test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Every patient is supposed to go to referral hospitals with a medical attendant.",
"lg": "Alwanirira ssemateeka."
} | {
"en": "Every region in Uganda has a tourism site.",
"lg": "Buli kitundu mu uganda kirina ebifo ky'obulambuzi."
} | {
"en": "The doctor advised him to go directly to the hospital emergency department.",
"lg": "Abazadde balafuubana okusasulira abaana baabwe ebisale by'essomero."
} |
{
"en": "The current investment in infrastructure has created a foundation for development.",
"lg": "Embeera ey'ebbugumu yategeeza nti basobola okugenda ku lubalama lw'ennyanja buli lunaku."
} | {
"en": "She spread her beans in the sun to dry.",
"lg": "Yayanika ebijanjaalo bye mu musana bikale."
} | {
"en": "The former cabinet minister served as the Executive Chairman of the National Planning Authority.",
"lg": "Ddokita yamuwa amagezi agende butereevu mu ddwaliro mu kitongole ky'ebizibu ebitalinda."
} |
{
"en": "He is defending the constitution.",
"lg": "Waaliwo ekifo ekigazi ddala mwe basobola okubeera."
} | {
"en": "Where is the human rights office located?",
"lg": "Woofiisi y'eddembe ly'obuntu esangibwa wa?"
} | {
"en": "He has never met his wife's family.",
"lg": "Eyali minisita yaweereza nga Ssentebe Omukulu ow'Ekitongole Ekiteekerateekera Eggwanga."
} |
{
"en": "The warm temperatures meant they could go to the beach everyday.",
"lg": "Yatubuulira byonna ebyaliwo."
} | {
"en": "The house has only three rooms.",
"lg": "Ennyumba erina ebisenge bisatu byokka."
} | {
"en": "The leader said he was still planning to return the money.",
"lg": "Talabangako ku bazadde ba mukyala we."
} |
{
"en": "There was a lot of space for them to live.",
"lg": "Okola bizinensi ki?"
} | {
"en": "I eat fried cassava on breakfast.",
"lg": "Ndya muwogo omusiike ku kyenkya."
} | {
"en": "What are your future plans?",
"lg": "Omukulembeze yagamba nti yali akyateekateeka kuzzaayo ssente."
} |
{
"en": "He gave us all the details of what took place.",
"lg": "Omuzannyi omu yakosebwa mu luzannya."
} | {
"en": "He is one of the most important people in attendance.",
"lg": "Y'omu ku bagenyi abakulu abali ku mukolo guno."
} | {
"en": "The doctor removed his tooth.",
"lg": "Olina nteekateeka ki ez'ebiseera eby'omu maaso?"
} |
{
"en": "Which business are you operating?",
"lg": "Bika ki eby'okuvuba?"
} | {
"en": "The Inter-Party Cooperation presidential candidate started campaigning.",
"lg": "Eyali yeesimbiddewo mu bwa pulezidenti bw'Omukago Ttababibiina yatandika okukola kakuyege."
} | {
"en": "The president made a state address on the prevailing pandemic disease.",
"lg": "Omusawo yaggyeemu erinnyo lye."
} |
{
"en": "One of the players got injured during the match.",
"lg": "Yasuubiza okunkubira ng'agenda okukola."
} | {
"en": "Beer is often consumed more in the evening.",
"lg": "Abantu abasinga bbiya bamunywa kawungeezi."
} | {
"en": "There are also female thieves.",
"lg": "Pulezidenti yayogeddeko eri eggwanga ku kirwadde bbunansi ekiriwo."
} |
{
"en": "What are the types of fishing?",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti bye biruwa?"
} | {
"en": "The baby sleeps during the day.",
"lg": "Omwana yeebaka emisana."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Waliwo n'ababbi abakazi."
} |
{
"en": "She promised to call me on her way to work.",
"lg": "Obubonero bwe bugenze bulongooka."
} | {
"en": "Malaria affects both young and old.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gukosa abato n'abakulu."
} | {
"en": "They own land in Kampala.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What are the structures of government?",
"lg": "Mukyala wo mugumu."
} | {
"en": "He failed to identify a market for his produce.",
"lg": "Yalemererwa okufunira ebirime bye akatale."
} | {
"en": "Only half of the cattle survived the disease.",
"lg": "Balina ettaka e Kampala."
} |
{
"en": "There is a steady improvement in his grades.",
"lg": "Abasajja abamu bawagira nnyo obufumbo bwabwe obw'okuwasa omukazi asukka omu."
} | {
"en": "A referral hospital was built in our town.",
"lg": "Eddwaliro eddene erijulizibwamu abalwadde lyazimbibwa mu kibuga kyaffe."
} | {
"en": "He encouraged everyone to participate in community leadership.",
"lg": "Kimu kya kubiri eky'ente kyokka kye kyawonawo obulwadde."
} |
{
"en": "You have a strong woman.",
"lg": "Oyinza otya okumanya okutegeera kw'omuntu?"
} | {
"en": "The team was arrested after a few days of monitoring their activities.",
"lg": "Ttiimu yakwatibwa oluvannyuma lw'ennaku entono nga babalinnya akagere."
} | {
"en": "The citizens are united together as one.",
"lg": "Yakubirizza buli ssekinoomu okwenyigira mu bukulembeze bw'ekitundu."
} |
{
"en": "Some men are very supportive of their polygamous unions.",
"lg": "Yali atambula ayanguwa nga sisobola kumusanga."
