test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Several countries have donated money towards the fight against locusts.",
"lg": "\"N'endowooza eri omulimu, kizibu nnyo okukola obulungi.\""
} | {
"en": "The gang of thieves smuggled some guns into the country yesterday.",
"lg": "Ekibinja ky'ababbi kyakukusizza emmundu ezimu okuziyingiza mu ggwanga eggulo."
} | {
"en": "She is leaning against the wall.",
"lg": "Abayizi abakola amasomo ga ssaayansi bakkirizibwa okudda ku ssomero ng'abo abakola amasomo amalala tebannaba."
} |
{
"en": "\"With a poor attitude to work, it is very hard to be efficient.\"",
"lg": "Muyimbi mwatiikirivu mu Uganda."
} | {
"en": "Today's newspaper has details of last night's match.",
"lg": "Olupapula olw'olwaleero lulimi ebikwata ku muzannyo gw'ekiro ky'eggulo."
} | {
"en": "Many people were shot dead.",
"lg": "Yeesigamye ekisenge."
} |
{
"en": "He is a famous musician in Uganda.",
"lg": "Yafuna ebiwundu ebitonotono mu kabenje."
} | {
"en": "Malaria is a disease that is carried by mosquitoes.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri ndwadde ereetebwa ensiri."
} | {
"en": "Results are very important in evaluating performance.",
"lg": "Abantu bangi abaakubiddwa amasasi ne bafa."
} |
{
"en": "He sustained minor injuries in the accident.",
"lg": "Yayala amasuuka ameeru ku buliri bwe."
} | {
"en": "That was moments after the registrar read out the outcome.",
"lg": "Ekyo kyaliwo nga wayise akaseera katono oluvannyuma lwa munnamateeka okusoma ebyali bivudde mu musango."
} | {
"en": "He will break down the news further.",
"lg": "Ebivaamu bya mugaso nnyo mu kwekaliriza obukozi."
} |
{
"en": "She laid white bed sheets on her bed.",
"lg": "Baateebye goolo mu ddakiika ebbiri ezisooka ez'omupiira."
} | {
"en": "The campaigns have been suspended.",
"lg": "Enkuŋŋaana ziyimiriziddwa."
} | {
"en": "Such issues affect a student's performance.",
"lg": "Ajja kwongera okumenyaamenyamu amawulire."
} |
{
"en": "They scored a goal within the first two minutes of the match.",
"lg": "Abasomesa mu masomero ga gavumenti bakyusibwa oluvannyuma lw'akaseera."
} | {
"en": "She was attacked and beaten by robbers on her way home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Primary school children in the region learn from semi-permanent structures.",
"lg": "Ebintu ng'ebyo bikosa ensoma y'omuyizi."
} |
{
"en": "Teachers working in government schools are transferred after some time.",
"lg": "Musigale awaka okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "What are the roles of diocesan leaders?",
"lg": "Ssaabasumba alina mirimu ki?"
} | {
"en": "She is still in great shape even though she isn't as beautiful as she used to be.",
"lg": "Abayizi ba pulayimale mu kitundu basomera mu bizimbe ebitali bya buwangaazi."
} |
{
"en": "Stay at home to avoid the spread of the coronavirus .",
"lg": "Obulwadde buvaako obulwadde obulala bungi."
} | {
"en": "Some men beat their wives at home.",
"lg": "Abasajja abamu bakuba bakyala baabwe awaka."
} | {
"en": "There is high population growth in Uganda",
"lg": "Akyalabika bulungi newankubadde takyali mulungi nga bwe yali."
} |
{
"en": "The disease brings about many other infections.",
"lg": "Bunnabuyonjo asobola okutuukirizibwa?"
} | {
"en": "He encouraged marriage partners to always support and encourage each other.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Mobile money is convenient to people everywhere.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu gweyongedde nnyo okulinnya mu Uganda."
} |
{
"en": "Can total sanitation be achieved?",
"lg": "Enteekateeka empya erina okugobererwa mu by'enjigiriza yayanjulwa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Parents lack the income to provide for their children.",
"lg": "Abazadde tebalina ssente okugabirira abaana baabwe."
} | {
"en": "What do you need to start a farm?",
"lg": "Mobile money eyanguyira abantu buli wamu."
} |
{
"en": "The new education curriculum was officially introduced last year.",
"lg": "Ani yaleese ekyuma kino wano?"
} | {
"en": "Excommunication is the biggest punishment a church can give to a guilty Christian.",
"lg": "Okugobwa mu kkanisa ky'ebkibonerezo ekisinga obunene Kereziya ky'ewa omukrisitu asingiddwa omusango."
} | {
"en": "His mother does farming to provide for the family.",
"lg": "Kiki kye weetaaga okutandikawo ennimiro?"
} |
{
"en": "Who has brought this metal here?",
"lg": "Atuleetera ebikwata ku mukolo."
} | {
"en": "You need to write a statement at the police station.",
"lg": "Weetaaga okuwandiika sitaatimenti ku sintenseni ya Poliisi."
} | {
"en": "People committing crimes are increasing each year.",
"lg": "Nnyina alima okusobola okulabirira famire."
} |
{
"en": "She brings us the details of the event.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is wrong with your leg?",
"lg": "Okugulu kwo kubadde ki?"
} | {
"en": "Her situation is so tricky.",
"lg": "Abantu abazza emisango beeyongera buli mwaka."
} |
{
"en": "She moved to Kampala in 2020.",
"lg": "Abakulembeze abasinga bassa emikono ku biwandiiko nga tebasoose kubisomamu."
} | {
"en": "I am not happy with you today.",
"lg": "Siri musanyufu gy'oli olwaleero."
