test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "\"Although I registered, my name was not on the list.\"",
"lg": "Endagaano yali ejja kusasulira ebiyinza okwonooneka nga emirimu giwedde.."
} | {
"en": "The savings groups are made up of very many people.",
"lg": "Ebibiina by'okutereka ssente birimu abantu bangi nnyo."
} | {
"en": "A taxpayer must have a tax identification number.",
"lg": "Mukama wange yangambye ebintu byonna okubitegeka mu ngeri ensengeke obulungi."
} |
{
"en": "The contract had provisions to cover the defects liability period.",
"lg": "Akatale bwe kagaziwa kisitula eby'enfuna by'abantu abasukka mu bukadde kikumi."
} | {
"en": "They were arrested for soliciting bribes.",
"lg": "Baakwatibwa olw'okusaba enguzi."
} | {
"en": "He holds a degree in Computer Science from Makerere university.",
"lg": "Omuwiwoomusolo alina okuba n'ennamba gy'asasulirako."
} |
{
"en": "The larger market leads to a more vibrant economy of over one hundred million people.",
"lg": "Abakyala balina okusomesebwa ku mikisa egy'enjawulo na ddala gye balinawo."
} | {
"en": "It is the responsibility of the religious leaders to guide other leaders.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa bakulembeze b'eddiini okuluŋŋamya abakulembeze abalala."
} | {
"en": "It is good to work peacefully.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Women should be educated about the different opportunities specifically present for them.",
"lg": "\"Minisitule y'Ebyettaka, Amayumba n'Enkulaakulana y'Ebibuga etandise okuzimba amatabi mu ggwanga lyonna.\""
} | {
"en": "That country was connected to the Soviet Union.",
"lg": "Eggwanga eryo lyali ligattiddwa ku Mukago gwa ba Nnaakalyakaani."
} | {
"en": "Snakes have no legs.",
"lg": "Kiba kirungi n'okolera mu mirembe."
} |
{
"en": "\"Ministry of Lands, Housing and Urban Development has started building branches in the whole country.\"",
"lg": "Baamukwata agenda ku mulimu."
} | {
"en": "These are things that do not happen in weak and collapsed states.",
"lg": "Ebintu ebyo tebitera kuba mu ggwanga erinafu oba eriri nnagalaale."
} | {
"en": "Farming is the main source of income in my family.",
"lg": "Emisota tegirina magulu."
} |
{
"en": "She was arrested on her way to work.",
"lg": "Uganda nneetegefu okukola kyonna kye kitwala okukomya embeera eno embi."
} | {
"en": "The rape and loss of her two children caused her mental damage.",
"lg": "Okukwatibwa n'okufiirwa abaana be ababiri kyakosa obwongo bwe."
} | {
"en": "Who is in charge of the recruitment of health workers nationally?",
"lg": "Obulimu n'obulunzi kye kintu ekisinga obukulu ab'omu maka gange mwe bajja ssente."
} |
{
"en": "Uganda is willing to do what it takes to end this unfortunate situation.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How can you be so hurtless to kill a fellow human being?",
"lg": "Oyinza otya okubeera ow'ettima okutuuka okutta muntu munno?"
} | {
"en": "His goal was canceled because it was offside.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kuyingiza abasawo ku mirimu mu ggwanga lyonna?"
} |
{
"en": "He was elected as the thirty-fourth leader of the opposition political party.",
"lg": "Eddwaliro likirizaako abantu batono okuliyingiramu."
} | {
"en": "COVID-19 deaths are increasing daily.",
"lg": "Abafa obulwadde bwa ssenyiga omukambwe beeyongera buli lukya."
} | {
"en": "All local leaders should be involved at all levels.",
"lg": "Ggoolo ye yasazibwamu kubanga yali akuumye."
} |
{
"en": "The hospital has limited its accessibility to only specific people.",
"lg": "Abaaliko abajaasi baatulugunya abantu ba bulijjo."
} | {
"en": "Many youths are employed by the church.",
"lg": "Abavubuka bangi ekkanisa b'ewadde emirimu."
} | {
"en": "The comedy show is about to start.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo balina okwenyigiramu ku madaala gonna."
} |
{
"en": "The former soldiers tortured civilians.",
"lg": "Nayogerako ku leediyo omulundi gumu era nakyagala."
} | {
"en": "Trees that do not bear fruits should be cut down.",
"lg": "Emiti egitabala bibala giteekeddwa okutemebwa."
} | {
"en": "He doesn't grow soybeans.",
"lg": "Olulaga lwa katemba lunaatera okutandika."
} |
{
"en": "I spoke on the radio one day and I liked it.",
"lg": "Baanyagiddwa ekiro kya jjo."
} | {
"en": "He won his opponent in the elections for village chairperson.",
"lg": "Yawangula amuvuganya mu kulonda ssentebe w'ekyalo."
} | {
"en": "The journalist took a photograph of the police officers beating the locals.",
"lg": "Talima soya."
} |
{
"en": "They were robbed last night.",
"lg": "Ayaniriza abagenyi yamalirira abalwadde abalala n'adda ku nze."
} | {
"en": "The boy asked his parents why they did not pick him up from school.",
"lg": "Omulenzi yabuuza bazadde be lwaki tebaamukima ku ssomero."
} | {
"en": "\"In Uganda, onions are grown on a large scale in the Sebei region.\"",
"lg": "Munnamawulire yakuba ekifaananyi ky'abapoliisi abaali bakuba abatuuze."
