test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He shared the signs of the disease.",
"lg": "\"Abavubuka bafunye obukugu mu kubajja, okuyingiza amazzi mu nnyumba, okwokya ebyuma n'okukanika.\""
} | {
"en": "There are many contestants for the presidential seat.",
"lg": "Abesimbyewo bangi ku kifo ky'obukulembeze bw'eggwanga.."
} | {
"en": "The police started an investigation into her brother's murder.",
"lg": "Ettoffaali kata limukube omutwe."
} |
{
"en": "\"The youths acquired skills in Carpentry, plumbing, werding and mechanics.\"",
"lg": "Abakulembeze baalabudde Kusaasira obutayisa maaso mu kibiina ng'akola emirimu gye."
} | {
"en": "The rebel group was finished as a fighting force.",
"lg": "Ekbinja ky'abayeekera kyali kisaanyeewo ng'eggye eddwaanyi."
} | {
"en": "\"Before burial, people have to know the possible cause of death of a person.\"",
"lg": "Poliisi yatandika okunoonyereza ku kutemulwa kwa mwannyina."
} |
{
"en": "The leaders cautioned Kusasira against under-mining the party in the execution of her new role.",
"lg": "Taata wange ye nnannyini ttaka eryo omutuufu."
} | {
"en": "I came to see you.",
"lg": "Nnazze kukulaba."
} | {
"en": "We cannot all have the same opinion on something.",
"lg": "\"Nga tebannaziika, abantu balina okumanya ekyaviiriddeko okufa kw'omuntu.\""
} |
{
"en": "My father is the rightful owner of that land.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This boy thinks that the rat gave him money for his teeth.",
"lg": "Omulenzi ono alowooza nti emmese ye yamuwadde ssente z'okukuula amannyo."
} | {
"en": "Her mother warned her but she did not listen.",
"lg": "Ffenna tetuyinza kuba na ndowooza y'emu ku kintu."
} |
{
"en": "The best student at school was awarded a scholarship.",
"lg": "Disitulikiti yeetaaga okusaka ssente eziwerera ddaala okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "Women have been empowered in society.",
"lg": "Abakazi baweereddwa obuyinza mu kitundu."
} | {
"en": "Respect other people's decisions.",
"lg": "Nnyina yamulabula naye teyawuliriza."
} |
{
"en": "The district needs to lobby more and more finances from the government.",
"lg": "Poliisi ejja kukakasa nti abakoseddwa bafuna obujjanjabi obutuukiridde."
} | {
"en": "Leaders should save their people's property.",
"lg": "Abakulembeze balina okutaasa ebintu by'abantu baabwe."
} | {
"en": "African government spent forty billion six million United States dollars.",
"lg": "Wa ekitiibwa ensalawo y'abalala."
} |
{
"en": "The police will make sure the injured people get proper treatment.",
"lg": "Teyeetaba mu lukiiko lwa kyalo."
} | {
"en": "\"In commercial agriculture, farmers sell their produce to get money.\"",
"lg": "\"Mu bulimi bw'esimbi, abalimi batunda ebirime byabwe okufuna ssente .\""
} | {
"en": "These mosquitoes bite people when they get the chance.",
"lg": "Gavumenti ya Afirika yasaasaanya obuwumbi makumi ana n'obukadde mukaaga obwa ddoola z'Amerika."
} |
{
"en": "She did not attend the village meeting.",
"lg": "Waabaddewo akabenje wakati w'eggaali y'omukka n'emmotoka y'amagye."
} | {
"en": "General Katumbe Wamala launched the Hima Cement.",
"lg": "Generaali Katumba Wamala yaggulawo sseminti wa Hima."
} | {
"en": "The police followed the criminals from a distance.",
"lg": "Ensiri ezo ziruma abantu bwe zifuna akakisa."
} |
{
"en": "There was an accident involving a train and an army vehicle.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Courts handle all sorts of cases that are legally abiding.",
"lg": "Kkooti zikwasaganya emisango egy'engeri yonna egiri mu mateeka."
} | {
"en": "She celebrated winning the mayoral elections with a big party for the whole village.",
"lg": "Poliisi yagoberera abazzi b'emisango ng'ebaliko wala."
} |
{
"en": "Their work was recognized by the association.",
"lg": "Poliisi erina okukaksa nti buli munnayuganda akuuma amateeka n'obutebenkevu."
} | {
"en": "Some people have been entrusted to run government organizations.",
"lg": "Abantu abamu baweereddwa obuvunaanyizibwa okuddukanya ebitongole bya gavumenti."
} | {
"en": "I use Facebook to communicate with my sister in America.",
"lg": "Yajaguza okuwangula akalulu k'obwa mmeeya n'akabaga akaasomba ekyalo kyonna."
} |
{
"en": "The police ensure that every Ugandan keeps law and order.",
"lg": "Abaana bangi abatalina bazadde bali mu bifo ebikuumirwamu bamulekwa."
} | {
"en": "How best can the government manage violence.",
"lg": "Gavumenti eyinza kukwatamu etya obulungi obutabanguko?"
} | {
"en": "She was wearing a black long skirt.",
"lg": "Nkozesa Facebook okuwuliziganya ne mwannyinaze/muganda wange ali mu Amerika."
} |
{
"en": "Many children who don't have parents are in orphanages.",
"lg": "Amagezi agasaliddwa galese abantu bangi nga basobeddwa."
} | {
"en": "The public should freely enjoy certain services.",
"lg": "Abantu balina okunyumirwa empereza ezimu ku bwereere."
