test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "She gave him support.",
"lg": "Amagye gayiiriddwa e Somalia."
} | {
"en": "Observe the standard operating procedures to slow the spread of the coronavirus",
"lg": "Mwetegereze ebiragiro ebyateekebwawo mu kukendeeza okusaasaana kw'akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "She gave birth to her firstborn six years ago.",
"lg": "Abaagalana abamu abakyali abato bakozesa obupiira okuziyiza okufuna embuto ze bateetegekedde."
} |
{
"en": "The army has been deployed in Somalia.",
"lg": "Abakazi bateekeddwa okumanyisibwa ku buwebwa bwabwe."
} | {
"en": "The youth like the music program on that radio station.",
"lg": "Abavubuka baagala puloogulaamu y'ennyimba ku leediyo eyo."
} | {
"en": "The Uganda museum collaborates with different universities around the world.",
"lg": "Yazaala omwana we omuggulanda emyaka mukaaga emabega."
} |
{
"en": "Women should be sensitized about their rights.",
"lg": "Avuga emmotoka mpya ennaku zino."
} | {
"en": "Makerere University is the first public university in Uganda.",
"lg": "Makerere ye ssettendekero ya gavumenti eyasooka mu Uganda."
} | {
"en": "They are researching the disease.",
"lg": "Ekkaddiyizo lya Uganda likolagana ne yunivaasite ez'enjawulo mu nsi yonna."
} |
{
"en": "He drives a new car these days.",
"lg": "Yagaana okutubuulira engeri gye yasaasaanyaamu ssente zaffe."
} | {
"en": "How can we prevent the spread of the human immune virus?",
"lg": "Tusobola kutangira tutya ensaasaana y'akawuka akaleeta mukenenya?"
} | {
"en": "Each home should plant one tree to fight climate change.",
"lg": "Banoonyereza ku bulwadde."
} |
{
"en": "He refused to tell us how he spent our money.",
"lg": "Bamaama abali embuto basaanidde okugendanga mu ddwaliro."
} | {
"en": "Youths from refugee camps have greatly participated in the activities.",
"lg": "Abavubuka okuva mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu beetabye nnyo mu mirimu."
} | {
"en": "A plan to enable telecom companies to use the same equipment is being developed.",
"lg": "Buli maka galina okusimba omuti okusobola okulwanyisa enkuyukakyuka y'embeera y'obudde."
} |
{
"en": "Pregnant mothers should visit the hospital.",
"lg": "Abaana bakola bubi ku ssomero."
} | {
"en": "Many foreign countries donate funds to African countries.",
"lg": "Ensi z'ebweru nnyingi ziwa ssente amawanga ga Afirika."
} | {
"en": "Where does the road start from?",
"lg": "Enteekateeka zikolebwa okusobozesa kampuni z'amasimu okukozesa ebintu bye bimu."
} |
{
"en": "Pupils are underperforming at school.",
"lg": "Bulangiti ye yagiyuzaamu ebitundu bibiri."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There should be a way to contain the violence.",
"lg": "Oluguudo lutandikira wa?"
} |
{
"en": "She tore her blanket into two parts.",
"lg": "Ensimbi za gavumenti ezaabula gufuuse musango gwa poliisi."
} | {
"en": "There are pictures of him in the press grabbing him by the collar.",
"lg": "Waliwo ebifaananyi bye mu mawulire ng'amusika ekitoji."
} | {
"en": "He wanted to eat honey.",
"lg": "Wateekwa okubaawo engeri y'okwangangamu ebikolwa eby'obukambwe."
} |
{
"en": "The misplaced funds have become a police case.",
"lg": "Obubbi bwali bungi nnyo mu kibuga."
} | {
"en": "Birds have light bones which makes it easy for them to fly.",
"lg": "Amagumba g'ebinyonyi gawewuka era ekyo kikifuula kyangu gye biri okubuuka."
} | {
"en": "Cocoa is the key ingredient for manufacturing chocolate.",
"lg": "Yabadde ayagala kulya mubisi gwa njuki."
} |
{
"en": "There was a massive robbery in the city.",
"lg": "Yeetaba mu kugezesebwa mu kuyimba."
} | {
"en": "Light attracts the fish to the net.",
"lg": "Ekitangaala kisikiriza ebyennyanja okugenda mu katimba."
} | {
"en": "The president promised the people of Arua a city status during campaigns.",
"lg": "Kkooko kirungo kikulu nnyo mu kukola chocolate."
} |
{
"en": "She participated in the music auditions.",
"lg": "Nnayita omuwala oyo emirundi ebiri naye teyakyukako yadde okuntunuulira."
} | {
"en": "The committee consists of thirty-one members.",
"lg": "Akakiiko kaliko ba mmemba amakumi asatu mu omu."
} | {
"en": "How could you do such a thing?",
"lg": "Pulezidenti yasuubiza abantu ba Arua okufuula Arua ekibuga bwe yali mu kakuyege."
} |
{
"en": "I called that girl twice but she did not even turn to me.",
"lg": "Abakulembeze baalangririra nti essomero lijja kuggulwawo mu mwezi gumu."
} | {
"en": "Two doctors check on that patient every thirty minutes.",
"lg": "Abasawo babiri bakebera ku mulwadde buli luvannyuma lw'eddakiika asatu."
} | {
"en": "The party will take place on Saturday.",
"lg": "Oyinza otya okukola ekintu bwekityo?"
} |
{
"en": "The administrators communicated that the school would reopen in one month.",
"lg": "Yakola bubi mu bibuuzo eby'akamalirizo."
} | {
"en": "The meeting was postponed by Rwanda.",
"lg": "Rwanda yayongezaayo olukiiko."
