test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "She saw the old woman walking all by herself.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The officials educated us about the importance of the national identification card.",
"lg": "Boofiisa baatusomesa ku mugaso gw'endagamuntu."
} | {
"en": "The land was given to the wrong person.",
"lg": "Olina okusasula omusolo bw'oba oddukanya bizinensi ku ttaka."
} |
{
"en": "\"Nowadays, the groom may bring money instead of cows as the bride price.\"",
"lg": "Ekimu ku biruubirirwa by'ekitongole kino kwe kutuusa Uganda ku mutendera gw'ebyenfuna ogusuumuseemu."
} | {
"en": "It creates a lasting effect on the participants as opposed to lecturing them classroom style.",
"lg": "Kikwata nnyo ku abo abeenyigiramu mu kifo ky'okubafalaasira obufalaasizi nga balinga abali mu kibiina."
} | {
"en": "There should be proper financial management at the district level",
"lg": "Ettaka lyaweebwa omuntu mukyamu."
} |
{
"en": "One of the goals for this organization is to make Uganda a middle-income status.",
"lg": "Ava mu Buvanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "Some of the councillors are happy about the decision made.",
"lg": "Ba kansala abamu basanyufu ku lw'okusalawo okwakoleddwa."
} | {
"en": "Who are saints according to catholic church?",
"lg": "Walina okubeerawo enkwata ya ssente ennungi ku mutendera gwa disitulikiti."
} |
{
"en": "He comes from the Eastern part of Uganda.",
"lg": "Tuliira wamu nga famire bulijjo ku mmeeza erirwako."
} | {
"en": "Avoid information from untrusted sources like rumours.",
"lg": "Weewale amawulire agava ku mikutu egiteesigika nga engambo."
} | {
"en": "Parents are encouraged to teach their children basic manners before sending them to school.",
"lg": "Abatukuvu be baani okusinziira ku kkanisa y'abakatoliki?"
} |
{
"en": "We always eat food together as a family at the dining table.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They applied for bail.",
"lg": "Baasaba okweyimirirwa."
} | {
"en": "I am going to see my friends.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okuyigiriza abaana baabwe empisa ezisookerwako nga tebannabatwala ku ssomero."
} |
{
"en": "Polygamy is a common practice in most of the rural areas in Uganda.",
"lg": "Maneja wa woteeri ya Gaf yagamba nti abakuumi baali beebase omuliro we gwakwatira."
} | {
"en": "The committee members had a meeting about this year's budget.",
"lg": "Ba mmemba b'akakiiko baalina olukiiko lw'embalirira y'omwaka guno."
} | {
"en": "Most of his music had a story behind it.",
"lg": "Ŋŋenda kulaba mikwano gyange."
} |
{
"en": "The Gaf Hoter manager said that the guards were sleeping as the burning occurred.",
"lg": "Endiga kkojja ze yaguze ziri wa?"
} | {
"en": "They got married after dating for two months.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Don't chew with your mouth open.",
"lg": "Ennyimba ze ezisinga obungi zaalina olugero oluli emabega."
} |
{
"en": "Where are the sheep that uncle bought?",
"lg": "Amalwaliro ga gavumenti gajjanjabira ku ssente ntonotono."
} | {
"en": "He said that it is still early to ask for another solution.",
"lg": "Yagamba nti obudde bukyali okusaba ekyokuddamu ekirala."
} | {
"en": "The government takes a long time to pay teachers.",
"lg": "Togaaya mmere ng'oyasamizza akamwa."
} |
{
"en": "Government hospitals offer medical services at a fair cost.",
"lg": "Omuyeekera yazaalibwa mu ggwanga lya Democratic Republic of Congo emyaka abiri mu musanvu egiyise."
} | {
"en": "I will not go to my new place of work.",
"lg": "Sijja kugenda gye nkolera ewapya."
} | {
"en": "I have missed your call.",
"lg": "Gavumenti etwala obudde buwanvu okusasula abasomesa."
} |
{
"en": "The rebel was born in the Democratic Republic of Congo twenty seven years ago.",
"lg": "Okusaanyaawo ebibira kireetawo amataba mu bitundu by'eggwanga ebimu."
} | {
"en": "Our team scored five goals during the home and away game.",
"lg": "Ttiimu yaffe yateeba ggoolo ttaano kw'egyo egizannyirwa awaka n'ebweru."
} | {
"en": "Refugees to have access to community resources.",
"lg": "Nsubiddwa essimu yo."
} |
{
"en": "Deforestation contributes to flooding in some regions of the country.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abakwatiddwa ekirwadde kya korona mu ggwanga gweraliikiriza."
} | {
"en": "She never responded to the lawsuit.",
"lg": "Omukyala oyo talina kye yaddamu bwe baamutwala mu kkooti."
} | {
"en": "There has been an increase in the number of Human Immunodeficiency Virus infections cases.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balina okufuna empeereza z'ebitundu."
} |
{
"en": "The number of coronavirus cases in the country is worrying.",
"lg": "Oluguudo olwo lwaggulwawo okukozesebwa ab'ebidduka mu Gwomukaaga gw'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "A different climate makes it hard for plants to survive.",
"lg": "Embeera y'obudde ey'enjawulo ekifuula kizibu ebimera okulutonda."
} | {
"en": "These reports were strongly denied by the Moroccan government.",
"lg": "Wabaddewo okweyongera mu muwendo gw'abantu abafuna akawuka ka Mukenenya."
} |
{
"en": "That road was opened to motorists in June last year.",
"lg": "Tumuyita linnya lye erisooka."
