test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Government officials have a conflict of interest in government projects.",
"lg": "Yakwatibwa olw'obutayambala masiki."
} | {
"en": "Destruction of homes leads to displacement of people.",
"lg": "Okusaanyaawo amaka kuviirako okusenguka kw'abantu."
} | {
"en": "\"My daughter, I need your help.\"",
"lg": "\"Olw'okuba yintaneeti ya bbeeyi mu Uganda, kiremesa okusoma okw'oku mukutu gwa yintaneeti.\""
} |
{
"en": "He was arrested for not wearing a mask.",
"lg": "Walanti eweebwa omuguzi oluvannyuma lw'okugula ."
} | {
"en": "He sings that song as he drives home every day.",
"lg": "Ayimba oluyimba buli lunaku ng'avuga okudda ewaka."
} | {
"en": "Seeds are small in size.",
"lg": "\"Muwala wange, nneetaaga obuyambi bwo.\""
} |
{
"en": "Warranties are given to customers after making a purchase.",
"lg": "Ab'enganda z'omugenzi baagambibwa okwambala ggiraavu nga balongoosa omulambo gwe."
} | {
"en": "\"At his farewell party, the managing director said his departure is a great loss to the whole company.\"",
"lg": "\"Ku kabaga ak'okumusiibula, omukulu wa kampuni yagambye nti okugenda kwe kukosezza nnyo kampuni yonna.\""
} | {
"en": "Leaders change leadership positions over time.",
"lg": "Ensigo ntono."
} |
{
"en": "The family members of the deceased were advised to wear gloves when cleaning his body.",
"lg": "Ennyumba yanyeenya ng'ekimotoka ekinene kiyitawo."
} | {
"en": "The costs involved in his treatment have become unmanageable to his family.",
"lg": "Ebisale by'obujjanjabi bwe tebikyasoboka eri famire ye."
} | {
"en": "We lost a lot of official documents in the fire.",
"lg": "Abakulembeze bakyusa ebifo by'obukulembeze nga wayise ekiseera."
} |
{
"en": "The house shook as the heavy truck passed by.",
"lg": "Ssente zange."
} | {
"en": "How do I set a reminder on my phone?",
"lg": "Nsobola ntya okuteekamu ekijjukizo mu ssimu yange?"
} | {
"en": "People are resorting to saving money on mobile money other than banks.",
"lg": "Twafiirwa ebiwandiiko bingi mu muliro."
} |
{
"en": "It is my money.",
"lg": "Kya magezi okwetangira obulwadde nga bukyali."
} | {
"en": "He kept the water safe in a clay pot.",
"lg": "Amazzi yagakuumira bulungi mu nsuwa."
} | {
"en": "The team is recruiting new footballers.",
"lg": "Abantu kati basalawo kutereka ensimbi zaabwe ku masimu okusinga mu materekero g'ensimbi."
} |
{
"en": "It is wise to protect yourself against disease while it's still early.",
"lg": "Tukyusizza ebiruubirirwa byabwe emyaka ebiri egiddako."
} | {
"en": "Cultural leaders help in emphasizing good morals among the people.",
"lg": "Abakulembeze ab'ennono bayamba mu kukkaatiriza empisa enungi mu bantu."
} | {
"en": "There is stiff competition among politicians.",
"lg": "Ttiimu eyingiza abazannyi b'omupiira abapya."
} |
{
"en": "We have changed our target for the next two years.",
"lg": "Etteeka eppya lya kukyusa ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} | {
"en": "Which team won the Uganda Premier League last season?",
"lg": "Ttiimu ki eyawangula empaka za pulimiya liigi eza Uganda sizoni ewedde."
} | {
"en": "She likes laughing.",
"lg": "Waliwo okuvuganya okw'amanyi mu bannabyabufuzi."
} |
{
"en": "The new law is to change the presidential age limit.",
"lg": "\"Empeereza ya digito ewa abalabi ekifaananyi ekirungi, eddoboozi n'emikutu egiwerako.\""
} | {
"en": "Vehicles under poor mechanical conditions should not be driven.",
"lg": "Ebidduka ebiri mu mbeera embi tebiteekeddwa kuvugibwa."
} | {
"en": "\"She is a Ugandan politician, legislator, and social worker by profession.\"",
"lg": "Ayagala okuseka."
} |
{
"en": "\"Digital broadcasting gives viewers better quality pictures, sound, and multiple channels.\"",
"lg": "Omuzannyi teyeetabye mu muzanyo gw'ekiro ekiyise olw'okuba n'obuvune ku kakongovule ke."
} | {
"en": "What is the best way to resolve political conflicts?",
"lg": "Ngeri ki esinga eyinza okumalawo obukuubagano mu byobufuzi?"
} | {
"en": "There will be a disability sports gala next week at the school fierd.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The player did not participate in last night's match because of an injury to his ankle.",
"lg": "Twetaaga ekifo aw'okulimira emmere."
} | {
"en": "His name is a bit difficult to read.",
"lg": "Erinnya lye zzibuzibu okusoma."
} | {
"en": "It is extremery hard to monitor teachers who live outside the school quarters.",
"lg": "Wajja kubaawo empaka z'emizannyo gy'abaliko obulemu wiiki ejja ku kisaawe ky'essomero."
} |
{
"en": "We need a place where we can grow crops.",
"lg": "\"\"\"Ebimera tebyakula bulungi.\""
} | {
"en": "Most people retire at the age of sixty five.",
"lg": "Abantu abasinga obungi bawummulira ku myaka nkaaga mu ettaano."
} | {
"en": "She saved her salary to buy ambulances.",
"lg": "Kuzibu nnyo okulondoola abasomesa abasula waabweru w'ebisulo by'abasomesa."
