test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Some communities have very poor roads.",
"lg": "Yakunga abantu okutta baliraanwa baabwe abatali ba ggwanga lyabwe."
} | {
"en": "Massive human rights violations continued in the country.",
"lg": "Okutyoboola eddembe ly'obuntu kweyongera mu ggwanga."
} | {
"en": "You don’t want to comply with the rules.",
"lg": "Nzikiriza nkuwe ku magezi."
} |
{
"en": "He mobilized people to kill their neighbors along ethnic lines.",
"lg": "Somalia eri mu kitundu kya Afirika eky'Obuvanjuba."
} | {
"en": "The message was translated into different languages.",
"lg": "Obubaka bwavvunulwa mu nnimi ez'enjawulo."
} | {
"en": "Every locality deserves a police station.",
"lg": "Toyagala kugondera mateeka."
} |
{
"en": "Somalia is located in the Eastern part of Africa.",
"lg": "Emmeeri eno yeetikka emigugu egisukka mu ttani lunaana."
} | {
"en": "\"When people get married, they form a family.\"",
"lg": "\"Abantu bwe bafumbiriganwa, bakola amaka\""
} | {
"en": "Who killed him and his young wife?",
"lg": "Buli kitundu kyetaaga okuba n'ekitebe Kya poliisi."
} |
{
"en": "This ship carries more than eight hundred tonnes of cargo.",
"lg": "Ebbago ku bintu ebikolerere lyayisibwa palaamenti ya Uganda."
} | {
"en": "Employees should have respect for each other at work.",
"lg": "Abakozi balina okuwaŋŋana ekitiibwa ku mulimu."
} | {
"en": "Your bad behavior is creating a lot of problems at work.",
"lg": "Ani yamutta ne mukyala we omuto?"
} |
{
"en": "The Genetically Modified Organisms Bill was passed by the Ugandan parliament.",
"lg": "Amyuka maneja abadde mulwadde okumala wiiki bbiri."
} | {
"en": "All these things are against me.",
"lg": "Ebintu bino byonna babitadde ku nze."
} | {
"en": "Most pregnant women love eating raw mangoes.",
"lg": "Empisa zo embi zireeseewo ebizibu bingi ku mulimu."
} |
{
"en": "The assistant manager has been sick for two weeks.",
"lg": "Ebibinja eby'enjawulo byewaddeyo okubuulirira enjiri."
} | {
"en": "The commander in the field is the one who controls the others.",
"lg": "Omuduumizi ali mu kisaawa y'alambika abalala."
} | {
"en": "The role of the church is to spread the gospel.",
"lg": "Abakazi b'embuto abasinga baagala okulya emiyembe emito."
} |
{
"en": "Several groups have volunteered to spread the gospel.",
"lg": "Twasula mu nsiisira ku nkambi."
} | {
"en": "Training is a learning process.",
"lg": "Okutendekebwa mutendera gwa kuyiga."
} | {
"en": "Have you bathed properly?",
"lg": "Omulimu gw'ekkanisa gwa kusaasaanya njiri."
} |
{
"en": "We slept in tents at the camp.",
"lg": "Minisita w'ebyensimbi ajja kulabikako eri akakiiko k'embalirira ya gavumenti."
} | {
"en": "Roads leading to trading centers should be worked on.",
"lg": "Enguudo ezituuka mu bitundu byobusuubuzi ziteekeddwa okukolwako."
} | {
"en": "He took out five bundles of fifty thousand notes from his bag.",
"lg": "Onaabye bulungi?"
} |
{
"en": "The minister of finance will appear before the public accounts committee.",
"lg": "Ebitongole by'Obwannakyewa bikkiriza ab'ebyenjigiriza eby'obwannannyini mu bifo ebirimu ababudami abangi."
} | {
"en": "Milk has lots of health benefits.",
"lg": "Amata galimu emiganyulo gy'ebyobulamu mingi."
} | {
"en": "What is gender-based violence?",
"lg": "Yaggye mu nsawo ye obuvangata bwa mitwalo etaano ettaano."
} |
{
"en": "Non-Governmental Organizations allow private education providers in areas with higher refugee populations.",
"lg": "Kkapa yamukwagula omukono."
} | {
"en": "Our school debate team qualified for the semi-finals of the national school championship.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'essomero yayitawo okugenda ku luvuganya oluddirira olw'akamalirizo mu mpaka z'amasomero ez'eggwanga lyonna ez'okukontanya ebirowoozo okw'ekiyivu."
} | {
"en": "Don't forget to comb your hair.",
"lg": "Obutabanguko obwesigamiziddwa ku kikula kye ki?"
} |
{
"en": "The cat scratched his arm with its nails.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The sound woke up the lion from its sleep.",
"lg": "Eddoboozi lyazuukusa empologoma mu tulo."
} | {
"en": "Trees are a source of firewood.",
"lg": "Teweerabira okusanirira enviiri zo."
} |
{
"en": "He missed the morning train.",
"lg": "Ekifo kizuuliddwa."
} | {
"en": "This is how cakes are made.",
"lg": "Eno ye ngeri y'okukolamu keeki."
} | {
"en": "The minister emphasized schools and hospitals should be given priority on the budget.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The venue has been identified.",
"lg": "Abooluganda balina okukolera awamu okuleetawo emirembe n'obumu."
} | {
"en": "He said those backed by foreign forces will pay heavily for their actions.",
"lg": "Yagambye abo abawagirwa amawanga g'ebweru bajja kusasulira nnyo ebikolwa byabwe."