} | {
"en": "There are a lot of land grabbing cases in Uganda nowadays.",
"lg": "Waliwo emisango gy'ekibba ttaka mungi mu Uganda ennaku zino."
} | {
"en": "The horse kicked him to death.",
"lg": "Ebyogerwa bino gavumenti ya Moloko yabisambajjira ddala."
} |
{
"en": "We call her by her first name.",
"lg": "Abakozi bonna abapya batendekebwa okumala omwezi gumu nga tebannatandika kukola mu butongole."
} | {
"en": "The people were given confidence after the priest brought items for fundraising.",
"lg": "Abantu bafunye okwekkiririzaamu oluvannyuma lw'omudyankoni okugula ekintu ekyasoose mu kusonda."
} | {
"en": "Football players on the same team are usually very close.",
"lg": "Embalaasi yamusamba n'emutta."
} |
{
"en": "All new employees are trained for a month before they officially start working.",
"lg": "Essomero terikkiriza bayizi kujja na nviiri mpanvu ku ssomero."
} | {
"en": "Sports activities keep our bodies healthy.",
"lg": "Ebyemizannyo bikuuma emibiri gyaffe nga miramu bulungi."
} | {
"en": "He was released on bail.",
"lg": "Abazannyi ababeera ku ttiimu emu batera okukwatagana ennyo."
} |
{
"en": "The school does not allow students to come to school with long hair.",
"lg": "Abakungu basaba gavumenti okuwa eddwaliro ebikozesebwa."
} | {
"en": "Nobody understood the reason behind her actions.",
"lg": "Tewali yategeera nsonga yali mabega wa bikolwa bye."
} | {
"en": "He fastened his towel around the waist and headed to the bathroom.",
"lg": "Yeeyimirirwa."
} |
{
"en": "The officials urge the government to equip the hospital with health equipment.",
"lg": "Abakazi nabo basobola okuzannya omupiira."
} | {
"en": "The victims of the poisoning were admitted to the local hospital.",
"lg": "Abaaweebwa obutwa baatwalibwa mu ddwaliro ly'oku kitundu."
} | {
"en": "He has the entire story of what happened.",
"lg": "Yeesiba tawulo mu kiwato n'agenda mu kinaabiro."
} |
{
"en": "Women can also play football.",
"lg": "Obutale buleeta ebika by'abantu bonna."
} | {
"en": "Illegal hunting threatens the survival of the animals.",
"lg": "Okuyigga ebisolo mu ngeri emmenya amateeka kiyinza okuviirako okusanyaawo ebisobolo."
} | {
"en": "I did the job interview even though I had not applied for that job.",
"lg": "Alina kalonda yenna ku byaliwo."
} |
{
"en": "Markets attract all kinds of people.",
"lg": "Nnannyini kkampuni yagabana amawulire n'abakozi be."
} | {
"en": "Uganda is endowed with a variety of tree species.",
"lg": "Uganda ejjudde ebika by'emiti eby'enjawulo."
} | {
"en": "\"\"\"People salivated when they saw the delicious food.\"",
"lg": "Nnabuuzibwa ku lw'omulimu newankubadde nga nnali sigusabye."
} |
{
"en": "The company owner shared the information with his employees.",
"lg": "Gavumenti ejja kutumbuula entambula y'oku mazzi."
} | {
"en": "The national corporation charges affordable fees for water connection and consumption.",
"lg": "Ekitongole ky'amazzi kisaba ssente zisoboka ku kuyungibwa n'okukozesa amazzi."
} | {
"en": "Defeat does not necessarily mean loss of victory.",
"lg": "\"\"\"Abantu baayiika amalusu bwe baalaba emmere empoomu.\""
} |
{
"en": "The government will improve on water transport.",
"lg": "Osaana ekisinga ku kino."
} | {
"en": "How do we address a formal letter to the Headteacher?",
"lg": "Tuwandiika tutya ebbaluwa entongole eri omukulu w'essomero?"
} | {
"en": "\"In traditional marriage, the man has to pay the bride price for the woman.\"",
"lg": "Okuwangulwa tekitegeeza kufiirwa buwanguzi."
} |
{
"en": "You deserve better than this.",
"lg": "Bizinensi z'abantu nnyingi zaagwa mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "Old people have a stronger belief in traditional culture than the young.",
"lg": "Abantu abakulu bakkiririzza nnyo mu byobuwangwa okusinga abato."
} | {
"en": "Rwanda purchased fifty Red Arrow tank missiles from China were received in twenty-eighteen.",
"lg": "\"Mu mpasa y'obuwangwa, omusajja alina okusasula omutwalo gw'omuwala.\""
} |
{
"en": "Many people's businesses collapsed during the lockdown.",
"lg": "Yatereera oluvannyuma lw'okufuna obujjanjabi."
} | {
"en": "I connected with my customers to attract more business opportunities.",
"lg": "Nakwataganye n'abaguzi bange kufuna emirimu gy'obusuubuzi emirala."
} | {
"en": "My house is big enough to accommodate the guests.",
"lg": "Red Arrow tank missiles ataano Rwanda ze yagula e China yazifuna mu nkumi bbiri mu kkumi na munaana."
} |
{
"en": "He got better after the medication.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I am trying to find a perfect birthday gift for my mother.",
"lg": "Ngezaako kufunira maama ekirabo ky'amazaalibwa ekisaanidde."
} | {
"en": "As an employee you have to follow rules given to you by your employer.",
"lg": "Ennyumba yange nnene bulungi okukyaza abagenyi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The monkey wanted to eat those yellow bananas but I chased it.",
"lg": "Enkima yali eyagala okulya amenvu ago naye ne ngigoba."