} | {
"en": "The accused denied the police charges.",
"lg": "Akabaga kajja kubaawo ku Lwamukaaga."
} |
{
"en": "He performed poorly in the final exams.",
"lg": "Woofiisi erina omukuumi omuggya."
} | {
"en": "The police are investigating the cause of the matter.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kyavuddeko ensonga."
} | {
"en": "She couldn't believe that she had received the scholarship.",
"lg": "Omuwawaabirwa yeegaana emisango gya poliisi."
} |
{
"en": "The office has a new security guard.",
"lg": "Tekirina kuvaamu kuzuulira kizibu bugezi."
} | {
"en": "The briquettes provide an alternative to deforestation for wood.",
"lg": "Obubulooka bw'amanda buyambako okusaanyaawo ebibira okufuna enku."
} | {
"en": "They were very good friends.",
"lg": "Yali takikkiriza nti afunye omukisa okuweererwa asome."
} |
{
"en": "It should not lead to a negotiated solution.",
"lg": "Abakadde b'eddiini baategeka omukolo ogw'okusaba okusiima omupaatiri eyafudde."
} | {
"en": "My job can be very frustrating sometimes.",
"lg": "Omulimu gwange oluusi gukooya nnyo."
} | {
"en": "The judge sentenced three men to death.",
"lg": "Baali ba mukwano nnyo."
} |
{
"en": "The clergy organized a service to honor the dead priest.",
"lg": "Ye muzzi w'omusango asookerwako mu musango gw'okutta baganzi ba kasitooma we."
} | {
"en": "The change in treatment occurred through the World Health Organization guide.",
"lg": "Enkyukakyuka mu bujjannjabi yaliwo okuyita mu kuluŋŋamizibwa kw'Ekitongole ky'Ebyobulamu eky'Ensi Yonna."
} | {
"en": "The machines should be responsibly handled and taken care of.",
"lg": "Omulamuzi yasalira abasajja basatu ogw'okufa."
} |
{
"en": "He is the primary offender in the crime of murdering his clients' spouses.",
"lg": "Ebibiina ebitali bimu bivuddeyo okwogerera omwenkanonkano."
} | {
"en": "ItÕs the government's responsibility to educate farmers on what kind of seeds to plant.",
"lg": "Mulimu gwa gavumenti okusomesa abalimi ensigo ezirina okusimbibwa."
} | {
"en": "How did Idi Amin come to power?",
"lg": "Ebyuma birina okukwatibwa n'obuvunaanyizibwa kko n'okulabirirwa."
} |
{
"en": "Different organizations have come up to advocate for gender equality.",
"lg": "Emisindde yagimalira mu bbanga eritaweza na ddakiika."
} | {
"en": "People have resisted offering their land to cater for road expansion.",
"lg": "Abantu baagaanye okuwaayo ettaka lyabwe likozesebwe okugaziya oluguudo."
} | {
"en": "Have you tried talking to your father?",
"lg": "Idi Amin yajja atya mu bukulembeze?"
} |
{
"en": "He finished the race in less than a minute.",
"lg": "Abateeberezebwa be bantu abalowoozebwa okuba nga gubasinga."
} | {
"en": "The electoral commission uses new voters' registers for every new presidential election.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kakozesa olukalala lw'abalonzi olupya ku buli lulonda kw'pulezidenti omupya."
} | {
"en": "He asked his supporters to show up at the polling stations on the day of the elections.",
"lg": "Ogezezzaako okwogera ne taata wo."
} |
{
"en": "Suspects are people thought to be guilty of a crime or an offence.",
"lg": "Kitunzi yagezaako okummatiza okugula emmotoka eyo."
} | {
"en": "The minister will attend our meeting.",
"lg": "Minisita ajja kwetaba mu lukiiko lwaffe."
} | {
"en": "There is a big task ahead of us to be completed.",
"lg": "Yasaba abawagizi be okujja ku bifo ewalonderwa ku lunaku lw'okulonda."
} |
{
"en": "The salesman tried to convince me into buying that car.",
"lg": "Ebyafaayo bidingana."
} | {
"en": "Artists are earning less from music which makes them quit the fierd.",
"lg": "Abayimbi bafuna kitono mu kuyimba ekibaletera okuva mu okukuvaamu."
} | {
"en": "Forest reserves must be preserved.",
"lg": "Waliwo omulimu munene nnyo ogutulindiridde."
} |
{
"en": "History usually repeats itself.",
"lg": "Abantu b'oku kyalo baamulumiriza okuba omulogo."
} | {
"en": "Uganda committed itself to barter exchanges with other countries.",
"lg": "Uganda yeewaayo okuwaanyisiganya ebyamaguzi n'amawanga amalala."
} | {
"en": "He does not have shoes.",
"lg": "Ettaaka ly'ebibira lirina okukuumibwa."
} |
{
"en": "People in the village accused her of being a witch.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka bajja kusibwanga."
} | {
"en": "They were told to work even on public holidays.",
"lg": "Baabagamba bakole ne ku nnaku z'okuwummula."
} | {
"en": "The youngest Uganda martyr was only fourteen years old.",
"lg": "Talina ngatto."
} |
{
"en": "The lawbreakers will always be arrested.",
"lg": "Ssente zazze mu kaseera we babadde bazeetaagira okuddabiriza wansi mu kkanisa."
} | {
"en": "\"Unfortunately, opposition to the said proposals has been met.\"",
"lg": "\"Ekiteebereka,ekiteeso kivuganyiziddwa.\""
} | {
"en": "Confederation of African football and Lagardere want to solve the dispute in two ways.",
"lg": "Omujulizi Munnayuganda eyali asingayo obuto yalina emyaka kkumi n'ena."