} | {
"en": "We tried to share the little we had with the poor.",
"lg": "Minisita yakikkaatiriza nti amasomero n'amalwaliro biweebwe enkizo mu mbalirira."
} |
{
"en": "Family members should work together to promote peace and harmony.",
"lg": "Abasuubuzi abamu beewala okusasula emisolo."
} | {
"en": "Many people tested positive for the coronavirus disease.",
"lg": "Abantu bangi baazuuliddwamu akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The headteacher was very disappointed with the students.",
"lg": "Twagezaako okugabana akatono ke twalina n'abaavu."
} |
{
"en": "Some businessmen avoid paying taxes.",
"lg": "Muganda wange ye muzannyi w'omupiira asinga okuba n'abagoberezi abangi mu mikuttu emigattabantu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You must monitor the old man's illness.",
"lg": "Omukulu w'essomero yayiiriddwa nnyo abayizi."
} |
{
"en": "My brother is the most followed football player on social media.",
"lg": "Njagala kutandikawo nnimiro ya bimuli."
} | {
"en": "The education sector has been greatly affected by the pandemic.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyenjigiriza kikoseddwa nnyo ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "I studied biology in high school to become a doctor.",
"lg": "Oteekeddwa okulondoola obulwadde bw'omusajja omukadde."
} |
{
"en": "I want to start a flower farm.",
"lg": "Bizibu ki obuli mu mazzi g'ensulo."
} | {
"en": "Pilsner's super eight football tournament had Ndejje university and Onduparaka in the fourth game.",
"lg": "Empaka z'omupiira gw'ebigere eza Plisner super eight zeetabwamu yunivaasite y'e Ndejje ne Onduparaka mu luzannya olwokuna."
} | {
"en": "I can predict the consequences of your actions.",
"lg": "Nasoma essomo lya kayigabulamu mu siniya okusobola okufuuka ddokita."
} |
{
"en": "What are the dangers of looming water?",
"lg": "Amazzi amayonjo gajja kuyamba mu kulwanyisa endwadde eziyitira mu mazzi."
} | {
"en": "The workshop was held for two days.",
"lg": "Olukungaana lwamala ennaku bbiri."
} | {
"en": "Don't use the pandemic outbreak as an excuse for not immunizing your children.",
"lg": "Nsobola okuteebereza ebiyinza okuva mu bikolwa byo."
} |
{
"en": "The clean water will help in the fight against waterborne diseases.",
"lg": "Abalamuzi baasiima munda omwakolebwa omutindo ogwa nnamaddala."
} | {
"en": "My sister went with my mother to the market.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yagenze ne maama mu katale."
} | {
"en": "She used balloons to decorate my birthday party.",
"lg": "Temukozesa okubalukawo kw'ekirwadde nga eky'okwekwasa obutagema baana bammwe."
} |
{
"en": "The judges were impressed with the interior comprised of the real quality act.",
"lg": "Ani atta abakungu ba gavumenti?"
} | {
"en": "They can get drugs from government health institutions.",
"lg": "Basobola okufuna eddagala okuva mu malwaliro ga gavumenti."
} | {
"en": "\"My son, you need to put more effort into your studies.\"",
"lg": "Yakozesa bbaaluuni okutimba akabaga kange ak'amazaalibwa."
} |
{
"en": "Who kills government officials?",
"lg": "Okuliisa ebisolo kulimu emiganyulo mingi."
} | {
"en": "A senior medical officer said Ebola and cholera could kill once not treated early.",
"lg": "Omukugu w'ebyobulamu omukulu yagamba nti Ebola ne kolera biyinza okutta singa tebijjanjabibwa bukyali."
} | {
"en": "His son was crushed to death by a rolling rock last year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are many benefits of grazing animals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The traders hate being taxed.",
"lg": "Abasuubuzi tebaagala kubasaba misolo."
} | {
"en": "Teenagers should be taught how to protect themselves from unwanted pregnancies.",
"lg": "Mutabani we olwazi lweyiringula ne lumukuba n'afa omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abakulembeze baategeka olukiiko okwanukula okusomoozebwa abantu kwe bayitamu."
} | {
"en": "Most people in rural areas are poor and uneducated.",
"lg": "Abantu abasinga mu byalo baavu ate era si bayigirize."
} | {
"en": "The youths refused to participate in the elections.",
"lg": "Abaana abaakavubuka balina okusomesebwa ku ngeri y'okwekuumamu okuva eri embuto ze bateeyagalidde."
} |
{
"en": "Leaders organized a meeting to respond to the challenges faced by the people.",
"lg": "Abantu bangi baagala nnyo ssentebe wa disitulikiti olw'okuba mwesigwa."
} | {
"en": "Electronic goods are one of the main imports for Uganda.",
"lg": "Ebyamasannyalaze by'ebimu ku bintu ebikulu ebisinga okuyingizibwa mu Uganda."
} | {
"en": "He made it clear.",
"lg": "Abavubuka baagaana okwenyigira mu kulonda."
} |
{
"en": "The district chairperson is admired by many people for his honesty.",
"lg": "Okusalawo okulungi kuleetawo obumu mu kitundu."
} | {
"en": "There is a shortage of pasture for the cattle during the dry season.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'omuddo gw'ente mu kiseera ky'ekyeya."
} | {
"en": "The police are investigating the cause of the motor accident that killed sixteen people.",
"lg": "Yakikoze nga kitegeerekeka."
} |
{
"en": "Good resolutions encourage unity in society.",
"lg": "Abateeberezebwa ababiri baakwatiddwa."
