test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Stop violence against children.",
"lg": "Emisango egimuvunaanwa poliisi gyagaddwa."
} | {
"en": "Farmers are supposed to pay tax.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi balina okusasula omusolo."
} | {
"en": "The government provided people with food during the lockdown.",
"lg": "Ensaasaanya y'ensimbi z'eggwanga erina okuyisibwa paalimenti."
} |
{
"en": "The police charges were dropped.",
"lg": "Kkooti yalagidde poliisi n'amagye okuva mu maka ge amangu ddala."
} | {
"en": "I don't know why my performance has deteriorated.",
"lg": "Simanyi lwaki enkola yange ekendedde."
} | {
"en": "She got married last Saturday.",
"lg": "Gavumenti yawa abantu emmere mu muggalo."
} |
{
"en": "The court ordered the police and the army to leave his house immediately.",
"lg": "Ka nkirowoozeeko."
} | {
"en": "He was amazed by what he learnt from his grandmother.",
"lg": "Yeewuunya olw'ebyo bye yayiga ku jjajjaawe omukazi."
} | {
"en": "The pico power project turned residents against each other.",
"lg": "Yafumbirwa ku Lwamukaaga oluwedde."
} |
{
"en": "Let me think about it.",
"lg": "Abavubuka baagambye nti betaaga obuyambi bw'ensimbi okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "Local leaders are urging people to keep the city clean.",
"lg": "Abakulembeze b'okukyalo bakubiriza abantu okukuuma ekibuga nga kiyonjo."
} | {
"en": "How can we improve productivity in farming?",
"lg": "Pulojekiti ya pico yaleetawo enjawukana mu batuuze."
} |
{
"en": "The youth said they need financial support from the government.",
"lg": "Oyogera lulimi ki?"
} | {
"en": "What shall we do about his illness?",
"lg": "Obulwadde bwe tunaabukolera ki?"
} | {
"en": "Do not be careless at performing your rightful duties.",
"lg": "Tuyinza kuwongera tutya ku makungula mu kulima?"
} |
{
"en": "Which language do you speak?",
"lg": "Omusomesa waffe yatubuulirako ku mukutu gwa Google ogukozesebwa mu kunoonyereza."
} | {
"en": "They were asked to study the situation.",
"lg": "Baasabibwa okwetegereza embeera."
} | {
"en": "\"\"\"They decided to travel to another village to look for work.\"",
"lg": "Tobeera mulagajjavu nga otuukiriza emirimu gyo ."
} |
{
"en": "Our teacher told us about the google search engine.",
"lg": "Yawangulwa omukulembeze omuggya mu paalimenti."
} | {
"en": "Some children dropped out of school because of the pandemic.",
"lg": "Abaana abamu eby'okusoma baabivaako olw'ekirwadde."
} | {
"en": "The schools should provide pupils with something to eat.",
"lg": "\"\"\"Baasalawo bagende ku kyalo ekirala banoonye ebyokukola.\""
} |
{
"en": "He lost the election to a new leader in the parliament.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Our team maintained its fourth position in the ranking.",
"lg": "Ttiimu yaffe yasigadde mu kifo eky'okuna ku kimeeza."
} | {
"en": "She is to take part in the discussion group today.",
"lg": "Amasomero gateekeddwa okuwa abayizi ekyokulya."
} |
{
"en": "Mothers are usually good at decision-making.",
"lg": "Emitendera gya kkooti bulijjo gitwala nnaku asatu."
} | {
"en": "\"The mission is built on the core values that include rerigious, cultural and national ethical values.\"",
"lg": "\"Omulaka gwa kuzimbira ku muwendo omukulu omuli edddiini, ebyobuwangwa n'empisa z'eggwanga.\""
} | {
"en": "The police held a press conference to talk about the increase in insecurity.",
"lg": "Ajja kwetaba mu kibinja ky'okukubaganya ebirowoozo leero."
} |
{
"en": "Court processes always take thirty days.",
"lg": "Kizibwe wange yagulidde bazadde be emmotoka."
} | {
"en": "The purpose of the organization is to plan for the country.",
"lg": "Ekigendererwa ky'ekitongole kwe kuteekateekera eggwanga."
} | {
"en": "They promote women empowerment.",
"lg": "Poliisi yategeka olukuŋŋaana lwa bannamawulire okwogera ku butali butebenkevu obweyongedde."
} |
{
"en": "My cousin bought a car for his parents.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okutumbula omutindo gw'ebyenjigiriza mu disitulikiti."
} | {
"en": "Efforts are being made to unite veterans.",
"lg": "Enteekateeka zikolebwa okugatta abaazirwanako."
} | {
"en": "Billions of money are spent by the government every year.",
"lg": "Bawagira okutumbula abakyala."
} |
{
"en": "The leader promised to improve the level of education in the district.",
"lg": "Amalwaliro mu bukiikakkono bwa Uganda gajja kukolebwako."
} | {
"en": "The women were very excited to join the savings group.",
"lg": "Abakazi baabadde basanyufu nnyo okwegatta ku kibiina ky'okutereka ssente."
} | {
"en": "His job requires him to work at night.",
"lg": "Obuse bwa ssente busaasaanyizibwa gavumenti buli mwaka."
} |
{
"en": "Health facilities in Northern Uganda will be worked upon.",
"lg": "Oluvannyuma yaggyibwa mu bantu."
} | {
"en": "She plaited her hair.",
"lg": "Yasiba enviiri ze."
