test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "What is the capital city of Nigeria?",
"lg": "Obukugu obw'enjawulo gamba ng'okusiba enviiri n'okubajja biyambye abavubuka okwetandikirawo bizineesi zaabwe."
} | {
"en": "Training officials about corruption can not stop them from making bad decisions.",
"lg": "Okusomesa abakungu ku buli bw'enguzi tekisobola kubakomya kukola kusalawo kubi."
} | {
"en": "Government hospitals have few Intensive Care Units.",
"lg": "Yabuuza bbeeyi y'egaali empya."
} |
{
"en": "Skills like hairdressing and carpentry have helped youths to start up their businesses.",
"lg": "Tebasobola kufuna mitwalo anna egyetaagisa omuntu okulongoosebwa."
} | {
"en": "I think it's time for me to do my homework.",
"lg": "Ndowooza ke kaseera nkole omulimu gwange ogw'awaka."
} | {
"en": "They took good care of their children.",
"lg": "Amalwaliro ga gavumenti galina Obusenge bw'Abayi Butono."
} |
{
"en": "They can not raise four hundred thousand shillings for an operation.",
"lg": "Mukama we ye yasooka okugenda mu nju eyo."
} | {
"en": "My grandfather does not understand the modern world.",
"lg": "Jjajjange omusajja tategeera nsi ya mulembe guno."
} | {
"en": "Ebola is a viral disease that can easily spread.",
"lg": "Baalabirira bulungi abaana baabwe."
} |
{
"en": "Her boss was the first to go into that house.",
"lg": "Abavubuka balwana nnyo."
} | {
"en": "My sister is a professional lawyer.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze munnamateeka omutendeke."
} | {
"en": "I believe that Jesus Christ died and rose again.",
"lg": "Ebola bulwadde obukwata obusobola okusaasaanyizibwa amangu."
} |
{
"en": "Youths fight a lot.",
"lg": "Abantu bangi bagamba nti nfaanana taata wange."
} | {
"en": "The lockdown led to the collapse of my business.",
"lg": "Omuggalo gwasuula bizinensi yange."
} | {
"en": "Today's court session has been delayed.",
"lg": "Nkikkiriza nti Yesu Kristo yafa ate n'azuukira."
} |
{
"en": "Many people say that I resemble my father.",
"lg": "Omukulembeze yagamba nti Abawarabu baali bajja mu Bukiikaddyo bwa Afirika okuzzaawo obuddu."
} | {
"en": "I was stopped from grazing my cattle.",
"lg": "Nagaanibwa okulunda ente zange."
} | {
"en": "Many football games were postponed due to the coronavirus pandemic.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti ya leero lulwisiddwawo."
} |
{
"en": "The leader said the Arabs were coming into Sub-Saharan Africa to re-establish slavery.",
"lg": "Amawanga agaliraanyeewo gajja kukosebwa mu by'enfuna singa olutalo lubalukawo mu nsi eno."
} | {
"en": "The government advised the students to revise their books while at home.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza abayizi okusoma ebitabo byabwe nga bali waka."
} | {
"en": "We are planning to give back to the community during the Christmas season.",
"lg": "Emizannyo mingi egy'omupiira gw'ebigere gyayongezebwayo olw'ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "The neighboring countries will be affected economically if a war broke out in this country.",
"lg": "Baakayana ku masannyalaze amatono."
} | {
"en": "Refugees have taken interest in studying.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu boolesezza obwagazi mu kusoma."
} | {
"en": "Students are advised to read the guidelines in the university booklet.",
"lg": "Tuli mu kuteekateeka okuddiza ku b'ekitundu mu kiseera kya ssekukulu ."
} |
{
"en": "They complained about the insufficient power supply.",
"lg": "Omulabirizi yasiimye nnyo abantu bonna abawaddeyo ssente."
} | {
"en": "The farmer grows his plants in rows.",
"lg": "Omulimu asimba ebirime bye mu nnyiriri."
} | {
"en": "\"The training involves headteachers, teachers and parents.\"",
"lg": "Abayizi baweebwa amagezi okusoma ebigobererwa mu katabo ka yunivaasite."
} |
{
"en": "The Bishop was very grateful to all people that donated money.",
"lg": "Abantu bakyusa emirimu okuva ku gumu okudda ku mulala okusobola okufuna omusaala ogusingawo obulungi."
} | {
"en": "The army has ensured that the environment is protected and conserved.",
"lg": "Amagye gakakasizza nti obutonde butaasiddwa n'okukuumibwa."
} | {
"en": "Border districts should always prepare attacks from neighbors.",
"lg": "\"Omusomo gulimu abakulembeze b'amasomero, abasomesa n'abazadde.\""
} |
{
"en": "People change from one job to another for better payments.",
"lg": "Lekeraawo okugoba enkoko."
} | {
"en": "He was arrested for stealing church land.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okubba ettaka ly'ekkanisa."
} | {
"en": "People have been left homeless.",
"lg": "Disitulikiti eziri ku nsalo zirina buli kaseera okwetegekera obulumbaganyi okuva ku baliraanyewo."
} |
{
"en": "Stop chasing the hens.",
"lg": "Okusoma kukuyamba ki?"
} | {
"en": "He could not afford to pay for the class party.",
"lg": "Teyalina ssente za kusasulira kabaga ka kibiina."
} | {
"en": "He spread the rumors all over the village.",
"lg": "Abantu basigadde tebalina we babeera."
} |
{
"en": "Of what use is education to you?",
"lg": "Yandisamba omupiira."