} | {
"en": "No journalist is allowed to report on the case.",
"lg": "Yali ayambadde sikaati mpaanvu nga nzirugavu."
} |
{
"en": "The solution has left many people confused.",
"lg": "Omwana omuwala aweebwa amagezi okugumiikiriza okwegatta okutuusa nga afumbiddwa."
} | {
"en": "Students have a chance to interact with teachers during online classes.",
"lg": "Abayizi balina omukisa okwogerezeganya n'abasomesa nga basomera ku mutimbagano."
} | {
"en": "\"In some communities, people infected with the virus are discriminated.\"",
"lg": "Tewali munnamawulire akkirizibwa kwogera ku musango ogwo."
} |
{
"en": "The girl child is advised to abstain from sex until marriage.",
"lg": "Tujja kulaba emboozi eyo ku mawulire g'essaawa essatu enkya."
} | {
"en": "Some patients can be treated from home.",
"lg": "Abalwadde abamu basobola okujjanjabirwa ewaka."
} | {
"en": "Our area member of parliament donated free masks to the community.",
"lg": "\"Mu bitundu ebimu, abantu abalina akawuka basosolebwa.\""
} |
{
"en": "We will watch the story on the nine o'clock news tomorrow.",
"lg": "Omwana we agaanye okuyonka."
} | {
"en": "The children ate porridge yesterday morning.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She explored the details of businesses in Kenya.",
"lg": "Omubaka w'ekitundu kyaffe owa paalimenti yawadde abantu b'omu kitundu obukookolo."
} |
{
"en": "Her baby has refused to breastfeed.",
"lg": "Azzeemu okuwangula empaka."
} | {
"en": "The police came and arrested his father without any explanation.",
"lg": "Poliisi yajja n'ekwata kitaawe awatali kunnyonnyola kwonna."
} | {
"en": "That football team was highly respected.",
"lg": "Omukyala oyo yanoonyereza ku bizineesi ezikolebwa mu Kenya."
} |
{
"en": "He has won the race again.",
"lg": "Gavumenti erina obuyambi obumala okusobola okuzza emirembe."
} | {
"en": "\"Lately, the weather is unpredictable.\"",
"lg": "Ennaku zino sikyangu kuteebereza mbeera ya budde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yali essibwamu nnyo ekitiibwa."
} |
{
"en": "A popularly backed government can restore stability.",
"lg": "Abaana bo bamanyi okubala ssente?"
} | {
"en": "Some parents in rural areas lack funds to educate their children.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is the benefit of the isolation of coronavirus patients?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Do your children know how to count money?",
"lg": "Baasiima obukodyo bwe ng'omuvuzi w'ennyonyi."
} | {
"en": "We have several fruit trees in our garden.",
"lg": "Tulina emiti gy'ebibala egiwera mu nnimiro yaffe."
} | {
"en": "A farmer is paid ten thousand shillings for a sack of maize grain.",
"lg": "Muganyuko ki oguli mu kwawula abalwadde b'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "They were impressed with his skills as a pilot.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She helped her brother to fight his drug addiction.",
"lg": "Yayamba muganda we okulwanyisa ekirookolooko ku kukozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "New mobile phones are available on the market.",
"lg": "Omulimi asasulwa omutwalo gwa siringi gumu ku nsawo ya kasooli omukalu."
} |
{
"en": "Eyeglasses help improve some people's visibility.",
"lg": "Abalimi baganyuddwa mu bulimi."
} | {
"en": "He told us about his future plans.",
"lg": "Yatubuulidde ku nteekateeka ze ez'omu maaso."
} | {
"en": "Which formation will Onduparaka be using in today's game?",
"lg": "Amasimu amapya kwe gali ku katale."
} |
{
"en": "Farmers have benefited from agricultural production.",
"lg": "Woofiisi y'omuwaabi yaggalwa."
} | {
"en": "The project will start as soon as possible.",
"lg": "Pulojekiti ejja kutandika mu bwangu ddala."
} | {
"en": "There has been a reduction in the spread of the disease.",
"lg": "Onduparaka eneekozesa bukodyo ki mu muzannyo gwa leero?"
} |
{
"en": "The office of the prosecutor was closed.",
"lg": "Omupunta yabalaga ensalo z'ettaka lyabwe entuufu."
} | {
"en": "He was found at his home.",
"lg": "Yasangibwa mu maka ge."
} | {
"en": "The government was informed about the needs of the refugees.",
"lg": "Okusaasaana kw'obulwadde kukendedde."
} |
{
"en": "The surveyor showed them the actual boundaries of their land.",
"lg": "Osobola okufumbira amagi mu nsulo ezo ez'amazzi agookya."
} | {
"en": "He is not behaving in a normal way.",
"lg": "Teyeeyisa mu ngeri ya bulijjo."
} | {
"en": "She persuaded 26 other wives to meet her at a room she had reserved.",
"lg": "Gavumenti yabuulirwako ku byetaago by'abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "You can boil eggs in those hot springs.",
"lg": "Ye muzannyi asinze okuzannya obulungi sizoni eno."
} | {
"en": "Patients must follow the doctor's medical prescriptions.",
"lg": "Abalwadde bateekeddwa okugoberera enkozesa y'eddagala ebaweereddwa dokita."
} | {
"en": "Kampala is a very busy city.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was the best player this season.",
"lg": "Poliisi yategezezza abantu okuba obulindaala ku bintu ebyabiddwa ebiri ku katale ."
