test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Settlements are not allowed in reserved areas.",
"lg": "Abantu abamu bakozesa amasanyalaze nga tebayise mu mitendera emituufu."
} | {
"en": "Some farmers in our village didn't receive the seedlings.",
"lg": "Abalimi abamu mu byalo byaffe tebaafuna ndokwa."
} | {
"en": "Fans get discouraged when their favorite teams lose the match.",
"lg": "Okukulaakulanya ebitone n'obuyiiya ngeri ndala ey'okutereeza obulamu bwabwe."
} |
{
"en": "Some people are using electricity illegally without a formal connection.",
"lg": "Era kikifuula kizibu okuweta emmotoka."
} | {
"en": "The officer was sent to schools to know the issue on ground.",
"lg": "Omukungu yasindikibwa mu masomero okusobola okumanya ebifaayo."
} | {
"en": "They did not follow the law.",
"lg": "Abawagizi baggwaamu amaanyi ttiimu ze basinga okwagala bwe ziwangulwa."
} |
{
"en": "It also causes problems with steering and maneuvering.",
"lg": "Arua y'esingamu enkambi z'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The angry youth blamed the police for not helping out.",
"lg": "Abavubuka abaabadde abanyiivu banenyezza poliisi olw'obutabaako ky'eyamba."
} | {
"en": "Some of the people there were not feeling sorry for the family members.",
"lg": "Tebaagoberera mateeka."
} |
{
"en": "Arua has the largest number of refugee camps.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Muslims are forming associations to help the needy.",
"lg": "Abasiraamu bali mu kugunjaawo ebibiina okuyamba abatalina mwasirizi"
} | {
"en": "Few people supported lifting the age limit for presidential candidates.",
"lg": "Abamu ku bantu abaaliwo baali tebasaasira ba famire."
} |
{
"en": "She uses public transport means to go to work.",
"lg": "Wajja kubaawo okwonoona ebintu."
} | {
"en": "She eats her food with a spoon.",
"lg": "Emmere ye agiriisa kijiiko."
} | {
"en": "The couple had three sons and one daughter.",
"lg": "Abantu batono abaawagira okuggyawo ekkomo ku myaka gy'abeesimbawo ku bwa pulezidenti."
} |
{
"en": "There will be destruction of property.",
"lg": "Kirabika okusoma kw'omwana omuwala kutwalibwa nga eky'okusaaga."
} | {
"en": "Do you think herbs are better than conventional medicine?",
"lg": "Olowooza eddagala ly'ekinnansi ddungi okusinga ery'ekizungu?"
} | {
"en": "People are working towards achieving social economic development.",
"lg": "Abafumbo abo baalina abaana basatu ab'obuleenzi n'omuwala omu."
} |
{
"en": "It seems girl child education is usually taken for granted.",
"lg": "Ebisulo by'abaana abawala birina okukuumibwa nga biyonjo."
} | {
"en": "The football federation is determined to end racism in sports activities.",
"lg": "Ekitongole ky'omupiira gw'ebigere kimaliridde okukomya obusosoze mu nse mu byemizannyo."
} | {
"en": "Every employee needs a salary increment at a certain point in time.",
"lg": "Abantu bakolerera kukulaakulana mu byenfuna ebibagattira awamu."
} |
{
"en": "Girls' dormitories must be kept clean.",
"lg": "Okubeera n'ebintu ebibbe musango gwa kibonerezo."
} | {
"en": "The headteacher became my friend after offering me a school bursary.",
"lg": "Omukulu w'essomero yafuuka mukwano gwange oluvannyuma lw'okumpa omukisa okusomera obwereere."
} | {
"en": "This photo was taken two days after our daughter was born.",
"lg": "Buli mukozi yeetaaga okwongezebwa omusaala mu kaseera akamu."
} |
{
"en": "Possession of stolen property is a criminal offense.",
"lg": "Emiti gya kalitunsi gyonoona ettaka."
} | {
"en": "He is struggling to settle in one place.",
"lg": "Afuba okutereera mu kifo ekimu."
} | {
"en": "She has been admitted to the hospital for malaria.",
"lg": "Ekifaananyi kyakubwa nga wayiseewo ennaku bbiri oluvannyuma lwa muwala waffe okuzaalibwa."
} |
{
"en": "Eucalyptus trees spoil the soil.",
"lg": "Ennamba y'abantu abawangaala n'akawuka yeeyongera buli mwaka."
} | {
"en": "\"Recently, people have been kidnapped and driven away in cars.\"",
"lg": "\"Gye buvuddeko, abantu babaddenga bawambibwa ne bateekebwa mu mamotoka ne batwalibwa.\""
} | {
"en": "The ministry of lands is entrusted to assist in solving land issues.",
"lg": "Aweereddwa ekitanda mu ddwaliro lwa musujja gwa nsiri."
} |
{
"en": "The number of people living with the virus increases annually.",
"lg": "Mu kitundu kyaffe mulimu eddembe n'obutebenkevu."
} | {
"en": "The country did not qualify for the finals.",
"lg": "Eggwanga teryayitamu kwetaba mu mpaka ez'akamalirizo."
} | {
"en": "The farmers need to plant other crops to ensure continuity in agricultural productivity.",
"lg": "Minisitule y'eby'ettaka yaweebwa obuvunaanyizibwa okugonjoola ensonga ezikwata ku ttaka."
} |
{
"en": "There is peace and stability in our community.",
"lg": "Ssentebe yabunyisa amawulire amalungi mu kitundu."
} | {
"en": "What is the relationship between China and the United States of America?",
"lg": "Nkolagana ki eriwo wakati wa China ne Amerika?"
} | {
"en": "Never let strangers into the house because they may be thieves.",
"lg": "Abalimi beetaaga okusimba ebimera ebirala okulaba nga wabeerawo okugenda mu maaso mu makungula ."
