test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The Confederation of African Football did not open the rights to competitive bidding.",
"lg": "Ekyandimusingidde obulungi kwe kuyingira ebyobufuzi eby'okwesimbawo."
} | {
"en": "If you do not eat you will grow thin.",
"lg": "\"Bw'otalya, ojja kukogga.\""
} | {
"en": "Coronavirus cases increased every day around the country.",
"lg": "Bangi ku bannamagye bano tebaababuulira gye bali."
} |
{
"en": "The best thing would be for him to openly enter elective politics.",
"lg": "Yafukamira wakati mu luguudo n'ansaba okumufumbirwa."
} | {
"en": "The monkeys ate the yellow bananas that we had kept in the garden.",
"lg": "Enkima zaalidde amenvu ge twabadde tuterese mu nnimiro."
} | {
"en": "She looked at her soup.",
"lg": "Abalwadde ba kkolona beeyongeranga buli lunaku okwetoloola eggwanga."
} |
{
"en": "He knelt in the middle of the road and asked me to marry him.",
"lg": "Ennaku zino asula mu wooteeri."
} | {
"en": "Children failed to go to school because of the floods.",
"lg": "Abaana baalemereddwa okugenda ku ssomero olw'amataba."
} | {
"en": "Youth were urged to start businesses instead of looking for jobs.",
"lg": "Yatunuulira ssupu we."
} |
{
"en": "He is currently living in a hotel.",
"lg": "Jjajjaawo ali atya?"
} | {
"en": "Many people attended his burial.",
"lg": "Abantu bangi beetaba mu maziika ge."
} | {
"en": "He joined my political party.",
"lg": "Abavubuka baakubiriziddwa okwetandikirawo emirimu mu kifo ky'okunoonya emirimu."
} |
{
"en": "How is your grandmother?",
"lg": "Abakozi balina okwewala okwosaayosa ennyo ku mirimu."
} | {
"en": "The minister was invited to lead the opening prayer.",
"lg": "Minisita yayitiddwa okukulemberamu essaala eggulawo."
} | {
"en": "Everyone in the village says he is a good man.",
"lg": "Yeeyunze ku kibiina kyange eky'obufuzi."
} |
{
"en": "Workers should avoid overly being absent from work.",
"lg": "Eby'okwerinda byanywezebwa mu disitulikiti y'e Kasese."
} | {
"en": "Today was a cloudy day.",
"lg": "Leero lubadde lwa kikome."
} | {
"en": "I usually bathe the children in the evening.",
"lg": "Buli omu ku kyalo agamba nti musajja mulungi."
} |
{
"en": "Security was tightened in Kasese district.",
"lg": "Abantu abamu mu ggwanga tebawagira bbago erigenderera okukola enkyukakyuka mu tteeka ly'ettaka."
} | {
"en": "I prefer a sunny day to a rainy day.",
"lg": "Njagala olunaku olw'akasana okusinga olw'enkuba."
} | {
"en": "Every driver on the road must have a driver's license.",
"lg": "Ebiseera ebisinga abaana mbanaaza kawungeezi."
} |
{
"en": "Some members of the public are not in support of the land amendment bill.",
"lg": "Abantu abamu baaziyira olw'omukka ogwali guva ku bisiki."
} | {
"en": "My little sister is scared of snakes.",
"lg": "Muto wange omuwala atya emisota."
} | {
"en": "The investigation report was very useful to the officer.",
"lg": "Buli muvuzi wa kidduka asaanidde okuba na layisinsi emukkiriza okuvuga ekidduka."
} |
{
"en": "Some people suffocated because of the smoke from the flames.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They are having a meeting at the company headquarters.",
"lg": "Bali mu lukiiko ku kitebe kya kkampuni ekikulu."
} | {
"en": "It is a pleasure doing business with you.",
"lg": "Alipoota ekwata ku byazuulibwa mu kunoonyereza yayamba nnyo omusirikale."
} |
{
"en": "I don’t know the girl's name.",
"lg": "Ebintu eby'ekikugu mu kusima amafuta biri mu kumalirizibwa."
} | {
"en": "My uncle was one of the people on the interview panel.",
"lg": "Kkojja wange yali omu ku baatuula ku kakiiko akabuuza ebibuuzo."
} | {
"en": "Some pregnant women spit a lot.",
"lg": "Nyumirwa nnyo okukola naawe bizineesi."
} |
{
"en": "The technical aspects of oil production are being finalized.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobufuzi ayogedde ku mbeera eri e Kasese mu lukiiko lwa bannamawulire olutudde olwaleero."
} | {
"en": "He sold his cow and got money.",
"lg": "Yatunze ente ye n'afunamu ssente."
} | {
"en": "Follow these footsteps.",
"lg": "Abakazi abamu ab'embuto bafujja fujja nnyo."
} |
{
"en": "The political party leader talked about the situation in Kasese during today's press conference.",
"lg": "Ajja kusibwa okumala emyaka musanvu."
} | {
"en": "He shed tears quietly in his bed.",
"lg": "Yayungula amaziga mu kimugunyu ng'ali mu buliri bwe."
} | {
"en": "People should work together and combat diseases.",
"lg": "Goberera ebigere bino."
} |
{
"en": "He will be arrested for seven years.",
"lg": "Ebizimbe ebimu tebituukana na mutindo gweetaagisa mu kuzimba."
} | {
"en": "Uganda is engaged in multi-party politics.",
"lg": "Uganda egoberera enkola ey'ebibiina by'obufuzi ebingi."
