test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The tribes in the Northern region used simple tools for protection.",
"lg": "\"Mu biseera by'enkuba, waliwo amakubo agamu agatayitikamu.\""
} | {
"en": "Uganda revenue authority keeps a record of all vehicles in the country.",
"lg": "Ekitongole ekiwooza ky'omusolo kikuuma ebikwata ku mmotoka zonna mu ggwanga."
} | {
"en": "The engineers have discovered oil in western Uganda.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The president was very disappointed in his cabinet.",
"lg": "Zi wooteeri ne zi loogi bisanze akaseera akazibu mu bulwadde bunansi."
} | {
"en": "His goats ate our crops in the garden.",
"lg": "Embuzi ze zaalidde ebirime byaffe mu nnimiro."
} | {
"en": "Eight new coronavirus cases have been confirmed by the Ministry of Health.",
"lg": "Ba yinginiya bazudde amafuta mu bugwanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "\"During the rainy season, some roads become impassable.\"",
"lg": "Abakulembeze be bayina okuvunaanyizibwa olw'okuzza ssente za pulojekiti mu bintu ebirala."
} | {
"en": "The ambulance owners are required to pay tax before using them.",
"lg": "Bannannyini mmotoka ezitambuza abalwadde betaagisibwa okusasula omusolo nga tebannazikozesa."
} | {
"en": "A journalist is advised to wear protective gears when covering stories.",
"lg": "Abalwadde abalala munaana bakakasiddwa Minisitule y'ebyobulamu."
} |
{
"en": "Hotels and lodges are facing a difficult time during the pandemic.",
"lg": "Mujulizi mu musango gw'okutemula ddokita."
} | {
"en": "She received negative remarks from her father after performing poorly at school.",
"lg": "Kitaawe yamwogerera bubi oluvannyuma lw'okukola obubi ku ssomero."
} | {
"en": "The teachers will receive support from major organizations.",
"lg": "Munnamawulire alabulwa okwesabika singa aba akwata ebigenda maaso."
} |
{
"en": "The leaders are to blame for the diversion of funds meant for the project.",
"lg": "Kitaawe yamuwa ekitabo."
} | {
"en": "He loves playing golf with his father.",
"lg": "Ayagala okuzannya ggoofu ne kitaawe."
} | {
"en": "Always wear a mask in public places and maintain social distancing.",
"lg": "Abasomesa bajja kufuna obuyambi okuva mu bitongole ebinene."
} |
{
"en": "She is a witness in the doctor's murder case.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A personal car is of many benefits to the user.",
"lg": "Emmotoka ey'obwannanyini ya migaso mingi eri agikozesa ."
} | {
"en": "Investigations are made on kidnap cases.",
"lg": "Yambalanga masiki ng'oli mu bifo eby'olukale era okuume amabanga n'abalala."
} |
{
"en": "His father gave him a book.",
"lg": "Omukulembeze yalagira bannamawulire bakomye okumukuba ebifaananyi."
} | {
"en": "He agreed to buy us sweets today.",
"lg": "Yakkirizza okutugulira swiiti leero."
} | {
"en": "My business makes profits.",
"lg": "Okunoonyereza kukolebwa ku misango gy'okuwamba."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Omusajja yavumbagira omukyala n'amusobyako."
} | {
"en": "She was happy to see her friends.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a need to improve the working conditions at the city hall.",
"lg": "Bizinensi yange ekola amagoba."
} |
{
"en": "The leader ordered journalists to stop taking his pictures.",
"lg": "Olubugo lutegeerwa bannamisono ab'ensi yonna."
} | {
"en": "Women and young adults are advised to take on family planning methods.",
"lg": "Abakyala n'abaana abakula bakubiriziddwa okukozesa enkola za kizaalaggumba."
} | {
"en": "The medication bill was too high.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okutumbula embeera ekolerwamu ku City Hall."
} |
{
"en": "A man strangled a woman and raped her.",
"lg": "Omukolo gw'amatikkira gukyali mukulu okukwata."
} | {
"en": "The district has built a bigger market.",
"lg": "Disitulikiti ezimbye akatale akaneneko."
} | {
"en": "The company has a branch in Kenya.",
"lg": "Ebisale by'obujjanjabi byali waggulu nnyo."
} |
{
"en": "Barkcloth has been recognized by international designers.",
"lg": "Afubye nnyo okunfuula muganziwe."
} | {
"en": "How can farmers protect their crops from cankerworms?",
"lg": "Abalimi basobola batya okukuuma ebirime byabwe obutaliibwa kisega?"
} | {
"en": "He captured the picture with his phone camera.",
"lg": "Kkampuni erina ettabi e Kenya."