} | {
"en": "Where will the tailoring training be?",
"lg": "Okutendekebwa kw'ekyalani kunaabeerawa?"
} | {
"en": "Their place of work is not safe at all.",
"lg": "Yatambuza eŋŋambo ku kyalo kyonna."
} |
{
"en": "He could play football.",
"lg": "Uganda etandise okwebbulula okuva ku kirwadde kya korona eky'omulundi ogw'okubiri."
} | {
"en": "The director said we should all register before the weekends.",
"lg": "Omukulu yagambye nti ffenna tulina okwewandiisa nga ssabbiiti tennatuuka."
} | {
"en": "He sustained a head injury after falling from a tree.",
"lg": "Gye bakolera tewali bukuumi n'akatono."
} |
{
"en": "Uganda is recovering from the second wave of coronavirus.",
"lg": "Emmotoka yagisimba mabbali g'ekkubo kubanga yali tawulira bulungi."
} | {
"en": "In 1975 he was the first Ugandan to be appointed Secretary of the Department of Finance.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Several businesses have been affected by this coronavirus situation.",
"lg": "Yafuna ekisago ku mutwe oluvannyuma lw'okugwa okuva ku muti."
} |
{
"en": "He parked the car beside the road because he was not feeling well.",
"lg": "Okulonda kw'obwa pulezidenti kujja kubaawo omwaka ogujja mu Gatonnya."
} | {
"en": "The witnesses said that her car collided with a parked truck.",
"lg": "Abeerabirako n'agaabwe baagamba nti emmotoka ye yakoonagana n'ekimotoka ekyali kisimbye."
} | {
"en": "A woman went with her baby into the forest.",
"lg": "Bizinesi nnyingi zikoseddwa embeera eno ey'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The presidential elections will be conducted next year in January.",
"lg": "Bulijjo tulina okuyigira mu nsobi zaffe ezaayita."
} | {
"en": "Most people like to visit beaches during hot seasons.",
"lg": "Abantu abasinga baagala okukyalira embalama z'ennyanja mu biseera by'ebbugumu."
} | {
"en": "The people who drowned were engaged in fishing activities.",
"lg": "Omukazi yagenda n'omwanawe mu kibira."
} |
{
"en": "We should always learn from our past mistakes.",
"lg": "Uganda essira eritadde ku bulimi."
} | {
"en": "They constructed a new bridge.",
"lg": "Baazimba olutindo olupya."
} | {
"en": "It is alright to be sad sometimes.",
"lg": "Abantu ababbidde baabadde bavuba."
} |
{
"en": "Uganda is focusing on farming.",
"lg": "Abaana abato mu Afirika basuubirwa okubuuza ababasinga obukulu."
} | {
"en": "Our boss said that employees should not leave work in the middle of the day without his permission.",
"lg": "Mukama waffe yagamba nti abakozi tebalina kuva ku mulimu mu masekkati g'olunaku nga tabawadde lukusa."
} | {
"en": "\"coronavirus has greatly affected Uganda's economy, people have lost jobs\"",
"lg": "Tekirina buzibu okuba omunakuwavu oluusi."
} |
{
"en": "\"In Africa, the young people are expected to greet the elders.\"",
"lg": "Yafuna emmotoka ye emyezi esatu egiyise."
} | {
"en": "He saved money to take him through his retirement days.",
"lg": "Yaterekawo ssente ez'okumuyamba mu bukadde bwe."
} | {
"en": "The high court has issued a warrant of arrest for the said poachers.",
"lg": "\"Ekirwadde kya ssenyiga omukambwe kikosezza nnyo ebyenfuna bya ganda, bantu bangi bafiiriddwa emirimu.\""
} |
{
"en": "He got his car three months ago.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Former members of Cabinet are in the race to become members of parliament.",
"lg": "Abaaliko bammemba ba kabinenti bali mu kuvuganya kufuuka babaka ba paalamenti."
} | {
"en": "What is the best place you have ever visited in Uganda?",
"lg": "Kkooti enkulu efulumizza ekiwandiiko ekikkiriza okukwata abayigga ebisolo by'omu nsiko."
} |
{
"en": "\"While at school, he founded the campus book club.\"",
"lg": "Maama talya nnyama."
} | {
"en": "He dedicated his latest song to his father.",
"lg": "Oluyimba lwe yasembayo okufulumya yaluwaayo eri kitaawe."
} | {
"en": "We were encouraged to develop a saving culture.",
"lg": "Kifo ki ekisingayo obulungi kye wali ogenzeemu mu Uganda?"
} |
{
"en": "My mother does not eat meat.",
"lg": "Y'essaawa osenye amannyo go."
} | {
"en": "The government has sensitized the public on coronavirus through advertisements.",
"lg": "Gavumenti esomesezza abantu ebikwata ku kirwadde kya korona okuyitira mu bulango."
} | {
"en": "What benefits are associated with hosting refugees?",
"lg": "Twakubirizibwa okutandika empisa y'okutereka ensimbi."
} |
{
"en": "It's time to brush your teeth.",
"lg": "Okukaza ebyennyanja y'enkola ey'ennono ey'okukuumamu ebyennyanja n'okubifumba."
} | {
"en": "The graduation ceremony was held yesterday.",
"lg": "Omukolo gw'amatikkira gwabaddwo eggulo."
} | {
"en": "Living without a job is scary to some people.",
"lg": "Birungi ki ebiri mu kusenza abanoonyiboobubudamu?"
