test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "What should be done to support the tourism sector in Uganda?",
"lg": "Omukulembeze w'oludda oluvuganya gavumenti yakwatiddwa mu ngeri embi."
} | {
"en": "She converted many people to Christianity.",
"lg": "Yaleetera abantu bangi okufuuka Abakristaayo."
} | {
"en": "Nineteen people who were suspected to have links to a rebel group were arrested.",
"lg": "Okusalawo okwekuusa ku bantu kulina kukolebwa mu lujjudde."
} |
{
"en": "The opposition leader was manhandled during the arrest.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She is wasting time watching television instead of doing her homework.",
"lg": "Ayonoona obudde ng'alaba ttivvi mu kifo ky'okukola omulimu gw'essomero gw'alina okukolera awaka."
} | {
"en": "Legislative power is given to both the government and the National Assembly.",
"lg": "Abantu kkumi na mwenda abaali bateeberezebwa okubeera n'akakwate ku kibinja ky'abayeekera baakwatibwa."
} |
{
"en": "The president declared seven new cities in the country last year.",
"lg": "Kkampuni zirina okuyingiza abakozi abanaaziyamba okutuuka ku biruubirirwa byazo."
} | {
"en": "\"The Bundibugyo ebolavirus is always to be capitalized, italicized, and never abbreviated.\"",
"lg": "\"Akawuka ka ebola akaBundibugyo kawandiikibwa mu nnukuta nnene, nga zeeweteredde ate nga teziyimpawaziddwa.\""
} | {
"en": "The two groups came into contact with each other after allying.",
"lg": "Obuyinza obw'okubaga amateeka buweebwa gavumenti n'Olukiiko lw'Eggwanga."
} |
{
"en": "Companies should recruit workers who will help them achieve their goals.",
"lg": "Olina ebintu bingi by'okubako akafaananyi mu bwongo bwo."
} | {
"en": "His wedding ceremony was on Saturday.",
"lg": "Embaga ye yaliwo ku Lwamukaaga."
} | {
"en": "Parents should involve children in productive activities like farming.",
"lg": "Ebibinja ebibiri byakwataganira wamu oluvannyuma lw'okukola omukago."
} |
{
"en": "You are imagining a lot of things in your head.",
"lg": "Abantu bangi bakyafuuwa sigala newankubadde wabulabe eri obulamu."
} | {
"en": "I found the maid kissing my brother!",
"lg": "Nasanze omukozi nga enywegera muganda wange/mwannyinaze!"
} | {
"en": "\"Here political parties, not individuals, would compete for votes.\"",
"lg": "Abazadde balina okuyigiriza abaana emirimu emirungi ng'okulima."
} |
{
"en": "\"Despite the health risks, many people continue to smoke.\"",
"lg": "Amasomero gasaanye gaggulewo ku nnaku entongole zokka."
} | {
"en": "She sat on a stool and ate happily.",
"lg": "Yatudde ku katebe n'alya bulungi."
} | {
"en": "When will by-elections be held?",
"lg": "\"Wano bibiina bya byabufuzi, si bantu ebiyinza okuvuganya mu bululu.\""
} |
{
"en": "Schools should only open on the official dates.",
"lg": "Omwepiskoopi yatenderezeddwa olw'okulaba nti waliwo omwenkanonkano mu bifo bya'ekkanisa ebya waggulu."
} | {
"en": "The garden needs to be weeded because it is in a bushy environment.",
"lg": "Ennimiro yeetaaga okukoolebwa kubanga ezise."
} | {
"en": "He sells his items at a high price.",
"lg": "Okuddamu okulonda kwa ddi?"
} |
{
"en": "The bishop was praised for ensuring gender balance in higher church positions.",
"lg": "Yagamba nti talya nnyama ya mbizzi."
} | {
"en": "They asked him to join their band.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a lot of traffic on the road.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She said that she does not eat pork.",
"lg": "Abatabangula amasomero beeraliikiriza eggwanga."
} | {
"en": "Her husband was so happy at the wedding.",
"lg": "Bbaawe yali musanyufu nnyo ku mbaga."
} | {
"en": "The forests and trees cool the air.",
"lg": "Akalippagano kangi nnyo ku luguudo."
} |
{
"en": "Trouble makers in schools are national threats.",
"lg": "Ebyeya bireetera ebbula ly'amazzi ."
} | {
"en": "I was putting on a yellow cap.",
"lg": "Nali nnyambadde enkofiira ya kyenvu."
} | {
"en": "I visited my sister yesterday.",
"lg": "Ebibira n'emiti biweweeza empewo."
} |
{
"en": "Droughts usually lead to water scarcity.",
"lg": "Maama yaŋŋambanga nti asirise teyejjusa."
} | {
"en": "All sports players are advised to follow Standard Operating Procedures during games.",
"lg": "Abazannyi b'emizannyo bonna bakubirizibwa okugoberera Enkola n'Emitenderwa Ebigobererwa mu mizannyo."
} | {
"en": "Accountants can best manage money-related issues.",
"lg": "Nnakyaliddeko muganda wange jjo."
} |
{
"en": "Mother always told me that silence is the best answer.",
"lg": "Kisingako okwetangira okusinga okuswala."
} | {
"en": "My sister has a gap in between her teeth.",
"lg": "Mwannyinaze alina akazigo mu mannyo ge."