} |
{
"en": "The receptionist finished with the other patients and turned back to me.",
"lg": "Tulina okumuyambako ku mulimu ogwamuweereddwa okukolerwa awaka."
} | {
"en": "The two new players performed well.",
"lg": "Abazannyi abapya ababiri baazannya bulungi."
} | {
"en": "What is the name of your school?",
"lg": "\"Mu Uganda, obutungulu bulimibwa mu bungi mu kitundu ky'e Sebei.\""
} |
{
"en": "We must help her with her homework.",
"lg": "Kkampuni ya Nytil eweereddwa endagaano y'okukola obukookolo bw'omu maaso obugenda okugabibwa okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "People are advised to stay away from cults in their society.",
"lg": "Abantu bawabuddwa okwewala ebiwayi mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "\"When I wake up in the morning, I wash my face.\"",
"lg": "erinnya ly'essomero lyo baliyita batya?"
} |
{
"en": "Nytil has been contracted to produce the face masks for countrywide distribution.",
"lg": "\"Mu biseera by'omuggalo, abantu tebaagendaga kukola kyokka nga baalina okulabiriranga famire zaabwe.\""
} | {
"en": "The district leader set conditions which the company agreed to adhere .",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yateekawo obukwakkulizo Kkampuni bwe yakkiriza okutuukiriza."
} | {
"en": "The mainstream media in the West have over the years grown into big business.",
"lg": "\"Bwe nzuukuka ku makya, nnaaba amaaso.\""
} |
{
"en": "\"During the lockdown people couldn't go to work, yet they had to feed families.\"",
"lg": "Buli omu ayagala okusabira mu kkanisa empya."
} | {
"en": "Women have been equipped with skills in financial management.",
"lg": "Abakyala baweereddwa obukugu mu nkwata ya ssente."
} | {
"en": "The people of Northern Uganda lost their lives during the war.",
"lg": "Amawulire amagundiivu mu Bulaaya gagenze gakula okufuuka bizinensi ennene."
} |
{
"en": "Everybody wants to pray from the new church.",
"lg": "Kimenya amateeka okuyigga mu kkuumiro ly'ebisolo kubanga kikosa ekitongole ky'eby'obulamguzi."
} | {
"en": "Describe the importance of the church in the community.",
"lg": "Nnyonyola omugaso gw'ekkanisa mu kitundu."
} | {
"en": "Where are you coming from?",
"lg": "Abantu b'omu Bukiikakkono bwa Uganda baafiirwa obulamu bwabwe mu kiseera ky'olutalo."
} |
{
"en": "Poaching is an illegal activity that affects the tourism sector.",
"lg": "Kalusu naye atawaanya ebisolo."
} | {
"en": "I laid my bed with white bed sheets today.",
"lg": "Leero obuliri bwange mbwazeeko essuuka enjeru."
} | {
"en": "Candles are made of wax.",
"lg": "Ova wa?"
} |
{
"en": "\"Anthrax affects animals, as well.\"",
"lg": "Ebibiina by'abakozi bgatta abakozi nga waliwo obwetaavu."
} | {
"en": "The airline is charged an hourly fee for engines.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi esasulira yingini ebisale ebya buli ssaawa."
} | {
"en": "Our country is free from torture and cruelty.",
"lg": "Emisubaawo gikolebwa mu nvumbo."
} |
{
"en": "Workers unions unite workers for a common cause.",
"lg": "Uganda egenda kutandika okusuubula emipiira egikozeeko okuva ebweru."
} | {
"en": "These people were not even informed that they were being sent to war.",
"lg": "Abantu bano tebaategeezebwa nako nti baali basindikibwa mu lutalo."
} | {
"en": "Who are the responsible citizens?",
"lg": "Eggwanga lyaffe teririimu kutulugunya na busambattuko."
} |
{
"en": "Uganda is to start importing reusable tyres.",
"lg": "Alina ekifuba kigazi."
} | {
"en": "Uganda needs a good data privacy policy.",
"lg": "Uganda yeetaaga etteeka eddungi ku data ow'ekyama."
} | {
"en": "Police should not be involved in elections.",
"lg": "Abatuuze ab'obuvunaanyizibwa be b'ani?"
} |
{
"en": "He has a wide chest.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He gave them an empty pot.",
"lg": "Yabawa ensuwa enkalu."
} | {
"en": "The priests should wear gloves because they get into contact with the people.",
"lg": "Poliisi terina kwenyigira mu kulonda."
} |
{
"en": "I know where she lives.",
"lg": "Akabenje kaaguddewo ku makya."
} | {
"en": "He has won in all competitions for the last six years",
"lg": "Awangudde empaka zonna okumala emyaka mukaaga egiyise."
} | {
"en": "There were rumors that the pastor had been lying about his miracles.",
"lg": "Abasumba balina okwambala giraavuzi kubanga beetaba n'abantu."
} |
{
"en": "The accident happened in the morning.",
"lg": "Obumanyirivu bwenkana ki bw'olina mu kisaawe ky'eby'amawulire?"
} | {
"en": "I used to be very clever in school.",
"lg": "Nnalinga mugezi mu ssomero."
} | {
"en": "The market for food items is readily available.",
"lg": "Waaliwo eŋŋambo nti omusumba yali alimba ku by'amagero bye."
} |
{
"en": "How much experience do you have in the media industry?",
"lg": "Abazadde balina okuwambaatira abaana baabwe okusobola okuteekawo enkwatagana wakati waabwe."
} | {
"en": "She sells tea and coffee at her shop.",
"lg": "Atunda caayi w'amajaani ne kaawa ku dduuka lye."