} | {
"en": "What caused the thousand nine hundred sixty-six crisis in the Buganda Kingdom?",
"lg": "Kiki ekyaleetawo ensasagge ya lukumi mu lwenda nkaaga mu mukaaga mu Bwakabaka bwa Buganda?"
} | {
"en": "He asked his girlfriend to marry him.",
"lg": "Bannansi bali bumu kitole."
} |
{
"en": "How can you terl one's level of maturity?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The Ugandan government has issued land titles to twenty three Mbale residents.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda ewadde abantu abiri mu basatu ebyappa by'ettaka e Mbale."
} | {
"en": "Others pointed it out as death do us apart.",
"lg": "Yasaba muganzi we okumufumbirwa."
} |
{
"en": "\"She was walking so fast, I could not catch up with her.\"",
"lg": "Leero gwe gwabadde omulundi gwange ogwasoose okumusisinkana."
} | {
"en": "When is his mother's birthday?",
"lg": "Amazaalibwa ga maama ga ddi?"
} | {
"en": "Change of school heads distorts the learning of the child.",
"lg": "Abalala baakinokoddeyo nga okufa bwe kulitwawula."
} |
{
"en": "He is a professor of Agriculture at Makerere University.",
"lg": "Abalimi bali mu kufiirizibwa."
} | {
"en": "We all eat meat at home apart from my mother.",
"lg": "Ffenna tulya ennyama awaka okuggyako maama."
} | {
"en": "The sports committee has called upon more women to engage in the national championships.",
"lg": "Okukyusa abakulu b'essomero kitaataaganya okusoma kw'omwana."
} |
{
"en": "Today was my first time meeting him.",
"lg": "Yagaana okussa omukono ku ndagaano."
} | {
"en": "I cannot have sex before marriage.",
"lg": "Sisobola kwegatta mu bya mukwano nga sinnafumbirwa."
} | {
"en": "A charity organization built an old mosque in Uganda.",
"lg": "Akakiikok'ebyemizannyo kakubidde abakyala omulanga okwetaba mu mpaka z'eggwanga mu bungi."
} |
{
"en": "Farmers are making losses.",
"lg": "Dikooda eringa vidiyo y'amawulire nga erina bingi byeraga ebisobola okulondebwamu."
} | {
"en": "Lions climb trees when they need to rest too.",
"lg": "Empologoma era ziwalampa emiti nga zeetaaga okuwummulamu."
} | {
"en": "\"You are free to download, copy, translate, or adapt this story.\"",
"lg": "Ekitongole ky'obwannakyewa kyazimbye omuzikiti mukadde mu Uganda."
} |
{
"en": "He refused to sign the contract.",
"lg": "Eggaali y'omukka eddukanyizibwa gavumenti."
} | {
"en": "What are some of the water-borne diseases?",
"lg": "Ndwadde ki ezireetebwa amazzi amakyafu?"
} | {
"en": "People at my church praised God when the number of coronavirus cases in the country reduced.",
"lg": "\"Olina eddembe okuwanula, okukoppa, okuvvuunula oba okukozesa emboozi eno ng'eyiyo.\""
} |
{
"en": "Cable is like a video newsstand with many titles from which to choose.",
"lg": "Okugenda mu maaso nga yeetaba mu gavumenti kyandirabiddwa ng'ekkubo erituusa ku mirembe."
} | {
"en": "The Ugandan government supported several programs to increase fish production and processing.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yawagira puloogulaamu ez'enjawulo ez'okutumbula okulunda n'okulongoosa ebyennyanja."
} | {
"en": "Journalists are trained on how to professionally executive their duties.",
"lg": "Abantu ku kkanisa yange baatendereza Katonda ng'omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka kkolona gukendedde."
} |
{
"en": "The train is run by the government.",
"lg": "Beera ne ppamiti yo ekukkiriza okuvuga buli lw'oba ovuga"
} | {
"en": "I went through the taxi park to go to my family’s clinic.",
"lg": "\"\"\"Nnayitira mu kibangirizi omusimba takisi okugenda ku kalwaliro ka famire yange.\"\"\""
} | {
"en": "It is too cold out here.",
"lg": "Bannamawulire batendekebwa engeri y'okukolamu emirimu gyabwe mu ngeri ey'obukugu."
} |
{
"en": "His continued participation in government would be portrayed as a route to peace.",
"lg": "Abantu abamu tebamanyi bitone byabwe."
} | {
"en": "My little brother is scared of geese.",
"lg": "Muto wange omulenzi atya embaatakabuzi."
} | {
"en": "His customers are mostly university students.",
"lg": "Wabweru wano wannyogoga nnyo."
} |
{
"en": "Always have a driving permit whenever you're driving",
"lg": "Yamenya amannya g'abantu ab'ettutumu mu ggwanga lino."
} | {
"en": "How many volunteers do you want?",
"lg": "Bannakyewa bameka b'oyagala?"
} | {
"en": "The school was founded by a bishop.",
"lg": "Ba kasitooma be basinga kuba bayizi ba yunivaasite."
} |
{
"en": "Some people are not aware of their talents.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My brother has just returned from a trip to Sweden.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yaakadda okuva ku lugendo lw'e Sweden."
} | {
"en": "Her husband badly beat her for abusing him in public.",
"lg": "Essomero lyatandikibwawo Omulabirizi."
} |
{
"en": "She mentioned the prominent people in this country.",
"lg": "Abantu balina okutuusa okumanya eri abantu ababali okumpi."