} | {
"en": "No one has the right to evict the army forces if they occupy a given place.",
"lg": "Teri alina buyinza kugoba magye singa gakuba enkambi mu kifo kyonna."
} | {
"en": "He was fired for embezzlement of company money.",
"lg": "Ekibuga Kampala kibeeramu akeetalo kangi."
} |
{
"en": "Police informed people to be aware of stolen items which are available on the market.",
"lg": "Baatwaliddwa mu kweyawula ku balala."
} | {
"en": "Elections are starting to take a violent turn.",
"lg": "Okulonda kutandise okubeeramu eryanyi."
} | {
"en": "The school has purchased a new bus.",
"lg": "Yagobebwa olw'okukumpanya ssente za kkampuni."
} |
{
"en": "They were taken into isolation.",
"lg": "Bbomu yabaluka n'ekosa ekizimbe ky'obusuubuzi kyonna."
} | {
"en": "He has gone back to bed.",
"lg": "Azzeeyo mu buliri."
} | {
"en": "It is very hard to drown in water if you know how to swim.",
"lg": "Essomero liguze bbaasi empya."
} |
{
"en": "The bomb exploded and affected the whole shopping mall.",
"lg": "Ekitongole ky'Ebyobulamu eky'Ensi Yonna kyakakasa ekyaleeta obulwadde bwa Coronavirus."
} | {
"en": "My mother and father are very caring people.",
"lg": "Mmange ne kitange bantu bafaayo nnyo."
} | {
"en": "The spirits were supposed to shield the fighters from bullets during combat.",
"lg": "Kizibu okubbira mu mazzi singa obeera ng'omanyi okuwuga."
} |
{
"en": "The World Health Organization confirmed the cause of Coronavirus disease.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The dispute can be decided under Swiss legal procedures and guidelines.",
"lg": "Obutakkaanya buyinza okusalibwawo wansi w'amateeka ga Swiss n'ebigobererwa."
} | {
"en": "We went to visit him but he was not there.",
"lg": "Emizimu gyali girina okukuuma abalwanyi obutakwatibwa masasi mu lutalo."
} |
{
"en": "Which skills are you talking about?",
"lg": "Amafuta gasimibwa gatya?"
} | {
"en": "Becoming rich is not a one-day activity.",
"lg": "Okugaggawala tekituukawo mu lunaku lumu."
} | {
"en": "He called these people impostors.",
"lg": "Twagenda okumukyalira naye teyaliiyo."
} |
{
"en": "How is crude oil mined?",
"lg": "Amateeka gaateekebwawo okukakasa nti ebintu ebitundibwa mu ggwanga bya mutindo."
} | {
"en": "The games will resume this weekend.",
"lg": "Emizannyo gijja kuddamu wiikendi eno."
} | {
"en": "Your wife has given birth to a baby boy!",
"lg": "Abantu abo yabayita bannanfuusi."
} |
{
"en": "Rules were put in place to ensure the sale of quality products in the country.",
"lg": "Abantu baweereddwa obukugu mu kubajja n'okutunga."
} | {
"en": "Some women prefer their husbands to be at least five years older than them.",
"lg": "Abakazi abamu baagala abaami baabwe babeere nga babasingako waakiri emyaka etaano."
} | {
"en": "He preached against human trafficking in his community.",
"lg": "Mukyalawo azadde omwana omulenzi."
} |
{
"en": "People have been equipped with skills in carpentry and tailoring.",
"lg": "Ssenkulu yasoma alipoota y'ebintu ebitundiddwa mu mwezi nga tuli mu lukiiko."
} | {
"en": "She is not a police commander.",
"lg": "Si muduumizi wa poliisi."
} | {
"en": "The approval of the vaccine follows years of immense research.",
"lg": "Yasomesezza ku kiwambabantu mu kitundu kye."
} |
{
"en": "The director read the report on our monthly sales during the meeting.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okutendekebwa obutalwana."
} | {
"en": "\"Uganda raises profile as Meetings, Incentives, Conferences and tourism destination.\"",
"lg": "\"Uganda eri waggulu mu bintu nga enkiiko, ebisikiriza, emisomo n'ebifo by'obulambuzi.\""
} | {
"en": "Youths are more energetic and active than the elderly.",
"lg": "Okukakasa eddagala erigema kitwala emyaka gy'okunoonyereza okw'amaanyi."
} |
{
"en": "Children should be trained not to fight.",
"lg": "Wawulidde okuvuga kw'amasasi?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She woke up with a headache.",
"lg": "Abavubuka balina amanyi mangi era bakozi okusinga abakadde."
} |
{
"en": "Did you hear the gunshots?",
"lg": "Ekirowoozo ekyo abatuuze bangi baakisanyukira."
} | {
"en": "The government should regulate the activities of betting companies in society.",
"lg": "Gavumenti erina okulondoola emirimu gya kampuni ezisiba ku mizannyo mu kitundu."
} | {
"en": "Honey can cure cough.",
"lg": "Yazuukuse omutwe gumuluma."
} |
{
"en": "This idea was welcomed by the residents.",
"lg": "Abadde dayirekita addukanya kampuni eno okumala emyaka munaana."
} | {
"en": "Uganda is one of East Africa's developing countries.",
"lg": "Uganda y'emu ku nsi z'Obuvanjuba bwa Afirika ezikyakula."
} | {
"en": "Med Kaggwa disciplined people who block opposition leaders from speaking on radios.",
"lg": "Omubisi gw'enjuki gusobola okuwonya ekifuba."