} | {
"en": "She always aims at pleasing her fans.",
"lg": "Ababazi b'ebitabo basobola okukwasaganya obulungi ebintu ebyekuusa ku ssente."
} |
{
"en": "It is better to get prevention than shying away.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The health workers wore protective suits for their safety against the virus.",
"lg": "Abasawo baayambala ebyambalo ebibatangira okukwatibwa akawuka."
} | {
"en": "There is a difference between ambulances and taxis.",
"lg": "Buli kaseera aluubirira kusanyusa bawagizi be."
} |
{
"en": "My mother discouraged me from quitting school to pursue my music career.",
"lg": "Abavubuka bajja kuwebwa obukugu mu by'obukulembeze."
} | {
"en": "The pandemic has significantly slowed down many businesses.",
"lg": "Ekirwadde nnamuzisa kizzizza bizinensi nnyingi emabega."
} | {
"en": "Auctioning off the property was rightfully done.",
"lg": "Waliwo enjawulo wakati w'emmotoka ezitambuza abayi ne takisi."
} |
{
"en": "The youths will be equipped with leadership skills.",
"lg": "Lwaki wamuswaliza mu maaso g'abagenyi."
} | {
"en": "Rules are part of every community.",
"lg": "Amateeka kitundu ku buli kitundu."
} | {
"en": "He saw her holding another man's hand.",
"lg": "Okutunda ebintu kwakolebwa mu butuufu bwakwo."
} |
{
"en": "Why did you embarrass her in front of the guests?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Deforestation leads to soil erosion.",
"lg": "Okusala emiti kuleetera ettaka okutwalibwa amazzi."
} | {
"en": "Thousands of people died of hunger in that country.",
"lg": "Yamulaba nga akutte omwami omulala ku mukono."
} |
{
"en": "The spread of coronavirus can be prevented.",
"lg": "Omukulembeze yava mu ggwanga mu nnyonyi ye ey'obwannannyini."
} | {
"en": "She did not listen to me.",
"lg": "Teyampuliriza."
} | {
"en": "I have a big tobacco garden in the village.",
"lg": "Enkumi n'enkumi z'abantu baafa enjala mu nsi eyo."
} |
{
"en": "The leader left the country in his private jet.",
"lg": "Abantu abamu tebannafuna ndagamuntu zaabwe."
} | {
"en": "There is a sudden drop in the price of maize.",
"lg": "Ebbeeyi ya kasooli esse mbagirawo."
} | {
"en": "There are different types of fish.",
"lg": "Nnina ennimiro ya ttaaba ennene mu kyalo."
} |
{
"en": "Some people have not received their national identity cards.",
"lg": "Abantu abasinga baalina amannya g'ebika n'Amazungu."
} | {
"en": "People use trucks as means of transport.",
"lg": "Abantu bakozesa biroole ng'entambula."
} | {
"en": "The farmers expected rain at the beginning of this month.",
"lg": "Waliwo ebika by'ebyennyanja eby'enjawulo."
} |
{
"en": "Most people have both the cultural name and English name.",
"lg": "Abalunzi bangi balunda obumyu olw'okuba bulimu ssente."
} | {
"en": "She rose to the position of managing director.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leader said politicians should be good examples to the public.",
"lg": "Abalimi baali basuubira enkuba okutonnya ku ntandikwa y'omwezi guno."
} |
{
"en": "More farmers are rearing rabbits because they are profitable.",
"lg": "Yali tasobola kwebaka kubanga yali alumirizibwa."
} | {
"en": "Church leaders have preached words of encouragement and hope to people.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa babuuliridde abantu ebigambo by'okugumya n'essuubi."
} | {
"en": "The police took the dead body to the hospital for further investigation.",
"lg": "Omukulembeze yagamba nti bannabyabufuzi balina okubeera eky'okulabirako ekirungi eri abantu."
} |
{
"en": "He could hardly sleep because he was guilty.",
"lg": "Puloojekiti eno egenda kubeera ya bbeeyi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The children are in their rooms doing their homework.",
"lg": "Poliisi yatutte omulambo mu ddwaliro yeeyongere okunoonyereza."
} |
{
"en": "This project is going to be expensive.",
"lg": "Ono ye musomesa wo omupya."
} | {
"en": "I feed my animals with leaves and peels.",
"lg": "Ebisolo byange mbiriisa amalagala n'ebikuta."
} | {
"en": "We have no problem with him coming to the wedding.",
"lg": "Abaana bali mu bisenge byabwe bakola mirimu gyabwe egy'awaka."
} |
{
"en": "This is your new teacher.",
"lg": "Baasuubizza okutonera abawala ppamba w'ekikyala mu bibiina ebirala ng'essomero ligguddewo."
} | {
"en": "The drinking water in the fridge froze and became ice.",
"lg": "Amazzi amafumbe agaateekebwa mu ffiriigi gaakwata bbalaafu."
} | {
"en": "He wants to be an evangerist.",
"lg": "Tetumulinaako buzibu okujja ku mbaga."
} |
{
"en": "They promised to donate more pads to girls in other classes once school reopen.",
"lg": "Okuggulawo zi ssettendekero kureeseewo okuzaabuzibwa mu bayizi."