} |
{
"en": "The money came in at a time when they needed to renovate the church floor.",
"lg": "Abakozi abamu tebaasasulwa musaala."
} | {
"en": "A suspect may be innocent or guilty.",
"lg": "Ateeberezebwa asobola okuba n'omusango oba obutaba nagwo."
} | {
"en": "There is increased alcohol and drug abuse in the district",
"lg": "Akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere ne Lagardere baagala okugonjoola obutakkaanya mu ngeri bbiri."
} |
{
"en": "Some employees were denied pay.",
"lg": "Gaalubindi zo wazigula wa?"
} | {
"en": "The local council leader attends to the people's requests in time.",
"lg": "Omukulembeze w'akakiiko k'ekyalo akola ku kusaba kw'abantu mu budde."
} | {
"en": "There is a lack of trust in Ugandan leadership.",
"lg": "Okunywa omwenge n'okukozesa ebiragalalagala kweyongedde mu disitulikiti"
} |
{
"en": "Where did you buy your spectacles from?",
"lg": "Loole yagulwa obukadde bwa siringi ebikumi bibiri mu kinaana mu butaano"
} | {
"en": "He has spoken out against the oppression of locals in his area.",
"lg": "Avumiridde eky'okuyigganya abatuuze mu kitundu kye."
} | {
"en": "A group of football fans threw stones and bottles at the police officers.",
"lg": "Waliwo obuteesigwa mu bukulembeze bwa Uganda."
} |
{
"en": "The lorry was bought at two hundred eighty-five million shillings.",
"lg": "\"Mu kwekalakaasa, essasi lyawaba ne likuba omwana ku mutwe.\""
} | {
"en": "Students in candidate classes go for a vacation after sitting for their national examinations.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina ebyakamalirizo bagenda mu luwummula oluvannyuma lw'okutuula ebibuuzo byabwe eby'eggwanga lyonna."
} | {
"en": "He paid school fees for his younger siblings when his father died.",
"lg": "Ekibinja ky'abawagizi b'omupiira gw'ebigere baakasukira abapoliisi amayinja n'eccupa."
} |
{
"en": "\"During the riot, a stray bullet hit a child in the head.\"",
"lg": "Twalonda emiyembe egyali gigudde wansi."
} | {
"en": "Patients are referred to the hospital in the nearby district.",
"lg": "Abalwadde basindikibwa mu ddwaliro eriri mu disitulikiti eriraanyeewo."
} | {
"en": "The police is carrying out an investigation.",
"lg": "Ysasulira bato be ebisale by'essomero nga kitaawe afudde."
} |
{
"en": "We collected the fallen mangoes from the ground.",
"lg": "Ppuusi ekozesa amannyo gaayo n'amaala amasongovu okwerwanako."
} | {
"en": "Why would one kill another?",
"lg": "Lwaki omuntu yandisse munne?"
} | {
"en": "Why do truck drivers travel with an extra person in the vehicle?",
"lg": "Poliisi ekola okunoonyereza."
} |
{
"en": "The cat uses its teeth and sharp claws for defense.",
"lg": "\"Okusobola okufunamu, tulina okugoberera emitendera gy'ennongoosereza gyonna.\""
} | {
"en": "People need basic needs to survive this tough season.",
"lg": "Abantu beetaaga ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo okusobola okuyita mu mbeera eno enzibu."
} | {
"en": "The angry mob attacked the police men.",
"lg": "Lwaki abavuzi ba biroole batambula n'omuntu omulala mu mmotoka."
} |
{
"en": "\"To benefit, we must follow all the processes of the reform.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The ministry is working towards finding solutions to certain problems.",
"lg": "Minisitule ekolerera kuzuula ngeri ya kugonjoolamu ebizibu ebimu."
} | {
"en": "How many goals did our volleyball team score in the final match?",
"lg": "Abeegugunzi balumbye omuserikale mu bukambwe."
} |
{
"en": "Her father is of the Islamic faith.",
"lg": "Abasomesa bo bakukkiriza okugenda n'emmere mu kibiina?"
} | {
"en": "What can I do to keep my body healthy?",
"lg": "Kiki kye nnyinza okukola okwekuuma nga ndi mulamu?"
} | {
"en": "There are challenges involved in the church expansions in other regions.",
"lg": "Ttiimu yaffe eya volleyball yateeba ggoolo mmeka mu muzannyo gw'akamalirizo?"
} |
{
"en": "Do your teachers permit you to go with food to your class?",
"lg": "\"Gavumenti bw'egula emmotoka, esasula emisolo.\""
} | {
"en": "That coach has vast experience in football.",
"lg": "Omutendesi oyo alina obumanyirivu bungi mu mupiira."
} | {
"en": "We need a public demonstration of how the coronavirus screening process is done.",
"lg": "Waliwo okusoomooza okuli mu kugaziya ekkanisa mu bitundu ebirala."
} |
{
"en": "\"When the government buys a car, it pays taxes.\"",
"lg": "Kaakano afuna ssente nnyingi."
} | {
"en": "All neighbouring countries should sign the agreement.",
"lg": "Amawanga gonna ageeriraanye galina okusa omukono ku ndagaano."
} | {
"en": "politicians cultivate a political following by attending burial ceremonies",
"lg": "Twetaaga omwoleso ogw'olukale ku ngeri akawuka ka kolona gye kakeberebwamu."
} |
{
"en": "He is now earning a lot of money.",
"lg": "Waliwo abapoliisi bangi."