} |
{
"en": "He has been the managing director of this company for eight years.",
"lg": "Abayeekera baayingira mu kattiro nga tebannasumulula masasi."
} | {
"en": "\"During colonialism, the Arabs played an important role in the slave trade.\"",
"lg": "\"Mu kiseera ky'obufuzi bw'amatwale, Abawalabu baazannya ekifo kya ku mwanjo mu busuubuzi bw'abaddu.\""
} | {
"en": "He sings praise and worship songs in the church every Sunday.",
"lg": "Med Kaggwa yaviira mu mbeera abantu abaali balemesa abakulembeze b'oludda oluvuganya okwogerera ku mikutu gya leediyo."
} |
{
"en": "The rebels entered a kill zone before opening fire.",
"lg": "Poliisi ejja kukakasa nti tewali bigootanya Lunaku lwa Kulonda."
} | {
"en": "In 2005 he won the Uganda Championships with a throw of 65 meters.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The news will be shown on television later today.",
"lg": "Ayimba ennyimba ezitendereza n'okusinza Omutonzi buli Ssande."
} |
{
"en": "The police will make sure there are no disruptions on Election Day.",
"lg": "Abakristaayo bangi buli mwaka baba beesunga olunaku lw'okujjukirirako abajulizi."
} | {
"en": "We waited for the rain because it had taken a long time without rain.",
"lg": "Twalindirira enkuba kubanga yali emaze ebbanga ppanvu nga tetonnya."
} | {
"en": "What is the source of the river Nile?",
"lg": "Amawulire gajja kuba ku ttivi oluvannyumako leero."
} |
{
"en": "Most Christians look forward to the annual celebrations of Martyr's day.",
"lg": "Olina okwewala okugabana engoye n'abalala okwewala ensaasaana y'oluwumu."
} | {
"en": "The children are learning how to play tennis.",
"lg": "Abaana bali mu kuyiga kuzannya ttena."
} | {
"en": "The political party has a representative from almost all ethnic groups in Uganda.",
"lg": "Ensibuko y'omugga Kiyira ye eri wa?"
} |
{
"en": "You should avoid sharing clothes with others to control the spread of ringworm.",
"lg": "Yalaba ennyumba etudde ku hekiteya z'ettaka bbiri."
} | {
"en": "The university where he works manufactured a coronavirus vaccine.",
"lg": "Yunivaasite gy'akoleramu yakola eddagala erigema akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "I do not know that man.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kirina omukiise kumpi okuva mu nse z'abantu zonna eziri mu Uganda."
} |
{
"en": "He saw a house found on two hectares of land.",
"lg": "Lwaki tosonyiwa mukwano gwo?"
} | {
"en": "They protested because of delayed payments.",
"lg": "Beekalakaasa olw'okulwawo okusasulwa."
} | {
"en": "The car does not have fuel.",
"lg": "Omusajja oyo simumanyi."
} |
{
"en": "Why don't you forgive your friend?",
"lg": "Ŋŋenda ku kisaawe kya mupiira."
} | {
"en": "The tourist took photographs of the animals with his camera.",
"lg": "Omulambuzi yakozesa kamera ye okukuba ebifaananyi by'ebisolo."
} | {
"en": "Arcades were closed as a measure to control the spread of coronavirus.",
"lg": "Emmotoka teriimu mafuta."
} |
{
"en": "I am going to the football pitch.",
"lg": "Singa eddwaliro liba n'abasawo bangi olwo abalwadde abawera bulijjo bajja kugenda mu ddwaliro eryo."
} | {
"en": "I felt so tired after climbing the hill.",
"lg": "Nnawulira nga nkooye oluvannyuma lw'okulinnya akasozi."
} | {
"en": "\"Given the modern day world, people are adopting to the western culture.\"",
"lg": "Akeedi zaggalwawo ng'engeri y'okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "If a hospital has many doctors then more patients will always go to that hospital.",
"lg": "Bakyaggyayo bujulizi bulala."
} | {
"en": "What can help businesses perform better and more efficiently?",
"lg": "Kiki ekiyinza okuyamba bizinensi okukola obulungi n'okuddukanyizibwa mu magezi?"
} | {
"en": "Children learn many things from Sunday school activities.",
"lg": "\"Mu nsi ya leero ekulaakulanye, abantu bakoppa obuwangwa bw'abazungu.\""
} |
{
"en": "They are still extracting more evidence.",
"lg": "Abantu ba famire yange bonna bakirisito."
} | {
"en": "My elder brother has always wanted to be the manager of that company.",
"lg": "Mukulu wange omulenzi kuva dda ng'ayagala okubeera maneja wa kkampuni eyo."
} | {
"en": "Invited members will receive a daily allowance",
"lg": "Abaana bayiga ebintu bingi okuva mu bye bakola mu Sunday school."
} |
{
"en": "All my family members are Christians.",
"lg": "Omu ku balongo yabuuka."
} | {
"en": "There will be a delay in the government plans.",
"lg": "Wajja kubaawo okulwawo mu nteekateeka za gavumenti."
} | {
"en": "He has an adorable lifestyle.",
"lg": "Bammemba abayite bajja kufunanga ensako buli lunaku."
} |
{
"en": "One of the twins died.",
"lg": "Tubadde tukunoonya."
} | {
"en": "The electoral commission has rereased dates for presidential elections",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kafulumizza nnaku ez'okulonderako pulezidenti."
} | {
"en": "They should reconcile the fights in their parties.",
"lg": "Alina obulamu obweyagaza."