} |
{
"en": "Fish drying is the traditional processing of fish and cooking.",
"lg": "Olugero yalugoba nga olugambo/ olugero yalutwala nga olugambo"
} | {
"en": "Headteachers with poor performances should be demoted or transferred.",
"lg": "Abakulu b'amasomero agakola obubi balina okussibwa eddaala oba okukyusibwa."
} | {
"en": "An eye care camp has been organized.",
"lg": "Abantu abamu kibatiisa nnyo okubeerawo nga tebalina mulimu."
} |
{
"en": "She dismissed the story as rumors.",
"lg": "Ba muzibe batera okuba n'empulira ey'amaanyi."
} | {
"en": "What kind of punishment is given to a person who has committed treason?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people lost their lives as they tried to break out of prison.",
"lg": "Olusiisira lw'okusomesa ku ndabirira y'amaaso lutegekeddwa."
} |
{
"en": "Blind people usually have a strong sense of feeling.",
"lg": "Abaana baabadde bawewuka nnyo."
} | {
"en": "Criminals cause a lot of suffering to innocent people.",
"lg": "Abazzi b'emisango babonyaaboonya nnyo abantu abatalina musango."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu abamu baafiirwa obulamu bwabwe nga bagezaako okutoloka mu kkomera."
} |
{
"en": "The babies were underweight.",
"lg": "Omulenzi ono ateekwa okuba ng'enjala emuluma."
} | {
"en": "There is a need for a commission to investigate the misuse of office.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'akakiiko okunoonyereza ku kukozesa obubi woofiisi."
} | {
"en": "The boat was damaged on Lake Kyoga as they were fishing.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "This boy must be hungry.",
"lg": "Ekirwadde kikosezza kitya amakanisa?"
} | {
"en": "Mothers should always use birth control methods.",
"lg": "Bamaama balina bulijo okukozesanga enkola eziziyiza okuzaala."
} | {
"en": "My mother taught me how to dig.",
"lg": "Eryato lyafuna akamogo bwe baali bavubira mu Nnyanja Kyoga."
} |
{
"en": "How has the pandemic affected the churches?",
"lg": "Essomero libalirirwa buli mwaka."
} | {
"en": "It is necessary to randomly select plants and monitor the damage.",
"lg": "Kyetagisa okulonda lumu ebirime n'olondoola ebyonoonese."
} | {
"en": "We have had a longer rainy season this year.",
"lg": "Mmange yanjigiriza okulima."
} |
{
"en": "The school is audited every year.",
"lg": "Olusoma lw'essomero lumala ebbanga lya myezi esatu."
} | {
"en": "Could be some patients die of other diseases and not coronavirus.",
"lg": "Kyandiba ng'abalwadde abamu bafa olw'endwadde endala nga si kawuka ka kolona."
} | {
"en": "He asked her to be his girlfriend.",
"lg": "Tubadde n'enkuba nnyingi omwaka guno."
} |
{
"en": "The school term is for three months.",
"lg": "Omukyala oyo mulungi."
} | {
"en": "\"People need to know more about the justice, law and order sector.\"",
"lg": "Abantu beetaaga okumanya ebisingawo ku kitongole ekirwanirira amateeka n'obwenkanya."
} | {
"en": "The district officials have encouraged the people to plant trees.",
"lg": "Yamusaba abeere muganziwe."
} |
{
"en": "That lady is beautiful.",
"lg": "Essomero lyaffe lyali ku lukalala gavumenti ge yavujjirira omwaka guno."
} | {
"en": "This was through the provision of public services like healthcare and education.",
"lg": "\"Kino baakikola nga batuusa ku bantu empeereza, gamba nga mu by'obujjanjabi ne mu by'enjigiriza.\""
} | {
"en": "The soldiers had just completed their training.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bakubirizza abantu okuzimba emiti."
} |
{
"en": "Our school was among the list of schools the government-funded to this year.",
"lg": "Ensonda esinga obukalu ey'obukiikakkono bw'obuvanjuba bw'eggwanga ewaniridde bulunzi bwokka."
} | {
"en": "They are determined to leave them and move on in a different direction.",
"lg": "Bamalirivu okubaleka bakole ebirala."
} | {
"en": "The president has issued new health directives to the nation.",
"lg": "Abajaasi baali baakamaliriza okutendekebwa kwabwe."
} |
{
"en": "The driest northeastern corner of the country has supported only pastoralism.",
"lg": "Yandaga emmotoka ye kapyata."
} | {
"en": "\"During the lockdown, it was hard for people to traver back to Uganda.\"",
"lg": "Mu biseera by'omuggalo kyali kizibu abantu okudda mu Uganda."
} | {
"en": "He has no sisters at all.",
"lg": "Pulezidenti ayisizza ebiragiro by'ebyobulamu ebipya eri eggwanga."
} |
{
"en": "He showed me his brand new car.",
"lg": "Sampolo ezisinga zaalondebwa okuva basembereganye n'emikwano."
} | {
"en": "University students are not responding very well to online lectures.",
"lg": "Abayizi ba ssettendekero tebettanira nnyo kusomera ku mutimbagano."
} | {
"en": "The largest refugee camp is located in North-Western Uganda.",
"lg": "Talina bannyina wadde."
} |
{
"en": "Most samples were picked from contacts and alerts.",
"lg": "Alina okusigala mu ddwaliro okumala ennaku ttaano."
} | {
"en": "He competed at the Uganda Championships.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The facts will be presented at nine.",
"lg": "Enkambi y'ababudami esinga obunene esangibwa mu Bukiikakkono bw'omu Bugwanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "She has to remain in the hospital for five days.",
"lg": "\"\"\"Abantu bonna bajjula essanyu.\""
} | {
"en": "We need to bridge the gap between the central government and the local government in the country.",
"lg": "Twetaaga okuziba omuwaatwa wakati wa gavumenti eya wakati wamu ne gavumenti ez'ebitundu mu ggwanga."