} | {
"en": "The salaries of players were reduced during the pandemic.",
"lg": "Omulimu gwe gumwetaagisa okukola ekiro."
} |
{
"en": "He was later taken away from the people.",
"lg": "Tanzania erina pulezidenti omukyala."
} | {
"en": "Parents are fond of beating up their children as a way of disciplining them.",
"lg": "Abazadde baagala nnyo okukuba abaana baabwe ng'engeri y'okubakwasisa empisa."
} | {
"en": "Abused money by the civil servants in Adjumani is to be recovered from their salaries.",
"lg": "Emisaala gy'abazannyi gyakendeezebwa mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "Tanzania has a female president.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'ettaka bwa maanyi nnyo."
} | {
"en": "There are many causes of domestic violence.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi ebiviirako obutabanguko mu maka."
} | {
"en": "Gillnets proved more effective in the fishery than cotton.",
"lg": "Ensimbi ezibulankanyizibwa abakozi ba gavumenti mu disitulikiti y'e Adjumani za kusalibwa ku misaala gyabwe."
} |
{
"en": "There is a greater need for land.",
"lg": "Abasawo tebaziddwamu maanyi mu kukola emirimu gyabwe mu malwaliro ga gavumenti."
} | {
"en": "He asked her to open the cave.",
"lg": "Yamugamba okuggulawo empuku."
} | {
"en": "Decoration should be highly budgeted for.",
"lg": "Obutimba bwakakasibwa okukola obulungi mu buvubi okusinga ppamba."
} |
{
"en": "Doctors and nurses are not well motivated in doing their jobs in public hospitals.",
"lg": "Nina obuzibu bw'okwawula langi ezo ebbiri."
} | {
"en": "She loves her job.",
"lg": "Ayagala nnyo omulimu gwe."
} | {
"en": "Some of the Ugandan soldiers were trained from North Korea.",
"lg": "Okutimba kuteekeddwa okubaliririrwa waggulu."
} |
{
"en": "I have difficulty distinguishing those two colors.",
"lg": "Yagulidde muganda we aliko obulemu akagaali k'abalema."
} | {
"en": "The security guard is too tall.",
"lg": "Omukuumi muwanvu nnyo."
} | {
"en": "He is always smart in his school uniform.",
"lg": "Abamu ku bannayuganda abajaasi baatendekebwa mu Korea Bukiikaddyo."
} |
{
"en": "He bought a wheelchair for his lame brother.",
"lg": "Ludda wa gy'oyogala okugenda olweggulo luno?"
} | {
"en": "How many students passed in second grade?",
"lg": "Abayizi bameka abaayitidde mu ddaala eryokubiri?"
} | {
"en": "She is saving money to start her own business in the future.",
"lg": "Abeera muyonjo bulijjo mu yunifoomu ye ey'essomero."
} |
{
"en": "Where do you want to go this afternoon?",
"lg": "Embeera ze tuyitamu mu bulamu zitusomesa amazima agakwata ku bintu bingi."
} | {
"en": "Police arrested the criminals.",
"lg": "Poliisi yakwata abamenyi b'amateeka."
} | {
"en": "Watching documentaries can be very educational.",
"lg": "Atereka ssente asobole okwetandikirawo bizineesi mu biseera eby'omu maaso."
} |
{
"en": "Life situations teach us many great truths.",
"lg": "Ssettendekero atuukiridde alina kuwanirira muwendo ki?"
} | {
"en": "All health workers have done a great job during this coronavirus period.",
"lg": "Abasawo bonna bakoze omulimu gw'amaanyi mu kiseera ky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "My grandmother requested me to stay a little longer at her place.",
"lg": "Okulaba firimu eya dokyumentale kiyigiriza."
} |
{
"en": "How much capacity can a standard university hold?",
"lg": "Yawa gavumenti amagezi okwongera ku ssente z'ewa abasuubuzi."
} | {
"en": "Don't interrupt our conversation.",
"lg": "Toyingirira mboozi yaffe."
} | {
"en": "The information was received late.",
"lg": "Jjajja wange omukazi yansaba okugira nga mbeerako ewuwe."
} |
{
"en": "He advised the government to increase the funding to the trade sector.",
"lg": "Tukubirizibwa okulekeraawo okukyafuwaza obutonde obwetoolodde ne kazambi n'ebiragalalagala."
} | {
"en": "The applications are closing next month.",
"lg": "Okusaba emirimu kuggalawo mwezi gujja."
} | {
"en": "The district does not have enough support to contain hemorrhagic fever.",
"lg": "Obubaka baabufunye obudde buyise."
} |
{
"en": "We are encouraged to stop polluting the environment with waste and chemicals.",
"lg": "\"Olutalo lwafiiriza abantu ebintu eby'ebbeeyi, ebimera n'obulamu bw'omuntu.\""
} | {
"en": "For any health related issues consult from the health workers.",
"lg": "\"Ku nsonga zonna ezeekuusa ku byobulamu, weebuuze ku basawo.\""
} | {
"en": "\"In rural areas, pregnant women seek the help of birth attendants.\"",
"lg": "Disitulikiti terina buyambi bumala kulwanyisa musujja guleetebwa akawuka ka vayirasi."
} |
{
"en": "\"The fight costed people expensive property, crops and a life was lost.\"",
"lg": "Waliwo obutakwatagana bungi mu by'empuliziganya wakati we'njuyi zombi."
} | {
"en": "The dress was not hers.",
"lg": "Ekiteeteeyi tekyali kikye."