} |
{
"en": "We have been looking for you!",
"lg": "Pulezidenti alonze ssaabalamuzi omuggya."
} | {
"en": "Is her driving permit still valid?",
"lg": "Ebbaluwa emuwa olukusa okuvuga ebidduka ekyaliko?"
} | {
"en": "She loves her sisters so much.",
"lg": "Balina okumalawo okulwanagana mu bibiina byabwe."
} |
{
"en": "The president has appointed new chief justice.",
"lg": "Tulina okusimba emiti mu bitundu byaffe."
} | {
"en": "The most recent Ebola outbreak began in August and continued into the present.",
"lg": "Okubalukawo kwa Ebola okukyasembyeyo kwatandika mu Gwamunaana n'agenda mu maaso okutuusa leero."
} | {
"en": "He was allowed to return to his country after ten years of exile.",
"lg": "Ayagala nnyo baganda be abawala."
} |
{
"en": "We should plant trees in our communities.",
"lg": "Abantu abasinga bamanyidde okwambala obukookolo okuva ekirwadde ky'ekikungo lwe kyabalukawo."
} | {
"en": "Her parents came to visit her at school.",
"lg": "Bazadde be bajja okumukyalira ku ssomero."
} | {
"en": "Do you think God hears our prayers?",
"lg": "Yakkirizibwa okukomawo mu nsi ye oluvannyuma lw'okumala emyaka kkumi mu buwanganguse."
} |
{
"en": "Most people have adapted to wearing facemasks since the pandemic surfaced.",
"lg": "Minisita yagambye nti amawulire agakwata ku kukuba minisita munne tegaali matuufu."
} | {
"en": "I am sure it will not matter if I put a little meat on the fire.",
"lg": "Nkimanyi tewajja kuba buzibu bwonna singa nkalirira ennyama ntono ku muliro."
} | {
"en": "Her son insulted her in public.",
"lg": "Olowooza Katonda awulira essaala zaffe?"
} |
{
"en": "The minister said that the information about him beating a fellow minister was false.",
"lg": "Y'omu ku bawandiisi abasinga obulungi mu Afirika."
} | {
"en": "The lawyer made sure she wasn't forced into marriage.",
"lg": "Munnamateeka yakakasa nti takakibwa kufumbirwa."
} | {
"en": "The bridesmaids said that the dresses the bride chose for them were ugly.",
"lg": "Mutabani we yamuvumira mu lujjudde."
} |
{
"en": "He is one of the best writers in Africa.",
"lg": "Waaliwo okwekalakaasa okwemirembe e Sudan mu Gwekkumi n'ebiri wa bbiri kkumi namwenda."
} | {
"en": "Lake Victoria is large.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale nnene."
} | {
"en": "What is the role of the ministry of education and sports?",
"lg": "Emperekeza zaagamba nti ebiteeteeyi omugole bye yabalondera byali bibi."
} |
{
"en": "There were peaceful protests in Sudan in December two thousand nineteen.",
"lg": "Omusolo omupya guteereddwa ku nkola y'okusindika ensimbi ku masimu."
} | {
"en": "Carnivores eat fresh meat.",
"lg": "Waliiwo ekika ky'ensolo ezirya ennyama embisi."
} | {
"en": "The government should provide coronavirus testing services to all districts.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'enjigiriza n'emizannyo kirina mulimu ki?"
} |
{
"en": "A new tax has been imposed on mobile money transactions.",
"lg": "Lwaki oyambadde ng'omupoliisi ate nga toli?"
} | {
"en": "She went to bed without food yesterday.",
"lg": "Yagenze okwebaka nga talidde mmere eggulo."
} | {
"en": "\"It is unfair to evict street vendors, they don't have where to operate from.\"",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo empeereza z'okukebera akawuka ka ssennyiga omukambwe ku disitulikiti zonna."
} |
{
"en": "Why are you dressed like a police officer yet you are not?",
"lg": "Obongi kati yeetengeredde nga disitulikiti."
} | {
"en": "Most tribes in Uganda have kingdoms.",
"lg": "Amawanga agasinga mu Uganda galina obwakabaka."
} | {
"en": "The coronavirus pandemic has disrupted the seasonal market activities.",
"lg": "\"Si kya bwenkanya okuggya abasuubuzi ku nguudo, tebayina waakukolera.\""
} |
{
"en": "Obongi has become independent as a district.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira baafiira mu kabenje k'ennyonyi."
} | {
"en": "Women face several challenges in the motorcycling sector.",
"lg": "Abakyala basanga okusoomoozebwa okw'enjawulo mu mulimu gw'okuvuga ppikippiki."
} | {
"en": "He said that more land would be provided for tree planting.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi eky'akawuka ka kolona kitaataaganyizza emirimu gy'obutale obw'emibuulo.."
} |
{
"en": "The football players died in a plane crash.",
"lg": "Yampa omulimu ogufuna ennyo gwe nali sisobola kugaana."
} | {
"en": "The number of Muslims is increasing.",
"lg": "Omuwendo gw'abasiraamu gweyongera ."
} | {
"en": "The boy who got lost has been found.",
"lg": "Yagamba nti ettaka eddala lyandiweereddayo okusimba emiti."
} |
{
"en": "He offered me a very rewarding job that I could not turn down.",
"lg": "Ki ky'oteekateeka okukola ng'owummudde?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "National leaders are responsible for the healthy wellbeing of fellow nationals.",
"lg": "Omulenzi eyali yabula azuuse."