} |
{
"en": "The chairman spread the good news to the community.",
"lg": "Yamaze eddakiika amakumi abiri ng'ayogera ne nnyina ku ssimu."
} | {
"en": "The hospital has successfully treated coronavirus patients.",
"lg": "Eddwaliro limalirizza bulungi okujjanjaba balwadde ba ssennyiga omukambwe."
} | {
"en": "He wrote a report about the child's efforts to better his life.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She spent twenty minutes talking to her mother on the phone.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti ssente y'okukola oluguudo yazizza ku birala."
} | {
"en": "People will take some days without having power.",
"lg": "Abantu bajja kumala nnaku eziwera nga tebalina masannyalaze."
} | {
"en": "Farmers sell unprocessed rice at a lower price.",
"lg": "Yawandiika alipoota ekwata ku ngeri omwana gy'afubamu okusobola okutereeza obulamu bwe."
} |
{
"en": "The district leader misappropriated the road construction funds.",
"lg": "Yeebaza pulezidenti olw'okukuuma emirembe mu ggwanga."
} | {
"en": "The car was blown off the road by a strong wind.",
"lg": "Embuyaga ey'amaanyi yawugula emmotoka okuva ku luguudo."
} | {
"en": "Her shop caught fire last night.",
"lg": "Abalimi batunda omuceere ogutali musunsule ku muwendo ogwa wansi."
} |
{
"en": "He commended the president for maintaining peace within the country.",
"lg": "Yaddayo mu ttiimu y'eggwanga."
} | {
"en": "I was walking to the Senior Quarters where I lived.",
"lg": "Nnali ntambula nga ngenda gye nnali nsula."
} | {
"en": "He is a very talented dancer.",
"lg": "Edduuka lye lyakutte omuliro ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "He returned to the national team.",
"lg": "Ŋŋenda kukuweereza ekifaananyi kya famire yange."
} | {
"en": "Child labour is punishable.",
"lg": "Okukozesa abaana kikangavvulwa."
} | {
"en": "They flew out of the country.",
"lg": "Alina ekitone mu kuzina amazina."
} |
{
"en": "I am sending you a picture of my family.",
"lg": "Bbanka ezimu zirina app z'oku ssimu eziyamba ba kasitooma okwanguyirwa okukozesa akaawunti zaabwe."
} | {
"en": "The airline company also cooperated with a British intelligence agency.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi era yakolagana n'ekitongole kya Bungereza ekikessi."
} | {
"en": "The media houses have agreed to partner to provide a better service.",
"lg": "Baafuluma eggwanga nga bagendera mu nnyonyi."
} |
{
"en": "Some banks have mobile applications for customers to access their accounts easily.",
"lg": "Buli atagondera mateeka ga ssomero ajja kubonerezebwa."
} | {
"en": "She helped her mother to clean their house today.",
"lg": "Yayambye nnyina okuyonja ennyumba yaabwe olwaleero."
} | {
"en": "First-year students will have one week for orientation.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire gikkaanyizza okukolera awamu okusobola okutumbula empeereza."
} |
{
"en": "Whoever does not obey the school rules will be punished.",
"lg": "Abalimi baali tebamanyi nti nabo balina eddembe lyabwe."
} | {
"en": "The government should carry out mass testing during the lockdown.",
"lg": "Gavumenti erina okukola okukebera abantu okw'ekikungo mu muggalo."
} | {
"en": "He is so passionate about fashion and fitness.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The farmers did not know that they also have their rights.",
"lg": "\"Bwe nnali mu kwegezaamu, kampuni nnagikolera ku bwereere.\""
} | {
"en": "You need to do more to solve the problem.",
"lg": "Olina okukola ekisingawo okugonjoola ekizibu."
} | {
"en": "Not every person welcomed the military.",
"lg": "Ayagala nnyo eby'emisono n'okuba omulamu obulungi."
} |
{
"en": "\"During my internship, I offered voluntary services to the company.\"",
"lg": "Amazzi amakyafu galwaza endwadde ng'omusujja gw'omu byenda."
} | {
"en": "Set your targets early enough.",
"lg": "Teekateeka ebiruubirirwa byo nga bukyali ekimala."
} | {
"en": "The patient started showing symptoms of coronavirus four days after exposure.",
"lg": "Si buli muntu nti yayaniriza amagye."
} |
{
"en": "Contaminated water causes diseases such as typhoid.",
"lg": "Ddaala ki ery'obuyigirize erya waggulu ly'olina?"
} | {
"en": "We use electricity to cook food at our home.",
"lg": "Tukozesa masannyalaze okufumba emmere ewaka waffe."
} | {
"en": "coronavirus disease deaths rise in Uganda worrying health officials",
"lg": "Omulwadde yatandika okulaga obubonero bw'obulwadde bwa corona nga wayise ennaku nnya oluvannyuma lw'okumukwata."
} |
{
"en": "What is your highest level of education?",
"lg": "Yali tamanyi nti waaliyo omwana mu kisenge."
} | {
"en": "The dance lessons shall be starting next month.",
"lg": "Amasomo g'amazina gajja kutandika omwezi ogujja."
} | {
"en": "Leaders are accountable to the electoral commission.",
"lg": "Abantu abafa akawuka ka kolona abeeyongedde mu Uganda beeraliikiriza abakungu mu byobulamu."
} |
{
"en": "He never knew that there was a child in the room.",
"lg": "\"Ng'osinziira ku nteekateeka enkulu, Ki kye wandikulaakulanyizza okusooka?\""
} | {
"en": "What are the key points to note in this story?",
"lg": "Bintu ki eby'enkizo by'olina okwekaliriza mu lugero luno?"
} | {
"en": "If Coronavirus disease is introduced to the refugees the death toll will increase.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kavunaanyizibwa ku bakulembeze."