} | {
"en": "Many people were arrested during the protests in the capital city.",
"lg": "Ebituufu bijja kulagibwa ku ssaawa ssatu."
} |
{
"en": "The crowd went wild with joy.",
"lg": "Ekitongole kijja kufuna ensimbi eziwerako."
} | {
"en": "Watering enables farmers to grow all types of crops throughout the year.",
"lg": "Okufukirira kuyamba abalimi okusimba ebika by'ebirime eby'enjawulo mu mwaka."
} | {
"en": "What is the responsibility of the father in the family?",
"lg": "Abantu bangi abaakwatibwa mu bwekalakaaso obwali mu kibuga ekikulu."
} |
{
"en": "The firm will earn more money.",
"lg": "Abazadde bangi tebaatwala baana baabwe kugemebwa."
} | {
"en": "What does it mean to accumulate wealth?",
"lg": "Kitegeeza ki okwekungaanyiriza eby'obugagga."
} | {
"en": "People should isolate themselves to control the spread of yellow fever.",
"lg": "Taata alina buvunaanyizibwa ki mu maka?"
} |
{
"en": "Many parents did not take their children for immunization.",
"lg": "Abadde n'olukiiko n'abakozi enkya ya leero."
} | {
"en": "The price of cooking oil has greatly increased.",
"lg": "Emiwendo gya butto girinnye nnyo."
} | {
"en": "His food processing company made huge losses during the lockdown.",
"lg": "Abantu balina okweyawula okuziyiza okusaasaana kw'omusujja gw'enkaka."
} |
{
"en": "He had a meeting with the employees this morning.",
"lg": "Ekizimbe kiyinza okugwa ."
} | {
"en": "Ugandans abroad have encouraged development in the country through profit repatriation.",
"lg": "Bannayuganda abali emitala w'amayanja bayambako mu kukulaakulanya eggwanga nga bazza amagoba ge bafunye mu mawanga amalala ne bagasiga mu ggwanga lyabwe."
} | {
"en": "He earns little money from his current job.",
"lg": "Kkampuni ye erongoosa emmere yafiirizibwa nnyo mu biseera by'omuggalo."
} |
{
"en": "The building may collapse.",
"lg": "Faamu yeetoolooddwa ekikkomera."
} | {
"en": "The head of our department said women can make good leaders too.",
"lg": "Akulira ekitongole kyaffe yagamba nti abakyala nabo basobola okubeera abakulembeze abalungi."
} | {
"en": "Refugees were also given mosquito nets.",
"lg": "Afuna ssente ntono nnyo mu mulimu gw'akola."
} |
{
"en": "The farm is enclosed by the fence.",
"lg": "Amasomero agamu gawa abasomesa abamu aw'okusula."
} | {
"en": "The leader appreciated the people for voting him into parliament.",
"lg": "Omukulembeze yasiima abantu okumulonda n'agenda mu paalimenti."
} | {
"en": "That man struggled to escape from the kidnappers.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu nabo baweebwa obutimba bw'ensiri."
} |
{
"en": "Some schools provide accommodation for some teachers.",
"lg": "Omwenkanonkano buvunaanyizibwa bwa buli omu."
} | {
"en": "The thief grabbed her bag and ran away.",
"lg": "Omubbi yakwakkula ensawo ye n'adduka."
} | {
"en": "\"If we don't win this game, we shall have to play in the losers' match.\"",
"lg": "Omusajja oyo yalwana okudduka ku bawamba abantu."
} |
{
"en": "Woman emancipation is everyone's responsibility.",
"lg": "Kasooli mungi atundibwa ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "That is a voluntary network of organizations working to promote media freedom.",
"lg": "Ebyo bibiina bya bannakyewa ebifuba okulwanirira eddembe lya bannamawulire."
} | {
"en": "People who died of Ebola were buried by specific people appointed by the government.",
"lg": "\"Bwe tutawangula muzannyo guno, tujja kuzannya ogwo ogw'abataasobola kuyitawo.\""
} |
{
"en": "A lot of maize is exported.",
"lg": "Obukuubagano mu bantu bulemesa okugenda mu maaso."
} | {
"en": "Meet my daughter and son.",
"lg": "Sisinkana muwala wange ne mutabani wange."
} | {
"en": "Who is the current speaker of parliament?",
"lg": "Abantu abaafa Ebola baaziikibwa abantu ab'enjawulo abaalondebwa gavumenti."
} |
{
"en": "Conflicts among individuals hinders progress",
"lg": "Yeebaza bba olw'okumwagala."
} | {
"en": "The thunder in the stormy rain scared many people.",
"lg": "Okubwatuka kw'eggulu mu nkuba eya kibuyaga yatiisa abantu bangi."
} | {
"en": "The leader said some districts did not have enough food.",
"lg": "Ani mukubiriza wa paalimenti aliko?"
} |
{
"en": "She thanked her husband for loving her.",
"lg": "Olukiiko lwa ba Ddayirekita lwamulonda ku bwa maneja wa kkampuni omuggya."
} | {
"en": "She has been nominated for the position of executive director of the city council authority.",
"lg": "Alondeddwa ku kifo kya ssenkulu w'ekitongole ekifuga ekibuga."
} | {
"en": "South Africa was the first African country to host the World cup.",
"lg": "Omukulembeze yagambye nti disitulikiti ezimu zaali tezirina mmere emala."