} | {
"en": "Government should use tax payer's money or raise capital to turn around the telecom firm",
"lg": "\"Ng'omukozi, olina okugoberera amateeka agakuweereddwa mukamaawo.\""
} |
{
"en": "The food at the party was not well prepared.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The president pledged to eliminate discrimination against women in official policy and practice.",
"lg": "Pulezidenti yeeyama okumalawo okusosolebwa kw'abakazi mu nkola n'ennambika y'ebintu entongole."
} | {
"en": "Very many small businesses in Uganda are not registered.",
"lg": "Gavumenti erina okukozesa ssente z'omuwiwomusolo oba efune ssente etereeze kkampuni y'amasimu."
} |
{
"en": "It is not easy to find a job in highly developed countries.",
"lg": "Leero ennaku z'omwezi mmeka?"
} | {
"en": "The world is more focused on fighting against coronavirus than helping refugees.",
"lg": "Ensi etunuulidde nnyo okulwanyisa kkolona okusinga okuyamba ababudami."
} | {
"en": "The children laughed at him because he had no front teeth.",
"lg": "Bizinensi entono nnyingi nnyo mu Uganda tezimanyiddwa."
} |
{
"en": "What is the date today?",
"lg": "Kipusi n'enkoko y'emmere abantu gye basinga okwettanira."
} | {
"en": "The pupils boarded the school bus.",
"lg": "Abayizi baalinnya bbaasi y'essomero."
} | {
"en": "Yesterday's football match ended goalless.",
"lg": "Abaana baamusekerera olw'obutaba na mannyo ga mu maaso."
} |
{
"en": "Chips and chicken are the most common snack combination.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu bakubirizibwa okuwaaba ensonga ku poliisi."
} | {
"en": "Why is revenge bad?",
"lg": "Lwaki okuwoolera kibi?"
} | {
"en": "Doctors happily discharged all their patients who had initially tested positive for coronavirus.",
"lg": "Omupiira gw'eggulo gw'awedde nga tewali ateebye ggoolo."
} |
{
"en": "Community members are advised to report issues to the police.",
"lg": "Olukiiko lwali lulina kugobererwa olwo olwatuula e Kigali."
} | {
"en": "Some hospitals display patients' names next to the doors of the rooms they occupy.",
"lg": "Amalwaliro agamu gatimba amannya g'abalwadde ku nzigi z'ebisenge mwe bali."
} | {
"en": "There was a heavy downpour of rain in some parts of the country.",
"lg": "Abasawo mu ssanyu baasiibudde abalwadde baabwe bonna abaasooka okuzuulibwamu akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The meeting was to follow up on an earlier meeting in Kigali.",
"lg": "Abantu abasinga obungi beesanyusaamu na nnyimba."
} | {
"en": "Deforestation is one of the causes of climate change in Uganda.",
"lg": "Okutema emiti kye kimu ku biviirako enkyukakyuka mu mbeera y'obudde mu Uganda."
} | {
"en": "Some people cannot even laugh because of the very many problems they have.",
"lg": "Enkuba ey'amaanyi yatonnye mu bitundu by'eggwanga ebimu."
} |
{
"en": "Music is a form of entertainment for most people.",
"lg": "Yayogerako eri abazadde mu lukiiko lwa bonna olwa buli mwaka."
} | {
"en": "It rained so much that their home was flooded.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Will you be applying to the university?",
"lg": "Abantu abamu tebasobola na kuseka olwebizibu ebingi bye balina."
} |
{
"en": "He addressed the parents during the annual general meeting.",
"lg": "Amaduuka agamu abalimi gye basobola okufuna ebigimusa n'ebikozesebwa ebirungi mu kusimba"
} | {
"en": "She fears lizards and snakes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"In Africa, very few people save for their old age.\"",
"lg": "Onaasaba ekifo ku ssetendekelo?"
} |
{
"en": "Some of the shops where farmers can get fertilizers and good planting materials.",
"lg": "Omukago gw'amawanga agali mu buvanjuba bwa Afirika gulimu amawanga mangi ag'enjawulo."
} | {
"en": "A judgment can be in writing or given orally in court.",
"lg": "Ensala y'omusango esobola okubeera mu buwandiike oba okwogerwa mu kkooti."
} | {
"en": "Land is one of the most expensive assets in the country.",
"lg": "\"Mu Afrika, abantu batono nnyo abatereka ensimbi ez'okubayamba mu myaka gy'obukadde.\""
} |
{
"en": "The East African community has many different cultures.",
"lg": "Mutendese wa mupiira gwa bigere mulungi nnyo."
} | {
"en": "Parliament amended the Uganda Wildlife Act.",
"lg": "Paalimenti yakola ennongoosereza mu Tteeka ly'Ebisolo by'omu Nsiko."
} | {
"en": "Land shortages have been rare.",
"lg": "Ettaka kimu ku bintu eby'ebbeeyi mu ggwanga."
} |
{
"en": "He is a very good football coach.",
"lg": "Omusajja omwavu asobola okuliisa famire ye buli lunaku."
} | {
"en": "He hit his head on a stone during the fight.",
"lg": "Yakuba omutwe ku jjinja nga balwana."
} | {
"en": "Most of the students didn't receive their results.",
"lg": "Ebbula ly'ettaka terisangikasangika."
} |
{
"en": "The poor man manages to feed his family every day.",
"lg": "Yali atwalibwa okubeera omuwandiisi w'ennyimba asinga mu kiseera ekyo."
} | {
"en": "The group is connected to the organized crime network.",
"lg": "Ekibinja kyekuusa ku muyungo omutegeke ogw'abamenyi b'amateeka ."