} | {
"en": "The church encouraged people to love one another.",
"lg": "Ekkanisa yakubiriza abantu okwagalana."
} | {
"en": "What do you want to become in the future?",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kyaviirako akabenje k'ebidduka akatta abantu ekkuminoomukaaga."
} |
{
"en": "The two suspects have been arrested.",
"lg": "Olina okulabirira olususu lwo okulabika obulungi."
} | {
"en": "The election results are being challenged by one of the presidential candidates.",
"lg": "Ebyava mu kulonda kw'obwa pulezidenti biwakanyizibwa omu ku baali beesimbyewo."
} | {
"en": "The court will make its ruling on the case next week.",
"lg": "Oyagala kufuuka ki mu biseera by'omu maaso?"
} |
{
"en": "You should take care of your skin to look good.",
"lg": "Mu butuufu twetaaga abagaba omusaayi."
} | {
"en": "She took photographs of her baby with the phone.",
"lg": "Yakozesa essimu okukuba ebifaananyi by'omwana we omuwere."
} | {
"en": "\"As a result of accidents, some people get physically disabled.\"",
"lg": "Kkooti ejja kuwa ensala yaayo ku musango wiiki ejja."
} |
{
"en": "We really need blood donors.",
"lg": "Yatuyita okunywako kacaayi mu maka ge."
} | {
"en": "Doctors encouraged us to eat fruits to boost our immunity.",
"lg": "Abasawo baatukubiriza okulya ebibala omubiri gusobole okuba n'amaanyi agalwanyisa obulwadde."
} | {
"en": "There has been an increase in tax revenue over the years.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'akabenje, abantu abamu baafuna obulemu ku mibiri gyabwe.\""
} |
{
"en": "He invited us for tea at his house.",
"lg": "Biki ebiremesa enkulaakulana mu bintu ebigasiriza abantu awamu?"
} | {
"en": "It is my goal to be the leading movie actor.",
"lg": "Kiruubirirwa kyange okubeera omuzannyi wa ffirimu asinga."
} | {
"en": "This is the second time they are arresting him.",
"lg": "Ensimbi ezisoloozebwa mu misolo zizze zeeyongera okumala emyaka."
} |
{
"en": "What is the hinderance to infrastructural development ?",
"lg": "Mukyala wa kojja afuna ssente nnyingi okusinga kojja."
} | {
"en": "They need to work together to finish the projects.",
"lg": "Beetaaga okukolera awamu okumaliriza pulojekiti."
} | {
"en": "The army claims that it owns the land.",
"lg": "Guno mulundi gwakubiri nga bamukwata."
} |
{
"en": "My uncle's wife earns more money than him.",
"lg": "Ttiimu yeerayiridde obutaddamu kuwangulwa sizoni eno."
} | {
"en": "The president is accountable to the citizens of the country.",
"lg": "Pulezidenti avunaanyizibwa ku bannansi b'eggwanga."
} | {
"en": "He will never forget that day.",
"lg": "Ab'amagye bagamba nti ettaka lyabwe."
} |
{
"en": "The team has sworn not to lose another match this season.",
"lg": "Bannayuganda bonna balina okuyimirira wamu ng'ekitole."
} | {
"en": "Your mother said that you shouldn’t leave home at night.",
"lg": "Maama wo yagambye nti tolina kuva waka kiro."
} | {
"en": "We rushed him to the hospital yesterday night.",
"lg": "Talyerabira lunaku olwo."
} |
{
"en": "All Ugandans have to stand together as one.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district council put a ban on commercial charcoal businesses.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kaawera buzinensi z'amanda."
} | {
"en": "There are less than ten customers left in the restaurant.",
"lg": "Twamuddusizza mu ddwaliro eggulo ekiro."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Sikaala ezisinga mu kusoma okwa waggulu zitera kugabibwa mu matendekero ga gavumenti."
} | {
"en": "He was swinging his stick around.",
"lg": "Yali awuuba omuggo gwe."
} | {
"en": "There is no need for you to whip the cattle.",
"lg": "Ekirabo ky'emmere kisigadde ba kasitooma abatawera na kkumi."
} |
{
"en": "Most scholarships for higher learning are offered in government institutions.",
"lg": "Mukazi mugumiikiriza."
} | {
"en": "My father bought me some traditional necklaces from the museum.",
"lg": "Kitange yangulira ku mikuufu egy'edda okuva mu kkaddiyizo ly'ebintu."
} | {
"en": "Uganda has closed its borders to stop the spread of Ebola.",
"lg": "Tekikwetaagisa kukuba nte."
} |
{
"en": "She is a patient woman.",
"lg": "Amateeka agagobererwa gaateekebwawo okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Farmers asked the government for assistance in terms of capital.",
"lg": "Abalimi baasaba gavumenti okubayambako okubawa bye basobola okutandisaawo emirimu."
} | {
"en": "Youths engage in criminal activities for example stealing.",
"lg": "Uganda egaddewo ensalo zaayo okukomya okusaasaana kwa Ebola."
} |
{
"en": "The standard operating procedures were set to control the spread of coronavirus.",
"lg": "Abantu bangi baafuna embuto mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "There are very many young mothers these days.",
"lg": "Ennaku zino waliwo abazadde bangi abato mu myaka."
} | {
"en": "Some people in the community do not obey police directives.",
"lg": "Abavubuka benyigira mu bikolwa ebimenya amateeka ng'obubbi."