} | {
"en": "The Ministry of Internal Affairs wants to establish police posts in every village.",
"lg": "Abantu balina okukolera awamu okulwanyisa endwadde."
} |
{
"en": "Some buildings do not meet the required building standards.",
"lg": "Kamiisona mu kitongole kya National Disease Control yagamba nti obuyonjo busobola okukomya okubalukawo kw'obulwadde bwa kolera."
} | {
"en": "He explained why he paid the money to the minister.",
"lg": "Yannyonnyodde ensonga eyamusasuzza ensimbi ewa mminisita."
} | {
"en": "There will be a market for goods and services from within and outside the country.",
"lg": "Minisita w'ensonga ez'omunda ayagala kuteekawo bupande bwa poliisi mu buli kyalo."
} |
{
"en": "The commissioner for national disease control said that cleanliness can stop cholera outbreaks .",
"lg": "Bye bakozesa okukebera ekirwadde kya korona bizingiramu ki?"
} | {
"en": "Thirty-four per cent of the children have stunted growth.",
"lg": "Ebitundu asatu mu bina ku buli kikumi eby'abaana bakonzibye."
} | {
"en": "Police officers kidnapped him.",
"lg": "wajja kubeerawawo akatale k'eby'amaguzi n'obuweereza okuva munda n'ebweru w'eggwanga."
} |
{
"en": "What is the coronavirus test kit made up of?",
"lg": "\"Wiiki ejja ku Bbalaza, omukulembeze w'eggwanga ajja kutuuza olukiiko lwa bannamawulire.\""
} | {
"en": "Her parents passed on last year in a car accident.",
"lg": "Bazadde be baafiira mu kabenje k'emmotoka omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Am laying on my bed.",
"lg": "Abapoliisi baamubuzaawo."
} |
{
"en": "The president is holding a press conference next week on Monday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Workers need to change their way of working.",
"lg": "Abakozi balina okukyusa engeri gye bakolamu."
} | {
"en": "Children should stay away from drugs.",
"lg": "Ngalamidde ku buliri bwange."
} |
{
"en": "She has always admired the education system in the United States of America.",
"lg": "Okwogera okulungi kutera okuweebwa nga baziika omugezi."
} | {
"en": "The music attracted a large audience.",
"lg": "Ennyimba zaaleese abantu bangi."
} | {
"en": "His final hearing was at the High court.",
"lg": "Abanana balina okwewala ebiragalalagala."
} |
{
"en": "Great speeches are usually given during the burial of the deceased.",
"lg": "Waliwo engeri ez'enjawulo ez'abantu okwenyigira mu bulimi."
} | {
"en": "You need to follow instructions before using any product.",
"lg": "Weetaaga okugoberera ebiragiro nga tonnakozesa kintu kyonna."
} | {
"en": "He gave his opinion on how to control the spread of the coronavirus.",
"lg": "Okuwulira omusango gwe okusembayo kwali ku Kkooti Enkulu."
} |
{
"en": "There are various ways for people to engage in agriculture.",
"lg": "Baamutwala mu kkanisa okusabirwa ng'alumbiddwa emizimu."
} | {
"en": "An ant bit my hand.",
"lg": "Enkuyege yannuma omukono."
} | {
"en": "A good number of women are picking interest in leadership.",
"lg": "Yabawa endowooza ye ku ngeri y'okutangira okusaasaana kw'akawuka ka corona."
} |
{
"en": "They took her to church for prayer when she got demonic attacks.",
"lg": "Abalwadde kkumi na babiri aba COVID-19 ababadde mu Ddwaliro ly'Entebbe bawonye."
} | {
"en": "The community should fight against the use of illegal guns.",
"lg": "Abantu balina okulwanyisa okukozesa kw'emmundu okuli mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "The rest of the school was on the right side of the road.",
"lg": "Omuwendo gwa abakyala oguwe gufunye obwagazi mu byobukulembeze."
} |
{
"en": "Twelve COVID-19 patients from Entebbe General Hospital have recovered.",
"lg": "Ki ekiviirako enkaana z'ettaka mu Uganda?"
} | {
"en": "She has more details about the story.",
"lg": "Alina ebisingawo ku mboozi."
} | {
"en": "My brother works as a builder at a construction site.",
"lg": "Ekitundu ky'essomero ekisigadde kyali ku ludda lw'oluguudo olwa ddyo."
} |
{
"en": "What causes land wrangles in Uganda?",
"lg": "Bw'okaddiwa osuubirwa okuwummula."
} | {
"en": "He has inspired youths to actively engage in politics.",
"lg": "Aleetedde abavubuka okwenyigira ennyo mu by'obufuzi."
} | {
"en": "The government will carry out road construction in Moyo district.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"When you get old, you are expected to retire.\"",
"lg": "Olukungaana lwabavuka olw'okusoma lwategekeddwa bulungi."
} | {
"en": "Police are involved to find out the cause of the fight.",
"lg": "Poliisi yeenyigiddemu okuzuula ekiviirako okulwana."
} | {
"en": "He has been eating fruits only because he didn't have an appetite for food.",
"lg": "Gavumenti ejja kuzimba enguudo mu disitulikiti y'e Moyo."
} |
{
"en": "The youths' workshop was well organised.",
"lg": "Bantu bameka abeewala okwogera ebibali ku mutima olw'okwewala okugwa mu mitawaana?"
} | {
"en": "The federation has passed new rules for managing the football game.",
"lg": "Ekibiina kiyisizza amateeka amapya ag'omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "The army failed to protect the people and their property.",
"lg": "Abadde alya bibala byokka kubanga abadde tayagala mmere."