} | {
"en": "There is a market for barkcloth in European countries.",
"lg": "Abayizi abasinga obungi ebigezo byabwe tebyakomawo."
} |
{
"en": "He was considered to be the best songwriter at that time.",
"lg": "Omulamuzi yagamba nti tewaaliwo bukakafu bukwata ku kuttemulwa kw'omujaasi."
} | {
"en": "The police interrogated the criminal but did not get any relevant information.",
"lg": "Poliisi yasoya omuzzi w'emisango ebibuuzo naye tewali kituufu kyafunibwa."
} | {
"en": "She lit the charcoal stove.",
"lg": "Waliwo akatale k'embugo mu mawanga ga Bulaaya."
} |
{
"en": "The judge said there was no evidence about the murder of the army man.",
"lg": "Bannakyalo baasabye ssentebe ssente"
} | {
"en": "He said he was drunk when he shot her.",
"lg": "Yagamba nti we yamukubira essayi yali atamidde."
} | {
"en": "People form cooperatives to do something better they couldn't do individually.",
"lg": "Yakuma essigiri."
} |
{
"en": "The villagers requested the chairman for money.",
"lg": "Ekitongole kino kikolebwa kampuni musanvu ez'enjawulo ezeegattira awamu."
} | {
"en": "He won enough votes in the elections.",
"lg": "Yawangula obululu obumala mu kulonda."
} | {
"en": "He concluded that all these donations are a gesture of good collaboration.",
"lg": "Abantu bakola ebibiina by'obwegassi okukola ekisingawo kye batandikoze ssekinnoomu."
} |
{
"en": "This organization is a union of seven different companies.",
"lg": "Baakwatibwa olw'okutunda eddagala eritakkirizibwa."
} | {
"en": "What should be done to prevent sexual harassment of women at workplaces?",
"lg": "Kiki ekiyinza okukolebwa okuziyiza abakazi okukabasanyizibwa ku mirimu?"
} | {
"en": "The government has bought a new police uniform.",
"lg": "Yamalirizza nti obuyambi buno kabonero akalaga enkolagana ennungi."
} |
{
"en": "They were arrested for the sale of illegal drugs.",
"lg": "Nsonga ki ezikosa pulojekiti?"
} | {
"en": "Women have the right to seek an abortion in case of rape or incest.",
"lg": "Abakazi balina eddembe okuggyamu embuto singa kibeera nti baakakibwa okwegatta oba nga nnannyini lubuto amulinako oluganda."
} | {
"en": "Most of the people spreading the coronavirus come from neighbouring countries.",
"lg": "Gavumenti eguze yunifoomu empya eya poliisi."
} |
{
"en": "What factors affect a project?",
"lg": "Okufiirwa kwakosa ekitiibwa kye."
} | {
"en": "Early planning is very good.",
"lg": "Okukeera okuteekateeka kulungi nnyo."
} | {
"en": "Some leaders focus on their own self desires.",
"lg": "Abantu abasinga okusaasaanya akawuka ka kolona bava mu nsi eziriraanyeewo."
} |
{
"en": "The loss affected his fame.",
"lg": "Ttiimu yali emanyikiddwa olw'okukola obulungi."
} | {
"en": "He acts as a superman for his children.",
"lg": "Akola ng'omuzira w'abaana be."
} | {
"en": "School fundraisings are often aimed at improving infrastructure",
"lg": "Abakulembeze abamu essira baliteeka kw'ebyo bye baagala."
} |
{
"en": "The team was known for its good performance.",
"lg": "Abasomesa balekawo omulimu gwaabwe olw'omusaala omutono."
} | {
"en": "The people of Arua used the saterlite to connect to other parts of the world.",
"lg": "Abantu ba Arua baakozesa omulongooti gw'omubbanga okukwatagana n'ebitundu ebirala mu nsi."
} | {
"en": "The police spokesperson appealed to the communities not to take the law into their hands.",
"lg": "Okusonda kw'amasomero ebiseera ebisinga kuluubirira kutumbula bizimbibwa."
} |
{
"en": "Teachers leave their profession because of low salaries.",
"lg": "Baali bannakuwavu nnyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Farmers need advice on how to grow new maize varieties.",
"lg": "Ayogerera poliisi yasaba abantu mu bitundu bireme kutwalira mateeka mu ngalo."
} |
{
"en": "They were very sorrowful.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The target was to discourage calls to other networks.",
"lg": "Baalina ekigendererwa eky'okuleetera abantu obutakuba masimu ku layini za bitongole birala."
} | {
"en": "Women and girls' voices are often excluded from decision making.",
"lg": "Abalimi beetaaga okuwabulwa ku ngeri y'okulimamu ebika bya kasooli ebipya."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Eyawangula empaka z'okuzina yaweebwa emmotoka kapyata."
} | {
"en": "Any government policy is important for us to follow.",
"lg": "Buli tteeka lya gavumenti lya mugaso gye tuli okuligoberera."
} | {
"en": "The teacher said that the pupils got used to having class without food.",
"lg": "Amaloboozi g'abakyala n'abaana ab'obuwala emirundi egisinga gaboolebwa mu kukola okusalawo."
} |
{
"en": "The winner of the dancing competition received a brand new car.",
"lg": "Yakaabira mu kimugunyu okumalako essomo ly'Olungereza lyonna olunaku olwo."
} | {
"en": "The house that they were building has collapsed.",
"lg": "Ennyumba gye babadde bazimba eggudde."
} | {
"en": "Pregnant women should go for medical checkups regularly.",
"lg": "Omusomesa yagamba nti abayizi baamanyiira okusoma nga tebalidde."