} | {
"en": "My son studies at a nearby school.",
"lg": "Mutabani wange asomera mu ssomero ery'okumuliraano."
} | {
"en": "She is in the garden picking vegetables.",
"lg": "Ayagala kubeere mu buulirizi w'enjiri."
} |
{
"en": "The reopening of universities has brought confusion amongst the students.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Ambulances and firefighting equipment have been donated to the government.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde abayi n'ebyuma ebizikiza omuliro biweereddwa gavumenti."
} | {
"en": "The calabash fell and broke.",
"lg": "Ali mu nnimiro anoga nva ndiirwa."
} |
{
"en": "Missing doses can compromise the success of the treatment.",
"lg": "Maama twamuleka waka ng'aliisa mwana."
} | {
"en": "We think he will win the race because he is a fast runner.",
"lg": "Tulowooza nti ajja kuwangula empaka kubanga muddusi wa mbiro nnyingi."
} | {
"en": "A number of organizations have worked closely with Northern districts to help refugees.",
"lg": "Endeku yagwa wansi n'eyatika."
} |
{
"en": "We left the mother at home feeding the baby.",
"lg": "Okugema kuyamba okuziyiza endwadde."
} | {
"en": "I met my old school friend and we exchanged phone numbers.",
"lg": "Nnasisinkana mukwano gwange gwe nasoma naye ne tuwaanyisiganya ennamba z'essimu."
} | {
"en": "Pregnant women give birth after nine months.",
"lg": "Ebitongole bingi bikoze ne disitulikiti z'obukiikakkono okuyamba abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "Vaccination helps prevent diseases.",
"lg": "Abakugu mu byobulamu abalala bateekeddwa okusindikibwa okukola mu byalo."
} | {
"en": "Malaria is the leading cause of death in the country.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gwe gusinga okutta abantu mu ggwanga."
} | {
"en": "The team wants to convince the legislators.",
"lg": "Abakazi b'embuto bazaala oluvannyuma lw'emyezi mwenda."
} |
{
"en": "More health specialists should be assigned to work in rural areas.",
"lg": "Baasabira wamu n'abantu b'ekkanisa abalala."
} | {
"en": "She was the last in the race.",
"lg": "Ye yakwebera mu misinde."
} | {
"en": "She has six brothers.",
"lg": "Ttiimu eyagala kumatima bateesi ba mateeka."
} |
{
"en": "They prayed with the different church congregations.",
"lg": "Obusa bw'ente nabwo busobola okukozesebwa ng'ekigimusa."
} | {
"en": "The government uses taxes to develop roads.",
"lg": "Gavumenti ekozesa misolo okuzimba enguudo."
} | {
"en": "The lawbreakers have been taken to the courts of law",
"lg": "Alina bannyina mukaaga."
} |
{
"en": "Cow dung can also be used as manure.",
"lg": "Gavumenti tefuddeeyo ku kubalukawo kw'obulwadde bwa kalusu mu Arua."
} | {
"en": "Democracy allows the people to make their own decisions for their leaders through elections.",
"lg": "Demokulasiya ayamba abantu okwesalirawo ku bakulembeze baabwe nga bayita mu kulonda."
} | {
"en": "We watched the events that took place.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka batwaliddwa mu mbuga z'amateeka"
} |
{
"en": "The government has neglected the outbreak of anthrax in Arua.",
"lg": "Ku yintaneeti kuliko ebintu bingi."
} | {
"en": "The detained politician requires immediate medical attention.",
"lg": "Munnabyabufuzi omusibe yetaaga obujjanjabi mbagirawo."
} | {
"en": "The hotel has been sold.",
"lg": "Twalaba ebyali bigenda mu maaso."
} |
{
"en": "There is a lot of information available on the internet.",
"lg": "Alina embizzi enkazi ssatu mu faamu ye."
} | {
"en": "The ministry wanted to prevent hospitals from harbouring the disease.",
"lg": "Minisitule yali eyagala kuziiyiza malwaliro okukungaanya obulwadde."
} | {
"en": "Local businesses should register with the local government.",
"lg": "Wooteeri eyo baagitunze."
} |
{
"en": "She has three female pigs on her farm.",
"lg": "Ssaategeera lulimi lwe yali akozesa."
} | {
"en": "The cattle provided by the government to the people were stolen.",
"lg": "Ente gavumenti ze yawa abantu zabiddwa."
} | {
"en": "The majority of Ugandans are poor.",
"lg": "Bizinensi z'omuggwanga zirina okwewandiisa ne gavumenti z'ebitundu."
} |
{
"en": "I did not understand the language she was using.",
"lg": "Abasirikale baasiba abasuubuzi abatyoboola ebiragiro by'okukendeeza n'okukumoya okusaasaana kw'akawuka akaleeta ssennyiga omukambwe."
} | {
"en": "She gave out all her clothes to the orphans in her village.",
"lg": "Engoye ze zonna yaziwa bamulekwa mu kyalo kye."
} | {
"en": "Workers' unions can acquire finances for their members.",
"lg": "Bannayugada abasinga baavu."
} |
{
"en": "The police officers arrested traders who violated the coronavirus Standard Operating Procedures.",
"lg": "Yagezaako okusaagirira asobole okumusanyusa."
} | {
"en": "What is the punishment for forgery?",
"lg": "Kibonerezo ki eky'okujingirira?"