} |
{
"en": "\"\"\"The crops did not grow well.\"",
"lg": "Abalimi baafiirwa ebirime ebiri mu bukadde bwa siringi olw'okulumbibwa enzige."
} | {
"en": "Historical sites need to be protected for your future children study.",
"lg": "Ebifo eby'ebyafaayo byetaaga okukuumibwa olw'abaana bo abaliddawo okubisomako."
} | {
"en": "He says that Forum for Democratic Change has campaigned in most of the regions.",
"lg": "Yatereka omusaala gwe okugula emmotoka etambuza abalwadde."
} |
{
"en": "The farmers lost crops worth millions of shillings because of the locust invasion.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was sent to keep the president in power.",
"lg": "Yasindikibwa kukuumira pulezidenti mu buyinza."
} | {
"en": "People these days do not like the jobs they have.",
"lg": "Agamba nti ekibiina kya Forum for Democratic Change kikuyeze mu bitundu ebisinga obungi."
} |
{
"en": "He got many visitors at the hospital after his surgery.",
"lg": "\"\"\" Abaana beesekerera.\""
} | {
"en": "The Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo has spread since August twenty-eighteen.",
"lg": "Okubalukawo kwa Ebola mu Democratic Republic of Congo kusaasaanye okuva mu August wa nkumi bbiri mu kkumi na munaana."
} | {
"en": "Misuse of public funds is punishable by law.",
"lg": "Abantu nnaku zino tebaagala mirimu gye balina."
} |
{
"en": "\" The children laughed at each other.",
"lg": "Amafuta ne gaasi bitwalibwa okuba eby'omuganyulo ennyo."
} | {
"en": "Harsh weather conditions can lead to death.",
"lg": "Embeera y'obudde enkakali esobola okuviirako okufa."
} | {
"en": "We want a peaceful transition of power.",
"lg": "Amateeka gakirambika bulungi nti abo abakozesa obubi ssente za gavumenti basobola okubonerezebwa."
} |
{
"en": "\"",
"lg": "Muganda we yatamiira okukozeseza ebiragalalagala."
} | {
"en": "I bought this land twenty years ago.",
"lg": "Nnagula ettaka lino emyaka abiri emabega."
} | {
"en": "During the first lockdown schools and hotels were used as quarantine centers.",
"lg": "Twetaaga okukyusa kw'obuyinza okw'emirembe."
} |
{
"en": "Oil and gas are presumed to be of great benefit.",
"lg": "Ofiisa w'ebyempuliziganya akulaakulanya n'okusaasaanya amawulire agatumbula ekitongole."
} | {
"en": "The poverty rates in Uganda increased during the lockdown",
"lg": "Obwavu mu Uganda bweyongera mu kaseera k'omuggalo"
} | {
"en": "There is no collective effort at the district.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His brother is a drug addict.",
"lg": "Okubalukawo kw'ekirwadde kwakosa ebyobulambuzi mu Uganda."
} | {
"en": "He named his company after his wife.",
"lg": "Kampuni yagibbulamu erinnya lya mukyala we."
} | {
"en": "He is from brushing his teeth.",
"lg": "Tewali kukwasiza wamu ku disitulikiti."
} |
{
"en": "A communications officer develops and distributes information to promote an organization.",
"lg": "Abakazi bannakibuga bayingiza ebitundu ataano ku nsanvu ku buli kikumi ku nnyingiza y'amaka."
} | {
"en": "The government funded the evacuation of the Afghanistan refugees last week.",
"lg": "Gavumenti yavujjirira okusengula ababudami Abafaganisitaani wiiki ewedde."
} | {
"en": "Banana wastes are being used in the production of biogas.",
"lg": "Ava kusenya mannyo ge."
} |
{
"en": "The disease outbreak negatively affected the tourism industry of Uganda.",
"lg": "Yagambye nti obulamu bwe tebubadde bwangu okuva kitaawe lwe yafa."
} | {
"en": "We hope to have a fair election.",
"lg": "Tusuubira okuba n'okulonda okw'obwenkanya."
} | {
"en": "Uganda has partnered with organizations around the world to research education.",
"lg": "Ebikuta by'amatooke bikozesebwa okukola amasannyalaze ga nnakavundira."
} |
{
"en": "Urban women on average earn between fifty to seventy percent of a household's income.",
"lg": "Ye mwana owookubiri ku baana omusanvu."
} | {
"en": "The doctor encouraged me to eat more fruits and vegetables to improve my health.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Practical trainings sharpen ones' skills.",
"lg": "Uganda yeggase n'ebitongole ebyetoolodde ensi okunonyereza ku by'enjigiriza ."
} |
{
"en": "He said that his life has been hard since his father's death.",
"lg": "Yalina famire."
} | {
"en": "The district leader strengthened the erderly in the district.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yazizzaamu abakadde amaanyi mu disitulikiti."
} | {
"en": "Cattle keeping is a good source of income to many nationals.",
"lg": "Okutendekebwa ng'olabako kubangula obukugu bw'omuntu."
} |
{
"en": "He is the second born of seven children.",
"lg": "Omuyimbi oyo mututumufu."
} | {
"en": "They no longer have oxygen in the hospital.",
"lg": "Amalwaliro tegakyalina mukka gwa oxygen."
} | {
"en": "The coronavirus vaccine is given on the left hand.",
"lg": "Okulunda ente mukutu gw'ensimbi omulungi eri bannansi bangi."
} |
{
"en": "He had a family.",
"lg": "Akyafuna okwekanga olw'akabenje ke yafuna."
} | {
"en": "No officers should claim to be above the law.",
"lg": "Tewali mukungu wa gavumenti asaanidde okulowooza nti ali waggulu w'amateeka."