} |
{
"en": "What are you planning to do after retirement?",
"lg": "Wajja kubaawo okulondoola emirimu gya pulojekiti"
} | {
"en": "you have a right to plead not guilty in a court",
"lg": "Olina olukusa okwewozaako mu kkooti"
} | {
"en": "The use of the Regulation of blocking is yet to be applied.",
"lg": "Abakulembeze b'amawanga bavunaanyizibwa ku byobulamu ebirungi bya bannansi bannaabwe."
} |
{
"en": "There will be the supervision of the project activities.",
"lg": "Embuyaga yali ya maanyi."
} | {
"en": "My mother reminded me to take my medicine in the morning.",
"lg": "Maama wange yanzijukizza okumira eddagala lyange ku makya."
} | {
"en": "Non-communicable diseases exist among people in the community.",
"lg": "Enkola ey'okukozesa emiziziko tennatandika kukozesebwa."
} |
{
"en": "The wind was too strong.",
"lg": "Abaaba abato baagala nnyo sswiiti."
} | {
"en": "The Minister of Finance prepares and reads the budget for every financial year on behalf of the President.",
"lg": "Minisita w'eby'ensimbi ateekateeka era n'asoma embalirira y'eggwanga eya buli mwaka gw'eby'enfuna era nga kino akikola ku lwa pulezidenti."
} | {
"en": "All the duties in the army are executed on strict orders.",
"lg": "Endwadde ezitasiiga kuva ku muntu omu okudda ku mulala gyeziri mu bantu mu bitundu."
} |
{
"en": "Young children love sweets a lot.",
"lg": "Muganda we musumba."
} | {
"en": "Let us work together to achieve our set goals.",
"lg": "Tukolere wamu okutuuka ku biruubiriwa byaffe."
} | {
"en": "That saucepan is too hot.",
"lg": "Emirimu gyonna mu magye gitambuzibwa ku biragiro."
} |
{
"en": "His brother is a pastor.",
"lg": "Beetegese okufuna ssente okuwanika ebitaala by'oku nguudo."
} | {
"en": "You take a long to understand.",
"lg": "Olwawo okutegeera."
} | {
"en": "What did he do to win over your heart?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They are ready to receive the money to fix the streetlights.",
"lg": "Abantu bangi balemererwa okutandika bizinensi kubanga tebalina ntandikwa."
} | {
"en": "People are living in very poor conditions.",
"lg": "Abantu babeera mu mbeera embi ennyo."
} | {
"en": "The cow killed him with its horns.",
"lg": "Kiki kye yakola okuwangula omutima gwo?"
} |
{
"en": "Many people fail to start businesses because they lack capital.",
"lg": "Weebale okunnyamba."
} | {
"en": "Many people said that she was a good leader.",
"lg": "Abantu bangi baagambye nti yali mukulembeze mulungi."
} | {
"en": "She tested positive for the Human Immune Virus.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Thank you for helping me.",
"lg": "Ebivvulu by'okuyimba bimanyiddwa nnyo mu Uganda."
} | {
"en": "The subject also worked as an escort to several commanders.",
"lg": "Ayogerwako era yakolako ng'omukuumi w'abaduumizi ab'enjawulo."
} | {
"en": "There are four major urban centers within the Lake Victoria belt.",
"lg": "Yasangiddwa ng'alina akawuka akalwaza mukenenya."
} |
{
"en": "Music concerts are very popular in Uganda.",
"lg": "Amataala agaali ku siteegi gaali gaaka bulungi."
} | {
"en": "Some students did not submit their documents.",
"lg": "Abayizi abamu tebaawaayo biwandiiko byabwe."
} | {
"en": "Who heads this club?",
"lg": "Waliwo ebibuga ebikulu bina mu bitundu ebiyitamu ennyanja Nalubaale."
} |
{
"en": "The lights on the stage were so bright.",
"lg": "Disitulikiti ewadde abantu emiti gy'okusimba."
} | {
"en": "\"People have been killed in this conflict, and hundreds are victims of sexual violence.\"",
"lg": "\"Abantu battiddwa mu bukuubagano buno, era ebikumi byabwe baakosebwa obuliisamaanyi.\""
} | {
"en": "\"Seek first the kingdom of God, and rest will follow.\"",
"lg": "Ani akulira ekirabo kino?"
} |
{
"en": "The district has provided people with trees for planting.",
"lg": "Abakulembeze abagwira bangi bagya kubeerawo ku kikujjuko."
} | {
"en": "People are still embracing corruption in the country.",
"lg": "Abantu bakyawagira enguzi mu ggwanga."
} | {
"en": "Only six million people were protected.",
"lg": "\"Noonya obwakabaka bwa Katonda okusooka, ebisigadde bijja kugoberera.\""
} |
{
"en": "Many foreign leaders will attend the event.",
"lg": "Baalemererwa okukkaanya ku ky'okukola."
} | {
"en": "He is a witness to his father's murder trial.",
"lg": "Mujulizi ku kuwulira omusango gw'okutemulwa kwa kitaawe."
} | {
"en": "International visitors were warmly welcomed into the country.",
"lg": "Abantu obukadde mukaaga bokka be baalina obukuumi."
} |
{
"en": "They failed to agree upon what to do .",
"lg": "Maama we yatutte omuwala ku ssomero."
} | {
"en": "He admired the way his parents loved each other and vowed to love his wife too.",
"lg": "Yeegomba engeri bazadde be gye baagalana era n'alayira naye okwagala mukyala we."