} | {
"en": "It is hard for countries at war to develop financially.",
"lg": "\"Mu byalo, abakazi b'embuto bakozesa ba mulerwa.\""
} |
{
"en": "There is a huge communication gap between the two parties.",
"lg": "Waliwo ensiko okumpi n'ekisaawe ky'essomero."
} | {
"en": "He does not like to argue with people.",
"lg": "Tayagala kuwakana na bantu."
} | {
"en": "Are you ready to go?",
"lg": "Kizibu nnyo amawanga agali mu ntalo okukulaakulana mu byenfuna."
} |
{
"en": "There is a bush near the school playground.",
"lg": "Ekibegabega ky'omulenzi kyakosebwa nnyo ng'agudde okuva ku muti."
} | {
"en": "Her mother and father separated.",
"lg": "Maama we ne taata we baayawukana."
} | {
"en": "Thirty-two thousand laborers were contracted to construct the Uganda Railway.",
"lg": "Oli mwetegefu okugenda?"
} |
{
"en": "The boy's shoulder was badly injured when he fell from the tree.",
"lg": "Ecupa eno teyabaddeko kasaanikira."
} | {
"en": "She took photographs at the presidential handover ceremony.",
"lg": "Yakuba ebifaananyi ku mukolo gw'okuwaayo ogwakolebwa pulezidenti."
} | {
"en": "She felt safe in the cave.",
"lg": "Abakozi emitwalo esatu mu enkumi bbiri be baaweebwa omulimu gw'okuzimba Eggaali y'Omukka eya Uganda."
} |
{
"en": "This bottle did not have a cover.",
"lg": "Omupiira gw'Abamerika ne rugbu bakozesa omupiira gwe gumu."
} | {
"en": "Our group scattered after graduating from the university.",
"lg": "Ekibiina kyaffe kyasasika nga tumaze okutikkirwa ku yunivaasite."
} | {
"en": "His bail request was cancelled after he escaped from prison yesterday.",
"lg": "Yawulira ng'alina obukuumi munda mu mpuku."
} |
{
"en": "American football and rugby use the same ball.",
"lg": "Buli omu alina okuwandiisa ettaka lye eri akakiiko k'ekyalo."
} | {
"en": "Thousands of people attended the opening ceremony of the new sports center.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Ten people have died in the accident.",
"lg": "Okusaba kwe okw'okweyimirirwa kwasaziddwamu bwe yatolose mu kkomera eggulo."
} |
{
"en": "Everyone should register their land with the local council.",
"lg": "Ayagala nnyo omulimu gwe."
} | {
"en": "Many rice farmers plant their crops in swamps.",
"lg": "Abalimi b'omuceere bangi balimira mu ntobazi."
} | {
"en": "We need to stop the habit of pushing young girls into marriage.",
"lg": "Abantu kkumi bafiiridde mu kabenje."
} |
{
"en": "She has a strong passion for her career.",
"lg": "Amagye ebiseera ebimu gakozesebwa okuggyako gavumenti."
} | {
"en": "The intelligence services prevented the terror attacks with the assistance of the United States.",
"lg": "Ebitongole ebikessi nga biyambibwako United States baatangidde obulumbaganyi bw'ekitujju."
} | {
"en": "Kaggwa attained a law degree from Makerere University.",
"lg": "Twetaaga okukomya omuze gw'okusindiikiriza abawala abato mu bufumbo."
} |
{
"en": "The military is sometimes used to overthrow governments.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The suggestion was made and acted upon.",
"lg": "Ekiteeso kyaleetebwa era ne kikolebwako."
} | {
"en": "The minister advised the people to practice social distancing especially when they are in public places.",
"lg": "Kaggwa yafuna digguli y'amateeka okuva mu ssettendekero wa Makerere."
} |
{
"en": "She has been recognized as an industrial engineer.",
"lg": "Obutebenkevu bungi mu Uganda okusinga mu nsi endala."
} | {
"en": "Where can I find good furniture?",
"lg": "Nyinza kusangawa ebibajje ebirungi?"
} | {
"en": "It's said that he paid extra money for construction of two latrines at Ajini landing sites.",
"lg": "Minisita yawa amagezi abantu b'omu kitundu okwewa amabanga nga bali mu bifo eby'olukale."
} |
{
"en": "There is more stability in Uganda than in other countries.",
"lg": "Buli ggwanga lirinayo waakiri olunaku olw'okujjaguza."
} | {
"en": "Refugees have access to health facilities.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balina amalwaliro"
} | {
"en": "There are many schools in Uganda.",
"lg": "Yagamba nti yasasula ensimbi ezisingako okuzimba kaabuyonjo bbiri ku mwalo gwa Ajini."
} |
{
"en": "Every nation has at least a day to celebrate .",
"lg": "Amata ago galina okukwatibwa n'obwegendereza."
} | {
"en": "The company made a three-year deal with a local football team.",
"lg": "Kkampuni yakola endagaano ya myaka esatu ne ttiimu y'omupiira gw'ebigere ey'ewaka."
} | {
"en": "The first lady's car was stolen.",
"lg": "Amasomero mangi mu Uganda."
} |
{
"en": "That milk needs to be handled with care.",
"lg": "Omusomesa yalemererwa okwatula erinnya lyange."
} | {
"en": "Agriculture is the backbone of Uganda.",
"lg": "Ebyobulimi n'obulunzi gwe mugongo gwa Uganda."
} | {
"en": "My mother teaches primary one class.",
"lg": "Emmotoka y'omukyala wa pulezidenti yabbibwa."