} | {
"en": "The ball disappeared into the thick clouds.",
"lg": "Omupiira gw'abulira mu bire ebikwafu."
} | {
"en": "The district lacks finances to plan for the youth.",
"lg": "Bannabyabufuzi bafuna nnyo abagoberezi nga beetaba mu kuziika abafu."
} |
{
"en": "There are so many police officers.",
"lg": "Abakazi n'abasajja basaanidde okuyisibwa kyenkanyi."
} | {
"en": "He sustained head and knee injuries when playing football.",
"lg": "Yafuna obuvune bw'oku mutwe ne ku vviivi ng'azannya omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "Corruption continues to exist in our community.",
"lg": "Disitulikiti terina nsimbi kuteekateekera bavubuka."
} |
{
"en": "Women and men should have equal opportunities and rights in the community.",
"lg": "Yannyinnyola ebintu byonna nga bwe byali."
} | {
"en": "We need to know if our money is being well used.",
"lg": "twetaaga okumanya oba ssente zaffe zikozesebwa bulungi."
} | {
"en": "Not all new seeds on market are resistant to pests and diseases.",
"lg": "Obukenenuzi bweyongera okubeerawo mu kitundu kyaffe."
} |
{
"en": "She described to me the whole scenario.",
"lg": "Nnalinda okumala ekiseera kiwanfu ku kisaawe ky'ennyonyi olw'ouba ennyiriri zaali mpanvu we baali bakeberera abantu."
} | {
"en": "Murders and robberies cause insecurity in the community.",
"lg": "Abatemu n'abanyaguluzi baleetawo obunkenke mu kitundu."
} | {
"en": "What does a team need to qualify for the Champions League?",
"lg": "Si buli nsigo empya eziri ku katale nti tezikwatibwa biwuka na ndwadde."
} |
{
"en": "I had a long wait at the airport because of the long queues at the security checkpoints.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The order requires them to leave.",
"lg": "Ekiragiro kibeetaaza okuvaawo."
} | {
"en": "The official opening will be done after the chief guest has arrived.",
"lg": "Kiki ttiimu ky'erina okukola okusobola okuyitawo okuzannya liigi ya bannantammegwa?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abatuuze baasima akayanja okugabira ekyalo kyabwe amazzi."
} | {
"en": "He is very popular among the locals in this area.",
"lg": "Amanyikiddwa nnyo mu batuuze b'omu kitundu kino."
} | {
"en": "What is Uganda's emblem?",
"lg": "Okuggulawo mu butongole kujja kukolebwa ng'omugenyi omukulu atuuse."
} |
{
"en": "The residents dug a small lake to supply water to their village.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district management has failed to make road changes to adapt to new conditions.",
"lg": "Akakiiko akafuzi aka disitulikiti kalemeddwa okukola ekyukakyuka mu nguudo okutuuka ku mbeera eriwo."
} | {
"en": "He started a campaign against the new law.",
"lg": "Akabonero ka Uganda ke kaluwa?"
} |
{
"en": "My siblings do not want to help our mother with the cooking.",
"lg": "South Sudan erina enteekateeka y'okuggya amasannyalaze mu nsi eziriraanyeewo."
} | {
"en": "The elections were not free and fair.",
"lg": "Okulonda tekwali kwa mazima na bwenkanya."
} | {
"en": "The police was ordered to arrest him.",
"lg": "Yatandika kkampeyini ewakanya etteeka eppya."
} |
{
"en": "South Sudan has a plan of importing power from neighbouring countries.",
"lg": "Mmange musanyufu n'emirimu gye ku ffaamu."
} | {
"en": "That district has no official headquarters.",
"lg": "Disitulikiti terina kitebe kikulu kitongole."
} | {
"en": "The employer and employee should agree on the salary.",
"lg": "Poliisi yalagirwa okumukwata."
} |
{
"en": "My mother is happy with her work at the farm.",
"lg": "Amagye galina mugaso ki mu Uganda?"
} | {
"en": "The clergy condemned the act of false miracles.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini yavvumirira eby'amagero eby'obulimba."
} | {
"en": "It is hard to practice farming on a large scale in the city.",
"lg": "Omukozesa n'omukozi balina okukkaanya ku musaala."
} |
{
"en": "What is the role of the army in Uganda?",
"lg": "Satifikeeti zaagabibwa ku lunaku lw'okukyusa obukulembeze."
} | {
"en": "An environment with trees is usually cool.",
"lg": "Ekitundu ekirimu emiti kitera okubeera ekiweweevu."
} | {
"en": "\"This was done by introducing the free movement of goods, persons, capital, services, and capital\"",
"lg": "Kizibu nnyo okulimira awantu awanene mu kibuga."
} |
{
"en": "Certificates were given out on the handover ceremony.",
"lg": "Ebitongole ebimu bya nsi yonna."
} | {
"en": "The mayor requested the health facility to be kind to the patients.",
"lg": "Omukulu w'ekibuga yasabye abasawo okubeera ab'ekisa eri abalwadde."
} | {
"en": "He does not know why his parents do not live together.",
"lg": "\"Kino kyakolebwa okuteekawo entambula y'ebyamaguzi ey'obwereere, entambula y'abantu, entandikwa, empeereza.\""
} |
{
"en": "Some organizations are international.",
"lg": "Abawala abali mu myaka egivubuka bantu abeetaaga okuyambibwa era beetaaga obukuumi."
} | {
"en": "Some banks charge high-interest rates to customers.",
"lg": "Bbanka ezimu ziwooza amagoba mangi okuva ku ba kasitooma."
} | {
"en": "Mother advised us to always greet the elders in society.",
"lg": "Tamanyi nsonga lwaki bazadde be tebabeera wamu."