} | {
"en": "Some leaders are not corrupt.",
"lg": "Embeera ye nzibu nnyo."
} |
{
"en": "Most leaders sign documents without reading them.",
"lg": "Disituliki kati erina eby'amazzi ebipya."
} | {
"en": "They are sensitizing the youth to plant more trees.",
"lg": "Bali mu kusomesa bavubuka okusimba emiti emirala."
} | {
"en": "Aquaculture is recorded to have started after carp were imported into the country.",
"lg": "Abakulembeze abamu beerufu."
} |
{
"en": "The district has a new water facility.",
"lg": "Abakazi mu kyalo kyaffe beekolako."
} | {
"en": "I promised to pay his school fees.",
"lg": "Nnamusuubiza okumusasulira ebisale by'esomero."
} | {
"en": "They got lost in the dark.",
"lg": "Obulimi n'obulunzi bw'ebyomumazzi bujjukirwa okuba nga bwatandika oluvannyuma lw'okuleeta ssemutundu mu ggwanga."
} |
{
"en": "The women in our village apply beauty products.",
"lg": "Omuvubuka yafudde ng'afuna obujjanjabi okuva ew'abasawo b'ekinnansi."
} | {
"en": "He had water in his bottle.",
"lg": "Yalina amazzi mu ccupa ye."
} | {
"en": "Do you remember what the teacher taught us in mathematics yesterday?",
"lg": "Baabulira mu nzikiza."
} |
{
"en": "A youth losses life while attaining treatment from traditional healers.",
"lg": "Okugema kujja kukolebwa mu buli disitulikiti."
} | {
"en": "The national football team has received ten billion Ugandan shillings from the government.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira efunye obuwumbi kkumi obwa ssente za Uganda okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "Politicians in the opposition parties have more influence in central Uganda.",
"lg": "Okyajjukira omusomesa bye yatusomesezza eggulo mu ssomo ly'okubala?"
} |
{
"en": "The vaccination exercise shall be conducted in every district.",
"lg": "Ali mu buyinza bajja kuwangulwa bw'ateegendereze."
} | {
"en": "People who drive while they are drunk should be heavily penalized.",
"lg": "Abantu abanywa nga batamidde basaanye okutanzibwa ennyo."
} | {
"en": "The Young African Male politician of the year was organized by the African Leaders Summit.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The incumbent shall lose if not careful.",
"lg": "Yaggyeeyo obuganda bw'emitwalo etaano butaano."
} | {
"en": "Circumcision improves personal hygiene among males.",
"lg": "Okukomoledwa kwongera ku buyonjo mu basajja."
} | {
"en": "\"The media is constructive, analytical and educative.\"",
"lg": "Omuvubuka asukkulumye mu byobufuzi by'omwaka owa Afirika zaategekebwa Afirikan Leaders Summit."
} |
{
"en": "He took out five bundles of fifty thousand notes.",
"lg": "Kkubo ki eridda e Namugongo ku kiggwa ky'abajulizi?"
} | {
"en": "What are some of the water resources in Uganda?",
"lg": "Bifo ki ebimu ebisobola okuggyibwamu amazzi mu Uganda?"
} | {
"en": "The government has discovered that the locals started the fight with the police.",
"lg": "\"Emikutu gy'amawulire gizimba, gyekaliriza era gisomesa.\""
} |
{
"en": "What is the route to Namugongo shrines?",
"lg": "Yalumiriza mukozi munne olw'okutandika entalo n'abakozi abalala."
} | {
"en": "Government must inform the public of its intentions and activities.",
"lg": "Gavumenti erina okubuulira abantu ku bigendererwa n'emirimu gyayo."
} | {
"en": "\"Of the two, who is fooling who?’\"",
"lg": "Gavumenti ekizudde nti abatuuze be baasosonkerezza poliisi."
} |
{
"en": "He criticized his colleague for picking fights with other employees.",
"lg": "Ebisolo n'ebimera ebyasimattuka obutiti tebyasomoka kusimattuka kiseera kya bbugumu."
} | {
"en": "The government should listen to business owners to help reduce poverty levels.",
"lg": "Gavumenti erina okuwuliriza bananyini bizinesi kiyambeko okukendezza obwavu."
} | {
"en": "Who heads the Ministry of Health?",
"lg": "Ku bombi ani abuzaabuza munne?’"
} |
{
"en": "Animals and plants that survived the cold did not survive the warm period.",
"lg": "Kumpi ebibiina by'ebyobufuzi byonna birina ebitebe byabyo mu kibuga ekikulu."
} | {
"en": "Police officers need to act professionally when executing their duties.",
"lg": "Abapoliisi balina okweyisa bulungi nga bakola emirimu gyabwe."
} | {
"en": "This is out of concern of the continued threats and arrests of journalists",
"lg": "Ani akulembera ekitongole ky'eby'obulamu?"
} |
{
"en": "Almost all political parties have their headquarters in the capital city.",
"lg": "Ebitundu abiri ku kikumi eby'abakozi abafuna omusaala baakolerako mu bizinensi z'ebyobulimi bwa bizinensi."
} | {
"en": "That house is too old.",
"lg": "Ennyumba eyo nkadde nnyo."
} | {
"en": "How much money did you spend on transport?",
"lg": "Kino kikoleddwa olw'obweraliikirivu obuliwo olwa bannamawulire abeeyongedde okutiisibwatiisibwa n'okukwatibwa."
} |
{
"en": "Twenty percent of regular salary earners worked in commercial agricultural businesses.",
"lg": "Abaana basobola okumanya ensi nga bw'efaanana."
} | {
"en": "Contagious diseases spread faster in overpopulated regions.",
"lg": "Endwadde ezisiigibwa zisaasaana mangu mu bitundu ebirimu abantu abangi."