} | {
"en": "His parents bought him a new school bag.",
"lg": "Akatale k'emmere weekali."
} |
{
"en": "Parents should hug their children to build a bond with them.",
"lg": "Yasabibwa okunnyonnyola mu bujjuvu ku bintu ebyali bibbiddwa."
} | {
"en": "\"She died of cancer at the age of fifty-seven, days after retiring.\"",
"lg": "Yafa Kkookolo ku myaka ataano mu musanvu nga waakayitawo nnaku ntono nga awummudde emirimu."
} | {
"en": "The government has revised several parts of the constitution over the years.",
"lg": "Bazadde be baamugulira ensawo y'essomero empya."
} |
{
"en": "He was asked to give full details of the stolen property.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo balina okukakasa nti bawuliziganya bulungi n'abantu."
} | {
"en": "My boss has been married for fifteen years.",
"lg": "Mukama wange amaze emyaka kkuminetaano mu bufumbo."
} | {
"en": "What promoted the expansion of aquaculture in Uganda?",
"lg": "Emyaka bwe gizze giyitawo gavumenti ekoze enoongosereza mu ssemateeka."
} |
{
"en": "The local leaders need to ensure they communicate effectivery.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okukuma omuliro mu bavubuka."
} | {
"en": "They allegedly smuggled a lot of gold out of the country.",
"lg": "Kigambibwa okuba nga baakukusa zzaabu omuyitirivu okuva mu ggwanga."
} | {
"en": "He is lying to you.",
"lg": "Kiki ekyatumbula okugaziwa kw'obulunzi bw'ebyennyanja mu Uganda?"
} |
{
"en": "He was arrested for inciting violence among the youths.",
"lg": "Abantu b'omu Arua bali bulindaala oluvannyuma lwa Ebola okubalukawo mu Congo."
} | {
"en": "He didn't pick up our calls because he was driving.",
"lg": "Teyakwata ssimu zaffe kubanga yali avuga."
} | {
"en": "Everyone was so excited to attend the wedding celebration.",
"lg": "Akulimba."
} |
{
"en": "The people of Arua are on alert after an ebola outbreak in Congo.",
"lg": "Abamu ku bannaabwe babonaabonera mu makomera."
} | {
"en": "She can't leave her wheelchair behind.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The schools in the area lack organised structures.",
"lg": "Buli muntu yali musanyufu okubeera ku kujaguza embaga ey'obufumbo."
} |
{
"en": "Some of their colleagues are languishing in harsh conditions of prison.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Vanilla is a cash crop grown in Uganda.",
"lg": "Vanilla kirime ekivaamu ssente mu Uganda."
} | {
"en": "The Uganda revenue authority commissioner general is called Doris Akol.",
"lg": "Amasomero mu kitundu tegalina nteekateeka nnungamu."
} |
{
"en": "The presidential race has five candidates.",
"lg": "Abalimi basanga obuzibu bw'okufuna ensingo ennungi ddala."
} | {
"en": "This has pushed Ugandans to acquire multiple sim cards to benefit from low call rates.",
"lg": "Ekyo kiwalirizza Bannayuganda okufuna kaadi z'amasimu eziwerako okusobola okukuba amasimu ku bisale ebitono."
} | {
"en": "Our chess team was defeated in the final round of the game.",
"lg": "Akulira Uganda revenue authority ye Doris Akol."
} |
{
"en": "Farmers find it hard to get the best seeds.",
"lg": "Kibonerezo ki ekisinga okuba ekitono ku kukusa ebyamaguzi?"
} | {
"en": "Disagreements can always be solved.",
"lg": "Obutakkaanya bulijjo busobola okugonjoolwa ."
} | {
"en": "She knew my deceased grandfather.",
"lg": "Ttiimu yaffe eya cceesi yawangulwa mu mpaka z'akamalirizo mu luzannya olw'akamalirizo."
} |
{
"en": "What is the minimum punishment for the smuggling of goods?",
"lg": "Okuyiwa ebikyaafu mu mazzi kireetera amazzi okubaamu obutwa era n'eby'ennyanja ne bifa."
} | {
"en": "Which country had the most number of coronavirus patients?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All the employees in our company were tested for coronavirus.",
"lg": "Yali amanyi jjajjange omusajja eyafa."
} |
{
"en": "Polluting the water with chemical waste poisons the water and kills fish.",
"lg": "Embaga ya mwannyina yanyuma nnyo."
} | {
"en": "He scored fifteen goals during his time with the national football team.",
"lg": "Yateeba ggoolo kkuminattaano mu kiseera kye yamala ku ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "Many people turn up for presidential rallies.",
"lg": "Abakozi bonna mu kkampuni yaffe baakeberebwa kkolona."
} |
{
"en": "His sister's wedding was so colorful.",
"lg": "Kkooti yasalawo okuzaayo ssente."
} | {
"en": "Schools can cease operation if not properly managed.",
"lg": "Amasomero gasobola okuggalwa singa tegaddukanyizibwa bulungi."
} | {
"en": "The story is mainly about how he lost the election.",
"lg": "Abantu bangi bajjumbira enkungaana z'abesimbyewo ku bwa pulezidenti."
} |
{
"en": "The court decided to take back the money.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Students in higher institutions of learning can take on a political education course.",
"lg": "Abayizi mu bibiina ebya waggulu basobola okutwala essomo ly'ebyobufuzi."
} | {
"en": "She gave birth before getting married.",
"lg": "Emboozi okusinga ekwata ku ngeri gye yawangulwamu mu kulonda."