} |
{
"en": "The Board of Directors appointed him as the new manager of the company.",
"lg": "Ensigo z'ensujju zisimbibwa zitya?"
} | {
"en": "The bishop instructed the believers to stay home because of the pandemic.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The car had value for money as people would get much out of the car.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How are pumpkin seeds planted?",
"lg": "Ebisinga ebikwata ku lugero olwo byampitako."
} | {
"en": "Sixty-one institutions train health workers in the country.",
"lg": "Waliwo amatendekero g'abasawo nkaaga mu limu mu ggwanga."
} | {
"en": "Members of Parliament were told to test for coronavirus.",
"lg": "Emmotoka yalina omuwendo gwa ssente kuba abantu baafunanga kingi mu mmotoka."
} |
{
"en": "I missed out on the details of the story.",
"lg": "Ye musomesa eyali asinga mu ssomero."
} | {
"en": "We visited different places during our trip.",
"lg": "Twagenda mu bifo eby'enjawulo mu kulambula kwaffe."
} | {
"en": "A person with weak immunity can easily fall sick.",
"lg": "Ba mmemba ba paalimenti baabagamba okwekebeza akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "He was the best teacher in the school.",
"lg": "Yawa okwogera ku bikwata ku mbeera egenda mu maaso mu ggwanga."
} | {
"en": "Why does a giraffe have a long neck?",
"lg": "Lwaki entugga erina obulago buwanvu?"
} | {
"en": "The summit is most likely to be overshadowed by this growing rift between the countries.",
"lg": "Omuntu alina omubiri omunafu asobola okufuna mangu obulwadde."
} |
{
"en": "He gave a speech in reference to the ongoing situation in the country.",
"lg": "Bannayuganda abamu baagala okuzannya goofu."
} | {
"en": "Coronavirus is a threat to our body's immunity.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kitaataganya obulamu bwaffe."
} | {
"en": "What were some of the challenges faced by people during the pandemic?",
"lg": "Omukago gwandibikkibwa enjawukana eziri mu mawanga."
} |
{
"en": "Some Ugandans like playing golf.",
"lg": "Amalwaliro g'abayi amalala gateekeddwawo."
} | {
"en": "Child daycare centres should be encouraged at all places of work.",
"lg": "Ebifo ebirabirira abaana biteekeddwa okukubirizibwa mu bifo ebikolebwamu ."
} | {
"en": "Pupils were advised to utilize the school library.",
"lg": "Kusomooza ki abantu kwe boolekaganye nakwo mu kiseera ky'ekirwadde?"
} |
{
"en": "More emergency health centres have been put up.",
"lg": "Tebasuubira bingi kuva mu bakulembeze."
} | {
"en": "The contaminated air is not good for our human health.",
"lg": "Omukka omukyafu si mulungi eri obulamu bwaffe abantu."
} | {
"en": "Uganda is rich with crude oil.",
"lg": "Abaana baabuulirirwa okukozesa etterekero ly'ebitabo ery'essomero."
} |
{
"en": "They don't expect much from the leaders.",
"lg": "Mukwano gwange nfa nfe."
} | {
"en": "The president can decline an invitation to an event.",
"lg": "pulezidenti asobola okugaana okugenda ku mukolo."
} | {
"en": "This would impose additional expenses on the repair.",
"lg": "Uganda ngagga mu mafuta."
} |
{
"en": "He is my best friend.",
"lg": "Abantu bangi nnyo bagenda kulonda mu kulonda kuno."
} | {
"en": "He is too young for that job.",
"lg": "Muto nnyo okukola omulimu ogwo."
} | {
"en": "There is a high level of mistrust among communities that see patients being taken away and returned dead.",
"lg": "Kino kisobola okwongera ku nsaasaanya ekolebwa mu kuddaabiriza."
} |
{
"en": "Very many people are going to vote in this election.",
"lg": "Yannyonnyodde embalirira yonna."
} | {
"en": "A lot of money is spent on road construction.",
"lg": "Ssente nnyingi nnyo zigenda mu kuzimba enguudo."
} | {
"en": "She changed the name of her company to attract more customers.",
"lg": "Waliwo obutali bw'esigwa bungi mu bitundu ebiraba abalwadde nga batwalibwa ne baddizibwa nga bafu."
} |
{
"en": "He explained the entire budget.",
"lg": "Omukolo gw'okugaba awaadi gwaliwo wiiki ewedde."
} | {
"en": "Traditional roles of women in the country are similar to those in other countries.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'abakazi obw'ennono mu ggwanga bufaanagana n'obw'amawanga amalala."
} | {
"en": "I went to the market with my sister.",
"lg": "Yakyusa erinnya lya kampuni ye asobole okusika bakasitoma bangi."
} |
{
"en": "The awarding ceremony took place last week.",
"lg": "Lwaki Uganda yeetaba mu busambattuko obw'olutalo lwa Congo olw'okubiri."
} | {
"en": "She has glowing skin.",
"lg": "Alina olususu olutemagana."
} | {
"en": "Elly Karuhanga is the new chairman of the Private Sector Foundation Uganda.",
"lg": "Nnagenda mu katale ne muganda wange/mwannyinaze."
} |
{
"en": "Why did Uganda participate in the sub conflict of the second Congo war?",
"lg": "Abantu babawabudde okwewale okwejjanjaba."
} | {
"en": "What is the purpose of starting a school?",
"lg": "Okutandikawo essomero kulimu mugaso ki?"