} |
{
"en": "How many people are simply playing safe?",
"lg": "Ffenna tuli mu katyabaga k'okukwatibwa endwadde."
} | {
"en": "African Union troops provide peacekeeping operations in African countries experiencing wars.",
"lg": "Amagye g'Ekibiina ky'Obumu bwa Afirika gawa obukuumi mu mawanga ga Afirika agalimu entalo."
} | {
"en": "Political parties have representatives of the party to compete for leadership positions.",
"lg": "Amagye gaalemererwa okukuuma abantu n'ebyabwe."
} |
{
"en": "We are all at risk of contracting the disease.",
"lg": "Omukulembeze yazimba enguudo ezisinga mu kitundu kye ky'akiikirira."
} | {
"en": "The water pipe has rust.",
"lg": "Omudumu gw'amazzi gutalazze."
} | {
"en": "People lack enough money to sustain their lives.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi birina ababikiikirira okuvuganya ku bifo by'obukulembeze."
} |
{
"en": "The leader built most roads in his constituency.",
"lg": "Okuziika kwaliko eb'ebitiibwa bangi."
} | {
"en": "In the past marrying many wives was prestigious in society.",
"lg": "Edda ng'okuwasa abakyala abangi kya kitiibwa mu kitundu."
} | {
"en": "Candidates have been urged to follow the healthy guiderines on the pandemic.",
"lg": "Abantu tebalina ssente zimala kuyimirizaawo bulamu bwabwe."
} |
{
"en": "The burial was attended by many dignitaries.",
"lg": "Omukulembeze w'akakiiko yalina kulondebwa bantu."
} | {
"en": "I have a right to support what I feel I want.",
"lg": "Nina eddembe okuwagira kye mpulira nga kye njagala."
} | {
"en": "Mothers need to be fed well throughout their pregnancy to be healthy.",
"lg": "Abeesimbyewo basabiddwa okugoberera ebiragiro by'ebyobulamu ku kirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "The leader of the forum had to be elected by the people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They beat up each other during the campaign.",
"lg": "Baakubagaganye mu kakuyege."
} | {
"en": "The company needs more financial assistance from the government.",
"lg": "Bamaama beetaaga okuliisibwa obulungi nga bali mbuto okubeera abalamu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ennaku zino abaana abawambibwa battibwa."
} | {
"en": "She took the photographs at my wedding.",
"lg": "Ebifaananyi yabikubira ku mbaga yange."
} | {
"en": "She wore a long dress to the church party.",
"lg": "Kampuni yeetaaga obuyambi bw'ensimbi obulala okuva mu gavumenti."
} |
{
"en": "These days kidnapped children are eventually killed.",
"lg": "Akulira oludda oluvuganya yanenya pulezidenti aliko kaakano okukkiriza obukenuzi okwegiriisa mu ggwanga."
} | {
"en": "Lack of evidence is common in corruption cases since corrupt officials cover their tracks",
"lg": "Ebbula ly'obujulizi lingi mu misango gy'obuli bw'enguzi olw'okuba abakungu abalya enguzi bakweka ebibakwatako."
} | {
"en": "He is a sailor.",
"lg": "Yayambadde ekiteeteeyi ekiwanvu ng'agenda ku kabaga k'ekkanisa."
} |
{
"en": "The opposition leader accused the current president of tolerating corruption in the country.",
"lg": "\"Ku kiragiro ekiva waggulu, akakiiko ka disitulikiti akadduukirize kaalina okutereeza embeera.\""
} | {
"en": "Highly infectious diseases include Ebola.",
"lg": "Obulwadde obusiiga amangu mulimu ne Ebola."
} | {
"en": "The church got involved in the conservation of the community.",
"lg": "Muwunguzi."
} |
{
"en": "\"On orders from above, the district task force had to control the situation\"",
"lg": "Ssentebe wa disitulikiti akubirizza abantu okukuuma obuyonjo mu maka gonna."
} | {
"en": "The Mineral Development Beneficiation Center will be one of its kind in Ntungamo District",
"lg": "Ekitongole kya Mineral Development Beneficiation Centre kye kijja okuba ekisookedde ddala mu disitulikiti y'e Ntungamo."
} | {
"en": "The kids enjoy playing with their father.",
"lg": "Ekkanisa y'enyigidde mu kukuuma ekitundu."
} |
{
"en": "The district chairman has urged people to keep proper sanitation in all homes.",
"lg": "Pulezidenti yakyaza Ssaabasumba n'abakulembeze b'eddiini abalala mu kusabira eggwanga."
} | {
"en": "The country hopes to become a vibrant economy with developed infrastructures.",
"lg": "Eggwanga lisuubira okubeera ery'amaanyi mu byenfuna nga lirina n'ebizimbe eby'omutindo."
} | {
"en": "The string we are going to use is thirty centimeters long.",
"lg": "Abaana banyumirwa okuzannya ne kitaabwe."
} |
{
"en": "The president hosted the Archbishop and other religious leaders during the national prayers.",
"lg": "Abantu balowooza nti abaana abava mu mawanga g'ebweru babeera boonoonefu."
} | {
"en": "The poverty rates have increased during the pandemic.",
"lg": "Obwavu bweyongedde nnyo mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "Is there anyone cooking food in the kitchen?",
"lg": "Oluguwa lwe tugenda okukozesa luliko obuwanvu bwa sentimita amakumi asatu."
} |
{
"en": "People think that children from abroad are spoilt.",
"lg": "Omusumba yateekawo akaseera ak'akasiriikiriro okujjukira omukulembeze w'abayimbi."