} |
{
"en": "That journalist interviewed the president about his family life yesterday.",
"lg": "Nemereddwa okumusisinkana."
} | {
"en": "He is not in prison.",
"lg": "Tali mu kkomera."
} | {
"en": "Lawyers should intervene in torture cases.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I have failed to meet him.",
"lg": "Abamu baakuuma obwesigwa bwabwe nga bazzaayo ssente."
} | {
"en": "It is very difficult for chicken to flap their wings.",
"lg": "Kizibu enkoko okukubaganya ebiwaawaatiro."
} | {
"en": "We served the guests drinks.",
"lg": "Bannamateeka balina okuyamba ku misango gy'okutulugunya abantu."
} |
{
"en": "Some kept their trust by returning the funds.",
"lg": "Abasudani abatalina mirimu basukka amakumi abiri ku kikumi."
} | {
"en": "The Archbishop of Uganda Orthodox Church died at the age of seventy-six.",
"lg": "Ssaabasumba w'Eklezia y'Abasodokisi yafiira ku myaka nsanvu mu mukaaga egy'obukulu."
} | {
"en": "Applications without the required signatures were rejected.",
"lg": "Abagenyi twabagabula eby'okunywa."
} |
{
"en": "Sudan is above twenty percent unemployment rate.",
"lg": "Yakkiriza nti yabba emmotoka."
} | {
"en": "They reported mismanagement of funds.",
"lg": "Baayogedde ku kukozesa obubi obuyambi."
} | {
"en": "Your friend is disorganized.",
"lg": "Amabaluwa agasaba ebifo agataateekebwako mikono gaagaanibwa."
} |
{
"en": "He admitted that he stole the car.",
"lg": "Bakubiriziddwa okuyigira ku balala."
} | {
"en": "How can we ask the company to be accountable for its expenditure?",
"lg": "Tuyinza tutya okusaba kkampuni okuvunaanyizibwa ku nsaasaanya yaayo?"
} | {
"en": "That clinic was selling expired drugs.",
"lg": "Mukwano gwo ebintu by'akola bikyankalamu."
} |
{
"en": "They have been urged to learn from others.",
"lg": "Twetaaga okunyweza ennono n'obuwangwa bwaffe."
} | {
"en": "The school rewarded him for his good performance.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He signed a contract to play for the national football team.",
"lg": "Eddwaliro eryo lyali litunda eddagala eryayitako."
} |
{
"en": "We need to hold onto our cultual norms.",
"lg": "Twasanga omusajja omukadde nga tugenda ku luzzi."
} | {
"en": "The school concert was opened with a song from primary one pupils.",
"lg": "Ekivvulu ky'essomero kyaggulawo n'oluyimba okuva mu bayizi ab'ekibiina ekisooka."
} | {
"en": "There is an increase of bodaboda robberies in Uganda.",
"lg": "Yateeka omukono ku ndagaano okuzannyira ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "We met an old man on our way to the well.",
"lg": "Okusula mu katimba k'ensiri kitangira omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "We are all God's people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Obubbi bwa boodabooda mu Uganda bweyongedde."
} |
{
"en": "Sleeping under a mosquito net prevents malaria.",
"lg": "Yawangula empaka z'okuwuga n'ekyafaayo kya butikitiki amakumi ataano mu mukaaga."
} | {
"en": "What is the level of your education?",
"lg": "Wasoma kwenkana ki?"
} | {
"en": "Both parties put up candidates for this election.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She won the swimming competition with a record of fifty-six seconds.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda tebamanyi mateeka galiwo."
} | {
"en": "A qualified candidate will do a language course for one year.",
"lg": "Omuyizi eyayitamu ajja kukolayo essomo ly'olulimi lya mwaka gumu."
} | {
"en": "Youths are rioting against the rerease of the man who killed the Reverand last week.",
"lg": "Ebibiina byombi birina gwe byasimbawo mu kulonda kuno."
} |
{
"en": "Many people in Uganda are ignorant of the existing laws.",
"lg": "Buli kawungeezi tuba n'okusaba eka."
} | {
"en": "What is comprised of a national Assembly?",
"lg": "Olukiiko lw'Eggwanga lulimu biki?"
} | {
"en": "It requires unity within the party to win an election.",
"lg": "Abavubuka beegugunga olw'okuta omusajja eyatta omusumba ssabbiiti ewedde."
} |
{
"en": "We have prayers at home every evening.",
"lg": "Eggwanga teryakosebwa bbula lya mmere."
} | {
"en": "The main challenge we are facing is in distributing our products to all corners of the country to serve our loyal customers.",
"lg": "Okusoomooza kwe tusinga okuba nakwo kwe kw'okutuusa ebintu byaffe ku bakasitoma baffe mu bitundu by'eggwanga byonna."
} | {
"en": "All teachers will be awarded if the pupils get first grades.",
"lg": "Kyetaagisa obumu mu kibiina okuwangula akalulu."
} |
{
"en": "The country was not affected by the food crisis.",
"lg": "Alabika bulungi nga maama we."
} | {
"en": "What are some of the problems faced by the economy of Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some students will be promoted on probation.",
"lg": "Abasomesa bonna bajja kusiimibwa singa abayizi bonna banaayitira mu ddaala erisooka."
} |
{
"en": "She is as beautiful as her mother.",
"lg": "Wajja kubaawo enkulaakulana mu by'entambula."
} | {
"en": "Some locals do not obey the government laws.",
"lg": "Abatuuze abamu tebagondera mateeka ga gavumenti."