} |
{
"en": "Adolescents girls are vulnerable and they need protection.",
"lg": "Obulimi bwe businze okutumbula ebyenfuna by'eggwanga lyaffe."
} | {
"en": "The unfairness will not help in enabling women to achieve their full emancipation.",
"lg": "Obutali bwenkanya obwo tebusobola kuyamba bakazi kukozesa busobozi bwabwe mu bujjuvu."
} | {
"en": "How were the coronavirus cases handled in Uganda?",
"lg": "Maama yatuwa amagezi bulijjo okulamusanga ku bantu abakulu mu kitundu."
} |
{
"en": "Agriculture has contributed the most towards the growth of our economy.",
"lg": "Twayita poliisi bwe twalaba abantu abatamanyiddwa nga basaalimbira ewaffe."
} | {
"en": "It chose to ignore popular opinion together with other parties.",
"lg": "Kyasalawo obutagoberera ndowooza ya bangi awamu n'ebibiina ebirala."
} | {
"en": "I will wash the dishes after lunch.",
"lg": "Abalwadde ba corona baayisibwa batya mu Uganda?"
} |
{
"en": "We called the police when we saw strangers trespassing on our premises.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Through unity, we can achieve a lot.\"",
"lg": "\"Bwe twegatta, tusobola okutuuka ku bingi.\""
} | {
"en": "The worst performing student in the test was given a punishment to clean the classroom yesterday.",
"lg": "Ebintu njakubyoza nga tumaze okulya eky'emisana."
} |
{
"en": "All the children wore costumes for the play.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Saturday is commonly known as a market day.",
"lg": "Olwomukaaga lumanyikiddwa ng'olunaku lw'akatale."
} | {
"en": "Three drums are used in the dance.",
"lg": "Omuyizi eyasinga okukola obubi mu kigezo yaweereddwa ekibonerezo kya kulongoosa kibiina eggulo."
} |
{
"en": "She has not been answering my calls.",
"lg": "Neewuunya ekyamwawukanya ne bba."
} | {
"en": "The women turned to look at the handsome man.",
"lg": "Abakazi baakyuka ne batunuulira omusajja alabika obulungi."
} | {
"en": "The two friends usually go swimming every weekend.",
"lg": "Engoma ssatu zikozesebwa mu kuzina ."
} |
{
"en": "I wonder why she divorced her husband.",
"lg": "Pulojekiti ejja kuyamba abalimi b'amatooke okugenda mu maaso n'okulima amatooke."
} | {
"en": "This incident is quite common.",
"lg": "Ebintu ng'ebyo bitera okubaawo."
} | {
"en": "One female mosquito may have up to three thousand offspring.",
"lg": "Aboomukwano ababiri batera okugenda okuwuga buli wiikendi."
} |
{
"en": "The project will support banana growers to continue with banana production.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That basketball team is owned by the vice president.",
"lg": "Ttiimu eyo ey'omupiira gw'ensero ya mummyuka wa pulezidenti."
} | {
"en": "People listened carefully while the national budget was being read.",
"lg": "Ensiri emu enkazi eyinza okuzaala ensiri endala nga enkumi ssatu."
} |
{
"en": "She was hired as an assistant professor at Mbale nursing school.",
"lg": "Tetusobola kuteebereza muwendo gw'abakozi abali mu kkampuni eyo."
} | {
"en": "People celebrated when he announced his resignation.",
"lg": "Abantu baajaguza bwe yalangirira okulekulira kwe."
} | {
"en": "He tries to have as much fun as he can every day.",
"lg": "Abantu baawuliriza n'obwegenddereza ng'embalirira y'eggwanga esomebwa."
} |
{
"en": "We can't estimate the number of employees in that company.",
"lg": "Gavumenti ejja kukola ku nguudo mu bwangu ddaala."
} | {
"en": "The two doses will effectively prevent a mass outbreak.",
"lg": "Enzijjanjaba bbiri zijja kugema okusaasaana kw'obulwadde."
} | {
"en": "The drums are widely used in music entertainment.",
"lg": "Afuba nnyo okwesanyusa nga bw'asobola buli lunaku."
} |
{
"en": "The government will work on the roads soon.",
"lg": "Yasobola okusasula amabanja ge gonna omwaka guno."
} | {
"en": "A journalist wrote a detailed story about the situation in Kalangala.",
"lg": "Munnamwulire yawandiika emboozi ennambulukufu ekwata ku mbeera eri e Kalangala."
} | {
"en": "The leader talked to his supporters during the campaigns.",
"lg": "Eŋŋoma zikozesebwa nnyo mu kwesanyusa okw'ennyimba."
} |
{
"en": "He managed to pay off all his debts this year.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bonna balina okuba nga batuukiriza ebisaanyizo okukola emirimu gye bakola."
} | {
"en": "Football funs sometimes are not happy when the club sells its players.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira gw'ebigere ebiseera ebimu tebaba basanyufu nga ttiimu etunda abazannyi baayo."
} | {
"en": "Most of the news anchors are women.",
"lg": "Omukulembeze yayogera n'abawagizi be mu biseera by'okukuba kkampeyini."
} |
{
"en": "All civil servants are supposed to be well qualified in their fields of work.",
"lg": "Wayipa bwe zikozesebwa ennyo era zigwerera mangu."
} | {
"en": "Most children abandoned by their parents are taken to orphanages.",
"lg": "Abaana abasinga basuulibwawo bazadde baabwe batwalibwa mu bifo ewakuumibwa bamulekwa."
} | {
"en": "\"\"\"He reached the top of the tree.\"",
"lg": "Abasomi b'amawulire abasinga obungi bakazi."
