meet people from different parts of the world at your school.",
"lg": "Kkampuni yagwa oluvannyuma lw'omwaka gumu ng'ekola emirimu."
} | {
"en": "She is cooking in the kitchen.",
"lg": "Afumba mu ffumbiro."
} | {
"en": "\"While in a dialogue with them, we discussed a lot of things.\"",
"lg": "Weetaaga obukakafu nga tonnamutwala mu kkooti."
} |
{
"en": "That company collapsed after one year of operation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She is struggling to pay back the business loan she spent on new clothes.",
"lg": "Alwana okusasula ebbanja ly'obusuubuzi lye yasaasaanyiza ku ngoye empya."
} | {
"en": "This uncertain situation has not gone unnoticed by football administrators.",
"lg": "\"Mu kwogerezeganya nabo, twateesezza ebintu bingi.\""
} |
{
"en": "The coronavirus disease led to the loss of lives.",
"lg": "Omukulu w'essomero yakubiriza abayizi okufuna obukugu obuli ebweru w'eby'oku ssomero."
} | {
"en": "He was released from jail this afternoon.",
"lg": "Yateereddwa okuva mu kkomera olweggulo lwa leero."
} | {
"en": "Teachers in my school were encouraged to laugh with their students.",
"lg": "Embeera eyo abaddukanya omupiira bagimanyi."
} |
{
"en": "The headteacher encouraged students to gain skills outside school activities.",
"lg": "Ekibiina tekyakkiriziganyizza na tteeka ppya."
} | {
"en": "\"Currently, a big number of males in the country are circumcised.\"",
"lg": "\"Kati, omuwendo gw'abasajja abasinga mu ggwanga bakomole.\""
} | {
"en": "The hospital has been equipped with health equipment.",
"lg": "Abasomesa mu ssomero lyange baakubirizibwanga okuseka n'abayizi baabwe."
} |
{
"en": "The party disagreed with the new law.",
"lg": "Abakulembeze bateekeddwa okukwatagana olw'obulungi bw'ekitundu."
} | {
"en": "Records were taken on the aircraft procured.",
"lg": "Ebiwandiiko byakolebwa ku nnyonyi eyagulibwa."
} | {
"en": "The state police have been viewed as an instrument for control.",
"lg": "Eddwaliro liteekeddwamu ebikozesebwa mu byobulamu."
} |
{
"en": "Leaders should reconcile for the good of the community.",
"lg": "Nkoledde mu kitongole kino kati emyaka kkumi."
} | {
"en": "My car is not in a good condition.",
"lg": "Emmotoka yange teri mu mbeera nnungi."
} | {
"en": "People avoid taxes because there is corruption in the government.",
"lg": "Poliisi y'eggwanga erabibwa nga ekozesebwa okufuga."
} |
{
"en": "I have worked in this organization for ten years now.",
"lg": "Tujja kutandika okuyunga Ppikipiki mu kibangirizi ky'amakolero"
} | {
"en": "He is very good at swimming.",
"lg": "Amanyi nnyo okuwuga."
} | {
"en": "You need a paddle in order to move a canoe.",
"lg": "Abantu beewala okusasula emisolo kubanga waliwo enguzi mu gavumenti."
} |
{
"en": "We shall start assembling motorcycles in the industrial park.",
"lg": "Minisita w'ebyensimbi Mthuli Ncube ow'e Zimbabwe yagambye ensi efuna ssente okuva mu nsi engabi z'obuyambi."
} | {
"en": "He lost the elections to my mother.",
"lg": "Maama wange yamuwangula mu kulonda."
} | {
"en": "He leaves very far from our home.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Zimbabwean Finance Minister Mthuli Ncube said the country receives money from donor countries.",
"lg": "Okulongoosa mu mateeka kijja kutumbula obukulembeze obulungi."
} | {
"en": "How can one evaluate the performance of his business?",
"lg": "Omuntu ayinza atya okwekenneenya engeri bizinensi ye gy'ekolamu?"