} | {
"en": "My father never received any retirement benefits.",
"lg": "Abayizi abamu bajja kuyisibwa ku kugezesebwa."
} |
{
"en": "There will be an improved transport network.",
"lg": "Olutindo terukyaliwo."
} | {
"en": "The arrests are designed primarily to intimidate.",
"lg": "Okusingira ddala bakwata abantu okubaleetera okutya."
} | {
"en": "Mobile money helps to reduce poverty.",
"lg": "Kitange teyafuna nsako yonna ng'awummudde emirimu gye."
} |
{
"en": "The bridge is no longer in existence.",
"lg": "Omuyimbi oyo yapangisa omukugu okulondoola enfulumya ya viidiyo y'oluyimba lwe olupya."
} | {
"en": "He looked for his coin and found it.",
"lg": "Yanoonya koyini ye n'agiralaba."
} | {
"en": "Why doesn’t your son greet people?",
"lg": "Enkola y'okusindikira ssente ku masimu eyamba okukendeeza ku bwavu."
} |
{
"en": "That musician hired an expert to supervise the production of his new music video.",
"lg": "Omu ku balamuzi ababiri mu disitulikiti yaffe awummudde."
} | {
"en": "I noticed that Ugandan passports are blacklisted.",
"lg": "Nakizuula nti paasipoota za Uganda tezikkirizibwa."
} | {
"en": "Some people have not yet received their salary.",
"lg": "Lwaki mutabani wo tabuuza bantu?"
} |
{
"en": "One of the two judges in our district has retired.",
"lg": "Ekitongole ekigabi ky'obuyambi kyawa eddwaliro ebikozesebwa okwekuuma mu muggalo."
} | {
"en": "She was heard talking ill about her friends.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She traveled to Kenya to visit her grandparents.",
"lg": "Abantu abamu tebannafuna musaala gwabwe."
} |
{
"en": "The charity organization donated protective gear to the hospital during the lockdown.",
"lg": "Okutimba enkalala n'okuzikebera kukulu kubanga ze zijja okusinziirwako okukkiriza omuntu okulonda oba obutalonda."
} | {
"en": "Is there a football defender who has ever won the top scorer award?",
"lg": "Waliyo omuzibizi w'omupiira gw'ebigereyenna eyali awangudde ekirabo ky'omuzannyi asinze okuteeba ggoolo ennyingi?"
} | {
"en": "Use every available opportunity.",
"lg": "Yagenze Kenya kulambula ku bajjajjaabe."
} |
{
"en": "This is a very important exercise that could determine whether you vote on polling day or not.",
"lg": "Maama ne jjajjange omukazi bajjanjabi mu ddwaaliro."
} | {
"en": "She is the Forum for Democratic Change party's point woman in the area.",
"lg": "Ye mukyala munnakibiina kya Forum for Democratic Change omukukunavu mu kitundu."
} | {
"en": "Greed is bad and it can kill.",
"lg": "Kozesa buli mukisa oguliwo."
} |
{
"en": "My mother and grandmother are nurses at the hospital.",
"lg": "Abakulembeze abamu baawakanya obufuzi bw'amatwale."
} | {
"en": "Why is your brother crying?",
"lg": "Lwaki mugandawo/mwannyoko akaaba?"
} | {
"en": "Teachers are incompetent.",
"lg": "Obuluvu bubi era busobola okutta."
} |
{
"en": "Some leaders resisted colonial rule.",
"lg": "Tetumanyi mugenyi mukulu"
} | {
"en": "Money disputes can be hard to amend.",
"lg": "Enkaayana za ssente zisobola okuba enzibu okugonjoola."
} | {
"en": "Most elderly people are on medication.",
"lg": "Abasomesa tebalina bukugu bweetaagisa."
} |
{
"en": "We do not know the guest of honour.",
"lg": "Ndowooza nnina we nnali mulabyeko."
} | {
"en": "The whole taxi was disinfected before the passengers entered.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Initial reports said that the attackers retreated in Rwanda.",
"lg": "Abantu bangi abakuze mu myaka balina obujjanjabi bwe baliko."
} |
{
"en": "I think I have ever seen him somewhere.",
"lg": "Abanoonya emrimu mu Uganda bangi."
} | {
"en": "Rebels have terrorized Northern Uganda for many years.",
"lg": "Abayeekera bajoonyesezza Obukiikakkono bwa Uganda okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "We are organizing a cocktail party at home.",
"lg": "Alipoota ezaasoose zaagambye nti abalumbaganyi baddukidde mu Rwanda."
} |
{
"en": "There very many job seekers in Uganda.",
"lg": "Omupiira ogutaba amawanga ogw'omwaka guno gwataataaganyizibwa ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "She is very excited about her new job at the hospital.",
"lg": "Mucamufu nnyo olw'omulimu gwe omupya ku ddwaliro."
} | {
"en": "He does not have money in his pocket.",
"lg": "Tutegeka akabaga k'ebyokunywa eby'enjawulo ewaka."
} |
{
"en": "This years' national football league was interrupted by the pandemic.",
"lg": "Omugga guno gulamba olusalosalo wakati w'ebyalo byaffe."
} | {
"en": "He clearly laid out his proposal to his employer.",
"lg": "Yalambika bulungi ekiteeso kye eri omukozesa we."
} | {
"en": "The ants ate the wooden door.",
"lg": "Talina ssente mu nsawo ye."
} |
{
"en": "This river marks the boundary between our villages.",
"lg": "Amawooteeri gaggalwa olw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "Funds should be specifically allocated to build permanent school structures.",
"lg": "Ssente zirina okuteekebwa ku kuzimba ebizimbe by'essomero ebiwangaazi."