} | {
"en": "I am going to start making masks.",
"lg": "Ŋŋenda kutandika okukola obukookolo."
} | {
"en": "The officials were asked to attend the disciplinary meeting.",
"lg": "Waliyo omuntu mu kiyungu afumba emmere?"
} |
{
"en": "The priest held a moment of silence for the church's choir leader.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My son got a scholarship to attend a school abroad.",
"lg": "Mutabani wange yafunye sikaala okusomera emitala w'amayanja."
} | {
"en": "They received funds for community development.",
"lg": "Abakungu baasabibwa okubeerawo mu lukiiko lw'okukwasisa empisa."
} |
{
"en": "The leader recommends that Uganda should amend its constitution accordingly.",
"lg": "Oluuyi olumu olwa sappatu ze lwakutuka."
} | {
"en": "His son wants to be a musician.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Confederation of African football in Lagardere will limit the damage from contract termination.",
"lg": "Baafunye obuyambi bw'okukulaakulanya ekitundu."
} |
{
"en": "One side of his slippers got torn.",
"lg": "Abakulu b'amadiini bangi baabaddewo ku mukolo."
} | {
"en": "The leaders shall have assistants to help them fulfil their duties.",
"lg": "Abakulembeze bajja kubeera n'abayambi okubayambako okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe."
} | {
"en": "The future of the girl child is vital to the nation.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere ne Lagardere bajja kukendeeza ku buvune obuva ku kusazaamu endagaano."
} |
{
"en": "Many religious leaders attended the function.",
"lg": "Abasawo baalabula abalwadde obutamira ddagala lingi erisukka ku lye balina okumira."
} | {
"en": "The management committee had a meeting this morning.",
"lg": "Akakiiko k'abakulembeze kaabadde n'olukiiko kumakya ga leero."
} | {
"en": "Good climate favours the survival of people.",
"lg": "Ebiseera by'omu maaso eby'omwana omuwala bya mugaso eri eggwanga."
} |
{
"en": "The doctors advise patients to never take overdoses of medicine.",
"lg": "Gavumenti yeddiza obuyinza ku makuumiro g'ebisolo okukuuma n'okutaasa ebisolo by'omu nsiko."
} | {
"en": "The party flag bearer asked people to vote for him.",
"lg": "Akwatidde ekibiina bendera yasabye abantu okumulonda."
} | {
"en": "The transport fees are high.",
"lg": "Embeera y'obudde ennungi ewanirira okubeerawo kw'abantu."
} |
{
"en": "The government has gazetted game parks and reserves to protect and keep wild animals.",
"lg": "\"Ku ndagamasomo empya, abayizi basobola okweyambisa omutimbagano okusoma.\""
} | {
"en": "Most Ugandans are presumably poor.",
"lg": "Bannayuganda abasinga bateeberezebwa okubeera abaavu."
} | {
"en": "The courts have not made a decision yet.",
"lg": "Ebisale by'entambula biri waggulu."
} |
{
"en": "\"With the new curriculum, students can internet for learning.\"",
"lg": "Ttiimu ye yakola bubi ku ntandikwa y'omuzannyo naye yawangula oluvannyuma."
} | {
"en": "We all know that the disaster can come again this year.",
"lg": "Ffenna tukimanyi bulungi nti enjega esobola okuddamu n'egwa omwaka guno."
} | {
"en": "The auditor general audits all government spending every financial year.",
"lg": "Kkooti tezinnasalawo."
} |
{
"en": "His team performed poorly at the beginning of the match but won later.",
"lg": "Abaakafumbiriganwa beetaaga okwettanira yinsuwa y'obulamu okuteekateekera amaka gaabwe."
} | {
"en": "He remained at the hospital for his medical career.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Dancing is an activity that brings people together.",
"lg": "Ssaababalirizi wa gavumenti abalirira ensaasaanya ya gavumenti buli mwaka gw'ebyensimbi."
} |
{
"en": "Newlyweds need to enrol for life insurance to plan for their family.",
"lg": "Yakkiriza nti yabba ssente okuva ku bamukozesa."
} | {
"en": "He is the best football striker in the world.",
"lg": "Ye muteebi wa ggoolo asinga mu muzannyo gw'omupiira mu nsi yonna."
} | {
"en": "Older people have equal rights like other people.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She confessed that she stole the money from her employers.",
"lg": "Waliwo eyagezaako okumutta."
} | {
"en": "The government wanted to encourage farmers to deal with government purchasing agents.",
"lg": "Gavumenti yayagala okukubiriza abalimi bakwatagane n'abaguzi ba gavumenti."
} | {
"en": "There is a need to develop other regions in the country.",
"lg": "Abantu abakulu balina eddembe lye limu n'eryabalala."
} |
{
"en": "Someone tried to kill him.",
"lg": "\"Bwe yagwa ku kabenje, buli omu yajja okumuyamba.\""
} | {
"en": "\"When the communal \"\"We\"\" is undermined they deliver different information to tribes in secret.\"",
"lg": "\"Kasita ekigambo kya bonna kinyoomebwa, bafulumya bubaka bwanjawulo mu kyama eri ebika.\""
} | {
"en": "Only a few districts in the country had a few coronavirus patients.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukulaakulanya ebitundu ebirala mu ggwanga."
} |
{
"en": "Everyone came to help him when the accident occurred.",
"lg": "Olukuŋŋaana olwokusatu lwali lusuubirwa kukwata ku kunyigirizibwa kw'ebyobufuzi."
} | {
"en": "The community groups are a source of extra income to farmers.",
"lg": "Ebibiina mu kitundu nabyo nsibuko ya nyingiza ndala eri abalimi n'abalunzi."