} | {
"en": "The police kept quiet about the killings happening in our village last year.",
"lg": "Poliisi yasirika ku kittabantu ekyali ekigenda mu maaso ku kyalo kyaffe omwaka oguwedde."
} | {
"en": "It takes the best player to win a game.",
"lg": "Omwami we yamukubye nnyo olw'okumuvumira mu lujjudde lw'abantu ."
} |
{
"en": "Hens ate maize grains.",
"lg": "Katonda y'amanyi abakyala ababiri kye boogerako."
} | {
"en": "The accident left him disabled.",
"lg": "Akabenje kaamulemaza."
} | {
"en": "How much money was raised from the fundraising campaign?",
"lg": "Kyetaagisa omuzannyi asinga okuwangula omuzannyo."
} |
{
"en": "People should extend knowledge to people who are close to them.",
"lg": "Yabeera mu bulamu obulungi nga tannafa."
} | {
"en": "\"According to the offense committed, he might be jailed for five years.\"",
"lg": "\"Okusinziira ku musango gwe yazza, ayinza okusibibwa okumala emyaka etaano.\""
} | {
"en": "Her mother was happy.",
"lg": "Ssente mmeka ezaakungaanyizibwa nteekateeka y'okusonda?"
} |
{
"en": "God knows what the two women are talking about.",
"lg": "Ebifo awakeberebwa biteekeddwa ku buli disitulikiti eri ku nsalo."
} | {
"en": "He is a football striker.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The doctor was shot seven times in the chest.",
"lg": "Maama we yali musanyufu."
} |
{
"en": "He lived a good life before he died.",
"lg": "Yavaawo n'ebintu ebikozesebwa ku ssomero."
} | {
"en": "He tied the pot to his back.",
"lg": "Yasibye ensuwa ku mugongo gwe."
} | {
"en": "The garden has diseased tomato plants.",
"lg": "Ddokita yakubibwa amasasi mu kifuba emirundi musanvu."
} |
{
"en": "Checking points have been established at every border district.",
"lg": "Omukulembeze yakubirizza abantu okuvaayo beekebeze endwadde z'ekikaba."
} | {
"en": "The heavy wind blew a lot of dust.",
"lg": "Omuyaga omungi gwasitula enfuufu."
} | {
"en": "The commonest fish types in Uganda include the Nile perch and Tilapia.",
"lg": "Ennimiro erimu ennyaanya endwadde"
} |
{
"en": "He walked away with scholastic materials.",
"lg": "Asuubira okufuna omusaala gwe ku Lwokusatu."
} | {
"en": "More people have been arrested.",
"lg": "Abantu abalala bakwatiddwa."
} | {
"en": "Your documents will remain safe with us.",
"lg": "Ebika by'ebyennyanja ebisinga okulabika mu Uganda y'Empuuta n'Engege."
} |
{
"en": "The leader encouraged people to step up and test for sexually transmitted diseases.",
"lg": "Saategedde mukuumi kye yagambye."
} | {
"en": "He will leave Uganda for his country.",
"lg": "Ajja kuba mu Uganda addeyo mu nsi ye."
} | {
"en": "What is gender justice?",
"lg": "Ebiwandiiko byo tujja kubikuuma bulungi."
} |
{
"en": "She expects her salary on Wednesday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Obwenkanya mu kikula kye ki?"
} |
{
"en": "I didn’t understand what the security guard said.",
"lg": "Buli bwakabaka bwagambibwa okwanjula embalirira yaabwo ey'omwaka."
} | {
"en": "We no longer have any problem with her.",
"lg": "Tetukyamulinako buzibu."
} | {
"en": "Children are being able to access quality education especially girls.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "That song was his masterpiece.",
"lg": "Alunda ensolo ez'enjawulo ku ddundiro lye."
} | {
"en": "She does not have money to clear the loan.",
"lg": "Talina ssente kusasula looni."
} | {
"en": "Some refugees were provided with money for rent.",
"lg": "Abaana basobola okufuna ebyenjigiriza ebirungi naddaala abawala."
} |
{
"en": "Each kingdom was told to present its annual budget.",
"lg": "Abantu beetaaga okusigala nga ba mpisa ku mikolo gy'okuziika."
} | {
"en": "The resident may have been kidnapped.",
"lg": "Omutuuze bayinza okuba nga baamuwamba."
} | {
"en": "Those who have enough items should help the needy.",
"lg": "Ababudami abamu baaweebwa ssente z'obupangisa."
} |
{
"en": "He rares different animals on his farm.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All village landowners met the local council chairman.",
"lg": "Bannannyini ttaka mu byalo baasisinkanye ssentebe wa gavumenti z'ebitundu."
} | {
"en": "Do not hang around people with bad behaviors.",
"lg": "Abo abalina ebintu ebimala balina okuyambako ku betaavu."
} |
{
"en": "People need to stay disciplined on burial occasions.",
"lg": "Namuyitako naye teyandaba."
} | {
"en": "Which school did you join for secondary?",
"lg": "Weegatta ku ssomero ki mu sekendule?"
} | {
"en": "Rwanda has one of the fastest commercial judicial systems in the world.",
"lg": "Totambula na bantu ab'empisa embi."