} |
{
"en": "The teacher failed to pronounce my name.",
"lg": "Omukulu ku disitulikiti yafuna obuyambi ku lw'eddwaliro."
} | {
"en": "When will the vaccine for coronavirus come out?",
"lg": "Eddagala erigema akawuka ka kolona lifuluma ddi?"
} | {
"en": "We ate cake at the wedding.",
"lg": "Mmange asomesa kibiina ekya pulayimale esooka."
} |
{
"en": "The district administrator received the donation on behalf of the hospital.",
"lg": "Ekkalaamu ya mukwano gwange eya bwiino yabula."
} | {
"en": "There is a need to regulate political parties' status in the country legally.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okussaawo etteeka erikoma ku bibiina by'obufuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "His role is to coordinate government projects in the area.",
"lg": "Twalidde keeki ku mbaga."
} |
{
"en": "My friend's pen went missing.",
"lg": "\"Tukkiriza nti abantu abalungi bwe bafa, emyoyo gyabwe gigenda mu ggulu.\""
} | {
"en": "Companies were advised to sign professional contracts with their employees.",
"lg": "Kkampuni zaaweebwa amagezi okukola endagaano n'abakozi baazo."
} | {
"en": "Are you in any rerationship?",
"lg": "Omulimu gwe gwa kukwanaganya pulojekiti za gavumenti mu kitundu."
} |
{
"en": "\"We believe that when good people die, their souls ascend to heaven.\"",
"lg": "Abantu basanga okusoomoozebwa singa wabaawo ebibalemesa okufuna ebikozesebwa."
} | {
"en": "The match was postponed because the manager of one of the teams is sick.",
"lg": "Empaka zaayongezebwayo kubanga maneja wa ttiimu emu mulwadde."
} | {
"en": "Teachers from other areas are still highly concerned about the security in the region.",
"lg": "Oli mu nkolagana yonna ey'omukwano?"
} |
{
"en": "People face challenges in case of limitation in the supply of resources.",
"lg": "Ssirowooza nti okusoma okw'oku leediyo kulungi ekimala."
} | {
"en": "I bought this cup for you.",
"lg": "Kino ekikopo nnakigulidde ggwe."
} | {
"en": "She had finished using the saucepan.",
"lg": "Abasomesa okuva mu bitundu ebirala bakyalina obweraliikirivu ku byokwerinda mu kitundu."
} |
{
"en": "I do not think that radio-based learning is effective enough.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leader has explained why some people are no longer working.",
"lg": "Omukulembeze annyonnyodde lwaki abantu abamu tebakyakola."
} | {
"en": "The new chief cook is funny!",
"lg": "Yali amalirizza okukozesa entamu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ebibinja eby'enjawulo bitandikiddwa mu bugwanjuba bwa Nile okulwanyisa obutali bwekanya mu kusasula emisolo."
} | {
"en": "Do you have a cat at home?",
"lg": "Olina kkapa awaka?"
} | {
"en": "The country is overpopulated.",
"lg": "Omukulu w'abafumbi omupya asesa!"
} |
{
"en": "Various groups have been established in West Nile to fight tax injustices.",
"lg": "Amalwaliro gonna gali mu bwerinde."
} | {
"en": "You should reduce the banana leaves.",
"lg": "Olina okukendeeza ku ndagala."
} | {
"en": "Are frogs dangerous in any way?",
"lg": "Eggwanga lirimu abantu bangi nnyo."
} |
{
"en": "All hospitals are in emergencies.",
"lg": "Omukungu w'eby'empuliziganya y'avunaanyizibwa ku mpuliziganya."
} | {
"en": "Her son was expelled from school because of bullying others.",
"lg": "Mutabani we yagobebwa obutadda ku ssomero olw'okutulugunya abalala."
} | {
"en": "What does this tell us about the current situation?",
"lg": "Ebikere birina engeri yonna gye bibeeramu eby'obulabe?"
} |
{
"en": "A communications officer is in charge of communication.",
"lg": "Muvuzi wa loole."
} | {
"en": "When it was her turn to go to the market she refused.",
"lg": "\"Omulundi gwe ogw'okugenda mu katale bwe gwatuuka, yagaana okugenda.\""
} | {
"en": "They recruited more youth into the army.",
"lg": "Kino kitulaga ki ku mbeera eriwo?"
} |
{
"en": "He is a lorry driver.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagamba nti abayizi be beeteefuteefu okuyita ebigezo by'ekibiina ekyomusanvu eby'akamalirizo."
} | {
"en": "There very many buildings in the city.",
"lg": "Ekibuga kirimu ebizimbe bingi nnyo."
} | {
"en": "Children should abstain from sex.",
"lg": "Baayingizza abavubuka abalala mu magye."
} |
{
"en": "The headmaster said his students are ready to pass the primary leaving examinations.",
"lg": "Waliwo omusomo gw'abasomesa ogugenda mu maaso."
} | {
"en": "Corruption is almost everywhere?",
"lg": "Enguzi kyenkana eri buli wamu."
} | {
"en": "It was a long journey.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okwewala ebikolwa by'okwegatta."
} |
{
"en": "There is an ongoing teachers' workshop.",
"lg": "\"Okusinziira ku Stockholm International Peace Research Institute, gavumenti za Afirika zisaasaanya ku magye gaazo.\""
} | {
"en": "\"Keep quiet, I am talking on the phone.\"",
"lg": "\"Musirike, njogerera ku ssimu.\""
} | {
"en": "What steps are followed in growing flowers?",
"lg": "Lwali lugendo luwanvu."