} | {
"en": "\"During last year's lockdown, schools were used as quarantine centers.\"",
"lg": "Disitulikiti ntono mu ggwanga ezaalina abalwadde ba kkolona abatono."
} |
{
"en": "The third conference was expected to be on political stress.",
"lg": "Abantu abamu tebeewandiisa kulonda."
} | {
"en": "Real citizens should participate as a way to refuse being silenced.",
"lg": "Abatuuze bennyini balina okwenyigiramu baleme okubuutikirwa."
} | {
"en": "The people do not trust their leaders.",
"lg": "\"Mu muggalo gw'omwaka oguwedde, amasomero gaakuumirwangamu abantu abaabanga bateereddwa ku kalantiini.\""
} |
{
"en": "Some people didn't register to vote.",
"lg": "Buli lunaku eddwaliro liba n'omujjuzo gw'abalwadde abangi ennyo."
} | {
"en": "Poaching is one of the challenges faced by wildlife.",
"lg": "Okuyigga ebisolo mu ngeri emmenya amateeka kwe kumu ku kusoomooza ekitongole ky'ebisolo eby'omu nsiko bwe kyolekaganye nakwo."
} | {
"en": "He plays for one of the best football clubs in the world.",
"lg": "Abantu tebeesiga bakulembeze baabwe."
} |
{
"en": "Every day the health center is congested with very many patients.",
"lg": "Jaketi ezikolebwa mu lubugo ziba za bbeeyi."
} | {
"en": "He has no permanent address.",
"lg": "Talina w'abeera wa nkalakalira."
} | {
"en": "People cut down trees to get firewood.",
"lg": "Azannyira emu ku ttiimu z'omupiira ezisinga obulungi mu nsi yonna."
} |
{
"en": "Barkcloth jackets are expensive.",
"lg": "Ekitongole Ekiddukanya Ekibuga Ekikulu ekya Kampala kyateekawo olukoloboze lw'ekkubo olwasooka."
} | {
"en": "People sleep late because of different reasons.",
"lg": "Abantu beebaka kikeerezi olw'ensonga ez'enjawulo."
} | {
"en": "She was accused of mismanagement of the school.",
"lg": "Abantu batema emiti okufuna enku."
} |
{
"en": "The Kampala Capital City Authority established the country's first lane.",
"lg": "Abalimi balina okubeera n'obukugu ku ngeri gye bayinza okufuna ekisinga okuva nnimiro zaabwe."
} | {
"en": "People have earned income from providing transport services.",
"lg": "Abantu bafunye ssente okuva mu buweereza y'ebyentambula."
} | {
"en": "Inspector Generals sucked by the army are handled in a way befitting them.",
"lg": "Baamuvunaana okuddukanya obubi essomero."
} |
{
"en": "Farmers should be skilled on how to get the best out of their farms.",
"lg": "Obupande bw'oku nguudo bulambika abagoba ku nguudo."
} | {
"en": "The government should provide brick making machines to the people.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa bantu ebyuma ebikuba bbulooka."
} | {
"en": "I bought three cakes for my son's birthday party.",
"lg": "Abaduumizi abaagobwa mu magye bakwatibwa mu ngeri ebagyamu."
} |
{
"en": "Road signs guide drivers on the road.",
"lg": "Ababbi babbye ebintu bya muliraanwa waffe."
} | {
"en": "My uncle is a member of the Democratic Party.",
"lg": "Kojjange munnakibiina kya Democratic Party."
} | {
"en": "Her family came back to Uganda after a regime change in nineteen eighty-six.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The thieves stole our neighbour's property.",
"lg": "Ebibala ebiva ku mupaapaali biyitibwa mapaapaali."
} | {
"en": "Budgets are presented to superiors and stakeholders",
"lg": "Embalirira z'angulwa abakulu n'abagivunaanyizibwako."
} | {
"en": "Several roads will be constructed in Moyo district.",
"lg": "Famire ye yakomawo e Uganda oluvannyuma lw'obukulembeze okukyuka mu lukumi lwenda kinaana mu mukaaga."
} |
{
"en": "Papaya fruits are also known as pawpaws.",
"lg": "Ebbula ly'amazzi lyongedde ku bwavu obuli mu ggwanga."
} | {
"en": "He danced with the group from 1978 to 1984.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She did not receive any gifts.",
"lg": "Enguudo ez'enjawulo zijja kuzimbibwa mu disitulikiti y'e Moyo."
} |
{
"en": "Lack of water has fueled poverty in the country.",
"lg": "Ku nnyanja Victoria kuliko emyalo mingi."
} | {
"en": "He is the youngest football player in this year's tournament.",
"lg": "Ye musambi w'omupiira asinga obuto mu mpaka z'omwaka guno."
} | {
"en": "There is timber movement and trade at the border points.",
"lg": "Teyafuna kirabo kyonna."
} |
{
"en": "There are many beaches on Lake Victoria.",
"lg": "Mukyala we y'akulemberamu abayimbi mu kkanisa."
} | {
"en": "Veterans are to be paid in cash as resolved by the commissioner.",
"lg": "Abaazirwanako baakusasulirwa mu ssente nkalu nga bwe kyasalibwawo kamiisona."
} | {
"en": "The district task force has intercepted all the positive cases in the district.",
"lg": "Waliwo okutambuza n'okusuubula embaawo ku nsalo."
} |
{
"en": "His wife is the lead singer in the church choir.",
"lg": "Omulimu gwatandika nga abiri mu lumu Ogwekkumi n'ogumu nga kuweereddwa obudde butono."