} |
{
"en": "\"Senior three students won the music, dance, and drama competitions.\"",
"lg": "\"Abantu,obwavu n'ebibamba byeyongera okuwera mu bibuga .\""
} | {
"en": "Politicians were the people that society most looked up to.",
"lg": "Abantu abasinga obungi baali bassa nnyo ekitiibwa mu bannabyabufuzi era nga babatunuulira ng'ekyokulabirako."
} | {
"en": "Ugandans are fond of begging for food and money from the government during the lockdown.",
"lg": "Rwanda erina emu nku nkola z'obulamuzi bwa bizinensi obusinga okukola ku bwangu obw'ekitalo mu nsi yonna."
} |
{
"en": "I walked past her but she did not see me.",
"lg": "Abavubuka abamu beetaaba mu kusiba ku mizannyo nga basuubira okuwangula ssente ennyingi ."
} | {
"en": "The winner of the presidential elections won with fifty-nine percent of the votes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People who intend to vote should already be on the voting register.",
"lg": "Bannayuganda baagala nnyo okusabiriza gavumenti emmere ne ssente mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "\"People, poverty and disaster risks are increasingly concentrated in the cities.\"",
"lg": "Yasikirizza abakulembeze b'ebibinja okusasula ssente ezoobuliwo mu woofiisi ye."
} | {
"en": "The bridge is set to boost tourism and economic growth.",
"lg": "Olutindo lugenda kutumbula eby'obulambuzi n'ebyenfuna."
} | {
"en": "There is a notable improvement in the level of seriousness in fashion design.",
"lg": "Abantu abaagala okulonda balina okubeera ku nkalala z'okulonda."
} |
{
"en": "Some youths participate in sports betting expecting to win big money.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people in rural areas are alcoholics.",
"lg": "Abantu abamu mu byalo batamiivu."
} | {
"en": "How many litres of milk does he sell in a day?",
"lg": "Kati waliwo enkulaakulana erabwako mu by'emisono."
} |
{
"en": "He persuaded the group leaders to make cash payments in his office.",
"lg": "Yazzeemu okwesimbawo newankubadde nga yagwa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "He broke my heart.",
"lg": "Yamenya omutima gwange."
} | {
"en": "Many people in the country do not have where to stay.",
"lg": "Atunda lita mmekka ez'amata buli lunaku?"
} |
{
"en": "She stood next to her brother.",
"lg": "Obubbi bw'ente buli waggulu mu disitulikiti y'e Moyo."
} | {
"en": "\"In businesses, it is expected to make losses.\"",
"lg": "Bw'oba okola bizineesi oba osuubira n'okufiirwa."
} | {
"en": "The minister said that the murderers were mostly interested in women.",
"lg": "Abantu bangi mu ggwanga tebalina wa kubeera."
} |
{
"en": "He contested again despite having lost last year.",
"lg": "Omunya gwandibadde mu mazzi okulya ebyennyanja."
} | {
"en": "Do you think the teacher will be angry if we miss our classes today?",
"lg": "Olowooza omusomesa anaanyiiga singa tetubaawo mu kibiina leero?"
} | {
"en": "She is one of the prominent human rights activists.",
"lg": "Minisita yagamba nti abattemu baali baagala kutta bakazi."
} |
{
"en": "Cattle rustling is rampant in Moyo district.",
"lg": "Ebifo ebikumibwa tebikirizibwamu nnyo bantu."
} | {
"en": "Our water supply has been cut off.",
"lg": "Amazzi gaffe gasaliddwako."
} | {
"en": "The thieves were sentenced to death.",
"lg": "Y'omu ku balwanirizi b'eddembe ly'obuntu abasinga obwattikirivu."
} |
{
"en": "The lizard would be in the water to eat fish.",
"lg": "Minisita yakyalira yunivaasite za gavumenti zonna."
} | {
"en": "We hope things will soon improve.",
"lg": "Ka tusuubire nti mu kaseera katono ebintu binaatereera."
} | {
"en": "Some gentlemen put on shoes without stockings.",
"lg": "Ababbi baasalibwa gwa kufa."
} |
{
"en": "The protected places are limited to the public.",
"lg": "Disitulikiti z'okunsalo zikyali ku muggalo."
} | {
"en": "The law in Uganda prohibits the employment of children under the age of twelve.",
"lg": "Etteeka mu Uganda likugira okukozesa abaana abali wansi w'emyaka ekkumi n'ebiri ng'abakozi."
} | {
"en": "The rhinos were hunted during the civil instability years.",
"lg": "Abaami abamu bambala engatto nga temuli sitookisi."
} |
{
"en": "The minister paid a visit to all public universities.",
"lg": "Omwami we yamukuba bubi nnyo ."
} | {
"en": "Promotions resulted from stiff competition among the telecom companies.",
"lg": "Pulomoosoni zajjawo olw'okuvuganya okw'amaanyi okuliwo wakati wa kampuni z'amasimu."
} | {
"en": "How does fresh coconut taste?",
"lg": "Enkula zaayiggibwa mu myaka gy'obutabanguko."
} |
{
"en": "Border districts are still under lockdown.",
"lg": "Yali ayagala okugula emmotoka naye nga talina ssente."
} | {
"en": "He should receive immediate treatment.",
"lg": "Ateekeddwa okufuna obujjanjabi obwamangu."
} | {
"en": "Prayer is very powerful.",
"lg": "Ekinazi ekyengevu kiwooma kitya?"
} |
{
"en": "Her husband terribly beat her up.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti akadduukirize kalina okugoberera amateeka n'ebiragiro ebyateekebwawo."