} | {
"en": "The mob has been arrested for not respecting the law.",
"lg": "Abeera wala nnyo n'ewaffe."
} |
{
"en": "The improvement of laws will lead to better leadership.",
"lg": "Twetaaga okuyamba abakyala abavaamu embuto."
} | {
"en": "A new doctor was commissioned at the hospital.",
"lg": "Ddokita omupya yaleetebwa mu ddwaliro."
} | {
"en": "How much do you earn?",
"lg": "Abaatwalidde amateeka mu ngalo bakwatiddwa olw'obutassa kitiibwa mu mateeka."
} |
{
"en": "We need to help women who get miscarriages.",
"lg": "Abakazi abo ababiri baaluganda."
} | {
"en": "It is very dangerous for citizens to possess guns in their hands.",
"lg": "Kyabulabe nnyo bannansi okuba n'emmundu mu mikono gyabwe."
} | {
"en": "Where is your son?",
"lg": "Ofuna mmeka?"
} |
{
"en": "Those two women are sisters.",
"lg": "Eyakwata omulimu yagoberera amateeka n'emitendera."
} | {
"en": "He got a loan of five million shillings.",
"lg": "Yeewola obukadde butaano."
} | {
"en": "My mother's health has been improving since she started swallowing medicine.",
"lg": "Mutabani wo aliwa?"
} |
{
"en": "The contractor followed legal means and procedures.",
"lg": "Amasomero ga pulayimale gakola bubi mu bibuuzo bya pulayimale eby'akamalirizo."
} | {
"en": "My mother wished me a safe journey.",
"lg": "Mmange yanjagaliza olugendo olulungi."
} | {
"en": "Bees have two pairs of wings.",
"lg": "Obulamu bwa maama bugenze butereera okuva lwe yatandika okumira eddagala."
} |
{
"en": "Primary schools are performing poorly in the primary leaving examinations.",
"lg": "Twetaaga abakulembeze abalabirwako."
} | {
"en": "They had plans of returning home.",
"lg": "Baalina enteekateeka z'okudda ewaka."
} | {
"en": "The church is under renovation.",
"lg": "Enjuki ziba ne peeya bbiri ez'ebiwaawaatiro."
} |
{
"en": "We need exemplary leaders.",
"lg": "Teyawulira bulungi oluvannyuma lw'okukubwa empiso."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Despite his riches, he associates with the poor.\"",
"lg": "Ekkanisa eri mu kuddaabirizibwa."
} |
{
"en": "She did not feel well after the injection.",
"lg": "Abakozi ba kkampuni bonna baalina okwekebeza obulwadde bwa covid."
} | {
"en": "\"The hospital services are good, effective and efficient.\"",
"lg": "\"Obuweereza bw'eddwaliro bulungi, bwangu era bwesigika.\""
} | {
"en": "The man who won the race is tall.",
"lg": "\"Wadde nga alina eby'obugagga, akolagana n'abaavu.\""
} |
{
"en": "All the company employees had to do a covid test.",
"lg": "Yambuulira emboozi yonna."
} | {
"en": "She collapsed from class.",
"lg": "Yazirikira mu kibiina."
} | {
"en": "He had a large area under his administration.",
"lg": "Omusajja eyawangula empaka muwanvu ddala."
} |
{
"en": "She told me the whole story.",
"lg": "Mpuliriza laadiyo bbalirirwe."
} | {
"en": "He is a respectable man in the community.",
"lg": "Omusajja oyo assibwamu ekitiibwa mu kitundu."
} | {
"en": "Some students are sexually abused while in school.",
"lg": "Yalina ekitundu kinene kye yali akulembera."
} |
{
"en": "I listen to the radio once in a while.",
"lg": "Emitendera miwanvu egiyitibwamu okwewola ensimbi."
} | {
"en": "Tea production later increased.",
"lg": "Okulima amajaani oluvannyuma kweyongera."