} | {
"en": "What are some of the electoral malpractices?",
"lg": "Wakozesezza ssente mmeka ku ntambula?"
} |
{
"en": "Children are able to rerate to the real world experience.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda eri mu kuwa kkampuni ezitunga kontulakiti zikole obukookolo bw'oku maaso obw'eggwanga lyonna."
} | {
"en": "She calmly walked out of the office after quitting her job.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We were commended for starting up a savings group.",
"lg": "Mize ki egiri mu kulonda?"
} |
{
"en": "The government of Uganda is contracting tailoring companies to make masks for the whole country.",
"lg": "Abasajja abamu baasuulawo amaka gaabwe."
} | {
"en": "My mother planted bananas in the garden.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Poor storage of tested samples can lead to inaccurate results.",
"lg": "Twasiimibwa olw'okutandikawo ekibiina ekitereka ensimbi."
} |
{
"en": "Some men abandoned their families.",
"lg": "Dokita mutendeke."
} | {
"en": "Their salary was increased",
"lg": "Omusaala gwabwe gwayongezebwa."
} | {
"en": "I can take my children to any good school that I choose.",
"lg": "Entereka embi eya sampolo ezikebereddwa esobola okuleetera ebiva mu kukebera obutaba bituufu."
} |
{
"en": "He is a qualified doctor.",
"lg": "Obuweereza bw'emmotoka ezitambuza balwadde bulina okubeerawo eri abantu."
} | {
"en": "My daughter is three years old.",
"lg": "Muwala wange alina emyaka esatu."
} | {
"en": "\"While making plans, various factors have to be put into consideration.\"",
"lg": "Nsobola okutwala abaana bange mu ssomero lyonna eddungi ly'emba nnonze."
} |
{
"en": "Ambulance services should be readily available for the people.",
"lg": "Woofiisi zikkirizibwamu bakozi ba kkampuni bokka."
} | {
"en": "The ministry has given out face masks to all residents of the country.",
"lg": "Minisitule ewadde abatuuze b'omu ggwanga bonna obukookolo."
} | {
"en": "Kadaga was railing on a possible scam surrounding the construction of the bridge.",
"lg": "\"Mu kukola enteekateeka, ensonga ez'enjawulo zirina okufiibwako.\""
} |
{
"en": "The offices are restricted to company employees only.",
"lg": "Eggwanga lirimu abakulu abakenuzi bangi."
} | {
"en": "The police is good at dispersing big crowds.",
"lg": "Poliisi ekola bulungi mu kugumbulula abantu abangi."
} | {
"en": "She was educating mothers on the importance of breastfeeding.",
"lg": "Kadaga yabadde yeemulugunya ku bufere obwetooloolera ku kuzimbibwa kw'olutindo."
} |
{
"en": "There are many corrupt officials in the country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She immediately responded when mother called her.",
"lg": "Yayitabirawo nga maama amuyise."
} | {
"en": "\"People have acquired interpersonal, communication and cooperative skills.\"",
"lg": "Yabadde asomesa bamaama obukulu bw'okuyonsa abaana."
} |
{
"en": "The accused paid a fine of ten million Ugandan shillings to the victim's family.",
"lg": "Abazadde abamu tebalabirira baana baabwe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people succumb to death due to COVID-19.",
"lg": "\"Abantu bafunye obukugu bw'okukwatagana, okuwuliziganya n'okukolagana ne bannaabwe.\""
} |
{
"en": "Some parents do not take care of their children.",
"lg": "Mmanyiiyo ennyiriri ntono mu Bayibuli."
} | {
"en": "Traffic police officers ensure efficiency on the roads.",
"lg": "Abasirikale b'ebidduka bakakasa nti wabaawo enkozesa y'oluguudo ennungi."
} | {
"en": "People with disabilities will have access to employment opportunities.",
"lg": "Abantu abamu bafa olw'ekirwadde kya ssenyiga omukambwe."
} |
{
"en": "I know a few verses from the Bible.",
"lg": "Ogenda kugaba mmeka eri abantu abateesobola?"
} | {
"en": "The office was now overflowing with reporters.",
"lg": "Bannamawulire baali beeyiwa ku ofiisi."
} | {
"en": "There was still a heavy presence of soldiers in the town.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu bajja kusobola okufuna emirimu."
} |
{
"en": "How much are you donating to vulnerable people?",
"lg": "Tulina okuwaayo ku budde okwogera ne Katonda."
} | {
"en": "Our football player was involved in a car accident.",
"lg": "Omusambi waffe ow'omupiira yagudde ku kabenje ka mmotoka."
} | {
"en": "The ministry of health rereased the COVID-19 statistics.",
"lg": "Waali wakyaliwo abasirikale bangi mu kabuga."
} |
{
"en": "We need to dedicate some time to commune with God.",
"lg": "Poliisi yateeka emisanvu mu luguudo."
} | {
"en": "The competition attracted community members.",
"lg": "Empaka zaasikirizza bantu b'ekyalo."
} | {
"en": "Which laws govern the conservation of wild life?",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu efulumizza ebikwata ku kirwadde kya ssenyiga omukambwe."
} |
{
"en": "The police put barriers on the road.",
"lg": "Abazannyi b'omuzannyo gwa rugby bonna baasabibwa okussa ekitiibwa mu bannaabwe abagenzi."
} | {
"en": "Some masks are made from cloth materials.",
"lg": "Obukookolo obumu bukolebwa mu ngoye."
} | {
"en": "She always asks for discounts at the shop.",
"lg": "Mateeka ki agalungamya enkuuma y'ebisolo by'omu nsiko."