} |
{
"en": "\"According to Stockholm International Peace Research Institute, African governments spend on their military armies.\"",
"lg": "Namuyambako okulima ettaka n'okukungula lumonde okuva mu nnimiro ye."
} | {
"en": "He sang a very beautiful song at my wedding.",
"lg": "Yayimba oluyimba olulungi ennyo ku mbaga yange."
} | {
"en": "The last jets were expected to arrive in the country in the third quarter of the year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I helped him cultivate the land and also harvest the potatoes from his farm.",
"lg": "Yasobola atya okuweta empagi ey'ekyuma?"
} | {
"en": "The member of parliament was aged seventy-six when he died.",
"lg": "Omukiise mu paalamenti yabadde n'emyaka nsanvu mu mukaaga we yafiiridde."
} | {
"en": "They have to win the game to qualify for the next round.",
"lg": "Ennyonyi ezisembayo zaali zisuubirwa okutuuka mu ggwanga mu kitundutundu ky'omwaka ekyokusatu."
} |
{
"en": "How did he manage to bend the metallic pole?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Smoking tobacco damages the heart.",
"lg": "Okufuuwa taaba kwonoona omutima."
} | {
"en": "What did he use to come up with the paintings?",
"lg": "Balina okuwangula okusobola okwesogga oluzannya oluddako."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abasajja baatendekewa ku ngeri y'okukozesaamu emmundu."
} | {
"en": "Many people have died due to breathing in contaminated air.",
"lg": "Abantu bangi bafudde lwa kussa mukka mukyafu."
} | {
"en": "All his academic documents were burnt in the house fire.",
"lg": "Yakozesezza ki okusiiga ebifaananyi?"
} |
{
"en": "The men were trained on how to use guns.",
"lg": "Mukwano gwo asomera wa?"
} | {
"en": "I was left in shock when my colleague denied owing me any money.",
"lg": "Nnasigala neewuunya nga munnange yeegaanye okuba ne ssente yonna gye mmubanja."
} | {
"en": "It is one of the best football teams in the national league.",
"lg": "Empapula ze zonna ez'obuyigirize zaggyiira mu muliro ogwakwata ennyumba."
} |
{
"en": "Where does your friend study from?",
"lg": "Emmere efikkawo agiwa mbizzi."
} | {
"en": "He produces juice for the local market only.",
"lg": "Akola eby'okunywa n'abitunda mu ggwanga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Y'emu ku ttiimu ezisinga okukola obulungi mu liigi y'eggwanga."
} |
{
"en": "He feeds the food leftovers to the pigs.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That health centre doesn't provide dental services due to lack of the required equipment.",
"lg": "Eddwaliro terikola ku mannyo olw'ebbula ly'ebikozesebwa e byetaagisa."
} | {
"en": "Lake Victoria is the largest lake in East Africa.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She assured him that his daughter would have a quick recovery.",
"lg": "Gavumenti yasasula ssente okuliyirira abaakosebwa."
} | {
"en": "Uganda has reported its first case of coronavirus.",
"lg": "Uganda efunyeyo omulwadde w'akawuka ka kolona asoose."
} | {
"en": "Televisions give brief insights about the relevant stories in the country.",
"lg": "Nnalubaale ye nnyanja esinga obunene mu Afirika ey'Obuvanjuba."
} |
{
"en": "The government paid money to compensate the victims.",
"lg": "Ebirime byange byayonooneddwa enkuba ennyingi."
} | {
"en": "Marriages are intended for grown-ups.",
"lg": "Obufumbo bw'abo abakuze."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ttivvi zisiinya ku mawulire ag'omugaso agali mu ggwanga."
} |
{
"en": "My crops were destroyed by the heavy rains.",
"lg": "Amalwaliro agamu mu Uganda tegaliimu bulungi bikozesebwa."
} | {
"en": "The police deployed security officers in an attempt to secure the border.",
"lg": "Poliisi yayiye abakuumaddembe mu kugezaako okukuuma ensalo."
} | {
"en": "He is the spokesperson for our company.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some of the hospitals in Uganda are not well facilitated.",
"lg": "Emirimu gw'okukola oluguudo gyeetaaga ssente nnyingi nnyo."
} | {
"en": "The hospitals need more testing equipment.",
"lg": "Amalwaliro getaaga ebikozesebwa mu kukebera."
} | {
"en": "My son was murdered last year.",
"lg": "Ye mwogezi wa kkampuni yaffe."
} |
{
"en": "Road construction works requires a lot of money.",
"lg": "Ekibuga ekyo kyayitibwa ekitundu ky'ebibamba oluvannyuma lw'amataba."
} | {
"en": "He was arrested for holding a public campaign meeting.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okukuba olukuŋŋaana lwa kkampeyini olw'olukale."
} | {
"en": "Most football players in Europe receive their wages weekly.",
"lg": "Mutabani wange baamutemula mwaka guwedde."
} |
{
"en": "That town was declared a disaster area after the floods.",
"lg": "Omukyala ayagala kuzuula ab'eŋŋanda z'abaana b'oku nguudo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The village chairperson submitted a list of the vulnerable people who are eligible to receive the relief funds.",
"lg": "Abasambi b'omupiira abasinga obungi mu Bulaaya basasulwa omusaala buli wiiki."
} |
{
"en": "The lady wants to find the relatives of the street children.",
"lg": "Gavumenti evunaanyizibwa ku bannansi baayo."