} | {
"en": "It will be the first time the team participates in the event.",
"lg": "Enkuyege zaalya oluggi lw'omuti."
} |
{
"en": "Hotels were closed because of the pandemic",
"lg": "Ensonga ezisinga obungi ezikwata ku by'okwerinda zaagonjolebwa mu lukungaana."
} | {
"en": "Be mindful of your diet.",
"lg": "Ffaayo nnyo ku ndya yo."
} | {
"en": "Mining contributed thirty percent contribution to the total exports of the nation.",
"lg": "Guno gwe gujja okuba omulundi ogusoose ttiimu eno okwenyigira mu mpaka ezo."
} |
{
"en": "Most of the security issues were resolved during the meeting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Moyo district officials are working towards achieving a municipality status.",
"lg": "Abakungu mu disitulikiti y'e Moyo bakolerera kusuumusibwa kufuulibwa munisipaali."
} | {
"en": "The district has not done enough to stop environmental degradation.",
"lg": "Okusima ebyobugagga eby'omu ttaka kwayongera ebitundu amakumi asatu ku buli kikumi ku bintu ebitundibwa ebweru w'eggwanga byonna awamu."
} |
{
"en": "\"From 1982 to 1988, he worked as a doctor in the surgery department of the Hospital.\"",
"lg": "Ensonga z'ettaka za kwegendereza nnyo."
} | {
"en": "Government shall clarify standard operating procedure for schools restarting learning in a press rerease.",
"lg": "Gavumenti ejja kulambika ku mitendera gy'okuddamu okusoma mu kiwandiiko ekinaaweebwa bannamawulire."
} | {
"en": "The hospital is selling some items to raise money for more beds.",
"lg": "Disitulikiti tekoze kimala okuyimiriza okusaanawo kw'obutonde."
} |
{
"en": "Land issues are very sensitive.",
"lg": "Yamuwa byonna bye yali amusaba."
} | {
"en": "My friend tested positive for the Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Mukwano gwange yasangiddwa ng'alina akawuka akalwaza mukenenya."
} | {
"en": "One of the participants was met.",
"lg": "Eddwaliro litunda ebintu ebimu lisobole okufuna ensimbi ezinaagulwamu ebitanda ebirala."
} |
{
"en": "He gave in to all her demands.",
"lg": "Amakolero g'e Namanve gasobozesezza abantu b'omu kitundu okufuna emirimu."
} | {
"en": "She introduced me to her mother.",
"lg": "Yannyanjudde ewa nnyina."
} | {
"en": "She asked what the police is doing about the matter.",
"lg": "Omwetabi omu yasisinkanibbwa."
} |
{
"en": "The industries in Namanve have provided jobs for the residents.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The security guards were responsible for organizing the robbery that took place.",
"lg": "Abakuumi be baalina obuvunaanyizibwa mu kuteekateeka obubbi obwabaddewo."
} | {
"en": "New sub-counties were created in Moyo district.",
"lg": "Yabuuza poliisi ky'ekola ku nsonga eyo."
} |
{
"en": "She trained as a nurse.",
"lg": "Bbanka yatandika okuwola abantu ssente ku magoba aga wansi."
} | {
"en": "I started this business with my friend.",
"lg": "Natandika bizinensi eno ne mukwano gwange."
} | {
"en": "Educating people is not an easy activity.",
"lg": "Emiruka emipya gyatondeddwawo mu disitulikiti y'e Moyo."
} |
{
"en": "\"The bank started lending money to people, at low rates.\"",
"lg": "Okuwera obuveera mu kibuga kujja kutandika okuteekebwa mu nkola ku Mmande."
} | {
"en": "Umbrellas are useful on a rainy day.",
"lg": "Manvuuli ziba za mugaso ng'enkuba ettonya."
} | {
"en": "The children are supposed to do homework from home.",
"lg": "Okusomesa abantu si mulimu mwangu."
} |
{
"en": "The ban on polythene bags in the city will be effective on Monday.",
"lg": "Abantu abalina obulwadde bwa ssukaali tebasobola kunywa mubisi gwa njuki."
} | {
"en": "A good medical centre should provide all services required by patients.",
"lg": "Eddwaliro eddungi lirina okuba n'obuweereza bwonna obwetaagibwa abalwadde."
} | {
"en": "His uncle is a shopkeeper.",
"lg": "Abaana emirimu gye baweebwa okukolera eka bateekeddwa kugikola nga bali waka."
} |
{
"en": "People with diabetes can also take honey.",
"lg": "Abayizi baali tebaagala kumuwuliriza."
} | {
"en": "There is time for everything.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People suspected of having Ebola are put in quarantine.",
"lg": "Kkojja we/kitaawe omuto mutunzi wa dduuka."
} |
{
"en": "The students didn't want to listen to him.",
"lg": "Buli omu yali yeemulugunya."
} | {
"en": "The locals were relocated to a safe area because there is a chance of another landslide happening.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baasengeddwa ne batwalibwa mu kifo ekirala kubanga kisuubirwa nti wajja kubaawo okubumbulukuka kw'ettaka okulala."
} | {
"en": "Alcoholism has led to broken families in rural areas.",
"lg": "Abantu abasuubirwa okuba ne Ebola batekebwa mu kalantiini."
} |
{
"en": "Everyone was complaining.",
"lg": "Ekkaddiyizo lya Uganda lyali litiisibwatiisibwa okumenyebwa."