} |
{
"en": "All the rugby players were asked to pay their respects to their deceased teammates.",
"lg": "Ennyonyi ezisooka ezaali ez'okukozesebwa mu bitundu eby'okumpi zaali zisuubirwa mu Uganda mu Gwokuna gwa nkumi bbiri mu kkumi na mwenda."
} | {
"en": "There is a device which analyzes the quality level of milk.",
"lg": "Waliwo akuuma ekyekenneenya omutindo gw'amata."
} | {
"en": "I enjoyed the sermon today.",
"lg": "Bulijjo asaba okumusalirako ng'agenze ku dduuka."
} |
{
"en": "The first two regional jets were expected in Uganda in April two thousand nineteen.",
"lg": "Wazaalibwa mu mwaka ki?"
} | {
"en": "The manager has invited us for a brief meeting in her office.",
"lg": "Maneja atuyise mu woofiisi ye mu lukiiko olw'amangu."
} | {
"en": "We shall meet at the stadium.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "In which year were you born?",
"lg": "Gavumenti yagoba bannannyini b'amasamba g'amajaani bangi naddala Abayindi."
} | {
"en": "Many people have lost their lives because of coronavirus.",
"lg": "Abantu bangi bafudde olw'akawuka ka corona."
} | {
"en": "We appreciate your support during these tough times.",
"lg": "Tujja kusisinkana ku kisaawe."
} |
{
"en": "The government expelled many owners of tea estates mostly Asians.",
"lg": "Yalabulwa ku kabi akali mu bizinensi eyo naye teyawuliriza."
} | {
"en": "Those big trucks are used for garbage collection.",
"lg": "Ebimotoka ebyo ebinene bikozesebwa kukungaanya kasasiro."
} | {
"en": "They also have two family history centers.",
"lg": "Tusiima obuyambi bwo mu biseera bino ebizibu."
} |
{
"en": "\"He was warned about the dangers involved in that business, but he couldn't listen.\"",
"lg": "Yali ayambadde olugoye oluddugavu we nnamulabira."
} | {
"en": "An expert in agriculture and nutrition dominated the food awards.",
"lg": "Omukugu mu bulimi n'endya yeefuze awaadi z'emmere."
} | {
"en": "The young boy narrated his side of the story.",
"lg": "Era balina amakuŋŋaanyizo g'ebyafaayo bya famire abiri."
} |
{
"en": "She was wearing a black cloth when I saw her.",
"lg": "Uganda erina abamu ku baddusi abasinga mu nsi."
} | {
"en": "Being unmarried does not mean that he does not have any responsibilities.",
"lg": "Okuba nti si mufumbo tekitegeeza nti talina buvunaanyizibwa bwonna."
} | {
"en": "The Ministry of Health received funds from the Global Fund to fight diseases.",
"lg": "Omulenzi omuto yanyumya oludda lwe olw'emboozi."
} |
{
"en": "Uganda has some of the best athletes in the world.",
"lg": "Neetaaga amagezi okuva ew'omusumba."
} | {
"en": "The former president is now living in his retirement home upcountry.",
"lg": "Pulezidenti eyavaako kati abeera mu maka ge ag'omu kyalo ge yawummuliramu."
} | {
"en": "The tenants accepted the landlord's decision to raise the rent.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yafuna ensimbi okuva mu kitongole kya Global Fund okugiyambako okulwanyisa endwadde."
} |
{
"en": "I need some advice from the pastor.",
"lg": "Teyalina ssente zimala kusasulira baana be bisale bya ssomero."
} | {
"en": "The purpose of the exercise is to enable people wrongly recommended for deletion to object.",
"lg": "Ekyo kijja kuyamba abantu abaggibwako mu bukyamu okwerwanako."
} | {
"en": "How long has the diocese been in existence in Uganda?",
"lg": "Abapangisa bakkiriza okusalawo kwa nannyini nnyumba okwongeza ebisale by'ennyumba."
} |
{
"en": "He did not have enough money to pay his children's school fees.",
"lg": "Kimenya mateeka okufulumya ebigambo eby'obulimba."
} | {
"en": "He is a member of one of the opposition political parties.",
"lg": "Mmemba mu kimu ku bibiina byobufuzi ebivuganya gavumenti."
} | {
"en": "I have not been eating breakfast for two months now.",
"lg": "Obulabirizi mu Uganda bumazeewo bbanga ki?"
} |
{
"en": "It is an illegal practice to publish false statements.",
"lg": "Twaweebwa amagezi okugoberera ebirambiko mu bigezo ebimalako omwaka."
} | {
"en": "How long do pumpkins take to grow?",
"lg": "Ensujju zitwala bbanga ki okukula?"
} | {
"en": "The rioters dispersed when the police arrived.",
"lg": "Mmaze emyezi ebiri nga sirya kyankya."
} |
{
"en": "We were advised to follow the guidelines during end-of-year exams.",
"lg": "Abantu batera okusaasaanya kumpi ssente zonna ze baba baatereka mu biseera bya Ssekukkulu."
} | {
"en": "The company secretary is preparing for the end of the month meeting.",
"lg": "Omuwandiisi wa kkampuni yeetegekera lukiiko lw'enkomerero y'omwezi."
} | {
"en": "He works in Rwanda.",
"lg": "Abeekalakaasi baabunye emiwabo nga poliisi etuuse."
} |
{
"en": "People usually spend almost all their savings during the Christmas season.",
"lg": "Ekidyeri ekipya kyaguliddwa leero."
} | {
"en": "The new rules state that even new members can run for party president.",
"lg": "Amateeka amapya gagamba nti ne bammemba abapya basobola okwesimbawo ku bwa pulezidenti w'ekibiina."