} | {
"en": "She did not listen.",
"lg": "Teyawuliriza."
} | {
"en": "His family has been involved in their wedding preparations since they announced their engagement.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti akafuzi kayimirizza abalwadde bonna mu disitulikiti."
} |
{
"en": "The exercise began on November twenty-first with limited time allocated to it.",
"lg": "Tosaanidde kuleka mmere yo nga mbikkule."
} | {
"en": "Many people's houses were destroyed.",
"lg": "Amayumba g'abantu mangi gaayonoonebwa."
} | {
"en": "Animals are greatly affected by diseases.",
"lg": "Famire ye ebadde yenyigidde mu kuteekateeka embaga yaabwe okuva ekiseera we baalangirira nti bagenda kufumbiriganwa."
} |
{
"en": "You should not leave your food exposed.",
"lg": "Amagombolola amatono galiraanye ekkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "Count up to thirty hens.",
"lg": "Bala okutuua ku nkoko amakumi asatu."
} | {
"en": "Repenting your sins is the right thing to do.",
"lg": "Ebisolo bikosebwa nnyo endwadde."
} |
{
"en": "A few sub-counties border the wildlife conservation centre.",
"lg": "\"Waliwo ebibiina ebirala naye si bimanyifu, era eyo ye nsonga lwaki abantu tebabimanyi.\""
} | {
"en": "He gave away his car.",
"lg": "Emmotoka ye yagigaba."
} | {
"en": "Some landowners are ignorant about tax payment.",
"lg": "Okwenenya ebibi byo ky'ekintu ekituufu eky'okukola."
} |
{
"en": "\"Other parties are there, but scarce so people do not know them.\"",
"lg": "Bannanyini ttaka balina okuba n'obukakafu obulaga nti ettaka lyabwe."
} | {
"en": "No one knows why some workers were laid off.",
"lg": "Teri amanyi lwaki abakozi abamu baagobeddwa."
} | {
"en": "He was the richest man in the village.",
"lg": "Bannannyini ttaka abamu tebalina kye bamanyi ku kusasula omusolo."
} |
{
"en": "The landowners must have proof of ownership.",
"lg": "Ebivaavava by'eggwanga tebyatuukana na mutindo gwa kutundibwa bweru."
} | {
"en": "The football team recruited a new manager.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yayingiza maneja omupya."
} | {
"en": "The minister emphasized the need for all students to learn computer skills.",
"lg": "Ye musajja eyali asinga obugagga ku kyalo."
} |
{
"en": "The country's vegetables didn't qualify for export.",
"lg": "Okusiga ensimbi ewaka kirina okukolebwa."
} | {
"en": "Political parties have presented their candidates.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi bireese abesimbyewo."
} | {
"en": "Some people have strong immunity.",
"lg": "Minisita yakkaatiriza obwetaavu bw'abayizi okufuna obukugu mu kompyuta."
} |
{
"en": "Home investments should be prefered.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some young girls are married off at an early age.",
"lg": "Abawala abamu abato bafumbizibwa ku myaka emito ennyo."
} | {
"en": "She scored the winning goal for her netball team.",
"lg": "Abantu abamu balina emibiri emigumu."
} |
{
"en": "Mrs. Namaganda was born in 1822.",
"lg": "Waaliwo okufiirizibwa okw'amaanyi mu ggwanga."
} | {
"en": "\"Now go home and get some rest, you must be tired.\"",
"lg": "\"Kati genda ewaka owummulemu, oteekwa okuba nga okooye.\""
} | {
"en": "What can be made out of iron and steel?",
"lg": "Yateebera tiimu ye ey'omupiira gw'okubaka ggoolo ey'obuwanguzi."
} |
{
"en": "These were serious losses in the country.",
"lg": "Abafamire basatu baafiira mu kabenje k'emmotoka."
} | {
"en": "I don’t know what to say.",
"lg": "Simanyi kya kwogera."
} | {
"en": "The Rwanda leadership now views Museveni as an enemy.",
"lg": "Kiki ekisobola okukolebwa mu byuma ne ppuwa?"
} |
{
"en": "Three family members died in the car accident.",
"lg": "Ekifo ekyo twakivaamu omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Majority of people in Uganda grow crops basically for home consumption.",
"lg": "Abantu abasinga mu Uganda balima ebirime nga bya kuliibwa waka."
} | {
"en": "Studying never ends.",
"lg": "Obukulembeze bwa Rwanda bulaba Museveni ng'omulabe."
} |
{
"en": "We left that place last year.",
"lg": "Sitambula kiro."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people sell roasted maize on the streets to earn a living.",
"lg": "Okusoma tekukoma."
} |
{
"en": "I do not walk at night.",
"lg": "Kitongole ki ekivunaanyizibwa ku kampuni ezikuba zzaala mu Uganda?"
} | {
"en": "\"When mother is around, the children are very disciplined.\"",
"lg": "Abaana babeera ba mpisa nnyo nga maama waali."
} | {
"en": "There is a problem with our television.",
"lg": "Abantu abamu batunda kasooli omwokye ku nguudo okwebeezaawo."
} |
{
"en": "Which authority regulates betting companies in Uganda?",
"lg": "Omwaka gulimu emyezi kkumi n'ebiri."
} | {
"en": "Refugee camps contain people from different countries.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A farmer added that maize seeds are first soaked before chemicals are washed off.",
"lg": "Ttivvi yaffe erina obuzibu."
} |
{
"en": "A year has twerve months.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are very many saving groups in our district.",
"lg": "Ebibiina ebitereka ensimbi bingi nnyo mu ddisitulikiti yaffe."