} |
{
"en": "More people got pregnant during the lockdown.",
"lg": "Yeekoona n'agwa ku ttaka."
} | {
"en": "We shall go to the market to buy food on Saturday morning.",
"lg": "Tujja kugenda mu katale okugula emmere ku Lwomukaaga kumakya."
} | {
"en": "The gear is set late in the afternoon in a predetermined fishing ground.",
"lg": "Abantu abamu mu kitundu tebagoberera biragiro bya poliisi."
} |
{
"en": "She knocked herself and fell to the ground.",
"lg": "Ebitongole ebimu binyooma abakozi baabyo abakazi."
} | {
"en": "Professionals have experience in what they do and are academically qualified.",
"lg": "Abakugu balina obumanyirivu mu ebyo bye bali ne mu ebyo bye baasomerera."
} | {
"en": "Most girls don't like their bodies.",
"lg": "Ekitimba kitegebwa mu budde bw'olweggulo ddala mu kifo ekyategekeddwa okuvubwamu."
} |
{
"en": "Some organizations undermine their female employees.",
"lg": "Akasanduuko k'obujjanjabi obusookerwako kabaamu ki?"
} | {
"en": "I want to be paid highly.",
"lg": "Njagala omusaala munene."
} | {
"en": "The church ladies dropped off their colorful clothes at our house.",
"lg": "Abawala abasinga tebaagala mibiri gyabwe."
} |
{
"en": "What do we find in the first aid kit?",
"lg": "Kompyuta zigula buwanana."
} | {
"en": "The coronation ceremony will take place tomorrow.",
"lg": "Omukolo gw'amattikira gujja kubaawo nkya."
} | {
"en": "She wants us to divorce.",
"lg": "Abakyala b'omu kkanisa baaleka engoye zaabwe ennungi ewaffe."
} |
{
"en": "Computers are expensive gadgets.",
"lg": "Omusajja omukadde asobola okukulembera eggwanga?"
} | {
"en": "Historicals need a special day from the government to celebrate their return from exile.",
"lg": "Bannabyafaayo beetaaga olunaku olw'enjawulo okuva mu gavumenti okujaganya okudda kwabwe okuva mu buwanganguse."
} | {
"en": "Investors invest in a certain project for a purpose.",
"lg": "Ayagala tugattululwe."
} |
{
"en": "Can an old man lead a country?",
"lg": "Batongozza kaweefube okwetooloola eggwanga lyonna ow'okulaba nga abantu badda ku mutindo."
} | {
"en": "Education helps people to get good-paying jobs.",
"lg": "Obuyigirize buyamba abantu okufuna emirimu egisasula obulungi."
} | {
"en": "He bought a new ball for the soccer team.",
"lg": "Bamusigansimbi basiga ssente mu pulojekiti ezimu n'ekigendererwa."
} |
{
"en": "They have launched a country-wide campaign to ensure that users switch to the standard.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Have you ever been to the Southern part of Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "More clinics have been established in rural areas.",
"lg": "Yagulira ttiimu y'omupiira omupiira omupya."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ekibinja kyawuddwamu ebiwayi ebirala ebikulu bina."
} | {
"en": "What do you have to say about this land matter?",
"lg": "Kiki ky'oyogera ku nsonga y'ettaka eno?"
} | {
"en": "She doesn't care about other people.",
"lg": "Obulwaliro bungi buteekeddwa mu byalo."
} |
{
"en": "The group is organized into four main columns.",
"lg": "Ekibuga ekikulu ekya Rwanda kiyitibwa kitya?"
} | {
"en": "\"When the football season ends, some players are sold to other clubs.\"",
"lg": "\"Sizoni y'omupiira gw'ebigere bwe komekkerezebwa, abazannyi abamu batundibwa mu ttiimu endala.\""
} | {
"en": "The first elections were held on ninth May one thousand nine hundred ninety-six.",
"lg": "Tafaayo ku bantu balala."
} |
{
"en": "What is the capital city of Rwanda?",
"lg": "Abaana tebalina kujeemera bakulu baabwe."
} | {
"en": "She started wearing long dresses because she converted to Islam.",
"lg": "Yatandika okwambala ebiteeteeyi ebiwanvu kubanga yasiramuka"
} | {
"en": "A school should be set up in a suitable atmosphere.",
"lg": "Okulonda okwasooka kwaliwo nga mwenda Ogwokutaano lukumi mu lwenda kyenda mu mukaaga."
} |
{
"en": "Children should not disobey their elders.",
"lg": "Yayagala okutandikawo kkiraabu y'abakubi b'ebikonde."
} | {
"en": "I'm proud of my father.",
"lg": "Neenyumiriza mu kitange."
} | {
"en": "We traveled a long distance yesterday to attend my friend's traditional ceremony.",
"lg": "Essomero lirina okuzimbibwa mu kifo eky'embeera ennungi."
} |
{
"en": "He wanted to start a boxing club.",
"lg": "Baayimba era ne bazina okumwaniriza ewaka."
} | {
"en": "The leader disappeared mysteriously.",
"lg": "Omukulembeze yabulawo mu ngeri eyeewuunyisa."
} | {
"en": "Social media will soon overtake print media.",
"lg": "Twatambudde olugendo luwanvu olunaku lw'eggulo okugenda ku mukolo gwa mukwano gwange ogw'ennono."
} |
{
"en": "The sang and danced to welcome her home.",
"lg": "Enteekateeka ya Diageo ey'amazzi enkumi bbiri mu abiri yakukendeeza amazzi emirundi ataano ku kikumi."