} | {
"en": "\"Last year, police arrested two people for allegedly vending wrong exams.\"",
"lg": "Abagenyi okuva mu nsi yonna baayanirizibwa bulungi mu ggwanga."
} |
{
"en": "Her mother took the girl to school.",
"lg": "Abakulembeze beenyigira mu bikolwa ebitali bya buntu."
} | {
"en": "All leaders responsibilities are to serve the people in the communities",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'abakulembeze bonna kwe kuweereza abantu b'omu bitundu."
} | {
"en": "\"With a poor attitude towards something, you might hardly make any progress.\"",
"lg": "Omwaka oguwedde poliisi yakwata abantu babiri olw'okutunda ebigezo ebikyamu."
} |
{
"en": "Leaders indulge in unethical behaviour.",
"lg": "Yasoma byanfuna na saayansi wa byabufuzi."
} | {
"en": "Disability is not inability.",
"lg": "Obulema si buteesobola."
} | {
"en": "He said that his father inspired him to join athletics.",
"lg": "\"N'endowooza embi eri ekintu, oyinza okukaluubirizibwa okubaako ky'otuukako.\""
} |
{
"en": "He studied economics and political science.",
"lg": "Muwala we yafumbirwa Kabaka."
} | {
"en": "God created man on the sixth day.",
"lg": "Katonda yatonda omuntu ku lunaku olw'omukaaga."
} | {
"en": "Most women want men with money.",
"lg": "Yagamba nti kitaawe ye yamusikiriza okwenyigira mu by'emizannyo."
} |
{
"en": "His daughter got married to the king.",
"lg": "Bbanka yatunda ettaka lye okusobola okuzzaawo ensimbi ze yeewola."
} | {
"en": "Refugees in camps with high population density have limited access to basic services.",
"lg": "Ababudami b'omu nkambi ezirimu abantu abangi tebafuna bikozesebwa bimala."
} | {
"en": "Take me to my house.",
"lg": "Abakazi abasinga baagala basajja balina ssente."
} |
{
"en": "The bank sold his land to recover the debt.",
"lg": "\"Kkampuni era eri mu nteekateeka okuddaabiriza ettaka mu Katani, mu ssaza ly'e Machako.\""
} | {
"en": "The police has arrested twenty people in connection to the murder.",
"lg": "Poliisi ekutte abantu amakumi abiri ku byekuusa ku butemu."
} | {
"en": "The company meeting will take place at twenty-three minutes past two in the afternoon.",
"lg": "Ntwala ewange."
} |
{
"en": "\"The firm is also in preparation to rehabilitate the land in Katani, Machako county.\"",
"lg": "Essomero lyakozesebwa okukumiramu abalwadde b'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Student leaders should show a good example in all that they do.",
"lg": "Abakulembeze b'abayizi balina okulaga eky'okulabirako ekirungi mu byonna bye bakola."
} | {
"en": "The reverend advised married people to cooperate.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The school was used to isolate coronavirus patients.",
"lg": "Obulamu bwakyuka na nzijanjaba ndala."
} | {
"en": "Every December holiday she takes the children to visit their grandparents.",
"lg": "Abaana abatwala okukyalira bajjajjaabwe buli luwummula lwa Desemba."
} | {
"en": "The district leader thanked her for having a kind and giving heart.",
"lg": "Omwawule yakubiriza abafumbo okukwatagana."
} |
{
"en": "Life changed with the new treatment.",
"lg": "Tulina okutereeza ensobi ze twakola"
} | {
"en": "People should eat well to avoid malnutrition.",
"lg": "Abantu balina okulya obulungi obutakonziba."
} | {
"en": "The little children listened attentively to grandmother's stories.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yamwebazizza olw'omutima gwe ogw'ekisa era omugabi."
} |
{
"en": "We have to rectify the mistakes that we made",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The poachers killed all the white rhinoceroses in this game park.",
"lg": "Abayizzi batta enkula zonna mu kkuumiro ly'ebisolo lino."
} | {
"en": "Many children were playing in the school compound.",
"lg": "Abaana abato baawuliriza bulungi emboozi za jjajjaabwe omukazi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Omukulembeze yagamba nti abantu baddembe okulonda omukulembeze gwe baagala."
} | {
"en": "That can't happen to me.",
"lg": "Ekyo tekisobola kuntuukako."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abaana bangi baali bazannyira mu luggya lw'essomero."
} |
{
"en": "The leader said people are free to choose a leader they like.",
"lg": "Emisolo egisoloozebwa buli mwaka gikozesebwa okuzimba enguudo."
} | {
"en": "The task force should work hand in hand with the police",
"lg": "Akakiiko akadduukirize kalina okukolagana ne poliisi."
} | {
"en": "You should return back to the office.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The taxes collected each year are used for constructing roads.",
"lg": "Essomero lyange lyawangula empaka za disitulikiti ez'amasomero."
} | {
"en": "Bodabodas can also be used to transport patients.",
"lg": "Aba booda booda basobola okukozesebwa mu kutambuza abalwadde."
} | {
"en": "This letter was written by your son.",
"lg": "Oteekeddwa okuddayo ku woofiisi"
} |
{
"en": "My school won the inter-school districts competition.",
"lg": "Kkampuni z'empapula z'amawulire ezimu zaggalwa lwa kuwandiika bya bulimba ku bantu abaatiikirivu."
} | {
"en": "What is your body weight?",
"lg": "Ozitowa kyenkana ki?"
} | {
"en": "The national army safeguards the country's border from unplanned external attacks.",
"lg": "Ebbaluwa eno mutabani wo ye yagiwandiika."