} |
{
"en": "\"From the master plan, which solutions would you develop first?\"",
"lg": "Waliyo abaana bangi abatasoma."
} | {
"en": "Some men greet each other by shaking hands and knocking shoulders.",
"lg": "Abasajja abamu beebuuza nga beekwata mu ngalo n'okukoonagana ebibegabega."
} | {
"en": "Please forgive me for my actions.",
"lg": "\"Singa obulwadde bwa Coronavirus buyingira mu babudami, omuwendo gw'abafa gujja kulinnya.\""
} |
{
"en": "There are so many children that do not go to school.",
"lg": "Tufiiriddwa omusajja ow'omugaso ennyo."
} | {
"en": "\"Dreams if worked upon, can be realised.\"",
"lg": "Ebirooto bwe bikolebwako bisobola okutuukirira ."
} | {
"en": "Which football team won the world cup?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We have lost a very important man.",
"lg": "Yasuuta mukama we mu kwogera kwe."
} | {
"en": "He promised to love her till death.",
"lg": "Yasuubiza okumwagala mpaka lwalifa."
} | {
"en": "The conflicts between some foreign countries have worsened this year.",
"lg": "Ttiimu ki ey'omupiira gw'ebigere eyawangula ekikopo ky'ensi yonna?"
} |
{
"en": "She praised her boss in her speech.",
"lg": "Agenti akola ku lw'omulala oba ku lwa kkampuni."
} | {
"en": "The students were told not to play around rivers without adult supervision.",
"lg": "Abayizi baabagamba okwewala okuzannyira okumpi n'omugga nga tebali na bantu bakulu."
} | {
"en": "Some businesses have shut down because of the pandemic.",
"lg": "Entalo wakati w'amawanga g'ebweru agamu zeeyongedde."
} |
{
"en": "An agents acts on behalf of another or a company.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere y'engeri ennyangu ey'okugattamu ebitundu awamu."
} | {
"en": "Challenges faced in the quality of service delivery to pregnant mothers is being investigated.",
"lg": "Okusoomoozebwa okusangibwa mu buweeereza bwa bamaama ab'embuto kunoonyerezebwako."
} | {
"en": "He did not commit the offense even though there is no evidence.",
"lg": "Bizinensi ezimu zagaddewo olw'ekirwadde olw'ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "Football is an easy way of bringing communities together.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Trucks help transport garbage to destined places.",
"lg": "Loore ziyamba okutwala kasasiro mu bifo gy'alina okutwalibwa."
} | {
"en": "He is excited about his new job.",
"lg": "Teyazza musango ogwo newakubadde nga tewaliiwo bujulizi."
} |
{
"en": "Some people in urban areas eat one meal a day.",
"lg": "Abasumba baaweerezeddwa mu bifo eby'enjawulo okukola omulimu gwa Katonda."
} | {
"en": "Diabetes is a dangerous disease with no cure.",
"lg": "Obulwadde bwa sukaali bwa bulabe ate tebulina ddagala libuwonya."
} | {
"en": "Every school owner is requesting for government support.",
"lg": "Musanyufu olw'omulimu gwe omupya."
} |
{
"en": "Priests were deployed in various areas to do God's work.",
"lg": "Simanyi linnya lya musawo ."
} | {
"en": "The new employees in the company introduced themselves to the old team.",
"lg": "Abakozi abapya mu kampuni beeyanjula eri abakadde."
} | {
"en": "How many businesses does he own?",
"lg": "Buli nannyini ssomero asaba buyambi bwa gavumenti."
} |
{
"en": "I do not know the doctor's name.",
"lg": "Katonda atuyamba mu budde obw'obwetaavu."
} | {
"en": "We have worked together with my employees.",
"lg": "Tukoledde wamu n'abakozi bange."
} | {
"en": "Some of the clothes on the Ugandan market are imported from other countries.",
"lg": "Alina bizinensi mmeka?"
} |
{
"en": "God helps us in times of need.",
"lg": "Abantu abalala balokokera mu kkanisa."
} | {
"en": "The federation had no choice but to cancel the deal",
"lg": "Akakiiko tekaalina kya kusalawo kyonna okuggyako okusazaamu endagaano."
} | {
"en": "There are many beggars on the city streets.",
"lg": "Ezimu ku ngoye eziri ku katale ka Ugandan ziggibwa mu nsi za bweru."
} |
{
"en": "More people are getting saved in the church.",
"lg": "Bulijjo olina okulowooza ennyo ku birowoozo ebipya."
} | {
"en": "This hostel can only accommodate two hundred students.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some women wear both their wedding and engagement ring together.",
"lg": "Ku nguudo z'omu kibuga kuliko abasabiriza bangi."
} |
{
"en": "You always have to be open minded to new ideas.",
"lg": "Emmotoka eyo si yiye."
} | {
"en": "We stocked a lot of food in preparation for the total lockdown.",
"lg": "Twatereka emmere nnyingi nnyo nga twetegekera omuggalo."
} | {
"en": "Education is very important in our society today.",
"lg": "Abakazi abamu bambala empeta zaabwe zombi zombi ey'embaga n'ey'okwanjula."
} |
{
"en": "That car is not his.",
"lg": "Bannabyabufuzi teebogera ku bintu ebimu olw'okutya okufiirwa obululu."
} | {
"en": "Many people had lost trust in him.",
"lg": "Abantu bangi abaali bamuggyeemu obwesige."
} | {
"en": "Wearing open shoes during the weekdays is against the school rules.",
"lg": "Okusoma kwa mugaso nnyo mu kitundu kyaffe ensangi zino."
} |
{
"en": "Politicians don't speak about certain things in fear of losing votes.",
"lg": "Disitulikiti ezimbye abibiina ebipya mu masomero ga gavumenti gonna mu kitundu."