} | {
"en": "At what time did you leave office?",
"lg": "Mu ofiisi wavuddeyo ku ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "They asked the people to calm down.",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo yawaddeyo amannya g'abantu abagwana okuweebwa ssente z'obuyambi."
} |
{
"en": "The government is responsible for its citizens.",
"lg": "Ekitundu kilina okusoomooza mu kufuna amasannyalaze."
} | {
"en": "The government has increased security at the border areas.",
"lg": "Gavumenti eyongedde obukuumi ku bitundu by'ensalo."
} | {
"en": "The voters nowadays focus on which candidate has the best plans for them.",
"lg": "Baasaba abantu okukkakkana."
} |
{
"en": "The area has challenges in the power supply.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The wars in some countries have continued despite the coronavirus pandemic.",
"lg": "Entalo mu mawanga agamu zeeyongedde wadde nga waliwo ekirwadde ky'ekikungo ekya kkolona."
} | {
"en": "There are many boutiques in that shopping mall.",
"lg": "Abalonzi ennaku zino batunuulira eyeesimbyewo alina enteekateeka ezisinga obulungi gye bali."
} |
{
"en": "This residency brought him into contact with patients for the first time.",
"lg": "Abazadde bakaka abaana abamu okufumbirwa nga bakyali bato."
} | {
"en": "The members of the opposition asked the public not to support the bill.",
"lg": "Bammemba b'oludda oluvuganya basabye abantu obutawagira bbago lya tteeka eryo."
} | {
"en": "He committed himself to serving God.",
"lg": "Amaduuka g'engoye mangi mu kizimbe ky'amaduuka ekyo."
} |
{
"en": "Parents force early marriages on some children.",
"lg": "Abakugu abalala batendekebwa okukendeeza ku kutwala abalwadde ebweru w'eggwanga n'abaana abafa nga bato."
} | {
"en": "What are the infectious diseases?",
"lg": "Obulwadde obusiiga oluvannyuma lw'okukwatagana kw'abantu bwe buli wa?"
} | {
"en": "Some of the victims were from the neighbouring town.",
"lg": "Yeewaayo okuweereza Katonda."
} |
{
"en": "More specialists are being trained to reduce both referrals abroad and mortality rates.",
"lg": "Buli yasaba yalina essuubi nti y'ajja okulondebwa."
} | {
"en": "The government spends a lot of money on road construction.",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ssente nnyingi ku kuzimba enguudo."
} | {
"en": "She did not care about other people.",
"lg": "Abamu ku baakoseddwa baabadde bava ku kyalo ekiriraanyeewo."
} |
{
"en": "Every applicant had hope that they would be selected.",
"lg": "Ebisoomooza ebisangibwa mu byenjigiriza n'enkulaakulana mu Uganda byayogeddwa mu alipoota eyakoleddwa Alex Kakoo"
} | {
"en": "I don’t like owning sheep.",
"lg": "Saagala kubeera na ndiga."
} | {
"en": "We have started up income generating projects.",
"lg": "Teyafa ku bantu balala."
} |
{
"en": "The challenges facing learning and development in Uganda were addressed in report presented by Alex Kakooza",
"lg": "Tulonda abakulembeze abapya buli mwaka."
} | {
"en": "The hooks are put five meters apart.",
"lg": "Amalobo gateekebwa nga geesudde mmita ttaano."
} | {
"en": "The ministry is part of the office of the prime minister of the country.",
"lg": "Tutandiseewo pulojekiti ezivaamu ssente ."
} |
{
"en": "We vote new leaders every year.",
"lg": "Eyazirwanako ye muntu alina obumanyirivu obw'ebbanga eggwanvu mu kisaawe ekimu."
} | {
"en": "I am sorry for I was rude to you yesterday.",
"lg": "Nsonyiwa olw'okukukambwalira jjo."
} | {
"en": "She paid school fees for his three siblings after the death of their parents.",
"lg": "Minisitule kitundu ku woofiisi ya ssaabaminisita w'eggwanga."
} |
{
"en": "A veteran is a person who has had long experience in a particular fierd.",
"lg": "Omukyala yafiiridde mu ddwaliro."
} | {
"en": "The government ensures that all children are offered quality education.",
"lg": "Gavumenti efaayo okulaba nti abaana bonna baweebwa ebyenjigiriza ebyenkanankana mu mutindo."
} | {
"en": "She will be buried on Wednesday in her ancestral village.",
"lg": "Yasasulira baganda/bannyina abasatu ebisale by'essomero oluvannyuma lwa bazadde baabwe okufa."
} |
{
"en": "The woman died in the hospital.",
"lg": "Okukwatagana n'abazadde kiyamba abaana okulaba abantu ab'omugaso mu bulamu bwabwe nga bakolera wamu."
} | {
"en": "I turned my head to look at the stranger who had just bypassed me.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She gave details about the collection and treatment of electronic waste.",
"lg": "Ajja kuziikibwa ku Lwokusatu ku butaka bwe."
} |
{
"en": "Partnering with parents helps children to see important people in their lives working together.",
"lg": "Emirimu egikolebwa abantu gikugidde entambula y'amazzi mu ntobazi zino."
} | {
"en": "Several legislators did not attend the meeting.",
"lg": "Ababaka abatonotono tebaalimu mu lukiiko."
} | {
"en": "They thanked the president for fulfilling his promise of renovating the road.",
"lg": "Yalambulula engeri y'okukuŋŋanya n'enkwata ya kasasiro w'ebyamasannyalaze."