} | {
"en": "Some people hire professional mourners for funerals.",
"lg": "Abayizi abamu bakabasanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku ssomero."
} |
{
"en": "It is a long process to access these loans.",
"lg": "Akakiiko kaayisa obubaka bw'abantu."
} | {
"en": "What is your religious name?",
"lg": "\"Erinnya lyo ery'eddiini, gw'ani?\""
} | {
"en": "She prefers face to face lectures to online lectures.",
"lg": "Abantu abamu bapangisa abakungubazi abatendeke ku maziika."
} |
{
"en": "The council issued a public notice.",
"lg": "\"Ttiimu ejja kutongoza enteekateeka yaayo, oluyimba ne bbaasi.\""
} | {
"en": "Think of a song sung to babies in your culture.",
"lg": "Lowooza ku luyimba lwonna oluyimbibwa abaana mu buwangwa bwammwe."
} | {
"en": "Eyewitnesses have been called to testify in the court.",
"lg": "Ayagala amasomo g'okusoma mu buliwo ng'alaba omusomesa okusinga okusomera ku mutimbagano."
} |
{
"en": "\"The club will launch its strategic plan, anthem and the bus project.\"",
"lg": "Ojja kunsasula ssente zange oluvannyuma lw'emyezi esatu."
} | {
"en": "The musician died in a car accident.",
"lg": "Omuyimbi yafiiridde mu kabenje k'emmotoka."
} | {
"en": "Why did he kick his pregnant wife?",
"lg": "Abeerabirako n'amaaso baayitiddwa mu kkooti okuwa obujulizi."
} |
{
"en": "\"After three months, you shall have to pay back my money.\"",
"lg": "Walina okubaawo okukkaanya wakati w'abakulembeze ba disitulikiti n'abantu ba bulijjo."
} | {
"en": "She is a beautiful girl.",
"lg": "Muwala mulungi."
} | {
"en": "He shot his wife dead.",
"lg": "Lwaki yasamba mukyala we ow'olubuto?"
} |
{
"en": "There should be a consensus between the district leaders and the local people.",
"lg": "ebyobufuzi bisobola okuleeta obukyayi eri abo abavuganya."
} | {
"en": "Laws are against early marriages and early pregnancies.",
"lg": "Amateek tegakkiriza bufumbo bw'abantu abatanneetuuka n'embuto mu bantu abatanneetuuka."
} | {
"en": "Some hospital staff vandalise equipment to swindle funds for new purchases.",
"lg": "Yakuba mukyala we essasi n'amutta."
} |
{
"en": "Politics can lead to hatred among various contestants.",
"lg": "Ebyalo ebyenyigira mu kulima ebitundibwa bisobola okweggya mu bwavu."
} | {
"en": "They all support the new law.",
"lg": "Bonna bawagira etteeka eppya."
} | {
"en": "Some health workers have died of coronavirus.",
"lg": "Abakozi b'amalwaliro abamu bonoona ebikozesebwa basobole okufuna obuyambi bw'ebintu ebipya."
} |
{
"en": "Villages practice commercial agriculture will eventually come out of poverty.",
"lg": "Twasanga omwana ono nga agalamidde ku luguudo."
} | {
"en": "There is a lot that the young ones do not know.",
"lg": "Waliwo bingi abato bye batamanyi."
} | {
"en": "Police in Uganda have introduced tough traffic penalties.",
"lg": "Abamu ku basawo bafudde obulwadde bwa kkolona."
} |
{
"en": "We found this child lying on the street.",
"lg": "Ebitundu ebimu birina enguudo embi ennyo."
} | {
"en": "There are a lot of people coming in to see the doctor.",
"lg": "Waliwo abantu bangi abajja okulaba omusawo."
} | {
"en": "Allow me to give you a piece of advice.",
"lg": "Poliisi mu Uganda eyanjudde ebibonerezo ebikakali eri abavuzi b'ebidduka ku nguudo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.