} | {
"en": "He declared himself the winner of the presidential seat without conducting elections.",
"lg": "Yeerangirira ng'omuwanguzi w'entebe y'obwa pulezidenti awatali kutegeka kulonda."
} | {
"en": "He bought a piece of land for each of his children before he died.",
"lg": "Kimenya amateeka g'esomero okwambala engato ezitabikka kigere kyonna mu nnaku ezitali za wiikendi."
} |
{
"en": "The district has built new classrooms in all government schools in the community.",
"lg": "Kkamera zijja kuyambako okulondoola enkola y'abapoliisi."
} | {
"en": "Uganda has different religions.",
"lg": "Mu Uganda mulimu eddiini ezitali zimu."
} | {
"en": "Farmers usually till the ground before planting the seeds.",
"lg": "Buli mwana we yamugulira ettaka nga tannafa."
} |
{
"en": "The cameras will enable monitoring of the performance of police officers.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo yawangula ekikopo kya liigi eya ttiimu ez'oku ntikko mu Uganda omwaka guno."
} | {
"en": "He has also played professionally for the villa football club.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People have neglected instructions of burying animals which died of Anthrax.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That football team won the Uganda premier league trophy this year.",
"lg": "\"Okusinziira ku bunene bw'eddwaliro, agamu gayina ebifo ebigendamu ebitanda ebitono.\""
} | {
"en": "Adopting to the winter season was a very big challenge for him.",
"lg": "Kyamukaluubiriza nnyo okumanyiira sizoni ey'obunyogovu."
} | {
"en": "Let me introduce you to my parents.",
"lg": "Abantu bavudde ku biragiro eby'okuziika ebisolo ebifudde obulwadde bwa kalusu."
} |
{
"en": "\"Given the size of the hospital, most of them have limited bed capacity.\"",
"lg": "Yasuubiza okuwangula emidaali emirala."
} | {
"en": "I am saving money for my old age.",
"lg": "Ntereka ssente za bukadde bwange."
} | {
"en": "Be a joyful and diligent worker.",
"lg": "Ka nkwajule eri bazadde bange."
} |
{
"en": "He promised to win more medals.",
"lg": "\"Ku lunaku lwa ssekukkulu, tujaguza amazaalibwa ga Yesu Kristo.\""
} | {
"en": "Hospitals should be well facilitated to handle all kinds of health issues.",
"lg": "Amalwaliro galina okutekebwatekebwa ebintu okusobola okukola ku ndwadde zonna."
} | {
"en": "Government should enforce the environment laws.",
"lg": "Beera omukozi omusanyufu era omumalirivu."
} |
{
"en": "\"On Christmas Day, we celebrate the birth of Jesus Christ.\"",
"lg": "Akatale kalina akakiiko akakulembeze."
} | {
"en": "The youth are becoming shameless nowadays.",
"lg": "Abavubuka ennaku zino baweddemu ensonyi."
} | {
"en": "The golf club has partnered with different sectors to establish a recreation centre.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okukwasisa amateeka g'obutonde."
} |
{
"en": "The market has a leadership committee.",
"lg": "\"Abantu balowooza nti singa bagenda mu kkooti, bajja kusibwa.\""
} | {
"en": "People without company identification cards were not allowed to enter the building.",
"lg": "Abantu abataalina kaadi ya kampuni tebaakkirizibwa kuyingira mu kizimbe."
} | {
"en": "The animal reserve is a large island with swamps and hills.",
"lg": "Ttiimu ya goofu ekoze emikago n'ebitongole eby'enjawulo okuteekawo ebifo ebizannyirwamu emizannyo."
} |
{
"en": "\"People think if they go to court, they will be imprisoned.\"",
"lg": "\"Mu mateeka ga Uganda, omuntu taba na musango okujjako nga asingisiddwa.\""
} | {
"en": "She cannot play alone.",
"lg": "Tasobola kuzannya yekka."
} | {
"en": "People should speak out when they need help.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo kizinga kinene ekirimu ebitoogo n'obusozi."
} |
{
"en": "\"In Ugandan law, one is innocent until proven guilty.\"",
"lg": "Tayagala kuwabulwa muntu yenna."
} | {
"en": "The pot fell on the ground and it smashed into pieces.",
"lg": "Ensuwa yagwa wansi n'eyatikayatikamu ebipapajjo."
} | {
"en": "My friend was ruled out of today's volleyball game.",
"lg": "Abantu balina okweyogerako nga beetaaga obuyambi."
} |
{
"en": "He does not want to receive advice from anyone.",
"lg": "Mmonita ya kompyuta ya mmeka?"
} | {
"en": "Bad roads affect businesses.",
"lg": "Amakubo amabi gakosa eby'obusuubuzi."
} | {
"en": "What do you write down in your notebook?",
"lg": "Mukwano ggwange yasazibwamu mu abo abannaazannya omupiira gw'ensero leero."
} |
{
"en": "How much is the computer monitor?",
"lg": "Abatuuze ba disitulikiti bajja kufuna emirimu olw'amafuta agaazuulibwa."
} | {
"en": "Embezzling government funds can lead to imprisonment.",
"lg": "Okuzesa obubi obuyambi bwa gavumenti kiyinza okuviirako okusibwa."
} | {
"en": "Every person has the potential to be successful in life.",
"lg": "Biki by'owandiika mu kitabo kyo?"
} |
{
"en": "The district residents will get jobs as a result of oil discovery.",
"lg": "Gavumenti yaakununula ntobazi eziri mu Nebbi ne Maracha."
} | {
"en": "Some refugees can access better meals and food.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu basobola okufuna ebyendya n'emmere ennungi."
} | {
"en": "The community and district roads rehabilitated have improved access to markets for farmers.",
"lg": "Buli muntu alina obusobozi okutuuka ku buwanguzi mu bulamu."