} | {
"en": "Poor sanitation is one of the causes of cholera.",
"lg": "Eddagala erigema ekirwadde kya korona likubwa ku mukono ogwa kkono."
} |
{
"en": "That musician is famous.",
"lg": "Ababbi baali bavuga emmotoka eziwenyuka."
} | {
"en": "The government officials are known to be corrupt.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti bamanyiddwa ku kuba abali b'enguzi."
} | {
"en": "Some people worship elephants.",
"lg": "Obukyafu kye kimu ku bireeta Kkolera."
} |
{
"en": "She never got over the shock of the tragic accident.",
"lg": "Tusaanidde okulindirira n'obugumiikiriza emmere egenda okutuweebwa okutudduukirira."
} | {
"en": "Each doughnut costs five hundred Ugandan shillings.",
"lg": "Buli kindaazi kigula siringi bitaanu ebya siringi."
} | {
"en": "Farmers were equipped with relevant knowledge to conduct activities in a profitable manner.",
"lg": "Abantu abamu basinza enjovu."
} |
{
"en": "The thieves were driving fast cars.",
"lg": "Ssaawa ya kyankya."
} | {
"en": "These violence normally lead to injuries and death.",
"lg": "Obutabanguko buno buviirako nnyo obuvune n'okufa."
} | {
"en": "The football federation registers new teams every season.",
"lg": "Abalimi baaweereddwa amagezi ku nzirukanya y'emirimu mu ngeri ewa amagoba."
} |
{
"en": "We should patiently wait for the relief food.",
"lg": "Bagenze kusoggola lumonde."
} | {
"en": "We are going to buy new furniture for the schools.",
"lg": "Tugenda kugula ebibajje ebipya eby'essomero."
} | {
"en": "It will be raining soon.",
"lg": "Ekibiina ky'omupiiira kiwandiisa ttiimu empya buli sizoni."
} |
{
"en": "It is time for breakfast.",
"lg": "Abasomesa basobola okweyambisa emikutu migattabantu okulongoosa ebyensoma?"
} | {
"en": "Vendors are to be relocated to a new place.",
"lg": "Abatunzi baakutwalibwa mu kifo ekipya."
} | {
"en": "Bananas rip faster in a warm environment.",
"lg": "Enkuba ejja etonnya mu bwangu."
} |
{
"en": "They have gone to harvest the sweet potatoes.",
"lg": "\"Mu bisolo byonna ebiri mu kikula kya kappa, empologona y'esinga okuwuluguma.\""
} | {
"en": "Some maternal deaths result from abortion complications.",
"lg": "Abakazi abamu abafa nga bazaala kiva ku buzibu bwe bafuna nga baggyamu embuto."
} | {
"en": "We cannot afford a day's meal.",
"lg": "Amatooke gengera mangu mu kifo ekibuguma."
} |
{
"en": "Can teachers use social media to improve learning?",
"lg": "Ebbibiro ligenda kuggwa mu bwangu."
} | {
"en": "The heavy rains last night damaged the road.",
"lg": "Enkuba ennyingi ekiro ekyayise yayonoonye oluguudo."
} | {
"en": "They committed many crimes during the war.",
"lg": "Tetusobola kwegulira mmere ya lunaku."
} |
{
"en": "The lion has the strongest roar in the cat family.",
"lg": "Yayasamizaomusawo w'amannyo akamwa asobole okukebera amannyo ge."
} | {
"en": "Who is a good Samaritan?",
"lg": "Ani musamaaliya omulungi?"
} | {
"en": "Some people have broken hearts.",
"lg": "Baakola ebikolobero bingi mu kiseera ky'olutalo."
} |
{
"en": "The dam will soon be ready.",
"lg": "Yakulira mu famire ensanyufu."
} | {
"en": "Quarantining patients helps with diseases control.",
"lg": "Okuteeka abalwadde mu kalantiini kiyamba okiziyiza endwadde."
} | {
"en": "Health workers need regular health-rerated trainings.",
"lg": "Abantu abamu emitima gyabwe gyamenyeka."
} |
{
"en": "He opened his mouth widely for the dentist to check his teeth.",
"lg": "Beetaaga kubonerezebwa."
} | {
"en": "He promised to call me back in five minutes.",
"lg": "Yasuubizza okuddamu ankubireko mu ddakiika ttaano."
} | {
"en": "\"Keep calm, and do not be over-excited.\"",
"lg": "Abakozi b'ebyobulamu beetaga okutendekebwa ku byobulamu entakera."
} |
{
"en": "He grew up from a happy family.",
"lg": "Buli omu ku ffe alina okuwaayo eri okugula bbaasi y'essomero."
} | {
"en": "\"He had nothing to feed his family, the only option was to sell my cow.\"",
"lg": "\"Teyalina kintu konna kulabirira famire ye, kye yalina okukola kyokka kwali kutunda nte yange.\""
} | {
"en": "We bought the chicken at twenty thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Beera mukkakkamu tokyamuukirira nnyo."
} |
{
"en": "They should be punished.",
"lg": "Abantu abamu eby'amaguzi byabwe babirangira ku mikuttu emigattabantu."
} | {
"en": "My elder sister always counseled me whenever I went wrong.",
"lg": "Mukulu wange omuwala yambuuliriranga buli lwe nasobyanga."
} | {
"en": "People are worried about the outcome of this year's election.",
"lg": "Enkoko twagigula emitwalo ebiri egya siringi za Uganda."
} |
{
"en": "Each one of us must contribute to buying the school bus.",
"lg": "Bitundu ki mu Uganda ebyasinga okukosebwa okubalukawo kwa Ebola?"
} | {
"en": "Let us try to work together.",
"lg": "Tugezeeko okukolera awamu."