} | {
"en": "My mother has been a vendor for ten years.",
"lg": "Elly Kauhanga ye ssentebe wa Private Sector Foundation Uganda omuggya."
} |
{
"en": "The community is advised to avoid self-medication.",
"lg": "Ekitongole kisomesa abaana obukugu obw'omugaso mu bulamu."
} | {
"en": "The land conflict has not been resolved yet.",
"lg": "Enkaayana ku ttaka tezinnagonjoolwa."
} | {
"en": "The ambulance needs to be repaired.",
"lg": "Maama wange abadde mutunzi wa bintu okumala emyaka kkumi."
} |
{
"en": "The organization teaches students important life skills.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga lya Rwanda alayizibbwa okutandika ekisanja ky'obukulembeze bw'eggwanga ekirala."
} | {
"en": "Witness fails to testify in treason case after diarrhoea attack.",
"lg": "Omujulizi alemererwa okuwa obujulizi mu musango gw'okulya mu nsi olukwe oluvannyuma lw'okulumbibwa ekiddukano."
} | {
"en": "Tear Gas is used by the police to disperse people in riots.",
"lg": "Emmotoka etambuza abalwadde yeetaaga kuddaabiriza."
} |
{
"en": "The president of Rwanda has been sworn in for another term of presidency.",
"lg": "Kampuni zikolera wamu okutuuka ku kiruubirirwa ekyo."
} | {
"en": "She has her own opinion about it.",
"lg": "Alina ndowooza yiye ku bubwe ku nsonga eyo."
} | {
"en": "He managed to read all her books.",
"lg": "Omukka ogubalagala gweyambisibwa poliisi okugumbulula abantu mu bwegugungo."
} |
{
"en": "Companies are working together to achieve this goal.",
"lg": "Olukiiko lwaffe lwa kubaawo omwezi ogujja."
} | {
"en": "His wife's health has deteriorated.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We learned about the different clans of our kingdom.",
"lg": "Yasobola okusoma ebitabo bye byonna."
} |
{
"en": "Our meeting shall be held next month.",
"lg": "Ntera okwetegeka nga bukyali."
} | {
"en": "That member of parliament built three schools during his time of service.",
"lg": "Omubaka wa paalimenti oyo yazimba amasomero asatu mu kiseera kye yaweererezaamu."
} | {
"en": "The district leader gave half of his wealth as a bride price to the family of his new bride.",
"lg": "Twayiga ku bikwata ku bika eby'enjawulo eby'obwakabaka bwaffe."
} |
{
"en": "I always prepare ahead of time.",
"lg": "Ennyonyi enneetissi z'emigugu zaatwala emmwanyi n'amajaani ebyali biva mu Uganda."
} | {
"en": "She sneaked out of the house.",
"lg": "Yasooba n'atoloka mu nnyumba."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The cargo flights carried Ugandan exports of coffee and tea.",
"lg": "Abaazirwanako mu Adjumani baaweebwa tulakita naye ebadde etudde okumala emyaka egisukka mu gumu."
} | {
"en": "The Albert Nile is really wide.",
"lg": "Albert Nile mu butuufu nnene."
} | {
"en": "\"Due to the coronavirus outbreak, all entry points into the country were closed.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Veterans in Adjumani were given a tractor but it has been very idle for over a year now.",
"lg": "Ebirabo mulimu okusonyiwa omusolo okumala ekiseera."
} | {
"en": "The mansion is the ultimate luxury.",
"lg": "Kalina ya kwejalabya ekyenkomeredde."
} | {
"en": "How many story books have you read so far?",
"lg": "\"Olw'okubalukawo kw'akawuka ka kolona, ebifo byonna ebiyingiza abantu mu ggwanga byaggalwa.\""
} |
{
"en": "The rewards include tax holidays.",
"lg": "Yalwanirira eddembe ly'abakyala mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "The whole story will be captured in the news at nine.",
"lg": "Emboozi yonna ejja kulambululwa mu mawulire g'essaawa essatu."
} | {
"en": "He got a house to rent.",
"lg": "Waakasoma obutabo bw'emboozi bumeka?"
} |
{
"en": "She fought for women's rights in that region.",
"lg": "Abantu abamu bateesa nti enguudo mu kibuga zirina kubbulwa mu bazira ba Uganda."
} | {
"en": "Be cautious about how you spend your finances.",
"lg": "Beera mwegendereza ku ngeri gy'osaasaanyaamu ssente zo."
} | {
"en": "He sings with expression and passion.",
"lg": "Yafuna ennyumba ey'okupangisa."
} |
{
"en": "Some people have suggested that the roads in the city should be named after Ugandan heroes.",
"lg": "Pulezidenti yasuubiza obuyambi bwe eri abaakosebwa amataba."
} | {
"en": "She escaped from home to attend her friend's party.",
"lg": "Yatolose awaka okugenda ku kabaga ka mukwano gwe."
} | {
"en": "The company hopes to make profits of ten million Ugandan shillings this month.",
"lg": "Ayimba n'omutima gwe gwonna."
} |
{
"en": "The president pledged his support to the victims of the floods.",
"lg": "Njagala kwogerako ne maama."
} | {
"en": "It is one of the few schools I went to in my high school days",
"lg": "Lye limu ku masomero amatono ge nnasomerako mu sekendule."
} | {
"en": "Several Ugandans are lifting the flag high each and everyday.",
"lg": "Kkampuni esuubira okukola amagoba ga bukadde kkumi obwa siringi za Uganda omwaka guno."
} |
{
"en": "I want to talk to my mother.",
"lg": "Baakubaganya ebirowoozo ku bubbi okumala ebbanga ddene."