} | {
"en": "She sang a beautiful song at the concert.",
"lg": "Yayimba oluyimba olulungi mu kivvulu."
} | {
"en": "Why do some marriages end up in divorce?",
"lg": "Emikutu emigattabantu mu kiseera kitono gijja kuyita ku mawulire g'empapula."
} |
{
"en": "Diageo's two thousand twenty water target is to reduce water consumption by fifty percent.",
"lg": "Kkampuni ejja kufuna maneja omuggya wiiki ejja."
} | {
"en": "My uncle has been paying for my university education since my father died.",
"lg": "Kojjange/kitange omuto abadde asasulira okusoma kwange mu yunivaasite okuva kitange lwe yafa."
} | {
"en": "Drivers should accelerate their cars smoothly.",
"lg": "Lwaki obufumbo obumu buggwera mu kwawukana?"
} |
{
"en": "The company will get a new manager next week.",
"lg": "Yali ambuuza ku kitaawe."
} | {
"en": "The actions of the previous leaders affected the country's development.",
"lg": "Ebikolwa by'abakulembeze abaavaako byakosa enkulaakulana y'eggwanga."
} | {
"en": "The pedestrian was knocked down by an overspeeding car.",
"lg": "Abagoba b'ebidduka basaanidde okwongeza sipiidi mpolampola."
} |
{
"en": "She was asking me about her father.",
"lg": "Ayisi kkuliimu yali alabika bulungi."
} | {
"en": "The dead cannot breathe.",
"lg": "Omufu tasobola kussa."
} | {
"en": "The police are fond of being cruer.",
"lg": "Omuntu eyali atambula yatomerwa emmotoka eyali ewenyuka obuweewo."
} |
{
"en": "The ice cream looked good.",
"lg": "Omubaka teyakkiriziganya na kusalawo kwa mukulembeze wa ggwanga okuyisa ebbago ly'etteeka."
} | {
"en": "He is dearly loved by his colleagues.",
"lg": "Mikwano gye gimwagala nnyo."
} | {
"en": "Pregnant women are encouraged to go for antenatal care.",
"lg": "Poliisi eyagala nnyo kubeera n'ettima."
} |
{
"en": "The legislator didn't agree with the president's decision to pass the bill.",
"lg": "Abaami bakaka bakyala baabwe akaboozi k'ekikulu."
} | {
"en": "The local processors will provide a market for the palm oil farmers.",
"lg": "Amakolero ga wano gajja kuwa abalimi b'ebinazi akatale."
} | {
"en": "He declared himself the next leader.",
"lg": "Abakazi abali embuto bakubirizibwa okugenda mu ddwaliro okunywa eddagala."
} |
{
"en": "Husbands force their wives into sex.",
"lg": "Amagye g'eggwanga lya Uganda gawadde abantu abawerako emirimu."
} | {
"en": "The government has provided fertilizers to farmers in Northern Uganda.",
"lg": "Gavumenti ewadde abalimi abali mu Bukiikakkono bwa Uganda ebigimusa."
} | {
"en": "She refused to wear the red dress her father bought her.",
"lg": "Yeerangirira ng'omukulembeze addako."
} |
{
"en": "The Uganda People's Defence Forces have employed several people.",
"lg": "Arua yalangirirwa ng'ekibuga."
} | {
"en": "The people started rioting in the morning.",
"lg": "Abantu baatandise okwediima ku makya."
} | {
"en": "Leave that bag alone.",
"lg": "Yagaana okwambala ekiteeteeyi ekimyufu kitaawe kye yamugulira."
} |
{
"en": "Arua was declared a city.",
"lg": "Akozesa akaswaki ke akamyufu okusenya amannyo ge"
} | {
"en": "We had only a few guests at our wedding.",
"lg": "Twalina abagenyi batono ku mbaga yaffe."
} | {
"en": "Communities must demolish any barrier against democracy.",
"lg": "Ensawo eyo giveeko."
} |
{
"en": "She uses her red toothbrush to brush her teeth",
"lg": "Amasomero ga gavumenti agamu ag'omu byalo tegalina bibiina bisomerwamu."
} | {
"en": "Bank of Uganda has a role of regulating the interests charged on loans.",
"lg": "Banka ya Uganda enkulu erina omulimu gw'okuluŋŋamya amagoba agaggyibwa ku ssente ezeewolebwa."
} | {
"en": "The war in Northern Uganda led to the loss of thousands of lives.",
"lg": "Abantu basaanidde okuggyawo ekintu kyonna ekiremesa dimokulasiya okubaawo."
} |
{
"en": "Some public schools in rural areas have no classrooms.",
"lg": "Yazzeeyo e Kenya wiiki ewedde."
} | {
"en": "She covered herself with the blanket.",
"lg": "Yeebikka ne bulangiti."
} | {
"en": "I have bought something to eat.",
"lg": "Olutalo mu bukiika kkono bwa Uganda lwaleetera okufiirwa kw'enkuyanja y'obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "He returned to Kenya last week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The algorithms of social media do not provide such an open opportunity.",
"lg": "Amagezi ag'emikutu gimukwanirawala tegireeta mikisa mirambulukufu."
} | {
"en": "\"He could not afford it, but at least he got it for free.\"",
"lg": "Nguzeeyo ekyokulya."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Mu Uganda mulimu amasomero mangi ag'obwannanyini."
} | {
"en": "Resilience is the ability to recover from difficulties.",
"lg": "Obusobozi bw'okudda amangu mu mbeera bwe busobozi bw'okuva mu buzibu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yabadde tasobola kukafuna naye wakiri yafunye ak'obwereere."