} | {
"en": "Teachers too need good training before teaching students.",
"lg": "Abantu beeraliikirivu ku binaava mu kulonda kw'omwaka guno."
} |
{
"en": "Some people advertise their business on social media.",
"lg": "Akakiiko akateekerateekera Uganda kaatongozeddwa eggulo okukola ku nteekateeka olutoto eyemyaka omusanvu ku lwokubiri."
} | {
"en": "People of mixed race were subjected to discrimination by the ministry officials.",
"lg": "Abantu ab'omusaayi omutabule baalinga basosolebwa abakungu ba minisitule."
} | {
"en": "We are fighting for our freedom.",
"lg": "Abasomesa nabo beetaaga obutendeke obulungi nga tebannasomesa bayizi."
} |
{
"en": "Which areas in Uganda were most affected by the Ebola outbreak?",
"lg": "Abalabe baabwe baavujjirira ekibiina ky'ebyobufuzi ekirala."
} | {
"en": "The money will be transferred to the school account.",
"lg": "Ssente zijja kuddizibwa ku akawunti y'essomero."
} | {
"en": "I received a copy of my medical report from the nurse.",
"lg": "Tulwanirira ddembe lyaffe."
} |
{
"en": "The Uganda National Commission was lunched yesterday to work on the seven year strategic pan on Tuesday.",
"lg": "Omukka gwabuna mu bbanga."
} | {
"en": "My dog has given birth to four puppies.",
"lg": "Embwa yange ezadde obubwa buna."
} | {
"en": "Workers can now choose to work from home or come to the office.",
"lg": "Nnafuna kkopi y'alipoota y'ebyobulamu bwange okuva eri omujjanjabi."
} |
{
"en": "Their enemies funded another political group.",
"lg": "Empapula z'amawulire zifulumya emitwe gya pulogulaamu emipya ku terefalina."
} | {
"en": "The plaintiff wasn't satisfied with the court ruling.",
"lg": "Omuwaabi teyali mumativu na nsala ya kkooti."
} | {
"en": "We want to show that educational institutions can take back control of the situation.",
"lg": "Abakozi kati basobola okulondako okukolera ewaka oba okujja ku woofiisi."
} |
{
"en": "The smoke filled the air.",
"lg": "Ba ddokita baamugambye nti muyi nnyo."
} | {
"en": "The municipal council has provided tax holidays which has boosted business activities.",
"lg": "Akakiiko ka munisipaali kasonyiye abantu omusolo ekitumbude ebyobusuubuzi."
} | {
"en": "He drew strong support from the Bantu-speaking people.",
"lg": "Twagala kulaga nti amatendekero g'ebyenjigiriza gasobola okwezza obuyinza ku mbeera."
} |
{
"en": "News papers publish terevision new programme highlights.",
"lg": "Waliwo obwetaavu obw'okukolawo ekintu."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I can do all things by myself without help.",
"lg": "Yafuna obuwagizi bungi okuva mu bantu aboogera olulimi lwa Babantu."
} |
{
"en": "The doctors told him he was fatally ill.",
"lg": "Ekyo ekitongole ekizimba kiyitibwa linnya ki?"
} | {
"en": "His brother left a note on the table.",
"lg": "Muganda we yalese obubaka ku mmeeza."
} | {
"en": "What should be done to eradicate corruption in church?",
"lg": "Nsobola okwekolera buli kintu nga tewali annyambyeko."
} |
{
"en": "There is a need to act.",
"lg": "Abaddukanya essomero bakubirizibwa okusomesa abayizi baabwe ennimi ez'enjawulo."
} | {
"en": "Follow the instructions to avoid delays.",
"lg": "Goberera ebiragiro okwewala okulwisibwa."
} | {
"en": "We shall declare our profits next week.",
"lg": "Kiki ekirina okukolebwa okumalawo obuli bw'enguzi mu kkanisa?"
} |
{
"en": "What is the name of that construction company?",
"lg": "Omuvuzi yamutomedde mu butanwa."
} | {
"en": "It was announced on Friday last week.",
"lg": "Kyalangirirwa olwokutaano lwa wiiki ewedde."
} | {
"en": "Most of the churches are registered under the Trustees Incorporation Act.",
"lg": "Tujja kulangirira amagoba gaffe wiiki ejja."
} |
{
"en": "School administrators are encouraged to teach different languages to their students.",
"lg": "Ye mwana owoobuwala yekka ali ewaka."
} | {
"en": "The election between the two candidates was very tight.",
"lg": "Okulonda wakati mu beesimbyeyo ababiri kwabadde kunywevu nnyo."
} | {
"en": "Actions speak louder than words.",
"lg": "Amakanisa agasinga gaawandiisibwa wansi w'Etteeka ly'Okuwandiisa Abayima."
} |
{
"en": "The driver accidentally knocked her down.",
"lg": "Ennyama asooka kugikalirira nga tannagifumba."
} | {
"en": "The police should tighten security.",
"lg": "Poliisi erina okunyweza obukuumi."
} | {
"en": "Students nowadays prefer private universities to public universities.",
"lg": "Ebikolwa byogerera waggulu okusinga ebigambo."
} |
{
"en": "She is the only girl child at home.",
"lg": "Amataala g'oku nguudo gakkiriza abasuubuzu okukolera essawa empavuko."
} | {
"en": "Do the right things at the right time.",
"lg": "Kola ebintu ebituufu mu kiseera ekituufu."
} | {
"en": "There is a gap in the country's economic and political participation.",
"lg": "Abayizi ensangi zino baagala ssettendekero z'obwannannyini okusinga eza gavumenti."
} |
{
"en": "She roasts the meat before cooking it.",
"lg": "Abayeekera batta abantu bangi."