} | {
"en": "They are only interested in taking cows.",
"lg": "Ebibiina by'abakozi bisobola okufunira bamemba baabyo ssente."
} |
{
"en": "He tried to make jokes so as to make her happy.",
"lg": "OKukwatibwa kwaabwe kujja kukola nga eky'okulabirako eri abalala obutakikola."
} | {
"en": "He got a job that he wasn't qualified for through his uncle.",
"lg": "Kkojja we yamusobozesa okufuna omulimu nga talina bisaanyizo ."
} | {
"en": "Today is the deadline for receiving job applications.",
"lg": "Baagala kutwala nte zokka."
} |
{
"en": "Their arresting will serve as an example for others not to do it.",
"lg": "Ebyuma ebyaggibwa e Japan byatuyamba okutereeza embeera."
} | {
"en": "He is one of the best footballers in the country.",
"lg": "Y'omu ku abo abasinga okuzannya omupiira mu ggwanga."
} | {
"en": "What are the school requirements for next term?",
"lg": "Leero ye nsalessale w'okukwata ebbaluwa ezisaba omulimu."
} |
{
"en": "The machinery imported from Japan helped us to handle the situation",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It is good to be at the health center early in the morning to get the vaccine.",
"lg": "Kirungi okukeera ku ddwaliro osobole okugemebwa."
} | {
"en": "People in his country eat bread for most of their meals.",
"lg": "Biki ebyetaagisibwa ku ssomero olusoma olujja."
} |
{
"en": "What did you spray this room with?",
"lg": "Ekibuga kyaffe kye kisinga akatale akanene mu disitulikiti yonna."
} | {
"en": "That investor has threatened to sue our company for fraud.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I have applied for shares in that company.",
"lg": "Abantu mu ggwanga lye balya emigaati eku bijjulo byabwe ebisinga."
} |
{
"en": "Our town has the biggest market in the whole district.",
"lg": "Kkooti yasazaamu okulonda olw'ebigambibwa nti obululu bwali bubbiddwa."
} | {
"en": "He is the district chairperson.",
"lg": "Ye ssentebe wa disitulikiti."
} | {
"en": "The hospital was closed for giving patients illegal drugs.",
"lg": "Nsabye okugula emigabo mu kkampuni eyo."
} |
{
"en": "The elections were canceled by the court because of the alleged vote cheating.",
"lg": "Basuula kakasiro mungi mu kitundu."
} | {
"en": "There was a rush of new students at our school this term.",
"lg": "Abayizi abapya baayiika ku ssomero lyaffe olusoma luno."
} | {
"en": "There is a riot for the justice of the man who was murdered by a police officer.",
"lg": "Eddwaliro lyaggalwawo olw'okuwa abalwadde eddagala eritali mu mateeka."
} |
{
"en": "Most of the rubbish is dumped in the area.",
"lg": "Enteekateeka esobola okuteekebwa mu nkola mangu."
} | {
"en": "I saw a crocodile in the water.",
"lg": "Nnalaba ggoonya mu mazzi."
} | {
"en": "She had to choose between the two.",
"lg": "Waliwo akeegugungo k'okunoonyeza omusajja eyatemulwa omupoliisi obwenkanya."
} |
{
"en": "A set up can easily be implemented.",
"lg": "Kwaaya y'ekkanisa yayimbira wamu mu ddoboozi erya waggulu."
} | {
"en": "Why do some people seek treatment outside the country?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Kenya records new highest daily increase in coronavirus cases.",
"lg": "Yalina okulondako omu ku babiri."
} |
{
"en": "The church choir sang loudly together.",
"lg": "Tuteekeddwa okukolera awamu kulw'okukulaakulana kw'akatale kaffe."
} | {
"en": "Spraying of plants is recommended.",
"lg": "Okufuuyira ebirime kikubirizibwa."
} | {
"en": "The president's swearing-in ceremony was attended by four thousand guests.",
"lg": "Kenya y'esinga okulinyisa omuwendo gw'abalwadde b'akawuka ka ssenyga omukambwe buli lunaku."
} |
{
"en": "We should work as a team for the development of our market.",
"lg": "Abalimi balima ebirime ebyenjawulo mu ngeri enteeketeeke era kino kyongeza ku makungula."
} | {
"en": "She attributed her success to good mentorship.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda is a member of the World Trade Organization.",
"lg": "Okulayizibwa kw'omukulembeze w'eggwanga kwaliko abagenyi enkumi nnya."
} |
{
"en": "Farmers grow specific crops in an organised way and this improves productivity.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police has started investigating the parliament.",
"lg": "Poliisi etandise okunoonyereza ku paalimenti."
} | {
"en": "\"coronavirus outbreak is not a cause for panic, it is a cause for action.\"",
"lg": "Uganda mmemba mu Kitongole ky'Obusuubuzi eky'Ensi Yonna."
} |
{
"en": "She made a list of the groceries she wanted to purchase.",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza balina obuvunaanyizibwa okuyigiriza abavubuka empisa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Parents should encourage their children to study.",
"lg": "\"Okubalukawo kw'akawuka ka kolona tekwetaagisa kupapa, kwetaagisa bikolwa.\""
} |
{
"en": "Religious leaders are responsible for imparting good morals into the youth.",
"lg": "Abantu batambula okwetooloola ekibuga nga balina ebifaananyi by'omusajja omugenzi."