} |
{
"en": "The government will restore the wetlands in Nebbi and Malacha.",
"lg": "Alina okulaga engeri gye yakozesaamu ssente ezaamuweebwa okugula ebintu."
} | {
"en": "The company put a job advert in the newspapers for tour guides.",
"lg": "Kkampuni yalanga omulimu gw'okulambuza abalambuzi mu mpapula z'amawulire."
} | {
"en": "The fight led to his suspension from school.",
"lg": "Enguudo z'ebitundu n'eza disitulikiti eziddaabiriziddwa ziyambye abasuubuzi okutuuka amangu mu butale."
} |
{
"en": "She has to account for the money she was given for shopping.",
"lg": "\"Ba mmemba b'ekibiina bwe balaba bannaabwe nga bakwataganye n'ebibiina ebirala, engambo z'okuva mu kibiina zeyongera.\""
} | {
"en": "\"For a doctor to serve well , he needs to be well paid.\"",
"lg": "\"Omusawo okuweereza obulungi, yeetaaga okusasulwa obulungi.\""
} | {
"en": "My wedding budget is in millions of money.",
"lg": "Okulwana kwamuviirako okugobebwa ku ssomero."
} |
{
"en": "\"When party members see their mates interacting with other parties, rumors of defection intensify.\"",
"lg": "Wiiki y'amatikkira ku yunivaasite yakosebwa ekirwadde."
} | {
"en": "He sent representatives to the meeting because he was busy.",
"lg": "Yasindise abaamukiikiridde mu lukungaana kubanga yabadde n'eby'okukola bingi."
} | {
"en": "An unborn baby can get hepatitis from its infected mother.",
"lg": "Embalirira y'embaga yange ya bukadde na bukadde bw'ensimbi."
} |
{
"en": "The university's graduation week was affected by the pandemic.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu bayamba abanoonyiboobubudamu okubeera obulungi."
} | {
"en": "What is the purpose of quarantining non coronavirus patients?",
"lg": "Kigendererwa ki ekiri mu kuteeka mu kalantiini abantu abatali balwadde b'ekirwadde kya korona?"
} | {
"en": "He forgot to pick up his brother from school.",
"lg": "Omwana atanazaalibwa asobola okufuna obulwadde bw'ekibumba okuva ku maama we abulina."
} |
{
"en": "Local communities contribute to the welfare of the refugees.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yabakubirizza okuddamu okutuuma ekibiina erinnya eddala."
} | {
"en": "The two murder suspects have their first court session today.",
"lg": "Abateeberezebwa okuba abatemu ababiri leero bagenda kulabikako mu kkooti omulundi ogusooka."
} | {
"en": "There are many customary laws in our community.",
"lg": "Yeerabira okukima mugandawe ku ssomero."
} |
{
"en": "The president advised them to rename the group.",
"lg": "Pulezidenti teyawagira nkyukakyuka mu ssemateeka."
} | {
"en": "Members of parliament are in parliament for a five-year term.",
"lg": "Ekisanja ky'ababaka ba paalimenti kya myaka etaano."
} | {
"en": "You should check the road if it's safe to cross.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The president did not encourage the changes to the constitution.",
"lg": "Okufiirwa kw'ebitonde eby'omu nsiko okwamaanyi kukosa ebyobulambuzi."
} | {
"en": "We wrote a statement at the police station after the theft incident.",
"lg": "Twawandiika sitaatimenti ku poliisi oluvannyuma lw'okubbiwa."
} | {
"en": "They can never forget the pain they went through during the war.",
"lg": "Olina okusooka okukebera oba nga oluguudo lulungi okusala."
} |
{
"en": "Drastic loss of wildlife affects tourism negatively.",
"lg": "Ekkanisa egguddewo amatabi amalala mwenda."
} | {
"en": "The girl has long legs.",
"lg": "Omuwala alina amagulu amawanvu."
} | {
"en": "There is ignorance about the disease among the community.",
"lg": "Tebasobola kwerabira bulumi bwe baayitamu mu lutalo."
} |
{
"en": "The church has established nine other branches.",
"lg": "Abayaasi abatali mu mateeka bazzibwayo mu ggwanga lyabwe."
} | {
"en": "He loves playing chess.",
"lg": "Ayagala okuzannya omweso omuzungu."
} | {
"en": "Health officials are monitoring the coronavirus situation at Uganda borders",
"lg": "Waliwo obutamanya mu bantu ku kirwadde."
} |
{
"en": "The illegal immigrants were deported back to their countries.",
"lg": "Yali kyakulabirako kirungi nnyo eri abavubuka bangi."
} | {
"en": "What are the advantages of an open-air market?",
"lg": "Birungi ki ebiri mu katale k'omu kyangaala?"
} | {
"en": "The rebels fought hard to overthrow the dictator who was oppressing his citizens.",
"lg": "Abakungu mu byobulamu balondoola embeera y'akawuka ka kolona ku nsalo za Uganda."
} |
{
"en": "He was such an inspiration to most of the youths.",
"lg": "Omwami anaamuwasa ateekwa okuba nga atya Katonda."
} | {
"en": "The driver called me by a certain name.",
"lg": "Ddereeva alina erinnya lye yampise."
} | {
"en": "There is only one kickboxing academy in Uganda.",
"lg": "Abayeekera baalwana nnyo okuggya nnakyemalira mu ntebe olw'okuba yali anyigiriza abantu b'afuga."
} |
{
"en": "Her future husband must be a God-fearing man.",
"lg": "Okwekalakaasa kwava ku misolo egiri waggulu."
} | {
"en": "His trial has been in line for three years.",
"lg": "Omusango gwe gukandaaliridde okumala emyaka esatu."
} | {
"en": "Uganda's economy is made up of the informal sector.",
"lg": "Mu Uganda mulimu ettendekero limu lyokka ery'ebikonde n'ensambaggere."