} | {
"en": "The man refused to help her and walked away.",
"lg": "Akolera Rwanda."
} |
{
"en": "A new ferry was purchased today.",
"lg": "Abamu ku abo abaludde mu by'obufuzi baawa abakulembeze amagezi ku nsonga y'ettaka eriwo."
} | {
"en": "I don’t want to see you anywhere near that car.",
"lg": "Ssaagala kukulaba kumpi na mmotoka eyo."
} | {
"en": "There is a certain girl who doesn’t answer my questions.",
"lg": "Omusajja yagaana okumuyamba era n'avaawo."
} |
{
"en": "Some senior politicians advised the leader about the ongoing land issue.",
"lg": "Abakungu balya enguzi kuva mu basigansimbi."
} | {
"en": "Three members of parliament have succumbed to coronavirus so far.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti basatu be baakafa akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Mothers work hard and forget about their children.",
"lg": "Waliwo omuwala atayanukula bibuuzo byange."
} |
{
"en": "Investors often have to bribe officials.",
"lg": "Okulonda kwa bonna okw'omwaka ogujja kusuubirwa okuba okw'emirembe."
} | {
"en": "Provided you don’t ashame me.",
"lg": "Kasita tonswaza."
} | {
"en": "There are a number of youth development programs being funded.",
"lg": "Bamaama bakola nnyo ne beerabira abaana baabwe."
} |
{
"en": "Next year's general election is expected to be peaceful.",
"lg": "Nkolera mu kitongole ekyo."
} | {
"en": "What do you want here?",
"lg": "Oyagala ki wano?"
} | {
"en": "Road users are not following traffic lights?",
"lg": "Waliwo puloogulaamu z'abavubuka ez'okwekulaakulanya nnyingi ezivujjirirwa."
} |
{
"en": "I work in that organisation.",
"lg": "Si kirungi kukozesa buzindaalo bwa mu matu okumala ebbanga eddene."
} | {
"en": "Uganda has many districts.",
"lg": "Uganda erina disitulikiti nnyingi."
} | {
"en": "The ministry of health has been able to contain the epidemic.",
"lg": "Abakozesa oluguudo tebagoberea bitaala bya ku kkubo."
} |
{
"en": "It is not good to use earphones for a long time.",
"lg": "Ebisolo bikuuma obwana bwabyo buleme kutuukibwako kizibu kyonna."
} | {
"en": "The unemployment rate is higher than the number of uneducated people in the country.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abatalina mirimu mu ggwanga gusinga ku gw'abo abataasoma."
} | {
"en": "Discuss the questions with a fellow student.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu kisobodde okulwanisa ekitwadde."
} |
{
"en": "Animals protect their young ones from harm.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Different task roles are allocated to different rewards.",
"lg": "Emirimu egy'enjawulo giweebwako obusiimo obw'enjawulo."
} | {
"en": "Uganda will construct a railway line towards the Tanzanian border and Kenya respectively",
"lg": "Ebibuuzo bikubaganyeeko ebirowoozo ne muyizi munno."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Alina okukozesa akagaali k'abalema obulamu bwe bwonna olw'ebisago bye yafuna ku nkizi."
} | {
"en": "The legislature has to address the issues that are affecting people most.",
"lg": "Palamenti erina okukola ku nsonga ezisinga okuluma abantu."
} | {
"en": "The groom is supposed to settle the dowry which is paid to the bride's father.",
"lg": "Uganda ejja kuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka olugenda ku nsalo za Tanzania ne Kenya"
} |
{
"en": "He has to use a wheelchair for his whole life due to the damage to his spinal cord.",
"lg": "Tuyinza kumalawo tutya obwavu mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "There will be an investigation into the events that caused the political chaos.",
"lg": "Wajja kubaawo okunoonyereza ku byabaawo ebyaviirako akavuyo k'ebyobufuzi."
} | {
"en": "Also priests get transferred from one parish to another.",
"lg": "Omugole omusajja ateekeddwa okusooka okusasula omutwalo era nga guno aguwa kitaawe w'omuwala."
} |
{
"en": "How can we eradicate poverty in our community?",
"lg": "Abateekamateeka bawakanya eby'ekitongole kya Uganda ekiwoozamisolo okusaba bbanka z'ebyobusuubuzi ebikwata ku ba kasitooma baabwe."
} | {
"en": "There were many performances at the school concert.",
"lg": "Waabaddewo bingi ebyalagiddwa ku mukolo ogwabadde ku ssomero."
} | {
"en": "That path leads us to the river.",
"lg": "Ne bakabona nabo bakyusibwa okuva ku muluka ogumu okudda ku mulala."
} |
{
"en": "Legislators oppose Uganda Revenue's demand for clientele information from commercial banks.",
"lg": "Etteeka eryo liwakanyiziddwa okumala emyaka mingi"
} | {
"en": "It is important to keep peace and security in the community.",
"lg": "Kirungi okukuuma emirembe n'obutebenkevu mu kitundu."
} | {
"en": "Who is considered as a school?",
"lg": "Oluguudo luno lututuusa ku mugga."
} |
{
"en": "This bill has been fought for years",
"lg": "Tulina abaazirwanako bameka?"
} | {
"en": "The aspirant was not invited for the debate.",
"lg": "Eyeesimbyewo teyayitiddwa mu kukubaganya ebirowoozo."
} | {
"en": "The hippopotamus is one of the biggest wild animals.",
"lg": "Ki ekitwalibwa ng'essomero?"
} |
{
"en": "How many veterans do we have?",
"lg": "Abakungu bangi bavunaaniddwa mu kkooti z'amateeka olw'okukozesa obubi ensimbi z'eggwanga."