} | {
"en": "The church's failure to pay resulted in condemning the Christians.",
"lg": "Ekkanisa okulemererwa okusasula kwe kwavirako okuvumirira abakulisitu."
} | {
"en": "The officials have focused on improving education and health services.",
"lg": "Abazadde balina okukubiriza abaana baabwe okusoma"
} |
{
"en": "People walked around the city with pictures of the dead man.",
"lg": "Bamaama bateekeddwa okufaayo ku bulamu bwabwe n'abaana abaakazaalibwa."
} | {
"en": "The general is a politician and a retired senior military officer in the army.",
"lg": "Generaali munnabyabufuzi era nga munnamagye mukulu wabula nga yagawummula."
} | {
"en": "The birds got their food from the river.",
"lg": "Abakungu batadde essira ku kulongoosa obuweereza mu byenjigiriza n'ebyobulamu."
} |
{
"en": "Mothers should be concerned about their health and newborn babies.",
"lg": "Ebimu ku bikolo by'ebinyeebwa biriiriddwa enkuyege."
} | {
"en": "Why do herdsmen hit the cows with a stick?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They miss workdays because they have office assistants.",
"lg": "Ebinyonyi byafuna emmere yaabyo okuva mu mugga."
} |
{
"en": "Some of the groundnut plants have been eaten by termites.",
"lg": "Oli mutabani w'ani?"
} | {
"en": "The fighters launched an attack on the country.",
"lg": "Abalwanyi baatongoza obulumbaganyi munda mu ggwanga."
} | {
"en": "He decided to convert from Christianity to Islam.",
"lg": "Tebabaawo mu nnaku ez'okukola kubanga balina abayambi mu woofiisi."
} |
{
"en": "Whose son are you?",
"lg": "Ente yange yazadde leero."
} | {
"en": "The names of members are to be capitalized.",
"lg": "Amannya ga bammemba ga kuwandiikibwa mu nnukuta nnene."
} | {
"en": "Gas from vehicles is bad for human health.",
"lg": "Yasalawo okukyuka okuva mu Bukiristo n'adda mu Busiraamu."
} |
{
"en": "My cow gave birth today.",
"lg": "Ebintu bye eby'omuffumbiro abitereka mu kkabada."
} | {
"en": "Ministry of Agriculture helps farmers in different ways.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulimi kiyamba abalimi mu ngeri ez'enjawulo."
} | {
"en": "More subcounties have been declared in Kampala.",
"lg": "Omukka oguva mu mmotoka gwa bulabe eri obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "He keeps his utensils in the cupboard.",
"lg": "Ebyama bye byonna yabigabanyizaako mukwano gwe nfanfe."
} | {
"en": "The people continue to ignore the advice.",
"lg": "Abantu beeyongedde obutafa ku bibakubirizibwa"
} | {
"en": "The praying mantises are very rare insects.",
"lg": "Amagomolola amalala galangiriddwa mu Kampala."
} |
{
"en": "He shared all the secrets with his best friend.",
"lg": "Yamubeererawo ng'afiiriddwa nnyina."
} | {
"en": "Her family moved to Uganda when she was eight years old.",
"lg": "Famire ye yasengukira mu Uganda ng'alina emyaka munaana."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Nnabankokola biwuka ebitalabikalabika."
} |
{
"en": "She was there for him when he lost his mother.",
"lg": "Abazadde abamu bayisa bubi abaana baabwe."
} | {
"en": "Do you wish to go sunbathing?",
"lg": "Oyagala okugenda okwota ku kasana?"
} | {
"en": "He promised to support whoever qualifies for university and a student loan scheme.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some parents are mistreating their children.",
"lg": "Ekyuma kya kkookolo kikola ki ku mulwadde wa kkooko?"
} | {
"en": "The meeting started with the national anthem.",
"lg": "Olikiiko lwatandise n'oluyimba lw'eggwanga."
} | {
"en": "Many people now own businesses.",
"lg": "Yasuubiza okuwagira buli anaayita okugenda ku yunivaasite n'enkola y'okuwola abayizi."
} |
{
"en": "What does the cancer machine do on the cancer patient?",
"lg": "Tuyinza tutya okutangira obubaka obwekusifu okutuuka mu bantu."
} | {
"en": "The Ugandan exiles had a camp close to the border.",
"lg": "Bannayuganda abaali mu buwaŋŋanguse baalina enkambi okumpi n'ensalo."
} | {
"en": "Leaders account for quite a number of things.",
"lg": "Abantu bangi balina bizinensi kati."
} |
{
"en": "How can we protect sensitive information from the public?",
"lg": "Yatwala engule esinga obunene."
} | {
"en": "Footballers in the third division are not well facilitated.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira abali ku mutendera ogw'okusatu tebayambibwako kimala."
} | {
"en": "He has been working for this organization for over fifteen years.",
"lg": "Abakulembeze bavunaanyizibwa ku bintu ebiwerako."
} |
{
"en": "He received the biggest award.",
"lg": "Yansaba mmulindeko."
} | {
"en": "It is not easy to survive a case with clear evidence.",
"lg": "Kizibu okusimattuka omusango oguliko obujulizi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Akoledde ekitongole kino okumala emyaka egisoba mu kkumineetaano."