} |
{
"en": "The protest was due to high taxes.",
"lg": "Omuggo gwa mulaalo."
} | {
"en": "The head of state says his previous assistant is the cause of conflicts.",
"lg": "Pulezidenti agamba nti omumyuka we eyavaako ye yaviirako obukuubagano."
} | {
"en": "You must invest in yourself.",
"lg": "Bannekoleragyange be basinga obungi mu by'enfuna bya Uganda"
} |
{
"en": "The stick belongs to the herdsman.",
"lg": "Maneja yagambye nti abakozi be tebabadde na nkaayana okumala wiiki nnamba."
} | {
"en": "He tried to restart the car but it failed.",
"lg": "Yagezezzaako okutandika emmotoka naye n'egaana."
} | {
"en": "The hospitals in rural areas are understaffed.",
"lg": "Olina okweteekamu ssente."
} |
{
"en": "The manager said that his employees have not had any arguments the whole week.",
"lg": "Kino kyetaagisa omuntu omulala ateeka essuubi mu bulamu bwaffe."
} | {
"en": "They are fundraising to build a school.",
"lg": "Basonda nsimbi kuzimba ssomero."
} | {
"en": "It rained so heavily last night that the tree fell near our house.",
"lg": "Amalwaliro g'omu byalo tegalina bakozi bamala."
} |
{
"en": "This requires an alternative candidate who breathes hope into our lives.",
"lg": "Omusajja eyakutuusaako ogw'obuliisamaanyi yakwatiddwa eggulo."
} | {
"en": "Two cases have been confirmed to be Bundibugyo virus.",
"lg": "Abantu babiri bakakasiddwa okuba n'akawuka ka ebola aka Bundibugyo."
} | {
"en": "\"Drivers drive cars, buses, lorries and trucks.\"",
"lg": "Enkuba yatonnye nnyo ekiro kya jjo era n'esuula n'omuti okuliraana ennyumba yaffe."
} |
{
"en": "The man who raped you was arrested yesterday.",
"lg": "Omukulembeze yagambye nti essira aliteeka ku mirimu egikulaakulanya abavubuka."
} | {
"en": "What is involved in the procurement process?",
"lg": "Biki ebibeera mu mutendera gw'okugula gw'okugula ebintu?"
} | {
"en": "The ball flew into the sky.",
"lg": "\"Abagoba bavuga emmotoka, bbaasi, loole ne bi lukululana.\""
} |
{
"en": "The leader said he is focusing on activities that develop the youth.",
"lg": "Omugaso gw'emyoleso gy'ebitone gwe guli wa?"
} | {
"en": "The government has financed the construction of the bridge.",
"lg": "Gavumenti etadde ssente mu kuzimba olutindo."
} | {
"en": "Her sister and I have been good friends for some time now.",
"lg": "\"\"\"Omupiira gwabuuka mu bwengula.\""
} |
{
"en": "What is the purpose of talent shows?",
"lg": "Neetaaga okuyiga bwe bafumba kkeeki n'omugaati."
} | {
"en": "They invited over five hundred people to their wedding.",
"lg": "Baayita abantu abasukka ebikumi ebitaano ku mbaga yaabwe."
} | {
"en": "Locals should build fifty feet from the road to facilitate the road reserve.",
"lg": "Muganda we nange tubadde ba mikwano okumala ebbanga."
} |
{
"en": "I need to learn how to bake cakes and bread.",
"lg": "\"Ttiimu okuwangula enzannya, abazannyi bonna balina okuba n'ekibazzaamu amaanyi okuwangula.\""
} | {
"en": "They attend all their team's football matches.",
"lg": "Babaayo ku mipiira gyonna egya ttiimu yaabwe."
} | {
"en": "Donations are made to vulnerable women in society.",
"lg": "Abantu balina okuzimba nga beesudde oluguudo fuuti ataano okulekawo lizaavu y'oluguudo."
} |
{
"en": "\"For a team to win games, all the players have to be motivated to win.\"",
"lg": "Ssaabaminisita akubirizza bannansi okusigala bulindaala mu kwekuuma eri kkolona."
} | {
"en": "Life expectancy at birth in Uganda was fifty-eight years.",
"lg": "Emyaka gy'obuwangaazi ng'ozaaliddwa mu Uganda gyali emyaka ataanu mu munaana."
} | {
"en": "He was asleep by the time the movie was over.",
"lg": "Obuyambi buweebwa abakyala abatalina mwasirizi mu kitundu."
} |
{
"en": "The prime minister has encouraged the citizens to remain alert in guarding themselves against the coronavirus.",
"lg": "Kkampuni z'amafuta zeetaaga okulaba engeri ennungi ez'okukwatamu kasasiro."
} | {
"en": "Of what benefit is Bible study to a Christian?",
"lg": "Okuyiga Bayibuli kigasa kitya Omukristaayo?"
} | {
"en": "The brigadier died eleven years ago.",
"lg": "Yali yeebase essaawa ffirimu we yaggweera."
} |
{
"en": "Oil companies need to observe proper means of waste disposal.",
"lg": "Poliisi emulemesezza okutuuka mu woofiisi ye."
} | {
"en": "The fans loved the song I sang with my father during my concert.",
"lg": "Abawagizi bayagala oluyimba lwe nayimba ne kitange ku kivvulu kyange."
} | {
"en": "He has finished ironing.",
"lg": "Brigediya yafa emyaka kumi na gumu emabega."
} |
{
"en": "Police has blocked him from accessing his office.",
"lg": "Bubonero ki obulaga nti okukola obulungi?"
} | {
"en": "Everyone in the army will be trained.",
"lg": "Buli omu mu magye ajja kutendekebwa."
} | {
"en": "In which year did the Uganda bush war begin?",
"lg": "Amaze okugolola."