} |
{
"en": "Heavy use can be hard on wiper blades.",
"lg": "Jjajjange omusajja omugenzi yali muvuzi wa bimotoka."
} | {
"en": "Exercising reduces the risk of a heart attack.",
"lg": "Okukola dduyiro kukendeeza akatyabaga k'okulwala omutima."
} | {
"en": "Why are you using a lot of words to talk about yourself?",
"lg": "Yatuuse waggulu ku muti."
} |
{
"en": "My late grandfather was a truck driver.",
"lg": "Lukwata zibeera mu nnyanja ez'omunnyo oba agayanja aganene."
} | {
"en": "The sky had all the wisdom of the world.",
"lg": "Eggulu lyalina amagezi gonna ag'ensi."
} | {
"en": "The child has a scratch on his face.",
"lg": "Lwaki okozesa ebigambo bingi nga weeyogerako?"
} |
{
"en": "Sharks live in sea or ocreans.",
"lg": "Abavuzi ba ppikippiki balina okukoma okukola ku ssaawa kkumineemi ez'akawungeezi."
} | {
"en": "This hospital pays doctors according to the number of patients they treat in a month.",
"lg": "Eddwaliro lino abasawo libasasula okusinziira ku balwadde bameka be bajjanjabye mu mwezi."
} | {
"en": "\"Today, people routinery continue to practice open defecation.\"",
"lg": "Omwana alina olukwagulo mu bwenyi bwe."
} |
{
"en": "Motorcyclists are supposed to stop operations at five o'clock in the evening.",
"lg": "Poliisi n'amagye birina omulimu gw'okukuuma abannayuganda."
} | {
"en": "Which course do you plan to do at the university?",
"lg": "Koosi ki gy'oyagala okukola ku yunivasite?"
} | {
"en": "She lost everything in the fire.",
"lg": "Leero abantu bakyagenda mu maaso nga beeyambira mu bibangirizi."
} |
{
"en": "Police and military have the duty to protect the people of Uganda.",
"lg": "Bannayuganda abalunzi b'ente ezivaamu amata bakoze nnyo okulaba nga beetengerera mu mulimu guno."
} | {
"en": "Our actions send a message to those around us.",
"lg": "Ebikolwa byaffe bisindika obubaka eri abo abatulinaanye."
} | {
"en": "Who of your friends can help us?",
"lg": "Yafiirwa buli kimu mu muliro."
} |
{
"en": "Uganda's dairy farmers have worked to achieve self-sufficiency in the industry.",
"lg": "Poliisi erina okukola okunoonyereza ku bateeberezebwa okuzza omusango okuzuula oba tebagirina oba bagirina."
} | {
"en": "All attendees of the party parked their cars in one place.",
"lg": "Bonna abazze ku mukolo emmotoka zaabwe baazitadde mu kifo kimu."
} | {
"en": "The leaders claimed that the seeds they received from the were not enough.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The police must do investigations on suspects to either prove their innocence or guilt.",
"lg": "Kiba kirungi okuba n'okulonda okw'emirembe."
} | {
"en": "Different projects have been established to empower women in society.",
"lg": "Waliwo projekiti ezitali zimu ezitandikiddwawo okuyamba abakyala."
} | {
"en": "My mother was among those who died in the attack last year.",
"lg": "Abakulembze beemulugunya nti ensigo ze baafuna zaali tezimala"
} |
{
"en": "It is good to always have peaceful elections.",
"lg": "Bazannyi bameka abalina obuvune?"
} | {
"en": "My uncle removed his first son from the will because of his bad behavior.",
"lg": "Kojja wange yasazaamu mu kiraamo kye mutabani we omubereberye olw'enneeyisa ye embi."
} | {
"en": "Some people are not focused on holding their governments accountable for their actions.",
"lg": "Maama wange y'omu ku baafiira mu bulumbaganyi omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "How many players have injuries?",
"lg": "Ye mukazi eyasooka okukola mu kifo ekyo."
} | {
"en": "You did an outstanding job on the project.",
"lg": "Wakola omulimu ogwensusso ku puloojekiti."
} | {
"en": "They spent three hours cleaning their house.",
"lg": "Abantu abamu tebassizzaayo mwoyo mu kuvunaana gavumenti zaabwe olw'ebikola byazo."
} |
{
"en": "She became the first woman to work in that position.",
"lg": "Ababaka Uganda b'eweereza mu lukiiko olukulu olwa East Afirica balina kuba nga balina obukugu mu nkolagana n'ensi endala."
} | {
"en": "Exercises are very good for maintaining a healthy body.",
"lg": "Dduyiro mulungi nnyo mu kukuuma omubiri nga mulamu."
} | {
"en": "\"In Gabon, a girl's whole life can be governed by the money affairs connected with marriage.\"",
"lg": "Baamaze essaawa ssatu nga balongoosa ennyumba yaabwe."
} |
{
"en": "Uganda should send experts in international relations to the East African Legislative Assembly.",
"lg": "Wabaddewo okufiirwa kw'ebintu okuvudde ku kukyafuwazibwa kw'obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "Some of the key successes achieved by Ministry of Education and Sports have been shared on social media.",
"lg": "Obumu ku buwanguzi obukulu ekitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo kye butuuseeko buteereddwa ku mikutu emigattabantu."
} | {
"en": "He was killed in the war against the rebels in Somalia.",
"lg": "\"Mu Gaboni, obulamu bw'omuwala bwonna busobola okufugibwa ensonga za ssente ezeekwanya ku bufumbo.\""
} |
{
"en": "There has been loss of property attributable to pollution.",
"lg": "Leonardo ye musiizi w'ebifaananyi eyatondawo Mona Lisa."