} |
{
"en": "She asked me to wait for her.",
"lg": "\"Ebisolo byetaaga omusawo w'ebisolo omulungi okuvaamu ebibala ebirungi,\""
} | {
"en": "He was asked to step down for his opponent.",
"lg": "Yasabibwa alekere munne bwe baali bavuganya."
} | {
"en": "Different chemicals used in spraying have different durations of effectiveness.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Animals need a good veterinary doctor to produce good yields.",
"lg": "Mu butuufu tosobola kwebaka ng'olina ekizibu ky'oyagala okugonjoola."
} | {
"en": "The police need to be facilitated to effectively conduct criminal investigations.",
"lg": "Poliisi yeetaaga okuweebwa ebikozesebwa okusobola okunoonyereza obulungi ku bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "More teacher transfers will be made next year.",
"lg": "Eddagala ery'enjawulo erikozesebwa mu kufuuyira limala ebiseera bya njawulo nga likyakola."
} |
{
"en": "You surely can't sleep when you have problems to solve.",
"lg": "Baatandika olugendo lw'omu kyalo ku makya ennyo."
} | {
"en": "They narrated their nightmare tearfully.",
"lg": "Baayogera ku kutulugunyizibwa okwabatuusibwako nga bwe battulukuka amaziga."
} | {
"en": "The parliamentarian was a father of five.",
"lg": "Okukyusakyusa kw'abasomesa okulala kujka kukolebwa omwaka ogujja."
} |
{
"en": "They started the journey to the village early in the morning.",
"lg": "Okutonderawo bannayuganda emirimu nga bazimba amakolero kirungi eri Uganda."
} | {
"en": "I started up a piggery project last year.",
"lg": "Omwaka oguwedde nnatandika pulojeekiti ey'okulunda embizzi."
} | {
"en": "He was given a death sentence after being proven of guilty of murder.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yalina abaana bataano."
} |
{
"en": "Creating jobs for Ugandans by building factories is good for Uganda.",
"lg": "Mukristaayo mukuukuutivu."
} | {
"en": "Lawyers act on behalf of their clients.",
"lg": "Bannamateeka bakola ku lw'abo ababawadde emirimu."
} | {
"en": "Is there an age limit for becoming a priest?",
"lg": "Yaweereddwa ekibonerezo kya kufa oluvannyuma lw'okusingisibwa ogw'obutemu."
} |
{
"en": "He is a staunch Christian.",
"lg": "Lwaki ye mukwano gwo asinga bonna?"
} | {
"en": "The effort is being made to improve service delivery.",
"lg": "Kaweefube akolebwa okulongoosa mu mpereza."
} | {
"en": "She plans to open a music school in the city.",
"lg": "Waliyo ekkomo ku myaka okufuuka kabona?"
} |
{
"en": "Why is she your best friend?",
"lg": "\"Awatali kabaka, obwakabaka tebusobola kutebenkera.\""
} | {
"en": "What should be done to restore peace and security in some parts of the country?",
"lg": "Kiki ekirina okukolebwa okuzzaawo emirembe n'obutebenkevu mu bitundu ebimu mu ggwanga?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ateekateeka kuggulawo ssomero lya byakuyimba mu kibuga."
} |
{
"en": "\"Without a king, the kingdom can never be stable.\"",
"lg": "Maneja y'avunaanyizibwa ku kufiirizibwa okunene."
} | {
"en": "The project has simplified people's access to education services.",
"lg": "Puloojekiti egonderezza abantu mu kufuna obuweereza bw'okusoma."
} | {
"en": "Some politicians did not know how to use social media platforms for campaigning.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The manager is responsible for the major financial loss.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leader refused to give updates on the funds he received for the orphans.",
"lg": "Omukulembeze yagaana okubaako ky'ayogera ku nsimbi za bamulekwa ze yafuna."
} | {
"en": "How do you overcome poor hygiene?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was born and grew up in Kalangala.",
"lg": "Olunaku olupya lutandise."
} | {
"en": "Uganda produces the second-best lawyers in East Africa followed by Tanzania and Rwanda.",
"lg": "Uganda efulumya bannamateeka abakwata ekyokubiri mu bulungi mu East Africa n'eddirirwa Tanzania ne Rwanda."
} | {
"en": "His boss was present when he resigned.",
"lg": "Ovvuunuka otya obujama?"
} |
{
"en": "A new day has begun.",
"lg": "Obuyigirize buwa abaana obukugu bwe beetaaga mu nsi ey'emirimu."
} | {
"en": "My sister tested positive for coronavirus yesterday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There was a debate about the city council on television.",
"lg": "Mukama we yaliwo ng'alekulira."
} |
{
"en": "Education equips children with the skills they need for employment.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire oluusi gye gisalawo ku bikolebwa olw'obulungi bw'abantu bonna."
} | {
"en": "The police will arrest any disobedient youth.",
"lg": "Poliisi ejja kusiba abavubuka abatali beetoowaze."
} | {
"en": "The Ministry of Education and Sports plans for the future in five years time to create a strategic plan for betterment of the education.",
"lg": "Ku ttivvi kwabaddeko okukubaganya ebirowoozo ku lukiiko lw'ekibuga."
} |
{
"en": "The media can sometimes dictate public policies.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okukola ne poliisi okukuuma ekitundu."