} |
{
"en": "Some newspaper companies were closed for making false statements about celebrities.",
"lg": "Obuwangwa obumu mu Uganda bukubiriza okukomola abasajja."
} | {
"en": "The football club has signed new players for this season.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ewandiise abazannyi abapya mu sizoni eno."
} | {
"en": "He was involved in an accident which left his arm broken.",
"lg": "Eggye ly'eggwanga likuuma ensalo z'eggwanga eri obulumbaganyi bw'ebweru bwonna obutali bwetegekere."
} |
{
"en": "A certain culture in Uganda encourages male circumcision.",
"lg": "Yakyusa endowooza ye n'agaana omulimu ogwali gumuweereddwa ng'amaze n'okugukkiriza."
} | {
"en": "My daughter was among the best students in the school.",
"lg": "Muwala wange y'omu ku baana abaasinze okukola obulungi ku ssomero ."
} | {
"en": "The player says he will never forget his first game.",
"lg": "Yagudde ku kabenje omukono gwe ne gumenyeka."
} |
{
"en": "She changed her mind and turned down the job offer she had accepted.",
"lg": "Abakristu wabweru wa Uganda batonye ensawo za seminti amakumi ataano."
} | {
"en": "The best performers were rewarded.",
"lg": "Abaasinga okukola baasiimibwa."
} | {
"en": "The leader donated food and money to people in his constituency.",
"lg": "Omuzannyi agamba nti tasobola kwerabira mupiira gwe yasooka okuzannya."
} |
{
"en": "Christians outside Uganda have donated fifty bags of cement.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police is being reformed.",
"lg": "Ppoliisi eddabirizibwa."
} | {
"en": "My father is one of the best electrical engineers in the country.",
"lg": "Omukulembeze yawaayo emmere n'ensimbi eri abantu mu kitundu ky'akiikirira."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Bulijjo tusaanidde okusabirira obulamu obulungi."
} | {
"en": "The youth are advised to think twice before applying for jobs abroad.",
"lg": "Abavubuka baweereddwa amagezi okusookanga okwerowooza nga tebannasaba mirimu bweru."
} | {
"en": "Leisure should only be considered after work.",
"lg": "Kitange y'omu ku ba yinginiya b'ebyamasannyalaze abasinga obulungi mu ggwanga."
} |
{
"en": "We should always pray for good health.",
"lg": "Yava mu ddwaliro nga abalitwala tebakimanyiiko."
} | {
"en": "Once you pledge you should endeavour to fulfil your pledge.",
"lg": "Buli lwe weyama oteekeddwa okutuukiriza obweyamo."
} | {
"en": "People should observe personal hygiene at all times to be healthy.",
"lg": "Okwewummuzaamu kulina kulowoozebwako oluvannyuma lw'emirimu."
} |
{
"en": "She left the hospital without the knowledge of the officials.",
"lg": "Nalina omukisa okulaba omuzannyo ne mutabani wange ow'emyezi omwenda."
} | {
"en": "He denied all the allegations.",
"lg": "Yegaana byonna ebyali bimuvunaanibwa."
} | {
"en": "We ate good food at his birthday party.",
"lg": "Abantu bayina okukuuma nga bayonjo obudde bwonna okuba abalamu."
} |
{
"en": "I had a chance to watch a live game with my nine-month son for free.",
"lg": "Abasuubuzi basanga okusoomoozebwa ku nsalo."
} | {
"en": "All my family members attended the feast.",
"lg": "Aba famire yange bonna beetaba ku kijjulo."
} | {
"en": "How does a Holy cross look like?",
"lg": "Twalya emmere ennungi ku kabaga k'amazaalibwa ge."
} |
{
"en": "Traders face challenges at the border.",
"lg": "Ettabi lya Zion litunda ebintu eby'enjawulo."
} | {
"en": "Ghosts are invisible creatures that we cannot see with our eyes.",
"lg": "Emizimu bitonde ebitalabika bye tutasobola kulaba na maaso gaffe."
} | {
"en": "What should be done to ensure adequate drug supply in hospitals?",
"lg": "Omussaalaba omutukuvu gufaanana gutya?"
} |
{
"en": "The zion outlet deals in a wide range of products.",
"lg": "Abayizi abamu tebaasoma mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Our elder sister is kind to us.",
"lg": "Mukulu waffe omuwala alina ekisa gye tuli."
} | {
"en": "Plant families have common characteristics.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okulaba nga eddagala ligabibwa bulungi mu malwaliro?"
} |
{
"en": "Some students didn't study during the lockdown.",
"lg": "Kkampuni z'empapula z'amawulire zafiirizibwa mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "She started equipping people with knowledge at the Uganda Christian University.",
"lg": "Yatandika okuwa abantu amagezi ku ssettendekero ya Uganda Christian University."
} | {
"en": "Uganda has received media attention for interfaith efforts in Mbale.",
"lg": "Ebika by'ebimera birina bye bifaanaganya."
} |
{
"en": "The newspaper companies made losses during the lockdown.",
"lg": "Yamuwa obuwagizi."
} | {
"en": "Culture guides people to live morally upright.",
"lg": "Obuwangwa bulambika abantu okubeera n'empisa ennungi."
} | {
"en": "Some young couples use condoms to avoid unwanted pregnancies.",
"lg": "Uganda etunuuliddwa nnyo bannamawulire ku ngeri gy'ekwasaganyaamu okutaba enzikiriza mu Mbale."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.