} | {
"en": "My mother told me to never move with strangers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The village leader was happy because his request was put into consideration.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Leonardo is the artist who created the Mona Lisa.",
"lg": "Ekibinja kyayabulukuka olw'enjawukana ze baalina."
} | {
"en": "The members of parliament fought over the age limit bill.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti baalwanagana olw'ebbago ly'etteeka ery'ekkomo ku myaka."
} | {
"en": "We witnessed floods in our village last week.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yabadde musanyufu kubanga okusaba kwe kwateereddwa mu nkola."
} |
{
"en": "The group split up because of their differences.",
"lg": "Okubuulirira n'okulungamya kwa mugaso nnyo eri abayizi mu kusalawo obulungi eri obulamu bwabwe"
} | {
"en": "\"My passport is expired, it needs to be renewed.\"",
"lg": "\"Pasipoota yange yaggwaako, yeetaaga okuzza obuggya.\""
} | {
"en": "I wish for a red bicycle.",
"lg": "Twafuna amataba ku kyalo kyaffe wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Counsering and guidance is very important for learners in making important life decisions.",
"lg": "Waliwo bingi ebigenda mu maao mu gavumenti bye tutamanyiiko."
} | {
"en": "Some Indians were given residence in Uganda.",
"lg": "Abayindi abamu baaweebwa obusenze mu Uganda."
} | {
"en": "Bushenyi is a town in Western Uganda.",
"lg": "Neegomba okubeera n'eggaali emmyufu."
} |
{
"en": "There is a lot that goes on in the government that we do not know about.",
"lg": "Ekitundu kikiikirirwa musajja ayagalwa abavubuka."
} | {
"en": "The leader promised to eliminate corruption in the country.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okumalawo obukenuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "She is warming up the food for dinner.",
"lg": "Bushenyi kibuga mu Bugwanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "The constituency is represented by a man who is loved by the youth.",
"lg": "Abantu beetaaga okukolera awamu okutumbula ebitundu bya babeeramu."
} | {
"en": "Loneliness can lead to stress.",
"lg": "Obwomu busobola okuviirako okweraliikirira."
} | {
"en": "My sister was forced to get married to that rich man.",
"lg": "Abugumya mmere ey'okulya eky'eggulo."
} |
{
"en": "The public needs to work together to improve the society they live in.",
"lg": "Kirungi nnyo gye tuli okubeerangako awamu."
} | {
"en": "The education officer wants to improve the examination act.",
"lg": "Ofiisa w'ebyenjigiriza ayagala kutereezaamu ku tteeka erifuga enkola y'ebigezo."
} | {
"en": "Group members usually share something in common.",
"lg": "Mwannyinze yawalirizibwa okufumbirwa omusajja oyo omugagga."
} |
{
"en": "It is good for us to always be together.",
"lg": "Abafuusa baasenguddwa mu kitundu."
} | {
"en": "To ban is to hinder something from happening.",
"lg": "Okuwera kwe kulemesa ekintu okubaawo."
} | {
"en": "\"She needed money, so she asked a friend for a loan.\"",
"lg": "Bannakibinja batera okuba ne bye bafaanaganya."
} |
{
"en": "The sorcerers were evicted from the area.",
"lg": "Talina kya kwambala."
} | {
"en": "They wrote to the ministry to warn them of the new weed.",
"lg": "Bawandiikidde minisitule okubalabula ku muddo omupya."
} | {
"en": "This factory has made a lot of profits this year.",
"lg": "Yali yetaaga ssente era n'asaba mukwano gwe okumuwola."
} |
{
"en": "She does not have what to wear.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The children would not have fought if they had both got the same presents.",
"lg": "Abaana tebandirwanye singa baaweereddwa ebirabo bye bimu."
} | {
"en": "He failed to score a goal last week.",
"lg": "Ekkolero lino likoze amagoba mangi omwaka guno."
} |
{
"en": "She was the first woman to embrace this ancient classical dance.",
"lg": "Weebaka essaawa mmeka olunaku?"
} | {
"en": "He lost too much blood after the motorcycle accident.",
"lg": "Yavaamu omusaayi mungi bwe yagwa ku kabenje ka ppikippiki."
} | {
"en": "The minister of health has encouraged the locals to get vaccinated against the coronavirus.",
"lg": "Yalemererwa okuteeba ggoolo wiiki ewedde."
} |
{
"en": "How many hours do you sleep a day?",
"lg": "Yaganbye nti ebyo ebimussibwako bya bulimba."
} | {
"en": "Football has been here for many years.",
"lg": "Omupiira gugabadde wano okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "They are very proud of their culture.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He said those are just false accusations against him.",
"lg": "Agamu ku mayumba mu kyalo kyange gaagudde olwa musisi eyayise."
} | {
"en": "How can the younger generation be inspired?",
"lg": "Omugigi omuto guyinza kuzzibwamu gutya amaanyi?"
} | {
"en": "I love lemon juice.",
"lg": "Beenyumiririza mu buwangwa bwabwe."
} |
{
"en": "Some of the houses in my village collapsed during the earthquake.",
"lg": "Yagamba nti omukulembeze eyavaako abantu baali tebamuwa kitiibwa."
} | {
"en": "Who were the two people that the chairman of the commission was close to?",
"lg": "Bantu ki abo ababiri abaali ku lusegere lwa ssentebe w'akakiiko?"
} | {
"en": "The impact has been felt across the world.",
"lg": "Njagala nnyo omubisi gw'enniimu."
} |
{
"en": "He said the former president did not have the respect of the people.",
"lg": "Avuga mmotoka ye okugenda ku mulimu buli lunaku."