} | {
"en": "The farmers have not supplied enough seeds.",
"lg": "Abalimi tebagabye nsigo zimala."
} | {
"en": "The country received one hundred thousand international tourists each year.",
"lg": "Envubu y'emu ku nsolo z'omu nsiko ezisinga obunene."
} |
{
"en": "Several officials have been charged in courts of law for misuse of public funds.",
"lg": "Mwali n'abantu bameka mu kulambula?"
} | {
"en": "Government has constructed boreholes to reduce the water problem.",
"lg": "Gavumenti ataddeewo zi nnayikondo okukendeeza ekizibu ky'amazzi."
} | {
"en": "The child was killed and thrown into the bush.",
"lg": "Eggwanga lyafuna abalambuzi emitwalo kkumi okuva mu nsi yonna buli mwaka."
} |
{
"en": "How many people were with you on the trip?",
"lg": "Bakuba omulanga okwongera ku muwendo gw'abakazi abeenyigira mu bulimi."
} | {
"en": "The funds were transferred a week ago to the school's account.",
"lg": "Ensimbi zaawerezebwa wiiki ewedde ku akaawunti z'amassomero."
} | {
"en": "Maintain social distancing to avoid the spread of coronavirus disease.",
"lg": "Omwana yattibwa n'asuulibwa mu nsiko."
} |
{
"en": "There is a call to involve more women in farming.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The commercial value of the African game was upped by the agreement.",
"lg": "Endagaano yalinnyisa omuwendo gwa ssente eziteekebwa mu muzannyo gwa Afirika."
} | {
"en": "I hope you keep entertaining our President.",
"lg": "Mwewe amabanga okusobola okutangira okusaasaana kw'ekirwadde kya kkolona."
} |
{
"en": "My father told me to iron his clothes.",
"lg": "Eggwanga linaatera okusaanawo."
} | {
"en": "\"The Ugandan wildlife agency aims to conserve, manage and regulate Uganda’s wildlife.\"",
"lg": "\"Ekitongole ekivunaanyizibwa ku nsolo z'omu nsiko kigenderera okukuuma, okuddukanya n'okufuga ensolo z'omu Uganda ez'omu nsiko.\""
} | {
"en": "The resident district commissioner organised a place to resettle the sorcerers.",
"lg": "Ka nsuubire oneeyongera okusanyusa pulezidenti."
} |
{
"en": "This country is moving towards destruction.",
"lg": "Abateeberezebwa basaana okuleetebwa mu kkooti leero."
} | {
"en": "There are many Christians in Uganda.",
"lg": "Abakkiririza mu krisitu bangi mu Uganda."
} | {
"en": "She generously donated the little she could.",
"lg": "Omubaka wa pulezidenti mu disitulikiti yataddewo ekifo okusenza abafuusa."
} |
{
"en": "The suspects should be brought to court today.",
"lg": "Abakulembeze baalina enkayaana ku bikwata ku kutunda ettaka lya gavumenti"
} | {
"en": "Water is essential to human health.",
"lg": "Amazzi ga nkizo eri obulamu bw'omuntu."
} | {
"en": "It is convened by His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed.",
"lg": "Yali musanyufu okuwaayo akatono ke yasobola."
} |
{
"en": "The leaders had a conflict over the sale of government land.",
"lg": "Baagambibwa okuwanika."
} | {
"en": "He retired from civil service.",
"lg": "Yawummula okuva ku mirimu gya gavumenti."
} | {
"en": "Patricia Balvanera is a professor at the institute for ecosystem and sustainability research.",
"lg": "Lukubiriziddwa ow'ekitiibwa Sheikh Mohamed bin Zayed."
} |
{
"en": "They were told to surrender.",
"lg": "Abantu batandise okulumbagana amaka g'abakungu ba gavumenti."
} | {
"en": "Christians support their churches financially in doing their work.",
"lg": "Abakulisitu bawanirira amakanisa gaabwe mu by'ensimbi okusobola okukola emirimu gy'ago."
} | {
"en": "Yesterday was my sister's birthday so we had to celebrate it.",
"lg": "Patricia Balvanera pulofeesa ku institute for ecosystem and sustainability research."
} |
{
"en": "People have started to attack the homes of government officials.",
"lg": "Abapoliisi babiri bakutte omukulembeze olw'okusobya ku muwala w'emyaka ekumi n'esatu."
} | {
"en": "Most schools in rural areas have underqualified teachers.",
"lg": "Amasomero agasinga obungi mu bitundu eby'omu byalo galina abasomesa abatalina bisanyizo."
} | {
"en": "She always plants beans in the first three months of the year.",
"lg": "Eggulo gaabadde mazaalibwa ga muganda wange/mwannyinaze era twabadde tulina okujaguza."
} |
{
"en": "Two officers have arrested a leader for defiling a thirteen-year-old girl.",
"lg": "Ssente zo zisaasaanye na magezi."
} | {
"en": "These days buying land is costly.",
"lg": "Ennaku zino okugula ettaka kwa bbeeyi."
} | {
"en": "He was the first man to buy a car in this village.",
"lg": "Asimba ebijanjaalo mu myezi esatu egisooka mu mwaka."
} |
{
"en": "Spend your money wisely.",
"lg": "\"Mu Singapore, engeri zonna ez'okusibira emizannyo ku mitimbagano tezikkirizibwa okuggyako ng'okkiriziddwa.\""
} | {
"en": "Mistakes are always common if little time is given to do a job",
"lg": "Ensobi bulijjo zibaawo singa obudde obuweereddwayo okukola omulimu buba butono."
} | {
"en": "He will play in the football league.",
"lg": "Ye musajja eyasooka okugula emmotoka ku kyalo kye."