} | {
"en": "Yesterday two staff at the high court faced disciplinary action over corruption.",
"lg": "Eggulo abakozi babiri ku kkooti eya waggulu baabonerezeddwa olw'obuli bw'enguzi."
} | {
"en": "The district has transferred inconsistent teachers from the district.",
"lg": "Essaala ya maanyi nnyo."
} |
{
"en": "She wanted to buy a car but she had no money.",
"lg": "Mmemba wa ttiimu ateekeddwa okuziyiza omuwendo omujjuvu okusala akakoloboze."
} | {
"en": "I grew up from the village.",
"lg": "Nakulira mu kyalo."
} | {
"en": "The young woman was kicked out of the marital home.",
"lg": "Disitulikiti eggye abasomesa abakola obubi mu disitulikiti."
} |
{
"en": "The district task force should follow established rules and regulations.",
"lg": "Twasimattuka akabenje k'emmotoka ku luguudo lw'e Masaka."
} | {
"en": "Most women couldn't plait their hair during the lockdown because salons were closed.",
"lg": "Abakyala abasinga obungi tebaasiba nviiri zaabwe mu muggalo kubanga saaluuni zaali nzigale."
} | {
"en": "Old people are usually wise because of their experiences.",
"lg": "Omukazi yagobebwa mu maka ge."
} |
{
"en": "A team member is required to protect a round figure from crossing the line.",
"lg": "Okwetaba mu byobufuzi by'eggwanga lyonna kutwala obudde."
} | {
"en": "Farmers sell their farm yield and get money.",
"lg": "Abalimi batunda ebirime byabwe ne bafuna ssente."
} | {
"en": "What role is played by the permanent secretary?",
"lg": "Abantu abakadde babeera bagezi olw'ebyo bye babeera bayiseemu."
} |
{
"en": "We survived a motor accident on Masaka road.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "World health organization wants to progress in domestic investment for surveillance activities.",
"lg": "Ekitongole kya World Health Organisation kyagala wabeerewo okwongeza ku kuteeka ensimbi mu kunoonyereza ku ndwadde mu mawanga."
} | {
"en": "Adjumani has better and skilled health care practitioners.",
"lg": "Omuwandiisi w'enkalakkalira akola mulimu ki?"
} |
{
"en": "Engaging in national politics takes time.",
"lg": "Kkampuni yaffe enoonya bamusigansimbi."
} | {
"en": "Where did you take your children?",
"lg": "Abaana bo wabatwala wa?"
} | {
"en": "The poison spread through his entire body.",
"lg": "Adjumani eyina abasawo abalungi era abakugu."
} |
{
"en": "Some young children ask their parents' silly questions.",
"lg": "Yeebuuza ekkubo mikwano gye lye baali bakutte."
} | {
"en": "\"Currently, the number of refugees has increased in Uganda.\"",
"lg": "\"Kaakano, omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu gweyongedde mu Uganda.\""
} | {
"en": "The new stadium will be able to accommodate twenty thousand people.",
"lg": "Obutwa bwasaasaanye mu mubiri gwe gwonna."
} |
{
"en": "Our company is looking for investors.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yawadde obuvunaanyizibwa bwe obw'okulondoola eri b'akulembera."
} | {
"en": "She uses her computer to do her work as well as watch movies.",
"lg": "Akozesa kompyuta ye okukola emirimu gye n'okulabirako firimu."
} | {
"en": "I look at this situation as an opportunity for me.",
"lg": "Ekisaawe ky'omupiira ekipya kijja kusobola okutuuzza abantu emitwalo ebiri."
} |
{
"en": "She wondered which path the friends had taken.",
"lg": "Embalirira egendererwamu kuwanirira mirimu gy'abavubuka mu disitulikiti."
} | {
"en": "How do the banks show support to the local businesses?",
"lg": "Bbanka ziraga zitya obuyambi eri bizinesi eziri mu kitundu."
} | {
"en": "History is not usually forgotten.",
"lg": "Ntunuulira embeera eno ng'omukisa gyendi."
} |
{
"en": "The district leader delegated his supervisory role to his subordinates.",
"lg": "Asembeddwa ku kifo ky'obwa maneja."
} | {
"en": "The parish celebrated its golden jubilee last year.",
"lg": "Essaza lyajaguza okuweza emyaka amakumi ataano omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Public gatherings were suspended for thirty-two days with immediate effect.",
"lg": "Ebyafaayo tebitera kwelabirwa."
} |
{
"en": "The budget is intended to sponsor youth-rerated activities in the district.",
"lg": "Eky'okugyawo omuggalo abantu bakimanyi bulungi."
} | {
"en": "There is a smooth workflow in our company.",
"lg": "Emirimu mu kkampuni yaffe gitambula bulungi."
} | {
"en": "Who sets government policies?",
"lg": "Enkuŋŋaana z'abantu abangi zayimirizibwa okumala ennaku amakumi asatu mu bbiri nga kitandikirawo."
} |
{
"en": "She has been recommended for the position of manager.",
"lg": "Okukula mu byenfuna by'eggwanga kukosebwa obutali butebenkevu mu by'obufuzi by'eggwanga."
} | {
"en": "The lights on the street have improved security on the road.",
"lg": "Amataala agali ku luguudo galongoosezza ku byokwerinda ku luguudo."
} | {
"en": "The government has completely failed to extend support to its own people.",
"lg": "Ani akola ebiragiro bya gavumenti?"