} | {
"en": "This is the vice president of our company.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The agency looks at promoting and upholding human rights in Uganda.",
"lg": "Ettamiiro lireetedde amaka mangi okusasika mu byalo."
} |
{
"en": "The Uganda Museum complex was under threat of demolition.",
"lg": "Genereeta ey'amaanyi ga kiro vooloti bitaano yateekebwawo okwongeza ku masannyalaze agakolebwa."
} | {
"en": "The community supports religious leaders in different ways.",
"lg": "Ekitundu kiyamba abakulembeze b'eddiini mu ngeri nyingi ."
} | {
"en": "The sandals she left at the doorstep outside were stolen.",
"lg": "Ekitongole kitunuulira okutumbula n'okusitula eddembe ly'obantu mu Uganda."
} |
{
"en": "A five hundred kilovolts generator was installed to boost power generation.",
"lg": "Ekikolwa ekyo tekikkirizibwa."
} | {
"en": "Syphilis causes eye diseases.",
"lg": "Kabotongo aleeta obulwadde bw'amaaso."
} | {
"en": "Her mother and sister visited her at school last Sunday.",
"lg": "Esiripa ze yaleka wabweru ku mulyango baazibba."
} |
{
"en": "The practice has been condemned.",
"lg": "Omu ku batuuze yalondebwa nga mukama waabwe."
} | {
"en": "They expressed their challenges to the leaders.",
"lg": "Baayanja ebibasoomooza eri abakulembeze."
} | {
"en": "All people caught not observing Standard Operating Procedures will be arrested.",
"lg": "Maama we ne muganda we baamukyalidde ku ssomero ku Ssande ewedde."
} |
{
"en": "One of the residents was elected as their new leader.",
"lg": "Ebisaawe ebipya byetaagibwa okusobola okukulaakulanya ebyemizannyo."
} | {
"en": "Swindle is to get money dishonestly from someone by cheating or deceiving them.",
"lg": "Obukumpanya kwe kufuna ssente mu bulimba okuva ku muntu mu bubba oba mu bulimba."
} | {
"en": "The district has been supported in all dimensions to ensure rural development .",
"lg": "Abantu bonna abanaasangibwa nga tebagondera Mitendera na Nkola Ebigobererwa bajja kukwatibwa."
} |
{
"en": "New stadiums are needed to enhance sports development.",
"lg": "Kkampuni ya Uganda airlines yaddamu okukola."
} | {
"en": "They use a new vehicle for kidnapping.",
"lg": "Bakozesa emmotoka mpya okuwamba abantu."
} | {
"en": "She became scared when she noticed the man following her.",
"lg": "Disitulikiti eyambiddwa mu buli kimu okusobola okukulaakulanya ebyalo."
} |
{
"en": "Uganda airlines resumed its operations.",
"lg": "Yassa omukono ku kontulakita empya gye yakola ne ttiimu ye."
} | {
"en": "He has started a campaign against the oppression of prisoners in jail.",
"lg": "Yatandikawo enkola ey'okuvumirira okutulugunya kw'abasibe mu kkomera."
} | {
"en": "Your body temperature can change if you are ill.",
"lg": "Yatya ng'alabye omusajja amugoberera."
} |
{
"en": "He signed a new contract with his team.",
"lg": "Okufiirwa omuzadde kya bulumi nnyo."
} | {
"en": "People are still not happy with the new taxes.",
"lg": "Abantu tebannasanyukira misolo mipya."
} | {
"en": "What are the basics of choosing a mentor?",
"lg": "Ebbugumu lyo ery'omu mubiri lisobola okukyuka singa oba mulwadde."
} |
{
"en": "Losing a parent is so painful.",
"lg": "Tujja kuba n'ekigezo ky'Olungereza mu nnaku ttaano okuva kati."
} | {
"en": "Lions have been spotted in the nearby trees.",
"lg": "Empologoma zirabiddwako mu miti egiriranyeewo."
} | {
"en": "Who destroyed our property?",
"lg": "Olonda otya omuntu gw'oyagala akuwe obulagirizi?"
} |
{
"en": "We shall have the English test five days from now.",
"lg": "Abantu abamu bakikkiriza nti okuyiga tekukoma."
} | {
"en": "\"Cows, goats and sheep are examples of domestic animals with horns.\"",
"lg": "\"Ente, embuzi n'endiga bye bimu ku bisolo ebirina amayembe.\""
} | {
"en": "Refugees were trained to cook food.",
"lg": "Ani yayonoonye ebintu byaffe?"
} |
{
"en": "Some people believe that learning never ends.",
"lg": "Ekibinja ekyenyigira mu kubba abantu ku kyalo kikwatiddwa."
} | {
"en": "He won the election for political party president.",
"lg": "Yawangula okulonda kwa pulezidenti w'ekibiina ky'obufuzi."
} | {
"en": "Look around to see if anyone is watching you.",
"lg": "Abanooyiboobubudamu baatendekeddwa okufumba emmere."
} |
{
"en": "The group that is involved in robbing people in the village has been arrested.",
"lg": "Omukulembeze yawereddwa olw'obutagoberera mateeka."
} | {
"en": "The religious leaders have sensitized people to spend wisely in this festive season.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyenzikiriza balina okusomesebwa ku ngeri y'okusaasaanya ssente n'amagezi mu kiseera ky'ebikujjuko kino ."
} | {
"en": "He was fired from his job because he failed to adhere to company rules.",
"lg": "Weetegereze olabe obanga waliwo akulaba."