} |
{
"en": "\"In Singapore, all forms of online betting are illegal unless exemptions are granted.\"",
"lg": "Eggiraasi yagijjuza amazzi."
} | {
"en": "He decided to participate in swimming competitions.",
"lg": "Yasalawo okwetaba mu mpaka z'okuwuga."
} | {
"en": "Most farmers have benefited from operation wealth creation.",
"lg": "Ajja kuzannya mu liigi y'okusamba omupiira."
} |
{
"en": "She filled the glass with water.",
"lg": "Waaliwo olutalo mu Acholi olwaleetebwawo omukongozzi w'emizimu omukazi."
} | {
"en": "I would like to know whether it is important to go by the rules.",
"lg": "Njagala okumanya obanga kikulu okugoberera amateeka."
} | {
"en": "Women must help each other in terms of economic development.",
"lg": "Abalimi abasinga baganyuddwa mu bonnabagaggawale."
} |
{
"en": "There was a war in Acholi land caused by a female spirit medium.",
"lg": "Ku masowaani kwali tekulekeddwako mmere."
} | {
"en": "Perforated basins are extensively used mainly for the Alestes nurse fishery on Lake Albert.",
"lg": "Ebbaafu eziwummuddwamu ebituli zikozesebwa nnyo okwaluza ebyennyanja ku Nnyanja Albert."
} | {
"en": "\"During holidays, children help out their parents.\"",
"lg": "Abakyala basaanidde okuyambagana basobole okukulaakulana mu by'enfuna."
} |
{
"en": "There were no leftovers on the plates.",
"lg": "Okujaguza Olunaku lwa Bataata kujaguza okugenderera okusiima ba taata bonna okwetooloola ensi yonna."
} | {
"en": "We should involve the local faith communities to educate the youth about sex education.",
"lg": "Tulina okwetabyamu bannadddiini b'omu kitundu okusomesa abavubuka ku bikwata ku kwegatta."
} | {
"en": "Farmers can grow crops and rear animals at the same time.",
"lg": "Abaana bayamba ku bazadde baabwe mu luwummula."
} |
{
"en": "Father's Day is a celebration to honor all fathers around the world.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Shy people find it hard to look directly into people's eyes.",
"lg": "Abantu ab'ensonnyi kibazibuwalira okutunuula obutereevu abantu mu maaso."
} | {
"en": "\"Lakes, rivers and swamps have encouraged economic activities like fishing.\"",
"lg": "Abalimi basobola okulima ebimera n'okulunda ebisolo mu budde bwe bumu."
} |
{
"en": "Married couples are expected to give birth to children.",
"lg": "Baatiisatiisizza okwekalakaasa olw'eby'ensasula."
} | {
"en": "Teachers have resorted to other businesses to earn some money.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The report contains a summary of views on measles and mumps.",
"lg": "\"Ennyanja, emigga n'entobazi biwagidde emirimu egivaamu ssente gamba nga obuvubi.\""
} |
{
"en": "They threatened to strike over pay.",
"lg": "Ebitongole by'obwannakyewa bulijjo bikwatagana n'ekkanisa okuddukanya pulojekiti ezimu."
} | {
"en": "Our tour was put on hold.",
"lg": "Okulambula kwaffe kwayimirizibwa."
} | {
"en": "The police is investigating the murder of an elderly man in my village.",
"lg": "Alipoota erimu obufunze bw'ebirowoozo ebikwata ku lukusense n'amambulugga."
} |
{
"en": "Non-governmental organisations usually partner with churches to run some projects.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ministry of lands opened up its regional offices.",
"lg": "Minisitule y'ebyettaka yagguddewo woofiisi z'ekitundu."
} | {
"en": "The program is intended to reduce environmental degradation.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kutemulwa kw'omusajja omukadde ku kyalo kyange."
} |
{
"en": "That timekeeper does not ring the bell on time.",
"lg": "Maneja waffe omupya ava mu Amerika."
} | {
"en": "Court operations are based on the law.",
"lg": "Enkola ya kkooti bulijjo yeesigama ku tteeka."
} | {
"en": "The company set up a team to investigate its competitors' weaknesses.",
"lg": "Puloogulaamu eruubirira okukendeeza ku kw'onoona obutonde obwetoolodde."
} |
{
"en": "Our new manager is from America.",
"lg": "Gavumenti efuna etya omusolo?"
} | {
"en": "Christians prepare special meals to celebrate the resurrection of Jesus annually.",
"lg": "Abakrisitaayo bategeka eby'okulya eby'enjawulo okujaguza amazuukira ga Yesu buli mwaka."
} | {
"en": "Forests act as global water pumps that deliver rain to distant regions.",
"lg": "Kkampuni yateekawo ttiimu okunoonyereza ku bunafu bw'ababavuganya."
} |
{
"en": "How does the government raise revenue?",
"lg": "Ebibiina ebimu byewola ssente mu kibiina ky'obwegassi."
} | {
"en": "Public servants should have the interests of the country at heart.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bateekwa okulumirirwa ebyetaago by'eggwanga lyabwe ku mutima."
} | {
"en": "The newly appointed Vice president for Tanzania is female.",
"lg": "Ebibira bikola nga ebikubi by'amazzi eby'ensi ebisindika enkuba mu bitundu ebyesudde."
} |
{
"en": "Some groups borrow money from the cooperative.",
"lg": "Bonna abaakosebwa obunyazi baalina okukola sitaatimenti ku poliisi."
} | {
"en": "The community worked with police to capture the suspect.",
"lg": "Abatuuze baakolaganye ne poliisi okufuna ateberezebbwa okuzza emisango."
} | {
"en": "My grandmother has seen two generations of her children.",
"lg": "Omumyuka wa pulezidenti owa Tanzaniya eyakalondebwa mukazi."