} |
{
"en": "There are very many private schools in Uganda.",
"lg": "Tulinda emmotoka atambuza abalwadde okutwala mutabani wange mu ddwaliro."
} | {
"en": "Many students will graduate a year later than they had planned because of the pandemic.",
"lg": "Abayizi bangi bajja kutikkirwa nga wayiseewo omwaka ku bbanga lye baali balina okutikkirirwamu olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "They donated to the most vulnerable teams.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We are waiting for the ambulance to take my son to hospital.",
"lg": "Wa mazima bulijjo."
} | {
"en": "Some children on the streets eat leftovers found in trash bins.",
"lg": "Abaana abamu ku nguudo balya amawolu ge basanga mu kasasiro."
} | {
"en": "A group consists of three and more members.",
"lg": "Bawadde obuyambi eri tiimu ezisinga obwetaavu"
} |
{
"en": "She is always honest.",
"lg": "Omusomi w'Ebyobufuzi yayogera ku kwanukula kw'omukulembeze ku lutalo ng'okubuzaabuza."
} | {
"en": "I bought new fancy earrings for her.",
"lg": "Namugulidde obuuma bw'oku matu obwa malidaadi."
} | {
"en": "I got married to my husband in two thousand twenty.",
"lg": "Ekibinja kikolebwa ba memba basatu n'okusoba."
} |
{
"en": "The political scientist characterized the leader's response to the war as ambiguous.",
"lg": "Disitulikiti za Moyo ne Obongi kukuubaganye ku buse bw'ensimbi busatu."
} | {
"en": "Countries sent representatives to play in the different Olympic games.",
"lg": "Ensi zaaweereza abazikiikirira okuzannya emizannyo egitali gimu mu mizannyo gya Olimpiki."
} | {
"en": "The people in the area have participated in agricultural activities.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Moyo and Obongi districts have conflicted over three billion shillings.",
"lg": "Essomo ly'Olungereza lijja kutandika ku ssaawa mukaaga ez'emisana."
} | {
"en": "I wonder why everyone was laughing at me.",
"lg": "Nneewuunya lwaki buli omu yali ansekerera."
} | {
"en": "The temperatures of the cooling water are usually seventy-five and nine degrees.",
"lg": "Abantu mu kitundu beetabye mu mirimu gy'obulimi n'obulunzi."
} |
{
"en": "The English lesson will begin at midday.",
"lg": "Emimwa gy'enkoko ezimu gitoolebwako."
} | {
"en": "Bookkeeping is an essential skill in tracking business performance.",
"lg": "Okubala ebitabo kakodyo ka nkizo mu kulondoola entambula ya bizinensi."
} | {
"en": "Proper investigation measures need to be put in place to fight drug theft.",
"lg": "Ebbugumu ly'amazzi agawoza litera kubeera mu diguli nsanvu mu ttaano n'omwenda."
} |
{
"en": "Some chickens' beaks are cut short.",
"lg": "Kati mukazi mugagga."
} | {
"en": "Several units consequently defected to her.",
"lg": "Ebibinja ebirala bingi oluvannyuma byatandika okumwabulira."
} | {
"en": "The agencies are mandated to maintain the standard of medical and dental training.",
"lg": "Emitendera gy'okunoonyereza emirungi gyetaaga okuteekebwawo okulwanyisa obubbi bw'eddagala."
} |
{
"en": "She is now a rich woman.",
"lg": "Enva z'ebyennyanja ziwunya nnyo."
} | {
"en": "You can book a flight online.",
"lg": "Osobola okwekwata ekifo mu nnyonyi ng'oyita ku mutimbagano."
} | {
"en": "Farmers should consult experts about any challenges in agriculture.",
"lg": "Ebitongole birina obuyinza okukuuma omutindo gw'obutendeke obw'ekisawo n'amannyo."
} |
{
"en": "Fish soup is so smelly.",
"lg": "Wiiki ejja wajja kubaawo okutambula okunaavaamu ssente ez'okuyamba abatalina mwasirizi."
} | {
"en": "Uganda is one of the member states of the United Nations organization.",
"lg": "Uganda limu ku mawanga agali mu kibiina kya United Nations Organisation."
} | {
"en": "How long have you been married?",
"lg": "Abalimi balina okwebuuza ku bakugu ku kusoomoozebwa kwonna mu bulimi."
} |
{
"en": "There will be a charity walk next week.",
"lg": "Pulezidenti amagye gano yagakazaako erinnya."
} | {
"en": "The Brazilian national football team has won the World Cup five times.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga lya Brazil ey'omupiira gw'ebigere ewangudde Ekikopo ky'Ensi yonna emirundi etaano."
} | {
"en": "ItÕs a good practice to celebrate a life of someone who died.",
"lg": "Mumaze bbanga lyenkana wa mu bufumbo?"
} |
{
"en": "The president nicknamed these troops.",
"lg": "Yadduka okuva awaka kubanga yali alowooza nti afuukidde maama omugugu."
} | {
"en": "They have failed to conclude.",
"lg": "Balemereddwa okutuuka ku nzikiriziganya."
} | {
"en": "Did you hear what you have just said?",
"lg": "Kikolwa kirungi okujaguza obulamu bw'omuntu aba afudde."
} |
{
"en": "He ran away from home because he thought he was a burden to his mother.",
"lg": "Omukulu wa poliisi naye baali baagala okumubba."