} |
{
"en": "The public is well informed about the lifting of the lockdown.",
"lg": "Omukka ogubalagala gukozesebwa poliisi okugumbulula abantu abeekalakaasa."
} | {
"en": "There is a need to employ more doctors in the village health centre.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okuteeka abasawo mu malwaliro g'omu kyalo."
} | {
"en": "There was a loud thunderstorm last night.",
"lg": "Gavumenti eremereddwa ddaala okutuusa obuyambi ku bantu baayo."
} |
{
"en": "The growth of the economy is affected by political instability.",
"lg": "Disitulikiti yafunye ensimbi okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "He lives with his wife and their three children.",
"lg": "Abeera ne mukyala we n'abaana baabwe abasatu."
} | {
"en": "Bridges are helpful in crossing flooded rivers.",
"lg": "Eggulu lyabwatuse nnyo ekiro."
} |
{
"en": "Tear gas is used by the police to disperse people in riots.",
"lg": "Tamanyi kwatula linnya lyange."
} | {
"en": "The picture shows who attended the debate on Wednesday.",
"lg": "Ekifaananyi kiraga abaaliwo mu kukubaganya ebirowoozo ku Lwokusatu."
} | {
"en": "What can government do to fight cybercrime?",
"lg": "Entindo ziyamba mu kusala emigga egibooze."
} |
{
"en": "The district obtained funds from the government.",
"lg": "Abo abaasibiddwa olw'omusango bajja kuvunaanibwa"
} | {
"en": "Some youth claim to have started sex from the age of fifteen.",
"lg": "Abavubuka abamu bagamba nti baatandika ebyokwegatta nga balina emyaka kkumi n'etaano."
} | {
"en": "School management should enforce school rules and regulations.",
"lg": "Kiki gavumenti ky'eyinza okukola okulwanyisa obumenyi bw'amateeka obukolebwa ku mikuttu gya yintaneeti?"
} |
{
"en": "She does not know how to pronounce my name.",
"lg": "Disitulikiti ewaddeyo ettaka lya pulojekiti."
} | {
"en": "She left her husband's house because he used to beat her.",
"lg": "Yanoba mu maka ga bba kubanga yamukubanga."
} | {
"en": "She was raped at the age of fourteen years.",
"lg": "Abakulembera essomero balina okukkwasisa amateeka g'essomero n'ebigobererwa."
} |
{
"en": "Those who were arrested for the crime will be charged.",
"lg": "Abakulu mu poliisi nabo babadde batiisibwatiisibwa."
} | {
"en": "Her brother is now ten years old.",
"lg": "Mwannyina kati alina emyaka kkumi."
} | {
"en": "She was tempted to steal the neighbor's ripe bananas from the garden.",
"lg": "Baamusobyako ng'alina emyaka kkumineena."
} |
{
"en": "The district has provided land for the project.",
"lg": "Kya mugaso nnyo mu kulabirira abalwadde ba Ebola n'endwadde endala ezisiiga amangu"
} | {
"en": "It discourages outside donor funding to support justice projects.",
"lg": "Kiremesa abagabi b'ensimbi okuva mu nsi z'ebweru okussa ssente mu nteekateeka ezirwanirira obwenkanya."
} | {
"en": "Some people in villages have little knowledge about family planning.",
"lg": "Yakemebwa okubba amenvu ga muliraanwa agaali gengedde mu nnimiro."
} |
{
"en": "Police executives have also been threatened.",
"lg": "Ebinywa bimuluma."
} | {
"en": "Musicians make a lot of money from concerts.",
"lg": "Abayimbi bakola ssente nnyingi nnyo okuva mu bivvulu."
} | {
"en": "The government has constructed more health facilities around the country.",
"lg": "Abantu abamu mu byalo balina okumanya kutono ku nkola z'entegeka y'ezzadde."
} |
{
"en": "It's a game-changer for caring for patients with Ebola and other highly infectious diseases",
"lg": "Ebbago ly'etteeka lya kwongera ku bumanyisa abantu era n'okuyambako mu kufuna n'okuteekateeka ebikozesebwa."
} | {
"en": "What should be included in a funeral program?",
"lg": "Biki ebirina okuteekebwa mu nteekateeka y'okuziika?"
} | {
"en": "There are several broken marriages in Uganda.",
"lg": "Gavumenti eyongedde okuzimba amalwaliro okwetooloola eggwanga lyonna."
} |
{
"en": "His body muscles are hurting him.",
"lg": "Poliisi bulijjo ekwata abateeberezebwa."
} | {
"en": "The frog was hiding behind a big rock.",
"lg": "Ekikere kyali kyekwese emabega w'olwazi olunene."
} | {
"en": "That man is always busy.",
"lg": "Mu Uganda mulimu obufumbo obw'enjawulo obutabanguse."
} |
{
"en": "The bill is to increase awareness and also assist in resource mobilization.",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ensimbi nyingi ku kuyiririra."
} | {
"en": "The push intensified after the killing of Ibrahim Abiriga.",
"lg": "Akanyigo keeyongera oluvannyuma lw'okuttibwa kwa Ibrahim Abiriga."
} | {
"en": "I am stuck in the mud.",
"lg": "Omusajja oyo abeera n'ebyokukola buli kiseera."
} |
{
"en": "Police usually arrest the suspect.",
"lg": "Obutebenkevu ku mazzi nzonga nkulu mu kukubaganya birowoozo."
} | {
"en": "Parents have a negative attitude towards education.",
"lg": "Abazadde balina endowooza embi eri okusoma."