} | {
"en": "A saga is a series of incidents.",
"lg": "Enjega ebaamu abintu bingi."
} | {
"en": "They lined up and waited for a signal to move.",
"lg": "Bannayuganda ab'enjawulo basitula bendera waggulu buli lunaku."
} |
{
"en": "They held discussions about the theft for a long time.",
"lg": "New Vision efulumya empapula z'amawulire g'Olungereza."
} | {
"en": "The president condemned police brutality during his national security address.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He lost his job.",
"lg": "Baasimba olunyiriri ne balinda okubawenyako basimbule."
} |
{
"en": "The New Vision prints out English newspapers.",
"lg": "Ebbibiro lijja kuzimbibwa Kiryandongo."
} | {
"en": "Millet is commonly grown in the East North and South Western parts of Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My sister observed that Irish potatoes were missing from the Christmas budget.",
"lg": "Yafiirwa omulimu gwe."
} |
{
"en": "The dam will be constructed at Kiryandongo.",
"lg": "Disitulikiti zombi zeetaaga okutuula wansi zoogerezeganye."
} | {
"en": "Why did he leave his girlfriend?",
"lg": "Lwaki yalekawo omuwala muganzi we?"
} | {
"en": "The askari refused to open the gate for him.",
"lg": "Muganda wange yakyekkaanya nti obummonde obuzungu tebwaliko ku mbalirira ya Ssekukkulu."
} |
{
"en": "Both districts need to settle down and reconcile.",
"lg": "Abateeberezebwa bali mu kaduukulu ka poliisi."
} | {
"en": "Two men climbed over the fence and broke into our neighbor's house last night.",
"lg": "Abasajja babiri baalinnye waggulu ku kikomera ne bayingira mu nnyumba ya muliraanwa waffe ekiro ekyayise."
} | {
"en": "He asked me to marry him in front of all my colleagues at work.",
"lg": "Omukuumi yagaana okumuggulira geeti."
} |
{
"en": "The suspects are in police custody.",
"lg": "Kiba kirungi okusiima abalala."
} | {
"en": "The country was divided into two different countries after independence.",
"lg": "Eggwanga lyayawulwamu emirundi ebiri oluvannyuma lw'ameefuga."
} | {
"en": "Eight cows were missing from those that were supposed to be distributed.",
"lg": "Yansaba obufumbo mu maaso ga bakozi bannange ku mulimu."
} |
{
"en": "It is good to appreciate others.",
"lg": "Akakiiko kakuumye ebibira mu kitundu."
} | {
"en": "It's time to join our team.",
"lg": "Kye kiseera okwegatta ku ttiimu yaffe."
} | {
"en": "There are various species of birds in different parts of the world.",
"lg": "Ente munaana zaali zibulako ku ezo ze baali balina okugaba."
} |
{
"en": "The council has conserved forests in the area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "These investigations can take several weeks to complete.",
"lg": "Okunoonyereza kuno kusobola okumala wiiki eziwerako okuggwa."
} | {
"en": "Tuberculosis is a bacterial infectious disease.",
"lg": "Waliwo ebika by'ebinyonyi eby'enjawulo mu bitundu by'ensi eby'enjawulo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Akabaga ke ak'amazaalibwa kaaliko baaluganda bokka."
} | {
"en": "The police rescued him from the robbers.",
"lg": "Poliisi yamutaasa ku babbi."
} | {
"en": "Cultural leaders play a big role in promoting discipline within the community.",
"lg": "Akafuba ndwadde esaasaanyizibwa akawuka."
} |
{
"en": "Her birthday party was attended by only family members.",
"lg": "\"Ekyetissi tekijja kukola mu sizoni y'enkuba mu myezi, Ogwokuna, Ogwokutaana n'Ogwekkumi n'ogumu.\""
} | {
"en": "The message is to stop violence against women and girls.",
"lg": "Obubaka obulimu bwa kukomya bikolwa bya bukambwe ebikolebwa ku bakazi n'abawala."
} | {
"en": "Police stormed the park yard market and demolished all the stalls.",
"lg": "Abakulembeze b'ennono bakola omulimu munene mu kutumbula empisa mu kitundu."
} |
{
"en": "\"The carrier will not operate during the rainy seasons in April, May, and November.\"",
"lg": "Omukago gwa Bulaaya gulimu ensi amakumi abiri mu musanvu."
} | {
"en": "He is the former Vice-President of the bank.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parents financially contributed to the construction of the school chapel.",
"lg": "Poliisi yalumbye akatale k'omu luggya lwa ppaaka n'esanyaawo emidaala gyonna."
} |
{
"en": "The European Union has twenty seven member states.",
"lg": "Buzibu ki ebuva ku nkukakyuka y'obudde?"
} | {
"en": "I never want to involve myself in unnecessary arguments.",
"lg": "Ssaagala kweyingiza mu nkaayana eziteetaagisa."
} | {
"en": "Worms hide within the soil.",
"lg": "Abazadde baasonda ssente ez'okuzimba ekisenge eky'okusabiramu ku ssomero."
} |
{
"en": "What are the effects of climate change?",
"lg": "Obwetaavu bw'okwongera ku nnyingiza y'omuntu buleeseewo okutandikawo bizinensi ennyingi."
} | {
"en": "Our next meeting will be held on Tuesday.",
"lg": "Olukungaana lwaffe oluddako lujja kubaawo ku Lwokubiri."
} | {
"en": "We had a tour of the national park last year.",
"lg": "Ensiriŋŋanyi zeekweka mu ttaka."