} | {
"en": "Health facilities need to be improved during this fight against coronavirus .",
"lg": "Ebyobulamu byetaaga okutumbulwa mu kiseera ky'okulwanyisa akawuka ka kolona."
} | {
"en": "They are having a meeting to discuss the new project.",
"lg": "Owulidde kye waakoogera?"
} |
{
"en": "The leader of the police force had also been targeted.",
"lg": "Ekkanisa etandise okuwa abantu obuweereza bw'okubuulirirwa."
} | {
"en": "Every smartphone can have access to the internet.",
"lg": "Buli ssimu ey'okuseereza esobola okubaako yintaneeti."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Balina olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku puloojekiti empya."
} |
{
"en": "The church has started providing counselling services to the people.",
"lg": "Abakyala abalala bangi okuva mu bitundu eby'enjawulo baganyuddwamu mu pulojekiti."
} | {
"en": "The opposition must suggest alternative policies to the government.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya basobola okuwa gavumenti ebirowoozo ku bintu bye balowooza nti byetaaga okukyusibwamu."
} | {
"en": "Some government officials have been arrested for stealing public funds.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Many other women from different villages have benefited from the project.",
"lg": "Omulunzi alina ente amakumi asatu mu nnya ennansi."
} | {
"en": "We are preparing lunch.",
"lg": "Tuteekateeka eky'emisana."
} | {
"en": "Some children ran away from school.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu bakwatiddwa olw'okubba ssente za gavumenti."
} |
{
"en": "The farmer has thirty-four heads of local cattle.",
"lg": "Abakulembeze beemulugunyizza ku ky'okubeera n'abakozi abatamala mu disitulikiti."
} | {
"en": "He will not be able to afford the price of that house.",
"lg": "Tajja kusobola bbeeyi ya nnyumba eyo."
} | {
"en": "My uncle also keeps pigeons on his farm.",
"lg": "Abaana abamu badduka okuva ku ssomero."
} |
{
"en": "The leaders raised concerns about understaffing in the district.",
"lg": "Yunivasite ezimu tezeenyigira mu mizannyo gy'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "There are reports that drug theft in government hospitals is on a rise",
"lg": "Waliwo alipoota nti obubbi bw'eddagala mu malwaliro ga gavumenti bweyongedde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "\"\"\"Kojjange alunda n'enjiibwa ku ddundiro lye.\""
} |
{
"en": "Some universities did not participate in last year's sports tournament.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Payroll is the list of employees who get paid by the company.",
"lg": "Payroll lwe lukalala lw'abakozi abasasulibwa ekitongole."
} | {
"en": "Rwanda borders the Kivu region.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The gym has only female instructors.",
"lg": "Abalimi abeetandikirawo emirimu balina okwongera omutindo ku bye balima."
} | {
"en": "\"Usually, the employer sets a target number of required recruits.\"",
"lg": "\"Ebiseera ebisinga, omukozesa ateekawo omuwendo gw'abeetaagibwa okuyingizibwa.\""
} | {
"en": "The water prices have been hiked.",
"lg": "Rwanda esalagana n'ekitundu kya Kivu."
} |
{
"en": "Entrepreneurial farmers should always add value to their produce.",
"lg": "Twalya ennyama y'ente ensibire ku mmere ku mbaga."
} | {
"en": "The price of sugar has increased to four thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Bbeeyi ya ssukaali erinnye nga kati agula ssente za Uganda enkumi nnya."
} | {
"en": "That boy sells pancakes around my neighborhood.",
"lg": "Ssente z'amazzi zirinnye."
} |
{
"en": "We ate steamed cow meat at the wedding.",
"lg": "Olungereza lwe talwogera bulungi."
} | {
"en": "We visit our grandmother's grave twice a year.",
"lg": "Tulambula amalaalo ga jjajja wange omukazi emirundi ebiri buli mwaka."
} | {
"en": "She is fond of lying all the time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She is not fluent in English.",
"lg": "Abalimi beetaaga okumanya enkulaakulana za tekinologiya mu byobulimi."
} | {
"en": "Bodaboda cyclists are not allowed to carry two passengers.",
"lg": "Abavuzi ba boodabooda tebakkirizibwa kutikka basaabaze babiri."
} | {
"en": "Identities can be made and remade depending on circumstance and opportunity.",
"lg": "Ayagala nnyo okulimba buli kiseera."
} |
{
"en": "Farmers need to know the agricultural development s in technology.",
"lg": "Nnaguze ekitole kya ssabuuni."
} | {
"en": "He pulled off his sweater when the weather changed.",
"lg": "Yaggyako essweeta ye embeera y'obudde bwe yakyuka."
} | {
"en": "He went back to his constituency to consult them on the new constitutional amendment.",
"lg": "Ekyo omuntu ky'ali kisobola okukyuka okusinziira ku mbeera n'emikisa egibaawo."
} |
{
"en": "I bought a bar of soap.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The coaches did a great job of preparing the team.",
"lg": "Abatendesi baakoze omulimu omulungi okuteekateeka ttiimu."
} | {
"en": "He was worried about the safety of the region.",
"lg": "Yaddayo mu kitundu ky'akiikirira okubeebuuzaako ku nnongoosereza empya mu ssemateeka."
} |
{
"en": "Muslim men have the liberty to marry more than one woman.",
"lg": "Omusaala gw'abakozi ba gavumenti okutwalira awamu guli mu ssente nga mmeka?"
} | {
"en": "The program will focus on a number of illnesses.",
"lg": "Pulogulaamu ejja kutunuulira ebirwadde ebiwerako."