} |
{
"en": "What are the indicators of good performance?",
"lg": "Abaana mukisa okuva eri Katonda."
} | {
"en": "The deceased will be buried tomorrow at two o'clock.",
"lg": "Omugenzi ajja kuziikibwa enkya ku ssaawa munaana."
} | {
"en": "Many countries came together to fight the rebels in North Africa.",
"lg": "Olutalo lw'omu nsiko olwa Uganda lwatandika mu mwaka ki ?"
} |
{
"en": "Children are a blessing from God.",
"lg": "Kkapa zeeyisa zitya?"
} | {
"en": "Drug abuse is very unhealthy.",
"lg": "Okukozesa ebiragalalagala kibi nnyo."
} | {
"en": "The news about the president's illness was fake news.",
"lg": "Amawanga mangi geegatta wamu okulwanyisa abayeekera mu Bukiikakkono bwa Afirika."
} |
{
"en": "How do cats behave?",
"lg": "Omubuulizi twamuwadde ebirabo ku kabaga ak'okumusiibula."
} | {
"en": "The leaders are trying to settle the disagreement amongst themselves.",
"lg": "Abakulembeze bagezaako okugonjoola obutakkaanya obuliwo wakati waabwe."
} | {
"en": "The manager laid off all his workers.",
"lg": "Amawulire agakwata ku bulwadde bwa pulezidente gaali ga bulimba."
} |
{
"en": "We presented gifts to the priest at his farewell party.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The twins are so cute.",
"lg": "Abalongo balungi nnyo."
} | {
"en": "He went to his brother's office to get some money.",
"lg": "Omukulu yagobye abakozi be bonna."
} |
{
"en": "The thief led the police to where he had kept the stolen property.",
"lg": "Ebyokwerinda binywevu ku nsalo z'eggwanga."
} | {
"en": "Results were promising as the disease was almost eliminated.",
"lg": "Ebyali bivaamu byali biwa essuubi kubanga kumpi obulwadde bwonna bwali bumaliddwawo."
} | {
"en": "Both families should be helped by the government.",
"lg": "Yagenda ku ofiisi ya muganda we okufuna ssente."
} |
{
"en": "There is tight security at the country's border points.",
"lg": "Abantu abasinga obungi tebakola ku Sande."
} | {
"en": "This building will collapse if these cracks are not repaired.",
"lg": "Ekizimbe kino kijja kugwa singa enjatika zino tezidaabirizibwa."
} | {
"en": "He is the academic registrar at my university.",
"lg": "Ab'omu maka ago gombi gavumenti esaanidde okubayamba."
} |
{
"en": "Most people do not work on Sunday.",
"lg": "Ssande lwe lunaku olw'omusanvu olwa wiiki."
} | {
"en": "Today's news was annoying.",
"lg": "Amawulire ga leero gabadde ganyiiza"
} | {
"en": "My sister was the chief organizer of the function.",
"lg": "Ye muwandiisi w'abayizi ku yunivaasite yange."
} |
{
"en": "Sunday is the seventh day of the week.",
"lg": "Buzibu ki obuva mu kutema emiti."
} | {
"en": "I completed my secondary level of education five years ago.",
"lg": "Nnamaliriza eddaala ly'ebyenjigiriza erya sekendule emyaka etaano emabega."
} | {
"en": "He was arrested for his suspected role in the robbery.",
"lg": "Muganda wange ye yali omuteesiteesi omukulu ow'omukolo."
} |
{
"en": "What are the effects of deforestation?",
"lg": "Abantu batema emiti okusobola okufuna enku."
} | {
"en": "Under what conditions can one get a promotion at work?",
"lg": "Mbeera ki omuntu gy'ayinza okukuzibwa ku mulimu?"
} | {
"en": "Our organization donated oxygen cylinders as a response to the ongoing coronavirus pandemic.",
"lg": "Yakwatibwa olwokuteeberezebwa okwetaba mu bubbi."
} |
{
"en": "People cut down trees to get firewood.",
"lg": "Empologoma terya nsolo zifudde zokka."
} | {
"en": "We visited Bethlehem last month.",
"lg": "Twalambula ekibuga Besirekemu omwezi oguwedde."
} | {
"en": "There is a ballooning population of young people with high levels of unemployment.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Lions don't eat animals that have died by themselves.",
"lg": "Gavumenti yawa obuse kkumi na busatu okukola enguudo mu disitulikiti y'e Moyo."
} | {
"en": "Is goat milk good for human consumption?",
"lg": "Amata g'embuzi gaba malungi okunywebwa abantu?"
} | {
"en": "The policemen were not sure of their future in the police force.",
"lg": "Buli lukya omuwendo gw'abavubuka abatalina mirimu gweyongera."
} |
{
"en": "The government allocated thirteen billion towards road construction in Moyo district.",
"lg": "Gavumenti erina obuyinza ku bitongole ebisinga mu ggwanga."
} | {
"en": "He poured cold water into the glass.",
"lg": "Yayiwa amazzi agannyogoga mu ggiraasi."
} | {
"en": "He has many fans around the world.",
"lg": "Abapoliisi baali tebeekakasa biseera byabwe eby'omu maaso mu kitongole kya poliisi."
} |
{
"en": "The government has influence over most organizations in the country.",
"lg": "Obukwakkulizo obulala bwanditeekebwawo mu kwogera kwa pulezidenti okuddako."
} | {
"en": "My phone was stolen.",
"lg": "Essimu yange baagibba."
} | {
"en": "Which animals are on your farm?",
"lg": "Alina abawagizi bangi okwetooloola ensi."
} |
{
"en": "More restrictions are likely to be introduced during the next presidential address.",
"lg": "Abavuzi b'ennyonyi bonna bavunaanyizibwa ku bukuumi bw'abasaabaze baabwe."