} | {
"en": "People should not engage in mob justice.",
"lg": "Abantu tebalina kwenyigira mu bikolwa eby'okutwalira amateeka mu ngalo."
} | {
"en": "I am going to see the shopkeeper.",
"lg": "Waliwo omuwaatwa mu kwetaba kw'eggwanga mu byenfuna n'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "Street lights allow traders to operate for longer hours.",
"lg": "Abantu abalina akawuka ka ssennyiga omukambwe bakendedde okuva omwezi oguwedde."
} | {
"en": "It is always good to monitor and evaluate a project.",
"lg": "Kirungi okulondoolanga n'okwekaliriza pulojekiti."
} | {
"en": "The curfew will help to reduce the crime rate in the country.",
"lg": "Ŋŋenda kulaba atunda mu dduuka."
} |
{
"en": "The rebels killed so many people.",
"lg": "Yakwatibwa ku by'okukozesa obubi ensimbi."
} | {
"en": "Potential leaders should be visionary and developmental.",
"lg": "Abakulembeze ab'enkizo balina okuba nga balengerera wala era nga bankulaakulana."
} | {
"en": "They use the national budgetary allocations to their government offices to subsidize party work.",
"lg": "Kafiyu ajja kuyambako okukendeeza ku bumenyi bw'amateeka mu ggwanga."
} |
{
"en": "Coronavirus cases have reduced since last month.",
"lg": "Beetaaga okugonjoola obutakkaanya nga bali bokka."
} | {
"en": "He said that we had nothing wrong.",
"lg": "Yagambye mbu teyabadde na kikyamu kyonna."
} | {
"en": "Wild animals are a source of tourist attraction.",
"lg": "Baddira ezimu ku ssente z'eggwanga ezibaweebwa okukola emirimu gya gavumenti ne bazikozesa mu mirimu gy'ebibiina byabwe eby'obufuzi."
} |
{
"en": "He was arrested under allegations of fund mismanagement.",
"lg": "Wa maanyi okusinga muganda wange/mwannyinaze."
} | {
"en": "The names should be spelled correctly in the registrar.",
"lg": "Amannya galina okuba nga gawandiikiddwa bulungi mu nkalala."
} | {
"en": "They have been gifted for their victory.",
"lg": "Ebisolo byomunsiko nsibuko y'okusikiriza abalambuzi."
} |
{
"en": "There is a need to settle the disagreement privately.",
"lg": "Nalabye malayika mu kirooto eggulo."
} | {
"en": "Mountain Rwenzori is the highest mountain in Uganda.",
"lg": "Olusozi Rwenzori lwe lusinga obuwanvu mu Uganda."
} | {
"en": "The spokesperson of the opposition party condemned the act.",
"lg": "Baweereddwa ekirabo olw'obuwanguzi bwabwe."
} |
{
"en": "She is stronger than my brother.",
"lg": "Yamwebaza olw'okumutendeka mu byobufuzi."
} | {
"en": "Mrs. Namatovu apologized to her husband.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Only ten girls qualified to join the competition.",
"lg": "Omwogezi w'ekibiina ekivuganya yavumirira ekikolwa."
} |
{
"en": "I saw an angel in my dream yesterday.",
"lg": "Abasirikale ba poliisi abamu beenyigira mu bikolwa ebimenya amateeka."
} | {
"en": "Agents can immediately access money from the bank to meet customer demands.",
"lg": "Bakitunzi banguyirwa mangu okufuna ensimbi okuva mu bbanka okutuukiriza ebwetaavu bwa bakasitoma baabwe."
} | {
"en": "The young boy started crying when his mother left.",
"lg": "Abawala kkumi bokka be baayiseemu okwetaba mu mpaka."
} |
{
"en": "She thanked her for mentoring her politically.",
"lg": "Yeetikka ekisero ku mutwe gwe."
} | {
"en": "Oil pollution harms animals and insects.",
"lg": "Okwonoona amafuta kyabulabe eri ebisolo n'ebiwuka."
} | {
"en": "They negotiated for a five percent reduction in the price of the tent.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some police officers engage in illegal activities.",
"lg": "Lwaki abantu beegugunga?"
} | {
"en": "The twins worked together and played together.",
"lg": "Abalongo baakolera wamu era ne bazannyira wamu."
} | {
"en": "He is a retired general from the army.",
"lg": "Baateesa omuwendo gwa weema gusalibweko ebitundu bitaano ku buli kikumi."
} |
{
"en": "He carried a basket on his head.",
"lg": "Victoria Sekitooleko yajja okumyuka Karuhanga okumala emyaka esatu egiddako."
} | {
"en": "The money will be used to buy pesticides for spraying the locusts.",
"lg": "Ssente zijja kweyambisibwa okugula eddagala eritta ebiwuka ery'okufuuyira enzige."
} | {
"en": "Social media has been used to run a fake story about his death.",
"lg": "Oyo genero eyawummula okuva mu magye."
} |
{
"en": "Why are the people protesting?",
"lg": "Omusaala gwe gwayongezeddwa."
} | {
"en": "The best way to keep your daughter safe is to supervise her.",
"lg": "Engeri esingayo obulungi ey'okukuumamu muwalawo n'atatuukibwako kizibu kwe kumulabirira."
} | {
"en": "The other girls laughed at her when she picked unripe mangoes.",
"lg": "Emikuttu emigattabantu gikozeseddwa okwogera eby'obulimba ku kufa kwe."
} |
{
"en": "Victoria Sekitooleko will deputize Karuhanga for the next three years.",
"lg": "Alina ekizibu ky'okussa."
} | {
"en": "The officer was accused of the negligence of his duties.",
"lg": "Omukungu yavunaanibwa okusuulirira emirimu gye."