} | {
"en": "She ordered a glass of water.",
"lg": "Yasaba ggiraasi y'amazzi."
} | {
"en": "He sang a song for his wife.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo eteekeratekera emyaka etaano mu maaso ekutondawo enteekateeka olutoto okwongera mu byenjigiriza."
} |
{
"en": "People should work with the police to secure the area.",
"lg": "Taamu y'essomero eddako enneetandika ddi?"
} | {
"en": "She is very happy about her new job.",
"lg": "Musanyufu nnyo olw'omulimu omupya gwe yafuna."
} | {
"en": "The idea is aimed at causing a change.",
"lg": "Yayimbira mukyala we oluyimba."
} |
{
"en": "When will the next school term begin?",
"lg": "Naawe tonsisinkanangako."
} | {
"en": "He was able to see well after an eye operation.",
"lg": "Yasobola okulaba obulungi oluvannyuma lw'okulongoosebwa eriiso."
} | {
"en": "The Confederation for African Football was hurt by the cancellation of the agreement.",
"lg": "Ekirowoozo kigendereddwamu kuleetawo nkyukakyuka."
} |
{
"en": "You have never met me either.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why were you crying last night?",
"lg": "Wabadde okaabira ki ekiro?"
} | {
"en": "Children must be in a school uniform while at school.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya omupiira mu Afirika kaakosebwa olw'okusazaamu endagaano eyo."
} |
{
"en": "He has carried out work in the medical field with a particular interest in diabetes.",
"lg": "Okufujja mu bantu kiyisa bubi abalala."
} | {
"en": "He bribed the village leader to allow him cut down the trees.",
"lg": "Yawa omukulembeze w'ekyalo enguzi okusobola okumukkiriza okusala emiti."
} | {
"en": "All the candidates belonged to a political party.",
"lg": "Abaana bateekeddwa kubeera yunifoomu nga bali ku ssomero."
} |
{
"en": "It is irritating to spit in public.",
"lg": "Abavubuka baasabibwa okwaniriza obuwangwa bwa Africa nga tebunnasaanawo."
} | {
"en": "Most girls go into their menstruation at the age of fourteen years.",
"lg": "Abawala abasinga bagenda mu nsonga z'ekikyala ku myaka kkumineena."
} | {
"en": "He took out the eggs one by one from the box.",
"lg": "Abeesimbyewo bonna balina ekibiina ky'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "Youths were asked to embrace African culture for it's over time being eroded .",
"lg": "Amalobo lukumi gateekebwa mu mazzi."
} | {
"en": "The company called for job applications.",
"lg": "Kkampuni yayise abasaba omulimu."
} | {
"en": "They were not eligible to start an account.",
"lg": "Yaggya amagi limu ku limu mu bbookisi."
} |
{
"en": "One thousand hooks are put in water.",
"lg": "Kiki ekisikiriza bamusigansimbi?"
} | {
"en": "Pests and diseases destroy crops in the garden.",
"lg": "Ebiwuka n'endwadde byonoona ebirime mu nnimiro."
} | {
"en": "The government has released money to support the footballers in international competitions.",
"lg": "Baali tebasaaanidde kuggulawo akawunti"
} |
{
"en": "What attracts investors?",
"lg": "Omusomesa yatusomesezza okukubisa emiwendo eggulo."
} | {
"en": "How has curfew helped in controlling the spread of coronavirus?",
"lg": "Kafiyu ayambye atya mu kutangira okusaasaana kw'ekirwadde kya korona?"
} | {
"en": "Hospitals need sufficient equipment for efficient performance.",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo ssente ez'okuyamba abazannyi b'omupiira mu mpaka ez'ensi yonna."
} |
{
"en": "The teacher taught us how to multiply numbers yesterday.",
"lg": "Abazzi b'emisango tebalina kuteebwa."
} | {
"en": "Do you ever think about your future?",
"lg": "Olowoozaako ku biseera byo eby'omu maaso?"
} | {
"en": "She cannot have a big wedding because of the pandemic.",
"lg": "Amalwaliro geetaaga ebikozesebwa ebimala okusobola okukola obulungi."
} |
{
"en": "Criminals should not be released.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What are vegetations in Uganda?",
"lg": "Omuddo kye ki mu Uganda?"
} | {
"en": "The church donated Life-saving equipment.",
"lg": "Tayinza kukola mbaga nnene olw'ekirwadde kino ekiriwo."
} |
{
"en": "It is important to know how to balance life at home and work.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The town council has organized a football tournament on Christmas day.",
"lg": "Akakiiko k'ekibuga kategese empaka z'omupiira gw'ebigere ku lunaku lwa Ssekukkulu."
} | {
"en": "The number of refugees is alarming.",
"lg": "Ekkanisa yawaayo ebintu ebitaasa obulamu."
} |
{
"en": "Does she know how to cook?",
"lg": "Omukazi ajja kulongoosebwa."
} | {
"en": "They lack the necessary skills.",
"lg": "Tebalina bukugu bwetaagibwa."
} | {
"en": "The major government aim was to achieve local self-sufficiency.",
"lg": "Omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu gweraliikiriza."
} |
{
"en": "The lady will undergo surgery.",
"lg": "Abakungu abamu balemereddwa okuwa ensaasaanya y'ensimbi ze baafuna okussa mu nkola pulogulaamu za gavumenti."