} |
{
"en": "The leader was suspended because of irregularities.",
"lg": "Buli kitongole kirina obumanyirivu bwakyo."
} | {
"en": "It was decided to use tilapia for stocking purposes.",
"lg": "Kyasalibwawo okwaluza engege oluvannyuma ziteekebwe mu mazzi."
} | {
"en": "He still hasn't asked her to marry him after eight years of dating.",
"lg": "Yagobebwa ku mulimu gwe kubanga yalemwa okugoberera amateeka ga kkampuni."
} |
{
"en": "Every organisation has a specific area of operation.",
"lg": "Essomero lyasazaamu emizannyo gy'amasomero olw'ekirwadde kya ssenyiga."
} | {
"en": "He hasn't yet informed us of the time we shall be meeting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The textile companies re-process the barkcloth to make it more hardened and long-lasting.",
"lg": "Na kati tannamusaba kumufumbirwa oluvannyuma lw'okulabaganira emyaka munaana."
} |
{
"en": "The school canceled the intercampus sports games because of the flu outbreak.",
"lg": "Agenda anafuwa olw'okweremeza mu buyinza era buli omu ajja kumuwakanya mu lwatu."
} | {
"en": "My father performed his song at the wedding ceremony.",
"lg": "Kitange yayimba oluyimba lwe ku mukolo gw'embaga."
} | {
"en": "The teacher gave him the last warning.",
"lg": "Amakampuni amakozi g'engoye gaddamu okulongoosa embugo okuzifuula engumuko ate nga mpangaazi."
} |
{
"en": "His grip on power is slowly weakening and everyone will openly oppose him.",
"lg": "Nsibuko ki ez'obutonde ezivaamu amazzi?"
} | {
"en": "Few countries in Africa have reached middle-income status.",
"lg": "Mawanga matono mu Afirica agasuumusse ne gatuuka mu lusse lw'amawanga agali yaddeyaddeko."
} | {
"en": "electricity will be of value to society.",
"lg": "Omusomesa yamuwa okulabulwa okusembayo."
} |
{
"en": "What are some of the natural sources of water?",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere ey'eggwanga yayitamu okwetaba mu mpaka z'Ekikopo ky'Amawanga ga Afirika omwaka oguwedde."
} | {
"en": "How much will it cost to establish a new airport?",
"lg": "Okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi ekipya kinaamalawo ssente mmeka?"
} | {
"en": "Three people have died of yellow fever in the area.",
"lg": "Amasannyalaze gajja kuba ga mugaso mu kitundu."
} |
{
"en": "Our national football team qualified for the African cup of Nations last year.",
"lg": "Tulima amayuuni mu nnimiro yaffe."
} | {
"en": "Farmers are encouraged to keep farm records.",
"lg": "Abalimi bakubirizibwa okukuuma ebiwandiiko by'ebikolebwa ku ffaamu."
} | {
"en": "Some police officials are poorly trained.",
"lg": "Abantu basatu bafudde omusujja gw'enkaka mu kitundu"
} |
{
"en": "We grow yams at our farm.",
"lg": "Saali musanyufu n'omusaala gwange omwezi oguwedde."
} | {
"en": "Guards are advised to save lives.",
"lg": "Abakuumi bakubirizibwa okutaasa obulamu."
} | {
"en": "One of the symptoms of coronavirus is loss of taste for food.",
"lg": "Abakungu ba poliisi abamu baatendekebwa bubi."
} |
{
"en": "I was not happy with my salary last month.",
"lg": "Nsubwa nnyo maama wange."
} | {
"en": "I am not good at mathematics.",
"lg": "Siri mulungi mu ssomo ly'okubala."
} | {
"en": "Matooke is commonly eaten by ladies.",
"lg": "Akamu ku bubonero bwa kkolona kwe kubulwa ekirozo ky'emmere."
} |
{
"en": "I miss my mother.",
"lg": "Empisa eya kyekubiira eyoleseddwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people are naturally peaceful.",
"lg": "Amatooke galiibwa nnyo abakyala."
} |
{
"en": "Preferential treatment has been cited.",
"lg": "Bammemba abamu baanirizza enkyukakyuka."
} | {
"en": "The thief escaped through the window.",
"lg": "Omubbi yafulumira mu ddirisa."
} | {
"en": "The number of Human Immune Virus-Infected people has reduced in Uganda.",
"lg": "Abantu abamu mu butonde ba ddembe."
} |
{
"en": "Some members have welcomed the change.",
"lg": "Kino kitegeeza nti abajjanjabi tebamala budde bumala n'abalwadde."
} | {
"en": "All pensioners should be given their money without fail",
"lg": "Bonna abalina okufuna akasiimo balina okuweebwa ssente zaabwe awatali kulemererwa"
} | {
"en": "The youths should learn from experienced elders.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abalina akawuka akalwaza Mukenenya gukendedde mu Uganda."
} |
{
"en": "That means health workers cannot spend adequate time with patients.",
"lg": "Omugole yayambala ggomesi nnya ez'enjawulo ku mukolo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The children said that they are hungry.",
"lg": "Abavubuka bateekeddwa okuyigira ku bakulu abalina obumanyirivu ."
} |
{
"en": "The bride wore four different gomesis at the ceremony.",
"lg": "\"Ng'oggyeeko obuyigirize bw'ofunye ku ssomero, baako obukugu obulala bw'ofuna.\""
} | {
"en": "The farmers purchased more seedlings.",
"lg": "Abalimi baagula endokwa endala."
} | {
"en": "What is the name of that project?",
"lg": "Abaana baagamba nti bayala."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.