} | {
"en": "Farmers were taught how to plant and harvest vanilla.",
"lg": "Abawala abalala baamusekerera bwe yanoga emiyembe egitayengedde."
} |
{
"en": "His salary was increased.",
"lg": "Abakungaanya omusolo bakenenuzi"
} | {
"en": "The Uganda constitution can be amended.",
"lg": "Ssemateeka wa Uganda asobobola okulongoosebwamu."
} | {
"en": "The mixed-race people are descendants of blacks and non-blacks.",
"lg": "Abalimi baasomeseddwa ku ngeri y'okulima n'okukungula vanilla."
} |
{
"en": "He has a breathing problem.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi basobola batya okutumbula ebyobulimi n'obulunzi byabwe?"
} | {
"en": "Your teacher told me that you fought with your classmate yesterday.",
"lg": "Omusomesa wo yaŋŋambye nti walwanye ne muyizi munno mu kibiina eggulo."
} | {
"en": "The football team's journalist said the team is working hard to get the license.",
"lg": "Abantu ab'omusaayi omutabule bazzukulu b'abaddugavu n'abatali baddugavu."
} |
{
"en": "Tax collectors are corrupt.",
"lg": "Okusazaamu ebbanja kisobola okuddaabulula ebyenfuna?"
} | {
"en": "There is more quality assurance in services purchased by farmers under cooperatives.",
"lg": "Waliwo okweyongera ku mutindo ku bintu ebigulibwa abalimi abali mu bibiina by'obwegassi."
} | {
"en": "His house was always full of women.",
"lg": "Munnamawulire wa ttiimu y'omupiira yagambye nti ttiimu ekola na maanyi okufuna layisinsi."
} |
{
"en": "How can farmers promote agricultural production?",
"lg": "Ebibangirizi by'amakolero bigasa nnyo ebyalo ne disitulikiti ezibiri okumpi."
} | {
"en": "The district officer noted an increase in the number of coronavirus cases in the region.",
"lg": "Omukungu mu disitulikiti yakiraba nti waliwo okweyongerayongera mu muwendo gw'abo abakwatibwa ekirwadde kya korona mu kitundu."
} | {
"en": "Bribery is an act condemned in society.",
"lg": "Enju ye yalinga ejjudde abakazi buli kiseera."
} |
{
"en": "Can debt cancellation revive the economy?",
"lg": "Baasabiddwa okuwaayo alipoota."
} | {
"en": "Murderers do not deserve mercy.",
"lg": "Abatemu tebasaana kukwatibwa kisa."
} | {
"en": "The singing competitions are very tight this year.",
"lg": "Okugulirira kikolwa ekivumirirwa mu ggwanga."
} |
{
"en": "Industrial parks greatly benefit nearby villages and districts.",
"lg": "Ebidduka ebyonoonese bisobola okukanikibwa."
} | {
"en": "Several health centers in villages have unqualified workers.",
"lg": "Amalwaliro agasinga mu byalo galina abakozi abatali batendeke."
} | {
"en": "There are loopholes in the education and health sectors.",
"lg": "Empaka z'okuyimba zirimu ebbugumu lingi nnyo omwaka guno."
} |
{
"en": "They were requested to submit a report.",
"lg": "Bannayuganda abalina ebitone bavuddeyo okwetaba mu mpaka z'ensi yonna ez'emizannyo egy'enjawulo."
} | {
"en": "Several people have passed on during the pandemic season.",
"lg": "Abantu abawerako bafudde mu biseera by'ekirwadde ekikambwe."
} | {
"en": "The missionaries introduced new music to the country.",
"lg": "Waliwo ebitatuukiridde mu kitongole ky'ebyenjigiriza n'eky'ebyobulamu."
} |
{
"en": "Damaged vehicles can be repaired.",
"lg": "Siri musanyufu yadde n'obukulembeze obuggya."
} | {
"en": "We close our eyes while praying.",
"lg": "Tuzibiriza amaaso gaffe nga tusaba."
} | {
"en": "I need to renew my contract before it expires.",
"lg": "Abaminsani baagunjaawo ennyimba empya mu ggwanga."
} |
{
"en": "Talented Ugandans have come up to participate in different international sports competitions.",
"lg": "Abagalana bawabulwa okusooka okwekebeza Nnalubiri nga tebannafumbiriganwa."
} | {
"en": "The coach was disappointed with the match results.",
"lg": "Omutendesi yanyoleddwa olw'ebyavudde mu muzannyo."
} | {
"en": "There are too many hawkers around the city center.",
"lg": "Nneetaaga okuzza obujja kontulakita yange nga tennaggwaako."
} |
{
"en": "I am very unhappy with the new leadership.",
"lg": "Bamaama baafuna entandikwa okuva mu kibiina ky'obwegassi okutumbula bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "Has the electoral commission confirmed the polling date?",
"lg": "Akakiiko k'okulonda kakasizza olunaku lw'okulonda?"
} | {
"en": "Diseases in animals can also be controlled by vaccination.",
"lg": "Abatembeeyi bangi nnyo mu massekkati g'ekibuga."
} |
{
"en": "Couples are now advised to test for sickle cerls disease before getting married.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okwongera ku muwendo gw'abakuumaddembe abalawuna ku nsalo."
} | {
"en": "It is not good to judge people.",
"lg": "Si kirungi okusalira abantu omusango."
} | {
"en": "He built his house at a young age.",
"lg": "Endwadde mu nsolo zisobola n'okuziyizibwa nga tugema."
} |
{
"en": "Mothers received capital from the cooperative society to boost their businesses.",
"lg": "Akakiiko ka poliisi akakwasisa empisa kaamalawo obutakkaanya."
} | {
"en": "It is not a guarantee that a home team has to win a match.",
"lg": "Si kya tteeka nti ttiimu y'awaka erina okuwangula."