} |
{
"en": "She cried quietly throughout the English lesson that day.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Certain things we do, tarnish other people's reputation.\"",
"lg": "Ebintu ebimu bye tukola byonoona ekifaananyi by'abantu abalala."
} | {
"en": "Sometimes legislators travel to other countries for heart surgeries.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He will remain the manager of our football club until his contract ends.",
"lg": "Ekkaddiyizo lya Uganda likola okunoonyereza okw'amaanyi."
} | {
"en": "The Independent is renowned for its groundbreaking investigations.",
"lg": "Independent emanyiddwa mu kunoonyereza ennyo."
} | {
"en": "We save money for future uncertainties.",
"lg": "Oluusi abateekamateeka bagenda mu mawanga amalala okulongoosebwa emitima."
} |
{
"en": "The Uganda Museum carries out intensive research.",
"lg": "Ebivudde mu kukebera bikyali mu laabu."
} | {
"en": "The Indians returned to their homes after the railway construction works.",
"lg": "Abayindi badda ewaabwe oluvanyuma lw'okumaliriza emirimu gy'eggaali y'omukka."
} | {
"en": "Some companies recruit workers based on their years of experience.",
"lg": "Tutereka ensimbi ez'ebigwa bitalaze."
} |
{
"en": "Your test results are still in the laboratory.",
"lg": "Ogenda ssaawa mmeka ku ssomero?"
} | {
"en": "Some health workers succumbed to coronavirus.",
"lg": "Abasawo abamu baafa obulwadde bwa corona."
} | {
"en": "The baby was wrapped in very many clothes to keep it warm.",
"lg": "Kkampuni ezimu ziwa abakozi emirimu nga zisinziira ku bumanyirivu omuntu bw'alina."
} |
{
"en": "What time do you go to school?",
"lg": "Abaana balina okuzuukuka ku makya ennyo."
} | {
"en": "Kakira is the biggest sugar factory in Uganda.",
"lg": "Ekkolero ly'e Kakira lye kkolero lya sukaali erisingayo obunene mu Uganda."
} | {
"en": "Moslems are excited and hopeful about the new leadership.",
"lg": "Omwana yabikkibwa mu ngoye nnyingi okumukuuma ng'abuguma."
} |
{
"en": "The children have to wake up very early.",
"lg": "Abayizi batera okusoma koosi z'obwa yinginiya."
} | {
"en": "Our leaders are very important people in society.",
"lg": "Abakulembeze baffe bantu ba mugaso nnyo mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "There was a shoot-out in his house last night.",
"lg": "Abasiraamu basanyufu era balina essuubi olw'obukulembeze obupya."
} |
{
"en": "Students usually pursue engineering courses.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It took him a long time to recover the money he lost.",
"lg": "Kyamutwalira ebbanga okuzaawo ssente ze yafiirwa."
} | {
"en": "The new doctor was the first to come into the hospital.",
"lg": "Waabaddewo okukuba amasasi mu nju ye ekiro ekyayise."
} |
{
"en": "Between 1953 and 1956 she was a pupil at victory middle School.",
"lg": "Ennyumba zaamalirizibwa mu myezi mukaaga gyokka."
} | {
"en": "Religious leaders encourage their people to always help those in need.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda has qualified for the football world cup competitions that will be in Qatar.",
"lg": "Omusawo omupya ye yasoose okujja mu ddwaliro."
} |
{
"en": "The houses were completed in only six months.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yayogeddeko eri abatuuze abaakoseddwa."
} | {
"en": "Taxpayers' records should be kept safely for future reference.",
"lg": "Obukakafu bw'abasasula omusolo bulina kukuumibwa bulungi ng'obujulizi mu biseera by'omu maaso."
} | {
"en": "Farmers have been trained on how to utilise fewer resources.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The president addressed the affected residents.",
"lg": "Kyetaagisa okukola ennyo era n'obumalirivu okusobola okufuka nnantammeggwa w'ensi yonna."
} | {
"en": "Wetlands and forest areas are not supposed to be settlement areas.",
"lg": "Entobazi n'ebirira bifo ebitalina kusengebwamu."
} | {
"en": "The basketball team got thirty-two points which led to their victory.",
"lg": "Abalimi batendekeddwa ku ngeri y'okukozesa ebintu ebitono."
} |
{
"en": "It takes hard work and commitment to become a World Champion.",
"lg": "Abantu baali tebakkirizibwa kusala kuva mu kibuga kimu kudda mu kirala mu muggalo."
} | {
"en": "\"Later on, he moved to Kampala and studied at Makerere University for a year.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People are likely to get infected with the disease.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People were not allowed to cross from one city to another during the lockdown.",
"lg": "Amawanga ga Afirika agasinga tegannafuna ddagala erigema kkolona."
} | {
"en": "We are advised to boil drinking water.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Today is the best day of my life.",
"lg": "Abantu bandikwatibwa obulwadde."
} |
{
"en": "Most African countries have not received coronavirus vaccines.",
"lg": "Kaabuyonjo y'olukale ejja kuzimbibwa mu kyalo kyange."
} | {
"en": "Why is it that when you make the soup it is so tasty?",
"lg": "Lwaki bw'ofumba ssupu aba awooma nnyo?"
} | {
"en": "You will bring one cup of milk to my home every day.",
"lg": "Leero lwe lunaku olukyasinze obulungi mu bulamu bwange."
} |
{
"en": "A public toilet will be constructed in my village.",
"lg": "Kirungi okusimba emiti emirala."
} | {
"en": "The community petitioned for a pedestrian crossing.",
"lg": "Abantu baasaba okubateerawo ab'ebigere we basalira."
} | {
"en": "Politically inspired demonstrations are dangerous.",
"lg": "Ojja kuleetanga ekikopo ky'amata kimu ewange buli lunaku."