} | {
"en": "She has brought so much joy to her family.",
"lg": "Nkwatidde mu ttosi."
} |
{
"en": "The government spends quite a lot of money on compensations.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Too much heat from the sun can cause plants to dry.",
"lg": "Ebbugumu eringi eenyo okuva mu njuba lisobola okukaza ebimera."
} | {
"en": "There is nothing yet to show for it in terms of tax reductions.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Water safety is a critical point of discussion.",
"lg": "Endwadde eviirako obutalaba."
} | {
"en": "A person can die of malaria if they don't get treatment.",
"lg": "Omuntu asobola okufa omusujja gw'ensiri singa tebafuna bujjanjabi."
} | {
"en": "What are the guidelines for fishers who work on the lakes in Uganda?",
"lg": "Tewali kirala kya kulaga mu nsonga y'okukendeeza emisolo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Twetaaga okubeera mu mirembe n'obumu.."
} | {
"en": "The community is protected from danger.",
"lg": "Ekitundu kikuumibwa okuva eri obulabe."
} | {
"en": "Our protest about dividing constituencies has been ignored.",
"lg": "Biki ebirambika abavubi abakoera ku nnyanja mu Uganda?"
} |
{
"en": "This disease causes blindness.",
"lg": "Abantu balina okukwata firimu ezirimu obubaka era eziyigiriza."
} | {
"en": "He ran towards her and hugged her.",
"lg": "Yadduka ng'adda gy'ali era n'amugwa mu kifuba."
} | {
"en": "People sometimes use mosquito nets in poultry farming.",
"lg": "Twawakanya eky'okwawulamu konsitituwensi naye ne batatuwuliriza."
} |
{
"en": "We need to live in peace and harmony.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The youths can now make liquid soap after the training.",
"lg": "Abavubuka kati basobola okukola ssabuuni w'amazzi oluvannyuma lw'okutendekebwa."
} | {
"en": "Sick people should be given medical attention.",
"lg": "Abantu oluusi bakozesa obutimba bw'ensiri okulunda enkoko."
} |
{
"en": "People should shoot movies that are educational and informative.",
"lg": "Tujja kukumanyisa."
} | {
"en": "Most of the team members tested negative for coronavirus.",
"lg": "Ba mmemba ba ttiimu abasinga tebaazuulibwamu kawuka ka kkolona."
} | {
"en": "He runs ten kilometers every morning.",
"lg": "Abalwadde balina okuweebwa obujjanjabi."
} |
{
"en": "She has served as a member of the parliament of Uganda from 2011 to date.",
"lg": "Gano amalobo galiko ennamba."
} | {
"en": "He hired a piece of land to grow tomatoes.",
"lg": "Yapangisa ettaka asobole okulima ennyaanya."
} | {
"en": "I spent two hours talking with my sister on phone.",
"lg": "Adduka kiromita kkumi buli kumakya."
} |
{
"en": "We shall keep you informed.",
"lg": "Abazadde balemeddwa okubuulirira abaana baabwe ku kiki ekituufu n'ekikyamu."
} | {
"en": "The Bank of Uganda does not regulate mobile money transactions.",
"lg": "Bbanka ya Uganda tefuga kutambuliza ssente ku ssimu."
} | {
"en": "Her entire family was very joyful when she won the competitions.",
"lg": "Nnamala essaawa bbiri nga njogera ne muganda wange/mwannyinaze ku ssimu."
} |
{
"en": "These hooks have numbers.",
"lg": "Tewali n'omu ali waggulu wa mateeka."
} | {
"en": "Observers accuse him of playing a quiet campaign role for the president.",
"lg": "Abatunuulizi bamuvunaana okukubira pulezidenti kkampeyini mu kyama."
} | {
"en": "The best football club in France has a stadium in Paris.",
"lg": "Ab'enganda ze baasanyuse nnyo bwe yawangudde empaka."
} |
{
"en": "Parents have failed to advise their children on what is right and wrong.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Talking about young Africans using smartphones.",
"lg": "Twogera ku baana ba Afirika okukozesa amasimu agali ku mutimbagano."
} | {
"en": "The finances should be refunded",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "No one is above the law.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The party was on the twenty-sixth of November.",
"lg": "Omukolo gwaliwo nga abiri mu mukaaga mu mwedzi gwa Museenene."
} | {
"en": "The two young boys were threatened by the barking dogs.",
"lg": "Ssente zirina okukomezebwawo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti etaddewo engeri z'okuziyizaamu okusaasaana kw'akawuka."
} | {
"en": "Women are trying as much as they can to empower ferlow women.",
"lg": "Abakyala bagezaako nga bwe basobola okusitula bakazi bannaabwe."
} | {
"en": "Other National Resistance Movement officials in Kampala have expressed their displeasure.",
"lg": "Embwa ezaali ziboggola zaakanga abalenzi ababiri abato."
} |
{
"en": "He was the second in the first round of the race.",
"lg": "Amasomero agamu aga siniya go gafaayo ku kukola bukozi ssente."
} | {
"en": "Presidential campaigns will officially kick off next Monday.",
"lg": "Kkampeyini z'obwa pulezidenti zijja kutandika ku Lwokusooka mu butongole."
} | {
"en": "Online marketing attracts customers even if they haven't heard of the brand.",
"lg": "Abakungu ba National Resistance Movement abalala mu Kampala balaze obutali bumativu."