} | {
"en": "I supported the deceased's daughter as she paid her last respects to her father.",
"lg": "Yazimba ennyumba ye ku myaka emito."
} |
{
"en": "Government needs to increase the number of border patrol police.",
"lg": "Abakyala bazaalira mu kasenge omuzaalirwa."
} | {
"en": "It was recovered after tracking.",
"lg": "Yazuuliddwa oluvannyuma lw'okulondoolwa."
} | {
"en": "The vaccines for immunization will be available next week.",
"lg": "Nayambako muwala w'omugenzi bwe yali akungubagira kitaawe."
} |
{
"en": "The police disciplinary committee settled this dispute.",
"lg": "Kiki ekituuka ku bantu ababa bawambiddwa?"
} | {
"en": "Her father owns the largest herd of cattle in the village.",
"lg": "Kitaawe y'asinza eggana ly'ente eddene ku kyalo."
} | {
"en": "The police officer has arrested a taxi driver for overspeeding.",
"lg": "Eddagala ly'okugemesa lijja kubaawo wiiki ejja."
} |
{
"en": "Women give birth in the maternity ward.",
"lg": "Ssaabaminisita yawera ssemateeka ne yeddiza obuyinza bwa gavumenti bwonna."
} | {
"en": "Apologising is very important in case you make a mistake.",
"lg": "Okwetonda kya mugaso nnyo singa oba okoze ensobi."
} | {
"en": "Father drove the children to school.",
"lg": "Omusirikale wa poliisi akutte omuvuzi wa takisi lwa kuvuga ndiima."
} |
{
"en": "What happens to the people that are kidnapped?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Am waiting for blood culture test results from the laboratory.",
"lg": "Nindirira bivudde mu musaayi okuva mu kisenge mwe kabakerera omusaayi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Taata yavuga abaana n'abatwala ku ssomero."
} |
{
"en": "The prime minister suspended the constitution and took on all the government powers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Islamic banking has advantages and disadvantages.",
"lg": "Enkola ya bbanka ey'ekisiraamu erina ebirungi n'ebibi."
} | {
"en": "She took a photograph of her newborn baby.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Home is the safest place one can be.",
"lg": "Abantu abasinga abaatandika akavuyo baakwatibwa mangu."
} | {
"en": "\"In northern Uganda, the increasing violence against women has been reported to the police.\"",
"lg": "Poliisi etegeezeddwa nti ebikolwa eby'obukambwe ebikolebwa ku bakazi byeyongedde nnyo mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "Join effort in improving sanitation.",
"lg": "Yakuba akaana ke akawere ekifaananyi."
} |
{
"en": "He put the water into the bucket and went to the bathroom.",
"lg": "\"Omuntu okukola omulimu gwe obulungi, alina okuba nga asasulwa bulungi.\""
} | {
"en": "Many people cannot maintain the practice.",
"lg": "Abantu bangi tebasobola kusigala nga bakola ebintu ebyo."
} | {
"en": "\"In the modern-day, electricity serves a lot of purposes.\"",
"lg": "Mugatte amaanyi mu kutereeza obuyonjo."
} |
{
"en": "Most of the people who started the chaos were detained immediately.",
"lg": "Ttiimu ya Kampala Capital City Authority teyakuba lukungaana lwa bannamawulire lwonna."
} | {
"en": "People with disabilities need to be well taken care of.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu beetaaga okulabirirwa obulungi."
} | {
"en": "People lack the income to provide for the needs of their children.",
"lg": "Ennaku zino amasannyalaze gakola emirimu mingi."
} |
{
"en": "\"For someone to do his job well , he/she has to be well paid.\"",
"lg": "Yatuula eri n'alaba embwa bwe zizannya."
} | {
"en": "A Ugandan has won the prestigious news award.",
"lg": "Munnayuganda awangudde ekirabo ky'amawulire eky'ekitiibwa."
} | {
"en": "Many students in Uganda walk to school every day.",
"lg": "Abantu tebalina ssente kutuusa byetaago eri abaana baabwe."
} |
{
"en": "Kampala capital city authority football club did not hold any press conference.",
"lg": "Tudduse okuva mu kitundu kya Afirika ekisingayo okuba ewala mu bukiikaddyo ne tutuuka mu kitundu kya Afirika ekisingayo ewala mu bukiikakkono."
} | {
"en": "What is the purpose of the piloting phase?",
"lg": "Omutendera gw'okugezesa gugasa ki?"
} | {
"en": "The major point in the breakup was whether to participate in the forthcoming elections.",
"lg": "Abayizi bangi mu Uganda batambuza bigere okugenda ku ssomero buli lunaku."
} |
{
"en": "He sat back and watched the dogs play.",
"lg": "Omulwadde wa ssennyiga omukambwe eyasooka yazuulibwa mu mwaka gwa nkumi bbiri mu abiri."
} | {
"en": "The project will solve sanitation problems in the region.",
"lg": "Pulojekiti ejja kugonjoola ebizibu by'obuyonjo mu kitundu."
} | {
"en": "My friend has not attended school for two weeks.",
"lg": "Ensonga eyasinga okubatabula ye y'okwenyigira mu kulonda okuddako oba nedda."
} |
{
"en": "We have run from the farthest point in southern Africa to North Africa.",
"lg": "Okukulugguka kw'ettaka kuviirako abantu nkumu okufa."
} | {
"en": "Most people like the man for his excellent football skills.",
"lg": "Abantu abasinga baagala omusajja oyo olw'obukodyo bwe obw'omupiira obulungi ennyo."
} | {
"en": "Married people should work together to enhance family development .",
"lg": "Mukwano gwange tagenzeeko ku ssomero okumala wiiki bbiri."