} |
{
"en": "All the victims of the robbery had to record statements at the police station.",
"lg": "Ayagala kwogera naawe ng'oli wekka."
} | {
"en": "Misaligned wheels cause problems with the stability of the automobile.",
"lg": "Emipiira egitateredde bulungi giremesa emmotoka okuggumira obulungi wansi."
} | {
"en": "The secretary will share the highlights of the meeting.",
"lg": "Jjajjange omukazi alabye ku bazzukulu nnakabirye."
} |
{
"en": "She wants to talk to you alone.",
"lg": "Yagambibwa okusigala awaka okutuusa ng'awonye akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "She was born in Masaka to a mugishu mother and a Muganda father.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Security agencies must work hand in hand with the parents to tighten security.",
"lg": "Omuwandiisi ajja kubategeeza ebikulu ebyali mu lukungaana."
} |
{
"en": "He was told to stay home until he recovers from coronavirus.",
"lg": "Enkambi erimu amaka lukumi mu bina."
} | {
"en": "Children have died because of malnutrition.",
"lg": "Abaana bafudde lwa ndya mbi."
} | {
"en": "What are the challenges of drug abuse among school-going children?",
"lg": "Ebitongole ebikuumaddembe birina okukolera awamu n'abazadde okunyweza obukuumi."
} |
{
"en": "The camp constitutes one thousand four hundred households.",
"lg": "Omusajja yali mukambwe eri bawala be."
} | {
"en": "My sister is a designer.",
"lg": "Muganda wange omuwala munnamisono."
} | {
"en": "Teachers give too much holiday work to the children.",
"lg": "Kusoomooza ki okuli mu kukozeseza ebiragalalagala mu baana abasoma?"
} |
{
"en": "The man was very strict with his daughters.",
"lg": "Weebuuze kw'abo abakusingako."
} | {
"en": "Contacts are the people that they interacted with.",
"lg": "Bakontakiti be bantu be babaddeko nabo."
} | {
"en": "He is interested in learning how to cook rice.",
"lg": "Abasomesa bawa abaana emirimu mingi egy'okukola nga bali mu luwummula."
} |
{
"en": "Consult from those that are better than you.",
"lg": "Baafunye ekyapa ky'ettaka okuva mu kifo kya bannamakorero."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a lot of corruption in the police force.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They received a land title for the industrial site.",
"lg": "Ensala za kkooti zisobola okusindikirwa omuwaabi okuyita ku mmeyiro."
} | {
"en": "He is a very loyal friend of mine.",
"lg": "Mukwano gwange mwesimbu nnyo gyendi."
} | {
"en": "The government has discovered the actual cause of the landslides in this area.",
"lg": "Mu poliisi mulimu obukenuzi bungi."
} |
{
"en": "The court judgements can be sent to the applicants via email.",
"lg": "Ye muzannyi w'omuzannyo gwa ttena asinga mu nsi yonna."
} | {
"en": "\"In July, police arrested an individual for attempting to engage in homosexual activities.\"",
"lg": "\"Mu Gwomusanvu, poliisi yakwata omuntu omu olw'okugezaako okwenyigira mu bikolwa by'okulya ebisiyaga.\""
} | {
"en": "People no longer walk long distances to access medical services.",
"lg": "Gavumenti ezzudde ekyo kyennyini ekiviirako okubumbulukuka kw'ettaka mu kitundu kino."
} |
{
"en": "He is the best tennis player in the world.",
"lg": "Abasumba balondebwa mu buweereza."
} | {
"en": "I enjoyed looking at his childhood pictures.",
"lg": "Nnanyumirwa okulaba ebifaananyi byange eby'omu buto."
} | {
"en": "She accidentally broke the glass.",
"lg": "Abantu tebakyatambula ngendo mpanvu okufuna obujjanjabi."
} |
{
"en": "Priests are ordained for ministry.",
"lg": "Wakyaliwo okweyongera mu bukenenuzi mu gavumenti"
} | {
"en": "A reporter gives details about his career.",
"lg": "Ow'amawulire alambulula ebikwata ku mulimu gwe."
} | {
"en": "The hoe cannot be used to till the land.",
"lg": "Yayasizza eggiraasi mu butanwa."
} |
{
"en": "There is still an increase in corruption in the government",
"lg": "Abalimi baakakibwa okusimba emiyembe ne sayitulaasi."
} | {
"en": "Farmers will be able to preserve milk and prevent contamination.",
"lg": "Abalimi bajja kusobola okutereka obulungi amata n'okugakuuma obutayonooneka."
} | {
"en": "Women will have access to free medical services which will improve their lives",
"lg": "Enkumbi tesobola kukozesebwa kukabala ttaka."
} |
{
"en": "Farmers were forced to plant mangoes and citrus fruits.",
"lg": "Abantu balina bye baagala ne bye bataagala."
} | {
"en": "Arua is now connected to power.",
"lg": "Arua kati eyungiddwa ku masannyalaze."
} | {
"en": "The budget was approved after the councillors protest.",
"lg": "Abakyala bajja kusobola okufuna ebyobulamu ku bwereere ebinaalongoosa obulamu bwabwe."
} |
{
"en": "People have likes and dislikes.",
"lg": "Akakiiko akafuga omupiira mu Afirika tekaggulawo kuvuganya."
} | {
"en": "The kingdom also has a lot of small sectors.",
"lg": "Obwa kabaka era bulina ebitongole ebitonotono ebiwerako."
} | {
"en": "Many of these troops were not informed about their destination.",
"lg": "Embalirira yakkiriziddwa oluvannyuma lwa bakansala okwekalakaasa."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.