} | {
"en": "Students at that school receive new uniforms annually.",
"lg": "Yabadde mweraliikirivu n'obuluumi bw'ekitundi."
} |
{
"en": "What is the average salary for civil servants?",
"lg": "Abasomesa baamalirizza dda okugolola empapula."
} | {
"en": "Inquiries are being made and culprits in detention.",
"lg": "Okunoonyeraza kukolebwa era abazzi b'emisango mu kaduukulu."
} | {
"en": "She ate all the food from the plate.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The teachers have already finished marking the papers.",
"lg": "Abantu abamu batya okwogera bwe bayimiridde ku kawuka."
} | {
"en": "I wonder why she's more open to my friend than me.",
"lg": "Neewuunya lwaki yeeyabiza nnyo mukwano gwange okusinga nze."
} | {
"en": "They were given employment opportunities.",
"lg": "Yalya emmere yonna eyali ku ssowaani."
} |
{
"en": "Some people are scared of revealing their viral infection status.",
"lg": "Atera okubeera n'emirimu emingi ku Lwokusooka."
} | {
"en": "She has taken the bicycle to the mechanic.",
"lg": "Atutte eggaali ewa makanika."
} | {
"en": "One road connects to another.",
"lg": "Baaweebwa emikisa gy'okufuna emirimu."
} |
{
"en": "She is usually busy on Monday.",
"lg": "Waaliwo olukiiko olwatuula mu kibuga Fort Portal okukubaganya ebirowoozo ku bbago ly'okukyusakyusa mu tteeka ly'ettaka."
} | {
"en": "She drinks a cup of milk every morning.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"While at school, students get a chance to interact with each other.\"",
"lg": "Oluguudo olumu lugwa ku lulala."
} |
{
"en": "There was a meeting held in Fort Portal to discuss the land amendment bill.",
"lg": "Oluusi nnambula ebiggya bya jjajjange omusajja."
} | {
"en": "The young girl was raped on her way to school.",
"lg": "Omuwala omuto yakwatibwa bwe yali agenda ku ssomero."
} | {
"en": "Their family has benefited from the nutrition program for refugees.",
"lg": "\"Bwe babeera ku ssomero, abayizi bafuna akakisa okwogerezeganya ne bannaabwe.\""
} |
{
"en": "I visit my grandfather's graveyard occasionally.",
"lg": "Obukulembeze obuliko buganzi mu bantu."
} | {
"en": "The government is working hand in hand with organizations to fight malnutrition.",
"lg": "Gavumenti ekolera wamu n'ebitongole okulwanyisa endya embi."
} | {
"en": "She did not want to inconvenience her sister.",
"lg": "Amaka gaabwe gaganyuddwa okuva mu ntegeka y'endiisa ennungi y'abanoonyiboobubudamu"
} |
{
"en": "The current regime is popular among the people.",
"lg": "Ssente zijja kugenda mu bibinja by'abavubuka butereevu."
} | {
"en": "Youths are encouraged to be patient.",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okubeera abagumiikiriza."
} | {
"en": "There are many fake specialists along the road.",
"lg": "Teyayagala kukaluubiriza mwannyina."
} |
{
"en": "The money will now go to the youth groups immediately.",
"lg": "Kkampuni yafiirwa musigansimbi kubanga bye yawaayo byali bikozeseddwa ku byetaago by'abantu ssekinnoomu."
} | {
"en": "What are the signs and symptoms of Ebola virus?",
"lg": "Akawuka ka Ebola kalina bubonero ki?"
} | {
"en": "Some cultural beriefs have to change to save women from suffering.",
"lg": "Waliwo abakugu ab'ekikwangala bangi ku nguudo."
} |
{
"en": "The company lost an investor because his donations had been used for individual needs.",
"lg": "Abaddenga anoonya omukyala ow'okuwasa okuva omwaka oguwedde."
} | {
"en": "There have been complaints of coronavirus false myths on social media during the lockdown",
"lg": "Wabaddewo okwemulugunya bintu ebikyamu ebyogerebwa ku mutimbagano ku kawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "There are still loopholes in the registration of sim cards.",
"lg": "Ebyobuwangwa ebimu birina okukyuka okutaasa abakyala okubonaabona."
} |
{
"en": "He has been searching for a wife since last year.",
"lg": "Baayogedde ku bye bayitamu nga bamaama."
} | {
"en": "The leaders are going to demonstrate because of the poor pay.",
"lg": "Abakulembeze bagenda kwegugunga olw'ensasula embi."
} | {
"en": "The local government has low revenue collection.",
"lg": "Wakyaliwo emiwaatwa mu kuwandiisa layini z'amasimu."
} |
{
"en": "They talked about their experiences as mothers.",
"lg": "Kisoboka okugobera ddala obwavu mu Uganda?"
} | {
"en": "He wants to sell his fridge to me.",
"lg": "Ayagala kunguza ffiriigi ye."
} | {
"en": "Uncle said that there were cannibals just to frighten us.",
"lg": "Gavumenti y'ekitundu ekungaanya omusolo mutono."
} |
{
"en": "Is it possible to eliminate poverty in Uganda?",
"lg": "Komya okutulugunya kw'abaana."
} | {
"en": "We traveled to the village last week.",
"lg": "Twagenda mu kyalo wiiki ewedde."
} | {
"en": "All expenditures of public funds must be approved by parliament.",
"lg": "Kirabika kkojja yatugamba nti waliwo abalya abantu ng'ayagala kututiisa butiisa."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.