} |
{
"en": "Human activities have discouraged the movement of water through these wetlands.",
"lg": "Abalimi bangi baleseeyo obulimi."
} | {
"en": "Most people can't afford to get insurance.",
"lg": "Abantu abasinga tebasobola kusasulira yinsuwa."
} | {
"en": "The Karamojong were told to hand over their guns to the military.",
"lg": "Beebaza pulezidenti olw'okutuukiriza ekisuubizo kye eky'okuddaabiriza oluguudo."
} |
{
"en": "Many farmers have left the practice.",
"lg": "Ssente ezakuweebwa wazisaasaanya otya?"
} | {
"en": "Presidential elections were held in two thousand six.",
"lg": "Okulonda kwa pulezidenti kwaliwo mu nkumi bbiri mu mukaaga."
} | {
"en": "The erderly between the age of sixty to seventy nine are not happy.",
"lg": "Abakalamoja baagambibwa okuwaayo emmundu zaabwe eri amagye."
} |
{
"en": "How did you spend the money that was given to you?",
"lg": "Okomawo ddi ku mulimu oluvannyuma lw'oluwummula lwo?"
} | {
"en": "People have started sowing their seeds.",
"lg": "Abantu batandise okusiga ensigo zaabwe ."
} | {
"en": "Preparatory meetings help us to plan.",
"lg": "Abakadde abali wakati w'emyaka enkaaga ku nsanvu mu mwenda si basanyufu."
} |
{
"en": "On what date are you reporting back to work after your leave?",
"lg": "Obutali butebenkevu bungi mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "I was arrested last week for wearing my face mask incorrectly.",
"lg": "Nnakwatibwa wiiki ewedde lwa kwambala bubi kakookolo."
} | {
"en": "He set up a music studio in his father's spoilt minibus.",
"lg": "Enkiiko z'okwetegeka zituyamba okuteekateeka."
} |
{
"en": "There is a lot of insecurity in our region?",
"lg": "Atwaliddwa mu kasenge k'abafunye ebisago."
} | {
"en": "What are the effects of logging?",
"lg": "Kabi ki akali mu kusala emiti?"
} | {
"en": "The university's graduation ceremony is next week.",
"lg": "Yatandikawo situdiyo y'ennyimba mu mminibbaasi ya taata eyayonooneka."
} |
{
"en": "He has been taken to the casual ward.",
"lg": "Ensigo ezitali ku mutindo zaazuuliddwa mu butale obumu."
} | {
"en": "This hospital serves people from six districts.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He has two degrees: one in biochemistry and the other in technology.",
"lg": "Omukolo gw'amatikkira ga yunivaasite gwa wiiki ejja."
} |
{
"en": "Fake seeds were found on sale in certain markets.",
"lg": "Abayizi beeralikiridde ku biseera eby'omumaaso."
} | {
"en": "It life rerieving to forgive those that wronged us.",
"lg": "Kyanguya obulamu bw'osanyiwa abo abaakusobya."
} | {
"en": "Six percent of Ugandans can’t afford clean water.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Students are worried about the future.",
"lg": "Pulezidenti tayagala poliisi ekozese mmundu mu lujjudde."
} | {
"en": "electing of the president of Uganda will take place next year.",
"lg": "Okulonda pulezidenti wa Uganda kujja kubaawo omwaka ogujja."
} | {
"en": "When is a patient discharged from a hospital?",
"lg": "Bannayuganda ebitundu nkaaga ku buli kikumi tebasobola kufuna mazzi mayonjo."
} |
{
"en": "The president does not like the police to use guns in public.",
"lg": "Abantu baagambiddwa okwewala okugula ebintu ebibbe."
} | {
"en": "All the contestants were nominated today.",
"lg": "Abesimbyewo bonna baasunsuddwa leero."
} | {
"en": "The team captain is confident that their team will finish in the top two positions.",
"lg": "Ddi omulwadde lw'asiibulwa mu ddwaliro?"
} |
{
"en": "People were informed to desist from buying stolen items.",
"lg": "Abalwadde bangi baaweebwa ebitanda wiiki ewedde."
} | {
"en": "Teachers should teach students how to embrace engineering and not fear it.",
"lg": "Abasomesa balina okusomesa abayizi okwagala obwa yinginiya baleme kubutya."
} | {
"en": "The increased demand for oxygen has forced the hospital to seek alternative sources.",
"lg": "Omuduumizi wa ttiimu mumalirivu nti ttiimu yaabwe ejja kumalira mu bifo ebibiri ebisooka."
} |
{
"en": "Many patients were admitted last week.",
"lg": "Ebisolo nabyo biriisa abaana baabyo."
} | {
"en": "Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The rebel Members of Parliament have been suspended.",
"lg": "Obwetaavu bw'omukka gwa oxygen obweyongedde buleetedde amalwaliro okumunoonya ne mu bifo ebirala."
} |
{
"en": "Animals feed their young ones too.",
"lg": "Abasawo si basanyufu nti abagwira baweebwa emirimu mu malwaliro."
} | {
"en": "There was a motor accident on Jinja road.",
"lg": "Waabaddewo akabenje k'emmotoka ku luguudo lw'e Jinja."
} | {
"en": "The sons graze their father's cattle.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti ba kyewaggula bayimiriziddwa."
} |
{
"en": "Doctors are not happy that foreigners are getting employed in their sector.",
"lg": "Ffenna tumumanyi nti mulimba nnyo."
} | {
"en": "He promised to do his best as president.",
"lg": "Yasuubiza okukola ky'asobola nga pulezidenti."