} | {
"en": "Many factories have been forced to close due to inadequate funding.",
"lg": "Amakolero mangi gakakiddwa okuggalawo olw'ebbula ly'ensimbi."
} | {
"en": "There is a continuous rise in the number of people with coronavirus disease.",
"lg": "Ensi yonna ekoseddwa."
} |
{
"en": "She drives her car to work every day.",
"lg": "Amazzi kyetaago."
} | {
"en": "He is a successful taxi driver.",
"lg": "Muvuzi wa takisi ali obulungi."
} | {
"en": "The rebels were inside the plane.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu muwendo gw'abantu abalina obulwadde bw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "Water is a necessity.",
"lg": "Yandirangiridde enteekateeka ye nga bukyali buli muntu n'agimanya."
} | {
"en": "She took tomatoes to her mother.",
"lg": "Yamutwalira nnyina ennyaanya."
} | {
"en": "How many mothers die in childbirth?",
"lg": "Abayeekera baali mu nnyonyi munda."
} |
{
"en": "He would announce his plan in advance for everyone to know.",
"lg": "Abasomesa abasinze baakulangirirwa wiiki eno."
} | {
"en": "Seasonal rivers are filled with water during rainy seasons.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Bamaama bameka abafiira mu kuzaala?"
} |
{
"en": "Best teachers to be announced this week.",
"lg": "Balina okwanguyaako okuzuula abalwadde b'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Regular sensitization is a measure to eliminate malnutrition in families.",
"lg": "Okumanyisibwa entakera luwenda lw'okumalawo endya embi mu maka."
} | {
"en": "A balanced diet isn't something for only the rich but is a fundamental right.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They should speed up the identification of coronavirus patients.",
"lg": "Abantu bangi bandyagadde okutambulako ebweru w'eggwanga naye ebisaawe by'ennyonyi biggale."
} | {
"en": "Where did you put the basket?",
"lg": "Ekisero wakitadde wa?"
} | {
"en": "\"Coronavirus is spread through the mouth, nose, and eyes.\"",
"lg": "Emmere erimu ebirungo byonna si kintu eky'abagagga bokka wabula ddembe lya buli omu."
} |
{
"en": "Many people would like to travel out of the country but airports are closed.",
"lg": "Twetaaga abasomesa ba saayansi abalala mu ssomero lyaffe."
} | {
"en": "He threatened to bomb Kigali.",
"lg": "Yatiisatiisa okukuba bbomu ku Kigali."
} | {
"en": "\"There are international, private, and government schools in Uganda.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We need more science teachers in our school.",
"lg": "Abantu bangi mu byalo baavu."
} | {
"en": "Arua district has a shortage of power supply.",
"lg": "Disitulikiti y'Arua eyina ebbula ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "The women went to the well to wash their clothes.",
"lg": "\"Waliwo amasomero ga lutabamawanga, ag'obwannanyini n'aga gavumenti mu Uganda.\""
} |
{
"en": "Many people in rural areas face the problem of poverty.",
"lg": "Kibi okutema emiti?"
} | {
"en": "The police should be notified of any public events.",
"lg": "Poliisi erina okutegeezebwa ku buli mukolo ogw'omulujjudde."
} | {
"en": "How many countries are in Africa?",
"lg": "Abakazi baagenda ku luzzi okwoza engoye zaabwe."
} |
{
"en": "Is it bad to cut down trees?",
"lg": "Teyagadde luggi lwe kiro."
} | {
"en": "Eating a balanced diet helps in keeping our bodies healthy.",
"lg": "Okulya emmere erimu ekiriisa kiyamba emibiri gyaffe okuba emiramu obulungi."
} | {
"en": "He did not fulfill his manifesto.",
"lg": "Ensi mmeka eziri mu Afirika?"
} |
{
"en": "He did not close his door at night.",
"lg": "China egaziya ettwaale lyayo mu bbanga eritali ly'ewala."
} | {
"en": "Corrupt tax officials will be arrested.",
"lg": "Abasolooza emisolo abalya enguzi bajja kukwatibwa."
} | {
"en": "What can one do to overcome the addiction to alcohol?",
"lg": "Teyatuukirizza bweyamu obuwandiike."
} |
{
"en": "China is simply expanding its dynasty in the long run.",
"lg": "Minisita ayitiddwa."
} | {
"en": "The police can try to resolve conflicts between the husband and the wife.",
"lg": "Poliisi esobola okugezaako okugonjoola obutakkaanya wakati w'omwami n'omukyala."
} | {
"en": "She swallowed tablets to get rid of her pregnancy.",
"lg": "Omuntu ayinza kukola ki okuvvunuuka omuzze gw'okunywa omwenge."
} |
{
"en": "The minister has been summoned.",
"lg": "\"Ebintu ebikozesebwa okwetangira bizito, byokya era bitaataaganya.\""
} | {
"en": "Planned activities are usually achieved.",
"lg": "Emirimu emiteeketeeke gikolebwa bulijjo."
} | {
"en": "Whoever needs the manager should sit in the waiting room.",
"lg": "Yamira amakerenda okuggyamu olubuto."
} |
{
"en": "The Personal Protective Equipment is heavy and hot.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti balina obukuubagano ku puloojekiti za gavumenti ze beeyagaliza."
} | {
"en": "Pictures are not allowed in this area.",
"lg": "Ebifaananyi tebikkirizibwa mu kifo kino."
} | {
"en": "The high cost of the internet in Uganda is a hindrance to online learning.",
"lg": "Buli eyeetaaga manejja alina okutuula mu kisenge abegenyi we balindira."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.