} |
{
"en": "The first coronavirus case in Uganda was discovered in two thousand twenty.",
"lg": "Asomera nnyo abaana be obugero."
} | {
"en": "Police and the army are independent entities.",
"lg": "Poliisi n'amaggye bitongole bya njawulo."
} | {
"en": "The army issued an apology for the misconduct.",
"lg": "Abagumbo balina okukolera awamu okukulaakulanya amaka."
} |
{
"en": "Landslides cause a lot of deaths to people.",
"lg": "Abantu batandiseewo ebibiina by'okutereka ssente."
} | {
"en": "Some of my students are poor at Mathematics.",
"lg": "Abamu ku bayizi bange bazibuwalirwa okubala."
} | {
"en": "Her sister's body was cut into twenty pieces and placed in a polythene bag.",
"lg": "Eggye lyetonda olwokweyisa obubi."
} |
{
"en": "She often reads stories to her children.",
"lg": "Si kya tteeka nti oteekeddwa kuyimirirawo ku bazadde bo."
} | {
"en": "Most lawyers usually end up joining politics.",
"lg": "Bannamateeka abasinga obungi bakommekereza bayingidde eby'obufuzi."
} | {
"en": "We voted for our new chairperson this morning.",
"lg": "Omulambo gwa muganda we gwatemebwatemebwamu ebitundu amakumi abiri ne biteekebwa mu nsawo ey'akaveera."
} |
{
"en": "People have started up saving groups.",
"lg": "Omubiri gwe gwagaanye eddagala."
} | {
"en": "The school library does not have enough text books.",
"lg": "Etterekero ly'ebitabo ery'essomero teririna bitabo bimala."
} | {
"en": "Buses in the city can only operate during the day.",
"lg": "Twalonze ssentebe waffe omuggya enkya ya leero."
} |
{
"en": "ItÕs not a must that you are supposed to depend on your parents.",
"lg": "Yataasa omulenzi obutabbira mu kidiba kiwugirwamu."
} | {
"en": "Locally produced goods are cheaper.",
"lg": "Ebintu ebikolebwa wano biba ku bbeeyi ya wansiko."
} | {
"en": "Everyone is required to bring one broom to school when the term begins.",
"lg": "Bbaasi mu kibuga zisobola kukola misana wokka."
} |
{
"en": "His body resisted the medication.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He stood behind me in the line.",
"lg": "Yayimirira mabega wange ku layini."
} | {
"en": "They can't terminate you without a genuine reason.",
"lg": "Buli omu ateekeddwa okuleeta olweyo lumu ku ssomero ng'olusoma lutandise."
} |
{
"en": "He rescued the boy from drowning in the swimming pool.",
"lg": "Bwafuuka obumenyi bw'amateeka okuyigga ekisolo mu kitundu."
} | {
"en": "A lie can get halfway around the world before the truth gets its boots on.",
"lg": "Obulimba busobola okudduka ensi yonna nga amazima tegalinaako wegaatuuse."
} | {
"en": "Legal matters require one to follow rightful procedures",
"lg": "Tebasobola kukugoba awatali nsonga ya ssimba."
} |
{
"en": "Traffic officers were instructed not to receive bribes.",
"lg": "Maneja asobola okulaba byonna bye tukola ng'asinziira mu woofiisi ye."
} | {
"en": "Many schools will benefit from the festival.",
"lg": "Amasomero mangi gajja kuganyulwa mu bikujjuko."
} | {
"en": "It is the first company to be given an opportunity to make face masks.",
"lg": "Ensonga z'amateeka zeetaaga omuntu okugoberera emitendera emituufu."
} |
{
"en": "It became illegal to hunt down wildlife in the region.",
"lg": "Asobola okusitula ekidomola ky'amazzi ekya lita amakumi abiri."
} | {
"en": "He made an in-depth study of the political party.",
"lg": "Yeekenneenya ekibiina ky'eby'obufuzi."
} | {
"en": "Did you say that you want to marry my daughter?",
"lg": "Ye kkampuni esoose okuweebwa omukisa okukola zi masiki."
} |
{
"en": "The manager can observe everything we do from his office.",
"lg": "Temuli makulu mu kwogera nange."
} | {
"en": "The practice drags the country behind.",
"lg": "Ekikolwa ekyo kizza ensi emabega."
} | {
"en": "We took many photos yesterday.",
"lg": "Wagambye nti oyagala kuwasa muwala wange?"
} |
{
"en": "He can carry a twenty-liter jerrycan of water.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"\"\"She invited her friends to eat with her.\"",
"lg": "\"\"\"Yayise mikwano gye girye naye.\""
} | {
"en": "There is a backlog of cases in the area.",
"lg": "Twekubisizza ebifaananyi bingi jjo."
} |
{
"en": "There is no point in talking to me.",
"lg": "Buli mulwadde ateekeddwa okugenda mu malwaliro awasindikibwa abalwadde n'omujjanjabi."
} | {
"en": "My father has retired from teaching after forty years.",
"lg": "Kitange awummudde omulimu gw'okusomesa oluvannyuma lw'emyaka amakumi ana."
} | {
"en": "Is that soil fertile?",
"lg": "Waliwo okweyongera kw'emisango mu kitundu."
} |
{
"en": "What does the law say about general elections?",
"lg": "Okuteeka ensimbi mu kuzimba ebizimbe kitaddewo omusingi gw'enkulaakulana."
} | {
"en": "The government compensated some people in places where new roads are to be constructed.",
"lg": "Gavumenti yaliyirira abantu abamu mu bifo amakubo amapya gye gagenda okuzimbibwa."
} | {
"en": "Parents struggle to pay their children's school fees.",
"lg": "Ettaka eryo ggimu?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.