} |
{
"en": "The government has put up viral infection prevention strategies.",
"lg": "Tuyinza butakungula mu kimera kino."
} | {
"en": "What should be done to minimize land conflicts in society?",
"lg": "Ki ekiteekeddwa okukolebwa okukendeza ku bukuubagano bw'ettaka mu kitundu?"
} | {
"en": "How do farmers harvest the mangoes from the tree?",
"lg": "Okunoonyeza eby'amaguzi akatale okuyita ku mutimbagano bulijjo kusikiriza abaguzi singa baba nga tebannawulirako ku linnya lya kitundibwa ekyo wantu wonna."
} |
{
"en": "Some secondary schools are only concerned about making money.",
"lg": "Walidde ki leero?"
} | {
"en": "The mode of arriving at solutions is being questioned.",
"lg": "Enkola omuyitibwa okusobola okutuuka ku ngeri y'okugonjoola obuzibu eriko akabuuza."
} | {
"en": "My father sells goat meat in the market.",
"lg": "Abalimi banoga batya emiyembe ku muti?"
} |
{
"en": "We are most likely to have no yield from this plant.",
"lg": "Sikyali mukozi wo."
} | {
"en": "The peoples' hostility is complicating the health workers' job of suppressing outbreaks.",
"lg": "Obukambwe bw'abantu bukalubizza omulimu gw'obusawo okumalawo okubalukawo kw'endwadde."
} | {
"en": "The investment policies need to be explored.",
"lg": "Taata wange atunda nnyama ya mbuzi mu katale."
} |
{
"en": "What did you eat today?",
"lg": "Kikolwa kya kutyoboola okudda ku mbeera z'omuntu ez'obuntu okuzoogerako mu lujjudde."
} | {
"en": "The army general was killed in the war.",
"lg": "Omukulu w'eggye yafiiridde mu lutalo."
} | {
"en": "The manager asked him to prove his capability for the job.",
"lg": "Enkola z'okusiga ensimbi zeetaaga okwekaliriza."
} |
{
"en": "I am not your worker anymore.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We have a cat at home.",
"lg": "Tulina kkapa ewaka."
} | {
"en": "This book was written by my friend.",
"lg": "Maneja yamusaba akakase nti omulimu agusobola."
} |
{
"en": "It shows disrespect to talk publicly about a person's personality.",
"lg": "Ali mu kkomera lwa kubba."
} | {
"en": "They want to get more information about the case.",
"lg": "Baagala okufuna obubaka obusingako ku musango."
} | {
"en": "Some people stole our cow in the night.",
"lg": "Ekitabo kino kyawandiikibwa mukwano gwange."
} |
{
"en": "The police should arrest lawbreakers.",
"lg": "Ssijja kusobola kukusisinkana wiiki ejja."
} | {
"en": "What scares you most?",
"lg": "Kiki ekisinga okukutiisa?"
} | {
"en": "He sells his plant harvests in order to pay school fees for his children.",
"lg": "Waliwo abantu ababbye ente yaffe ekiro."
} |
{
"en": "He is serving a jail sentence for robbery.",
"lg": "Yalonda nga awagira okuggyawo ekkomo ku kisanja ky'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "The basketball team got thirty-two points which led to their victory.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ogw'ensero yafuna obubonero amakumi asatu mu bubiri obwagituusa ku buwanguzi."
} | {
"en": "As larva flows down the mountain it solidifies.",
"lg": "Atunda by'akungudde mu nnimiro okusobola okusasulira abaana be ebisale by'essomero."
} |
{
"en": "I will not be able to meet you next week.",
"lg": "Mu kusooka olubugo lwakolebwa Bannayuganda."
} | {
"en": "It is good to have more than one email address to handle different communications.",
"lg": "Kirungi okubeera n'endagiriro ya email okusobola okukwasaganya empuliziganya ez'enjawulo."
} | {
"en": "What is the use of ventilators in a house?",
"lg": "\"Lava bw'aba akulukuta wansi ku lusozi, akwata ekitole.\""
} |
{
"en": "He voted for the lifting of the presidential term limit.",
"lg": "Omulenzi akakasa nti alongoseza ddala awaka nga tannagenda ku somero."
} | {
"en": "The priest preached about the prodigal son.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her only comfort was the colorful blanket that her mother gave her.",
"lg": "Obumooli bulina mugaso ki ku nnyumba?"
} |
{
"en": "Barkcloth was initially made by Ugandans.",
"lg": "Amawanga agali mu kitundu eky'Obukiikakkono geeyambisanga ebyokwekuumisa ebyangu."
} | {
"en": "The leader was falsely accused of rape.",
"lg": "Omukulembeze yawaayirizibwa nti yakwata omukazi."
} | {
"en": "Many farmers abandoned ponds due to a lack of stocking materials and more.",
"lg": "\"\"\"Yagumiranga ku bulangiti yokka eya langi ennungi nnyina gye yamuwa.\"\"\""
} |
{
"en": "The young boy ensures total cleanliness at home before he goes to school.",
"lg": "Pulezidenti yayiiriddwayo akakiiko ke ."
} | {
"en": "Fishing is the main source of livelihood for many people on the lake shores.",
"lg": "Obuvubi gw'emulimu omukulu ogw'abantu ababeera ku mbalama z'ennyanja."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abalimi bangi baasuulawo ebidiba olw'ebbula ly'ebikozesebwa mu kulunda ebyennyanja n'ebirala."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.