} | {
"en": "Workers representatives should advocate for their rights.",
"lg": "Abakiikirira abakozi balina okulwanirira eddembe lyabwe."
} | {
"en": "This survey was carried out in a number of schools.",
"lg": "Ekigendererwa kya gavumenti ekikulu kyali kya bannansi kubeera nga basobola okweyimirizaawo."
} |
{
"en": "Some of the officials have failed to account for the money they received to implement government programs.",
"lg": "Abasambi b'omupiira aba ttiimu esinga baali bassa kimu nga bazannya."
} | {
"en": "The police submitted the report to the inspector general of police.",
"lg": "Poliisi yawaddeyo alipoota eri ssaabapoliisi."
} | {
"en": "\"Smoke can suffocate one, leading to death.\"",
"lg": "Okunoonyereza kuno kwa kolebwa mu masomero agawerako."
} |
{
"en": "The football players for the best team were in one accord during the match.",
"lg": "Abantu abamu baagobebwa ku ttaka lyabwe."
} | {
"en": "The thieves only come at night.",
"lg": "Ababbi bajja kiro kyokka."
} | {
"en": "What does a six-month-old baby look like?",
"lg": "\"Omukka gusobola okuleetera omuntu ekiziyiro, ne kimuviirako okufa.\""
} |
{
"en": "Some people were chased away from their land.",
"lg": "Kalombolombo ka bulijjo okusabika ekirabo."
} | {
"en": "Infected patients need to be isolated to avoid contacts with the uninfected.",
"lg": "Abalwadde balina okwawulibwa okwewala okutabagana n'abatali balwadde."
} | {
"en": "The sports gala was very colourful.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is a common tradition to wrap gifts.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Cultural leaders are meant to be neutral in the politics of the country.",
"lg": "Abakulembeze b'ensikirano tebalina kuba na ludda mu by'obufuzi bw'eggwanga."
} | {
"en": "Most musicians want to be famous.",
"lg": "Empaka z'emizannyo zaabadde zinyuma nnyo."
} |
{
"en": "Cows usually chew cud while resting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The beach is crowded on weekends.",
"lg": "Olubalama lw'ennyanja lubaamu abantu bangi ku wiikendi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She completed her studies two years back.",
"lg": "Twetaaga okutumbula y'omwenkanonkano mu bitundu byaffe."
} | {
"en": "He served as the legal advisor to the government.",
"lg": "Yaweereza ng'omuwabuzi ku by'amateeka eri gavumenti."
} | {
"en": "Some areas in the country are experiencing prolonged famine.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We need to promote gender equality in our communities.",
"lg": "Bizinensi yange okolera mu mawanga mangi omuli ne Uganda."
} | {
"en": "The speaker has addressed all the deregates from other countries.",
"lg": "Omwogezi yayogeddeko eri abakungu bonna okuva mu nsi endala."
} | {
"en": "She gave birth to her firstborn when she was just eighteen years old.",
"lg": "Ebitundu ebimu mu ggwanga bibaddemu enjala okumala ebbanga ddene."
} |
{
"en": "\"My business operates in many countries, including Uganda.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Unity will enable them to manage any challenge.",
"lg": "Obumu bujja kubasobozesa okukwasaganya ebisoomoza byonna."
} | {
"en": "Several politicians have since been involved in the violence.",
"lg": "Yazaala omwana we omuggulanda ng'alina emyaka kkumi na munaana gyokka."
} |
{
"en": "Muslims should always go to the mosque on Fridays.",
"lg": "Olina kirabo ki eky'amazaalibwa ga mukwano gwo?"
} | {
"en": "My uncle died last year.",
"lg": "Kojja wange yafa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "So what happens when you start a new company?",
"lg": "Okuva olwo wabaddewo bannabyabufuzi abawerako abeenyigidde mu bikolwa eby'obukambwe."
} |
{
"en": "What gift do you have for your friend's birthday?",
"lg": "Tulina omugenyi ewaka."
} | {
"en": "One of the candidates didn't attend the debate.",
"lg": "Omu ku beesimbyewo teyaze mu kukubaganya ebirowoozo."
} | {
"en": "Lodges are relatively cheaper than hotels.",
"lg": "Kati olwo kiki ekibaawo ng'otandiseewo kampuni empya?"
} |
{
"en": "We have a visitor at home.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo eby'omu nsiko lyaleeteddwamu ebisolo ebirala okusikiriza abalambuzi."
} | {
"en": "His wife has not seen him for seven days now.",
"lg": "Kati mukyala we amaze ennaku musanvu nga talaba ku mwami we."
} | {
"en": "She is known for not keeping her promises.",
"lg": "Loogi zitera kuba za miwendo mitono bw'ogeraageranya ku wooteeri."
} |
{
"en": "The zoo brought more animals to promote tourism.",
"lg": "Okusenga tekukkirizibwa mu bifo bikuumibwa."
} | {
"en": "More coronavirus patients were realised after testing in June.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala baazuulibwa oluvannyuma lw'okukeberebwa mu gw'omukaaga."
} | {
"en": "Talent development and creativity is another way to improve their lives.",
"lg": "Amanyiddwa obutatuukiriza bisuubizo bye."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.