} |
{
"en": "The need to raise personal incomes has led to many startup businesses.",
"lg": "Abatuuze baasaba okuliyirirwa ettaka ly'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "She moves with her baby wherever she goes.",
"lg": "Atambula n'omwana we buli w'alaga."
} | {
"en": "The seasons are now unpredictable because of climate changes.",
"lg": "Twalambula ekkuumiro ly'eggwanga ery'ebisolo omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "The locals demanded compensation for refugee land.",
"lg": "Omukazi yayise omusajja mu makaage."
} | {
"en": "That netball team ended up in the second position in the final table.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'okubaka yamalira mu kifo kyakubiri mu kimeeza eky'akamalirizo."
} | {
"en": "The increase in the tax rates made the people riot.",
"lg": "Sizoni tezikyateeberekeka olw'enkyukakyuka mu mbeera y'obudde."
} |
{
"en": "The woman invited the man to her home.",
"lg": "Bbanka y'abasomesa ejja kutandikibwawo oluvannyuma lw'emyaka ena okuva kati."
} | {
"en": "It signed protocols for establishing the Customs Union.",
"lg": "Bateeka emikono ku ndagaano eziteekawo ensolooza y'omusolo ey'awamu."
} | {
"en": "People are following the police`s advice of being alert.",
"lg": "Okwongeza emisolo kwe kwaleetedde abantu okwekalakaasa."
} |
{
"en": "A teachers bank will be started after four years from now.",
"lg": "Yagula bi lukululana okukozesebwa mu kusima amafuta."
} | {
"en": "For how long have you been with those shoes?",
"lg": "Omaze bbanga ki n'engato ezo?"
} | {
"en": "The country has very many natural resources.",
"lg": "Abantu bakolera ku mulanga gwa poliisi ogw'okusigala nga bali bulindaala."
} |
{
"en": "He bought trailers to use for oil extraction.",
"lg": "Abayizi bonna bali mu kibiina."
} | {
"en": "Someone is standing at the door.",
"lg": "Waliwo ayimiridde ku lujji."
} | {
"en": "All citizens should pay taxes.",
"lg": "Ensi erimu ebyobugagga eby'omu ttaka bingi nnyo."
} |
{
"en": "All the pupils are in class.",
"lg": "Amaka agamu tegasobola kusasula masanyalaze."
} | {
"en": "Some criminals abduct people intending to get money.",
"lg": "Abazzi b'emisango abamu bawamba abantu n'ekigendererwa eky'okufunamu ssente."
} | {
"en": "What is the size of your class?",
"lg": "Bannansi bonna balina okusasula emisolo."
} |
{
"en": "Some families in the country can't afford electricity.",
"lg": "Embizzi zirina obukira obutono."
} | {
"en": "Many people do not know how to swim.",
"lg": "Abantu bangi tebamanyi kuwuga."
} | {
"en": "Lions visit the park on occasion.",
"lg": "Ekibiina kyo kiri bugazi ki?"
} |
{
"en": "Pigs have tiny tails.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Human rights should not be violated.",
"lg": "Eddembe ly'obuntu teririna kutyoboolebwa."
} | {
"en": "The refugees will attend a skills equipment program.",
"lg": "Empologoma oluusi zijja mu kkuumiro ly'ebisolo."
} |
{
"en": "She gives her children passion fruit juice every day to boost their immune systems.",
"lg": "Bulijjo olukungaana bwe luggwa omugenyi omukulu yeekubya ekifaananyi n'abateesa."
} | {
"en": "Students are performing poorly.",
"lg": "Abayizi basoma bubi."
} | {
"en": "Whoever betrays the king is punished.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bajja kubeera mu nteekateeka y'okufuna obukugu."
} |
{
"en": "Normally after a conference the guest of honour takes a photo with the panerists.",
"lg": "Abakulembeze baweebwa amagezi okukolera awamu okulwanyisa obwavu."
} | {
"en": "Political campaigns are occasions for bribery of voters.",
"lg": "Kampeyini z'eby'obufuzi zibaamu okugulirira abalonzi."
} | {
"en": "Members of the Commission have to be persons of high moral character.",
"lg": "Buli alya mu Kabaka olukwe abonerezebwa."
} |
{
"en": "Leaders are advised to work together to fight poverty.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is not good to forcefully take what is not yours.",
"lg": "Si kirungi kuwamba bitali bibyo."
} | {
"en": "A few people have not vacated the place yet.",
"lg": "Ba mmemba b'Akakiiko bateekwa okuba abeeyisa obulungi ddala."
} |
{
"en": "The Karamojong are mainly nomadic pastoralists.",
"lg": "Baakozesa ennima ez'omutindo."
} | {
"en": "Schools and religious gatherings were suspended for forty-two days.",
"lg": "Amasomero n'enkuŋŋaana z'eddiini byayimirizibwa okumala ennaku amakumi ana mu bbiri."
} | {
"en": "His hearing has been suspended.",
"lg": "Abantu abatono tebannaba kuva mu kifo."
} |
{
"en": "They used improved methods of farming.",
"lg": "Kiki ekirina okukolebwa okuwagira ekitongole ky'eby'obulambuzi mu Uganda?"
} | {
"en": "Heavy rains can lead to the collapse of poorly constructed bridges.",
"lg": "Enkuba ennyingi esobola okuviirako okwonooneka kw'entindo ezaazimbibwa obubi."
} | {
"en": "Decisions concerning the public should be communicated publically.",
"lg": "Okuwulira omusango gwe kuyimiriziddwa."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.