} | {
"en": "\"He wants to work for the people, their views and their interests.\"",
"lg": "Omulimi omu yagamba nti ensigo za kasooli za kunnyikibwa nga tebannazoozaako ddagala."
} |
{
"en": "Our uncle took care of us when our father died.",
"lg": "Obutaba n'akabuyonjo kiteeka abawala mu katyabaga k'okuswala."
} | {
"en": "Some youth fail to complete secondary school level due to a lack of school fees.",
"lg": "Abavubuka abamu balemererwa okumalako omutendera gwa sekendule olw'ebbula ly'ebisale by'essomero."
} | {
"en": "Poor roads lead to accidents.",
"lg": "\"Ayagala kukolera bantu,ebiteeso byabwe ne bye baagala.\""
} |
{
"en": "Lack of toilets put girls on the risk of shame.",
"lg": "Olutalo lusannyalazza okulima emmere ne kiviirako ebbula ly'emmere."
} | {
"en": "Our workers should go and enjoy themselves on this special day.",
"lg": "Abakozi baffe balina okugenda ne banyumirwamu ku lunaku luno olukulu."
} | {
"en": "She opened the door and let him in.",
"lg": "Enguudo embi ziviirako obubenje."
} |
{
"en": "War has limited crop growing hence leading to food scarcity.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I have started growing coffee.",
"lg": "Ntandise okulima emmwanyi."
} | {
"en": "The disabled are segregated in the community.",
"lg": "Yamuggulirawo oluggi n'ayingira."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Yabadde talina ntambula emuzza waka."
} | {
"en": "The country has won very many gold medals from the continental boxing championship.",
"lg": "Eggwanga liwangudde emidaali mingi egya zaabu mu mpaka z'ebikonde eza bannantameggwa ezibadde mu ssemazinga waffe."
} | {
"en": "Cultural leaders in Uganda have greatly supported the health sector in various ways.",
"lg": "Abaliko obulemu basosolwa mu kitundu."
} |
{
"en": "She had no means of transport back home.",
"lg": "Oluvannyuma twagezezzaako okukakasa ng'ebintu bikolebwa mu ngeri entuufu."
} | {
"en": "What are the sources of water?",
"lg": "Ebifo ebisibukamu amazzi bye biruwa?"
} | {
"en": "He was the fastest runner in the cross country race.",
"lg": "Abakulembeze b'ennono mu Uganda eyambye nnyo ekitongole ky'ebyobulamu mu ngeri ez'enjawulo."
} |
{
"en": "We then tried to make sure things are done in the right way",
"lg": "Abazannyi b'emizanno bakkaanya okuyambagana."
} | {
"en": "The program will help a lot of people.",
"lg": "Puloogulaamu ejja kuyamba abantu bangi."
} | {
"en": "When will your car arrive?",
"lg": "Ye muddusi eyasinze mu misinde mubuna byalo."
} |
{
"en": "Sports players agreed to help each other.",
"lg": "Okulonda kulina okwongezebwayo okutusobozesa okukola enteekateeka ennungi."
} | {
"en": "They wished the President a happy birthday.",
"lg": "Baayagaliza pulezidenti amazaalibwa ag'essanyu."
} | {
"en": "The police barracks in Nebbi got burnt.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Elections must be postponed to make better arrangements.",
"lg": "Njawulo ki eri wakati w'abaavu n'abagagga?"
} | {
"en": "The only thing I watch on the television is football.",
"lg": "Ekintu kyokka kye ndaba ku ttivvi gwe mupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "She plaited long braids.",
"lg": "Enkambi ya poliisi mu Nebbi yakutte omuliro."
} |
{
"en": "What is the gap between the poor and the rich?",
"lg": "Omuzannyi wa firimu omwatiikirivu yakubiriza abavubuka okukola ekyo kye baagala ku mutima."
} | {
"en": "The bill was signed last week.",
"lg": "Ebbago ly'etteeka lyateekebwako omukono wiiki ewedde."
} | {
"en": "I didn't get a salary for the last month.",
"lg": "Yasiba emiguwa gy'enviiri emiwanvu."
} |
{
"en": "The famous actor encouraged the youth to do what they are passionate about.",
"lg": "Okuzimba ekkanisa okugimaliriza kyetaagisa ssente ezisukka mu bukadde bw'ensimbi za Uganda abiri."
} | {
"en": "A strong immune system helps the body to resist diseases.",
"lg": "Obusibage bw'omubiri obw'amaanyi guyamba omubiri okulwanyisa endwadde."
} | {
"en": "The girl who fainted was rushed to the hospital.",
"lg": "Saafuna musaala gwa mwezi guwedde."
} |
{
"en": "The church construction requires more than twenty million Uganda shillings to be completed.",
"lg": "Okufuuka kabona weetaaga okuyita mu kusomesebwa n'okutegekebwa."
} | {
"en": "\"Money seems to capture us, not liberate us.\"",
"lg": "\"Ssente zirabika nga ezitukuumira mu buwambe, so si kutununula.\""
} | {
"en": "\"On June 2, 2011, Mbale Heroes announced that they had included him on the team.\"",
"lg": "Omuwala eyazirika yaddusibwa mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Becoming a priest you need to go through teachings and preparations.",
"lg": "Twamwebuuzaako ku kusoomoozebwa kw'ebyemisolo kwe twali tuyitamu."
} | {
"en": "The minister visited the victims at the main hospital.",
"lg": "Minisita yakyalirako abaalumizibwa mu ddwaliro ekkulu."