} | {
"en": "Projects like poultry and piggery are a source of income to many.",
"lg": "Pulojeekiti ng'ey'okulunda enkoko n'embizzi bye bimu ku bintu abamu mwe baggya ennyingiza."
} | {
"en": "Being knowledgeable could save you a lot.",
"lg": "Bisolo ki ebiri ku ffaamu yo?"
} |
{
"en": "All pilots are responsible for their passenger's safety.",
"lg": "Abantu abamu beebadala abantu abasabiriza ku nguudo."
} | {
"en": "A number of people do not have jobs in Uganda.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda tebalina mirimu."
} | {
"en": "The organisation has come out to support the women in society.",
"lg": "Okubeera omumanyi kyandikutaasa ennyo."
} |
{
"en": "Some people ignore beggars along the streets.",
"lg": "Mukulembeze agoberera demokulaasiya."
} | {
"en": "She was born in a very poor family.",
"lg": "Yazaalibwa mu maka maavu nnyo."
} | {
"en": "The crowd gathered for the rally was very small.",
"lg": "Ekitongole kivuddeyo okuyamba abakyala mu kitundu."
} |
{
"en": "He is a democratic leader.",
"lg": "Mu makkati awo Kaggwa yaweereza nga minisita w'ensonga z'ebyobufuzi mu woofiisi ya Pulezidenti."
} | {
"en": "Girls have performed better than boys this year.",
"lg": "Abawala bakoze okusinga abalenzi omwaka guno."
} | {
"en": "The lecturer records the lessons for students who aren't able to attend the classes in real time.",
"lg": "Abantu abaakunnyanye mu lukungaana baabadde batono nnyo."
} |
{
"en": "\"In between, Kaggwa served as a minister for political affairs in the office of the President\"",
"lg": "Abantu abamu bakkiriza balabyeko."
} | {
"en": "Witchcraft has discouraged women from delivering in hospitals.",
"lg": "Okweraguza kulemesezza abakyala okuzaalira mu malwaliro."
} | {
"en": "All sports activities were postponed for three months.",
"lg": "Omuyigiriza akwatira abayizi abatasobola kwetaba mu kusoma obutambi bw'ebisomesebwa ng'okusoma kugenda mu maaso."
} |
{
"en": "Some people believe by seeing.",
"lg": "Woofiisi efulumizza ekiwandiiko ekiruŋŋamya entambuza y'emirimu."
} | {
"en": "The financial institution he works at is owned by the government.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyensimbi ky'akoleramu kya gavumenti."
} | {
"en": "All nationals are free to vote for any candidate they wish.",
"lg": "Ebyemizannyo byonna byayongezebwayo emyezi esatu mu maaso."
} |
{
"en": "The office has laid out its policy.",
"lg": "Mu nkumi bbiri mu kkumi na mwenda giwera emyaka asatu okuva Besigye lwe yafuna obutakkaanya ne Museveni."
} | {
"en": "Most students in school fail science subjects.",
"lg": "Abayizi abasinga obungi ku ssomero baggwa essomo lya sayansi."
} | {
"en": "I am learning to ride a bicycle.",
"lg": "Bannansi bonna ba eddembe okulonda eyeesimbyewo yenna gwe baagala."
} |
{
"en": "But two thousand nineteen marks thirty years since Besigye became disillusioned with Museveni.",
"lg": "Gavumenti erina okunyweza eby'okwerinda ku nsalo."
} | {
"en": "The health summit will enforce strategies in order to tackle health challenges",
"lg": "Olukungaana lw'ebyobulamu lujja kuteeka essira ku kwenganga okusomoozebwa kw'ebyobulamu"
} | {
"en": "She wants her wedding reception to be in the restaurant gardens.",
"lg": "Njiga okuvuga eggaali."
} |
{
"en": "The government should increase security around the border.",
"lg": "Ekyo kye bakola kigenda mu maaso n'okuba n'okuba ensonga enkulu eyogerwako."
} | {
"en": "These messages will be automatically deleted from the customer's phone after a month.",
"lg": "Obubaka buno bujja kwesangula bwokka mu ssimu ya kasitooma oluvannyuma lw'omwezi."
} | {
"en": "\"After the separation, she decided to raise her children alone.\"",
"lg": "Ayagala asembereze abagenyi b'embaga ye mu bimuli by'ekirabo ky'emmere."
} |
{
"en": "The practice continues to be a leading topic.",
"lg": "Abalabe balina okulwanyisibwa ne bwe kiba kyetaagisa kukozesa masasi."
} | {
"en": "The man came back home late.",
"lg": "Omusajja yakomawo kikeerezi ewaka."
} | {
"en": "The point was addressed to the lawyers.",
"lg": "Bwe baayawukana yasalawo okukuza yekka abaana be."
} |
{
"en": "\"The enemies have to be fought, even with bullets.\"",
"lg": "\"Puloogulaamu esobozesezza okwongera ku muwendo gw'abayizi abeewandiisa okusoma, naddala mu baana ab'obuwala.\""
} | {
"en": "The situation worsened when the United Nations imposed sanctions on the Libyan assets.",
"lg": "Embeera yasajjuka United Nation bwe yassa envumbo ku bintu bya Libya."
} | {
"en": "The two teams will take part in the champions league.",
"lg": "Ensonga yategeezeddwa balooya."
} |
{
"en": "\"The program has successfully allowed higher enrollment, specifically among young girls.\"",
"lg": "Amawanga mangi gawaddeyo ssente okulwanyisa enzige."
} | {
"en": "She was caught with a piece of paper containing answers in the examination room.",
"lg": "Yakwatibwa n'akapapula akaliko ebyokuddamu mu kizimbe omukolerwa ebigezo."
} | {
"en": "Students doing sciences were allowed to go to school before those doing arts.",
"lg": "Ttiimu ebbiri zijja kwetaba mu mpaka za liigi ya babinywera."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.