} |
{
"en": "It is important to plant more trees.",
"lg": "Yabadde alina okunsisinkana ku kirabo ky'emmere kino mu ssaawa emu eyise."
} | {
"en": "She is highly respected because of the way she dresses.",
"lg": "Aweebwa ekitiibwa olw'ennyambala ye."
} | {
"en": "Uganda lost thirty seven health workers to coronavirus in July.",
"lg": "Obwegugungo obuvudde ku byobufuzi bwa bulabe."
} |
{
"en": "She was supposed to meet me at this restaurant one hour ago.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'abasawo mu Uganda."
} | {
"en": "People enjoyed themselves and got drunk.",
"lg": "Abantu baasanyuse era ne batamiira."
} | {
"en": "He has injected more money into his businesses in the area to help women increase household income.",
"lg": "Mu mwezi gwa Jjulaayi abasawo mu Uganda abaafa ekirwadde kya corona baali asatu mu musanvu."
} |
{
"en": "There is a shortage of health workers in Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many schools have taken up sports activities.",
"lg": "Amasomero mangi gatutte ebyemizannyo."
} | {
"en": "The sad news is that he is gone forever.",
"lg": "Ayongedde okuteeka ssente mu bizinensi ze eziri mu kitundu okuyambako abakyala okwongera ku nnyingiza yaabwe mu maka."
} |
{
"en": "He also undertook research work on the anticipated challenges of land and agriculture.",
"lg": "Okufa kw'omukyala ow'emyaka asatu tekumanyikiddwa."
} | {
"en": "My cousin is one of the best news anchors in the country.",
"lg": "Ow'enganda zange y'omu ku basomi b'amawulire abasinga obulungi mu ggwanga."
} | {
"en": "Adventure tourism and cultural tourism are being developed.",
"lg": "Amawulire amabi gali nti agenze lubeerera."
} |
{
"en": "The death of a thirty year old woman is not known.",
"lg": "Olina okwerekereza olw'ekyo ky'oyagala."
} | {
"en": "The school asked all parents to clear their children's school fees within one month.",
"lg": "Essomero lyasabye abazadde bonna okusasula ebisale by'abaana baabwe byonna mu mwezi gumu."
} | {
"en": "The high number of accidents are a result of bad driving",
"lg": "Okulambula okw'obuvumbuzi n'obulambuzi obw'ebyobuwangwa biri mu kukulaakulanyizibwa."
} |
{
"en": "You must sacrifice for what you want.",
"lg": "Abantu tebalina ngeri za kutuuka ku bujjanjabi."
} | {
"en": "Good roads ease the movement of farmers' produce to the markets.",
"lg": "Enguudo ennungi zanguya okusaabazibwa kw'ebirime okubituusa mu butale."
} | {
"en": "That voice sounds familiar to me.",
"lg": "Obubenje obungi buva ku kuvuga bubi"
} |
{
"en": "People have no means to access medical care.",
"lg": "Baze amanyi okufumba."
} | {
"en": "The district has appointed new leaders .",
"lg": "Disitulikiti eronze abakulembeze abaggya."
} | {
"en": "Many people are fighting with the police.",
"lg": "Eddoboozi eryo nninga alimanyi."
} |
{
"en": "My husband knows how to cook.",
"lg": "Okima wa amazzi?"
} | {
"en": "An international organization organized fashion and design competitions among the youth in Uganda.",
"lg": "Ekibiina eky'ensi yonna kyategese empaka z'emisono gy'engoye ez'abavubuka mu Uganda."
} | {
"en": "He was raised in a refugee camp.",
"lg": "Abantu bangi balwanagana ne poliisi."
} |
{
"en": "Where do you fetch water from?",
"lg": "\"Enkozesa y'amanda bweyimirira, wajja kubeerawo okukendeera mu kusala emiti,\""
} | {
"en": "The police arrested two people for trying to smuggle monkeys outside the country.",
"lg": "Poliisi yakwata abantu babiri lwa kugezaako kukukusa nkima ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "People should remain calm and let the ministry of health manage the situation.",
"lg": "Yakulira mu nkambi ya babundabunda."
} |
{
"en": "\"Once charcoal usage stops, there will be a decrease in deforestation.\"",
"lg": "Abakozesa basobola okulaba ttivi ensasulire oba ez'obwereere okuyiga ku mpeereza ya ttivi ey'okusasulira eya Digito."
} | {
"en": "Who was the first president of Uganda?",
"lg": "Ani yasooka okuba pulezidenti wa Uganda?"
} | {
"en": "Travelers who were found with coronavirus were not allowed to enter the country.",
"lg": "Abantu balina okusigala nga bakkakkamu balekera minisitule y'ebyobulamu okukwasaganya embeera."
} |
{
"en": "Users can access both paid-for and free-to-air channels via the Digital Pay television services.",
"lg": "Abavubuka bakubiriziddwa okukozesa amasannyalaze okutandikawo emirimu."
} | {
"en": "There are very many school dropouts due to lack of fees.",
"lg": "Waliwo abaana abawanduka mu ssomero bangi olw'obutaba na bisale bya ssomero."
} | {
"en": "Are you going to spend the whole night out here?",
"lg": "Abatambuze abaasangibwa n'akawuka ka kkolona tebakkirizibwa kuyingira mu ggwanga."
} |
{
"en": "Youths were urged to use electricity to establish business ventures.",
"lg": "Okukulaakulanya ebintu ebiyamba mu buweereza yandibadde emu ku ngeri z'okuvvuunuka obwavu."