} | {
"en": "The council has failed to implement its resolutions.",
"lg": "Abalenzi balunda ente za kitaabwe."
} |
{
"en": "We all know her as a good liar.",
"lg": "Okutta abantu mu lijjudde kisaana kuvumirira."
} | {
"en": "The body parts work together for proper functioning.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "she has served as a Council Member for the National Academy of Sciences",
"lg": "Akikiiko kalemereddwa okuteeka ebyatuukibwako mu nkola."
} |
{
"en": "Public killings should be condemned.",
"lg": "Lwaki abantu abo baagala nnyo pulezidenti waabwe?"
} | {
"en": "Uganda Revenue Authority collects taxes on behalf of the government.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda eky'eby'emisolo kikunganyiza gavumenti emisolo."
} | {
"en": "Farm tools are kept in a dry place so that they do not rust.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Why do those people love their president so much?",
"lg": "Pulezidenti atuukirizza obweyamo bwe obw'okuzimba obutale obupya mu ggwanga."
} | {
"en": "They are given money to start up small businesses.",
"lg": "Baweebwa ssente okutandikawo obulimu obutonotono."
} | {
"en": "My wife reported me to the police for beating her.",
"lg": "Ebikozesebwa mu faamu biterekebwa mu kifo ekikalu bireme kutalaga."
} |
{
"en": "The President has fulfilled his pledge towards the construction of new markets in the country.",
"lg": "Okutambula kw'alekerwa abo bokka abeetaagisa."
} | {
"en": "Medical officers highly discourage self-medication.",
"lg": "Abasawo tebakkiriziganya na kya kwejjanjaba wekka."
} | {
"en": "That district is in Eastern Uganda.",
"lg": "Mukyala wange yandoopa ku poliisi olw'okumukuba."
} |
{
"en": "The movements were reduced to only those that are necessary.",
"lg": "Disitulikiti terina ky'ekozeewo ku basazi b'embaawo."
} | {
"en": "Traver costs will be met by the students themselves.",
"lg": "Ebisale by'entambula bijja kusasulibwa bayizi bennyini."
} | {
"en": "The police was deployed.",
"lg": "Disitulikiti eyo eri mu Buvanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "The district is not taking any action against the loggers.",
"lg": "Omugaso gw'olukiiko gwakkaatirizibwa."
} | {
"en": "All our children reported back to school as soon as the term began.",
"lg": "Abaana baffe bonna baakomyewo ku ssomero amangu ddala ng'olusoma lugguddewo."
} | {
"en": "He took a nice picture.",
"lg": "Poliisi yayunguddwa."
} |
{
"en": "The importance of the meeting was emphasized.",
"lg": "Entegeka embi yava ku butaba na ssente zimala."
} | {
"en": "Those faking products need to be arrested.",
"lg": "Abo abajingirira ebyamaguzi beetaaga okukwatibwa."
} | {
"en": "Your brother is among the people suspected of stealing my uncle's cattle.",
"lg": "Yakuba ekifaananyi ekirungi."
} |
{
"en": "The poor organization was as a result of not having enough money.",
"lg": "Waabaddewo olukiiko olutalinda wakati w'abakulembeze ba disitulikiti n'olukiiko oluddukanya essomero."
} | {
"en": "\"\"\"We locked our houses early because of thieves.\"",
"lg": "\"\"\"Ennyumba zaffe twaziggadde mangu olw'ababbi.\""
} | {
"en": "The indigenous aquatic environment is the best for aquatic life.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There was an emergency meeting with the district leaders and school management.",
"lg": "Emmotoka ya mukyala wange empya yagula obukadde kinaana obwa siringi za Uganda."
} | {
"en": "She did not have enough money to buy that handbag.",
"lg": "Yali talina ssente zimala kugula nsawo ya mu ngalo eyo."
} | {
"en": "\"In Uganda, there are fewer netball fans compared to football.\"",
"lg": "Amazzi ag'obutonde obwetoolodde obuzaaliranwa ge gasinga obulungi okubeeramu ebitonde by'omu mazzi."
} |
{
"en": "My wife's new car cost eighty million Ugandan shillings.",
"lg": "Abayizi bana mu kibiina kyaffe baabasanzeemu ekirwadde kya corona."
} | {
"en": "Some secondary school students contracted the coronavirus.",
"lg": "Abayizi ba sekendule abamu baakwatibwa akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Many young people in Uganda are currently unemployed.",
"lg": "\"Mu Uganda, mulimu abawagizi b'omupiira gw'okubaka batono bw'obageraageranya n'abomupiira gw'ebigere.\""
} |
{
"en": "Four students in our class have tested positive for coronavirus.",
"lg": "Omutendesi yasabye abazannyi bongere amaanyi mu kutendekebwa bwe baba baagala okuwangula omuzannyo gw'enkya."
} | {
"en": "It was such an enjoyable event.",
"lg": "Gwabadde mukolo gwa ssanyu."
} | {
"en": "Farming is also a source of income for refugees.",
"lg": "Abavubuka bangi mu Uganda kati tebalina mirimu."
} |
{
"en": "The coach asked the players to train harder if they want to win tomorrow's game.",
"lg": "Ekibuga ekikulu ekya Nigeria kiyitibwa kitya?"
} | {
"en": "It all seemed rehearsed.",
"lg": "Byonna birabika byategekeddwa butegekebwa."
} | {
"en": "He asked for the price of a new bicycle.",
"lg": "Obulimi nayo nsibuko ya ssente eri abanoonyiboobubudamu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.