} | {
"en": "She invested all her savings in cattle.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We consulted him about the tax issues we were facing.",
"lg": "Abantu bangi balina ebyapa ebigingirire."
} | {
"en": "The government wants to be part of a global movement.",
"lg": "Gavumenti eyagala kubeera kitundu ku kisinde ky'ensi yonna."
} | {
"en": "He believes that he will get the money next month.",
"lg": "Ssente ze zonna ze yali yatereka yazigulamu nte."
} |
{
"en": "Many people have forged land titles.",
"lg": "Ttiimu ennyambi yamuyambye n'ebyetaago mu bulamu obwa bulijjo."
} | {
"en": "It is not safe to leave children in the house alone.",
"lg": "Si kirungi kuleka baana mu nnyumba bokka."
} | {
"en": "He walked back home amidst the rain.",
"lg": "Asuubira okufuna ssente omwezi ogujja."
} |
{
"en": "The support team helped her with her basic needs.",
"lg": "Munnamateeka yasabye omulamuzi okumalira omusango wabweru wa kkooti."
} | {
"en": "We found a girl crying along the road.",
"lg": "Twasanze omuwala ng'akaabira ku kkubo."
} | {
"en": "I was told a lot of stories in my childhood.",
"lg": "Yatambula okudda ewaka mu nkuba."
} |
{
"en": "The lawyer requested the judge to settle the case outside the court.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina ekiri mu buyinza yawangula okulonda kwa nkumi bbiri mu mukaaga."
} | {
"en": "She took a photograph of her baby using her phone.",
"lg": "Yakuba ekifaananyi ky'omwana we ng'akozesa essimu ye."
} | {
"en": "Aerolink Uganda to connect Mbarara Business construction Aviation experts.",
"lg": "Bannyumiza emboozi nnyingi nnyo mu buto bwange."
} |
{
"en": "The leader of the ruling party won the two thousand six elections.",
"lg": "Ekibiina ky'aseka nga kazannyirizi akoze katemba asesa."
} | {
"en": "Few Ugandans can register for these services because they lack Identification cards.",
"lg": "Bannayuganda batono abasobola okwewandiisa okufuna obuweereza buno kubanga tebalina ndagamuntu."
} | {
"en": "The fire spread very fast throughout the bush.",
"lg": "Aerolink Uganda yakugatta abakugu ba Mbarara Business construct Aviation."
} |
{
"en": "The audience laughed when the comedian made hilarious jokes.",
"lg": "Twalina abagenyi bangi nnyo wiiki ewedde."
} | {
"en": "The ministry of water and environment has preserved over five thousand wetlands.",
"lg": "Ministule y'amazzi n'obutonde bw'ensi ekuumye entobazi ezisoba mu nkumi ettaano."
} | {
"en": "We are going to study about the machine that makes juice.",
"lg": "Omuliro gwasaasaanira mangu ensiko."
} |
{
"en": "We had very many visitors last week.",
"lg": "Omwana alina engalo ezigonda."
} | {
"en": "Who bought this bread?",
"lg": "Ani yaguze omugaati guno?"
} | {
"en": "The officials should provide necessary information to the people to combat the disease.",
"lg": "Tugenda kusoma ku kyuma ekikola omubisi."
} |
{
"en": "The baby has soft hands.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Revenue Authority kyalanga emirimu mu mawulire."
} | {
"en": "Parents should teach children how to do house chores during their holidays.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"When parents engage in children's school lives, students develop a love for learning.\"",
"lg": "Abakungu balina okuwa abantu obubaka obweetaagisa okusobola okulwanyisa endwadde."
} |
{
"en": "Uganda Revenue Authority advertised job opportunities in the newspapers.",
"lg": "Emirimu gya paalimenti gyaziŋŋama."
} | {
"en": "The rich man is looking for a wife to marry.",
"lg": "Omusajja omugagga anoonya mukyala wa kuwasa."
} | {
"en": "That jerrycan is leaking.",
"lg": "\"Abazadde bwe beenyigira mu by'okusoma kw'abaana, abayizi batandika okwagala okusoma.\""
} |
{
"en": "The parliamentary activities were at standstill.",
"lg": "Gavumenti ekkirizza bizinensi ezisinga obungi okwetooloola eggwanga okuddamu okukola."
} | {
"en": "The teacher is not in class.",
"lg": "Omusomesa tali mu kibiina."
} | {
"en": "Robbers of late tend to kill the ones they have robbed.",
"lg": "Ekidomola ekyo kitonnya."
} |
{
"en": "The government has restored the operation of most businesses around the country.",
"lg": "Kiki ky'onaakolera emmotoka?"
} | {
"en": "He is a lawyer.",
"lg": "Ye munnamateeka."
} | {
"en": "You must go to school and study to become a doctor.",
"lg": "Abanyazi b'nnaku zino bagenderera okutta be banyaze."
} |
{
"en": "What will you do about the car?",
"lg": "Bizineensi ezisinga obungi zibaawo singa oba ne bakasitoma."
} | {
"en": "She works with her mother at the stall.",
"lg": "Akola ne nnyina ku mudaala."
} | {
"en": "There is an increase in youth unemployment these days.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Most businesses survive on the existence of customers.",
"lg": "Yalaba omukazi omukadde eyali yeetambulira yekka."
} | {
"en": "What are you doing up there?",
"lg": "Eyo okolayo ki?"
} | {
"en": "You have to pay tax if you are carrying out business on a piece of land.",
"lg": "Waliwo okweyongera kw'ebbula ly'emirimu mu bavubuka ennaku zino."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.