} | {
"en": "The government is trying to introduce irrigation farming in Karamoja.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Children should be fed well to avoid malnutrition.",
"lg": "Ogenda kumala ekiro kyonna ng'oli wabweru awo?"
} |
{
"en": "Infrastructure development could be one way of overcoming poverty.",
"lg": "Yasibirwa ku kitebe kya poliisi okumala essaawa ssatu."
} | {
"en": "She is a movie star.",
"lg": "Muzannyi wa firimu omwatiikirivu."
} | {
"en": "She has more issues to solve.",
"lg": "Abaana balina okuliisibwa obulungi baleme kukoozimba."
} |
{
"en": "He was detained at the police station for three hours.",
"lg": "Wanywedde omwenge mungi ekiro kya jjo."
} | {
"en": "People were demonstrating yesterday because of the arrest of opposition leader.",
"lg": "Abantu beekalakasiza eggulo olw'okukwata akulira oludda oluvuganya gavumenti."
} | {
"en": "The prevalence of coronavirus has affected the economy of Uganda.",
"lg": "Alina ensonga nnyingi ez'okugonjoola."
} |
{
"en": "You drank a lot of alcohol last night.",
"lg": "Baagala kumanya ekyaviiriddeko ensonga eyo."
} | {
"en": "The instructions given by the president were unclear.",
"lg": "Ebiragiro pulezidenti bye yawa byali tebitegeerekeka."
} | {
"en": "Students are greatly challenged with mathematical subjects.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kikosezza nnyo eby'enfuna bya Uganda."
} |
{
"en": "They want to know the root cause of the matter.",
"lg": "Obwerufu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana."
} | {
"en": "Fruits are different from vegetables.",
"lg": "Ebibala bya njawulo ku nva endiirwa."
} | {
"en": "People with disabilities have been given sponsorships.",
"lg": "Abayizi batawaanyizibwa nnyo n'amasomo g'okubala."
} |
{
"en": "Transparency is key to development .",
"lg": "\"Mu nsi engagga, abantu abeekozesa bagagga ekimala okuvujjirira ebibiina.\""
} | {
"en": "Some war victims complained about the package that they received.",
"lg": "Abamu ku abo abakosebwa olutalo beemulugunya ku ebyo ebyabaweebwa."
} | {
"en": "\"When I grow up, I want to be a doctor.\"",
"lg": "Abantui abaliko obulemu baweereddwa sikaala."
} |
{
"en": "\"In rich countries, the private sector is rich enough to fund parties.\"",
"lg": "Situdiyo efuna bakasitoma batono."
} | {
"en": "The people of Northern Uganda have increased their participation in Agriculture.",
"lg": "Abantu b'omu bukiikakkono bwa Uganda beeyongedde okwenyigira mu bulimi n'obulunzi.."
} | {
"en": "I want to buy new shoes.",
"lg": "Bwe nnaakula njagala mbeere musawo."
} |
{
"en": "The studio is receiving fewer clients.",
"lg": "Tuyinza tutya okugyawo oluwonko wakati w'omuggaga n'omwavu?"
} | {
"en": "The decision was reached in less than twenty-four hours.",
"lg": "Okusalawo kwakolebwa obutasukka ssaawa abiri mu nnya."
} | {
"en": "The Ministry has a challenge of monitoring the proper disposal of phone batteries",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How can we bridge the gap between the rich and the poor?",
"lg": "Abayizi abamu tebasobola kufuna yintaneeti."
} | {
"en": "What are some of the causes of stomach aches?",
"lg": "Biki ebiviirako okulumwa olubuto?"
} | {
"en": "The government has released funds for the construction of a reception office in this game park.",
"lg": "Minisitule erina okusoomoozebwa kw'okulondoola ensuula y'amanda g'essimu."
} |
{
"en": "Some students do not have access to the internet.",
"lg": "Ekibonerezo eky'okuttibwa olw'okulya ebisiyaga kityoboola eddembe ly'obuntu."
} | {
"en": "Most projects are aimed at meeting the needs of the public.",
"lg": "Pulojekiti ezisinga zigendereddwamu kutuukiriza byetaago by'abantu."
} | {
"en": "Refugees should be empowered.",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo ssente ez'okuzimba ofiisi abagenyi we batuukira mu kkuumiro lino ery'ebisolo."
} |
{
"en": "The death penalty charge against homosexuality is a violation of human rights.",
"lg": "Bayizi banne beegomba amagezi ge."
} | {
"en": "Refugees lack food to eat.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu tebalina mmere ya kulya."
} | {
"en": "Players are supposed to work together on the pitch to get results.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balina okuweebwa eddembe."
} |
{
"en": "His schoolmates admire his intelligence.",
"lg": "Ebiwandiiko byonna ebitakakasiddwa kitongole kikakasa biwandiiko bijja kubalibwanga ebijingirire."
} | {
"en": "She wore a red dress on her wedding day.",
"lg": "Yayambala ekiteeteeyi ekimyufu ku lunaku lw'embaga ye."
} | {
"en": "She reassured the orphans that she would take care of them.",
"lg": "Abazannyi balina okukolera awamu mu kisaawe okusobola okufuna obubonero."
} |
{
"en": "All documents that are not certified by the issuing body will be considered forged.",
"lg": "Ebitongole by'ebyensimbi biwola abalimi ku magoba aga wansi."
} | {
"en": "My father is my number one superhero.",
"lg": "Kitange ye muzira wange asooka."
} | {
"en": "What is your clan name?",
"lg": "Yaddamu okukakasa ba mulekwa nti ajja kubalabirira."
} |
{
"en": "Financial institutions give farmers agricultural loans at a low-interest rate.",
"lg": "Engeri abantu gye beyisaamu ku mukutu ne bakozesa ebizuuliddwa okubaawulamu ebibinja."
} | {
"en": "Players have to sign contracts with their clubs",
"lg": "Abazannyi balina okussa emikono ku ndagaano ne ttiimu zaabwe."
} | {
"en": "The market vendors do not trust the officials assigned to help them.",
"lg": "Eriinya lyo ery'ekika ggwe ani?"
} |
{
"en": "How users behave online and use that data to categorize them into specific groups.",
"lg": "Twakwatagana mu mikono okusala omugga omunene."
} | {
"en": "Projects require funding for implementation.",
"lg": "Pulojekiti zeetaaga okuvujjirirwa okuteekebwa mu nkola."
} | {
"en": "A family that prays together stays together.",
"lg": "Abatundira mu katale tebeesiga bakungu baasindikiddwa kubayamba."
} |
{
"en": "We held hands to cross the big river.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo basuubirwa okuba ku ssomero ku nkomerero ya wiiki."
} | {
"en": "We should promote peace and harmony in the community.",
"lg": "Tulina okutumbula eddembe n'obumu mu kitundu."
} | {
"en": "She donated ten mattresses to the hospital.",
"lg": "Ab'omu maka abasabira awamu basigala bali bumu."
} |
{
"en": "All candidate students are expected at school by end of next week.",
"lg": "Ajja kuddamu okulabikako mu kkooti nga ttaano Ntenvu nkumi bbiri mu kkumi na munaana."
} | {
"en": "The last four kings of our kingdom were buried at Kasubi Tombs.",
"lg": "Ba ssekabaka bana abaasembayo baaziikibwa mu Masiro g'e Kasubi."
} | {
"en": "Men should learn to work together with their wives.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He will reappear in court on December fifth two thousand eighteen.",
"lg": "Weetemye mmeka ku mbaga yaabwe?"
} | {
"en": "Some people carry out fishing illegally.",
"lg": "Abantu abamu bavuba mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "My neighbor's son died in an accident.",
"lg": "Abaami balina okuyiga okukolera awamu ne bakyala baabwe."
} |
{
"en": "How much did you pledge on their wedding?",
"lg": "Abasawo tebalina bikozesebwa bimala."
} | {
"en": "The public has a legal right to participate in political matters.",
"lg": "Abantu balina olukusa mu mateeka okwetaba mu nsonga z'ebyobufuzi."
} | {
"en": "It is good to scream while you're in danger.",
"lg": "Mutabani wa muliraanwa wange yafiiridde mu kabenje."
} |
{
"en": "Doctors do not have enough working equipment.",
"lg": "Bannankyukakyuka baakolera eggwanga omulimu ogw'ettendo."
} | {
"en": "He has faced financial challenges since the pandemic started.",
"lg": "Yasanga okusoomoozebwa mu byenfuna okuva ekirwadde lwe kyabalukawo."
} | {
"en": "The priest discouraged youth from using drugs",
"lg": "Kiba kirungi okukuba enduulu ng'oli mu kabi."
} |
{
"en": "The revolutionaries did a very fantastic job for the country",
"lg": "Yakuza abaana be mu ngeri etya Katonda."
} | {
"en": "This places the engine at a more efficient operating point by reducing choking losses.",
"lg": "Kino kiteeka yingini mu mbeera esingayo obulungi mw'eyinza okukolera."
} | {
"en": "They moved to a more peaceful village.",
"lg": "Omusumba yagaanye abavubuka okukozesa ebiragalalagala"
} |
{
"en": "He raised his children in a God-fearing manner.",
"lg": "Abalambuzi bakyalira ebitundu bingi eby'enjawulo okwetoloola ensi yonna."
} | {
"en": "The couple has been married for ten years.",
"lg": "Abaagalana bamaze mu bufumbo emyaka kkumi."
} | {
"en": "\"At eight months, the baby died of coronavirus .\"",
"lg": "Baasengukira ku kyalo ekisingako okubaamu emirembe."
} |
{
"en": "Tourists visit many landmarks around the world.",
"lg": "Naweereddwako ku nteekateeka ya pulojekiti."
} | {
"en": "Lake Victoria has contributed to the development of East Africa.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale eyambye mu kukulaakulana kwa East Africa."
} | {
"en": "The food was delicious.",
"lg": "\"Ku myezi munaana, omwana yafudde akawuka ka kolona.\""
} |
{
"en": "The project plan was shared with me.",
"lg": "Leero Uganda yeegatta ku nsi yonna okujjaguza olunaku lw'Ensi Yonna olw'Obutonde Obwetoolodde."
} | {
"en": "The church is a peaceful place.",
"lg": "Ekkanisa kifo kya mirembe."
} | {
"en": "Farming is one of the ways to reduce poverty in the country.",
"lg": "Emmere yabadde mpoomu."
} |
{
"en": "\"Today, Uganda joins the rest of the world to celebrate World Environment Day.\"",
"lg": "Muliraanwa we ye omu ku bateeberezebwa."
} | {
"en": "I helped my mother to prepare the food.",
"lg": "Nayambako maama okutegeka emmere."
} | {
"en": "The company got better results by setting daily tasks for all employees.",
"lg": "Obulimi y'emu ku ngeri ey'okukendeezaamu obwavu mu ggwanga."
} |
{
"en": "His neighbor is one of the suspects.",
"lg": "Yagabanye ku bubonero bw'obulwadde."
} | {
"en": "My friend's father died of a heart attack.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The brick almost hit his head.",
"lg": "Kkampuni yakola bulungi ng'eyita mu kuwa abakozi bonna emirimu gya buli lunaku."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.