} |
{
"en": "Coronation is still an important event to celebrate.",
"lg": "Tewakyali akkirizibwa kutambula luvannyuma lwa ssaawa nnya."
} | {
"en": "What is the best way to solve domestic violence cases?",
"lg": "Ngeri ki esingayo obulungi ey'okugonjolamu obusambattuko mu maka?"
} | {
"en": "He is the outgoing chairman.",
"lg": "Yakubye ekifaananyi ng'akozesa kamera y'essimu ye."
} |
{
"en": "He has been trying very hard to make me his girlfriend.",
"lg": "Gavumenti esonyiwa bamusigansimbi abagwira musolo."
} | {
"en": "He pleaded guilty to murder.",
"lg": "Yakkiriza okuzza ogw'obutemu."
} | {
"en": "He gave a goat to his brother-in-law during the introduction ceremony.",
"lg": "Ye ssentebe agenda okuvaako."
} |
{
"en": "No more travel is allowed past ten o'clock.",
"lg": "Abatazze bonna baabawandiise."
} | {
"en": "Books can be bought in book shops.",
"lg": "Ebitabo bisobola okugulwa mu maduuka agatuunda ebitabo."
} | {
"en": "I wonder why the twins did not like each other.",
"lg": "Mukoddomi we yamuwa embuzi ku mukolo gw'okwanjula."
} |
{
"en": "The government gives tax holidays to foreign investors.",
"lg": "Asiima okulondebwa n'ayogera ku kugaziya woofiisi z'ekibiina ne bammemba okutuuka mu woofiisi y'omukulu."
} | {
"en": "We can not vote when we are very sure that the elections will be rigged",
"lg": "Tetusobola kulonda nga tukimanyi bulungi nti obululu bwabbibwa."
} | {
"en": "The locusts are blown by the wind.",
"lg": "Neewuunya lwaki abalongo tebaagalana."
} |
{
"en": "All the absentees were recorded.",
"lg": "Gavumenti eyinza etya okwongera ku bungi bw'ente?"
} | {
"en": "The increased number of pupils was understood as a good thing.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi okweyongera kyatwalibwa ng'ekintu ekirungi."
} | {
"en": "Besigye aired his views in the wrong forum.",
"lg": "Enzige zikuɳɳunsibwa mbuyaga."
} |
{
"en": "\"He appreciates being elected, speaks of diverging party offices and members reaching the deregate's office.\"",
"lg": "Enguudo zirina okuzimbibwa mu bifo ebitaliraanye ttaka lya bantu."
} | {
"en": "I am going to play with the children.",
"lg": "Ŋŋenda kuzannya n'abaana."
} | {
"en": "Different African countries sent participants in to attend the Pan African Literacy For All Conference held in Kampala Serena Hoter.",
"lg": "Besigye yayisizza endowooza ze ku mukutu omukyamu."
} |
{
"en": "How can the government increase the cattle population?",
"lg": "Pulojekiti ezikwata ku by'okuzaala zibadde za muwendo nnyo eri ekitingole ky'ebyobulamu."
} | {
"en": "She was not the first to work with juveniles.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "All government workers have not been paid yet.",
"lg": "Ensi za Africa ez'enjawulo zaasindise abeetabi okwetaba mu lukungaana Pan African Literacy For all Conference olwatuula ku wooteeri ya Serena mu Kampala."
} |
{
"en": "Roads should be constructed in areas which are not linked with people's land.",
"lg": "Kati mu Uganda mulimu emikutu gy'amawulire mingi."
} | {
"en": "He asked us to go to the polling place and act as his poll watchers.",
"lg": "Yatusaba okugenda awalonderwa tukole ng'abalondoozi be ab'okulonda."
} | {
"en": "There will be training on how to do health sensitization using social media.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bonna tebannasasulwa."
} |
{
"en": "Reproductive health projects have been of great value to the health sector.",
"lg": "Omutamiivu omwenge yabadde agunywera ku kita."
} | {
"en": "The party is determined to win the elections in most of the constituencies.",
"lg": "Ekibiina kimalirivu okuwangula akalulu mu bitundu ebisinga."
} | {
"en": "Most of the shops are far away from our home.",
"lg": "Wajja kubaawo okutendekebwa ku ngeri y'okubunyisaamu amawulire ku byobulamu ku mikutu emigattabantu."
} |
{
"en": "There are more media houses in Uganda today.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze adduka kiromita ttaano buli ku makya."
} | {
"en": "The early missionaries in Uganda established schools.",
"lg": "Abaminsani abaasooka mu Uganda baazimba amasomero."
} | {
"en": "She started presenting on television when she was ten years old.",
"lg": "Amaduuka agasinga gali wala n'ewaka waffe."
} |
{
"en": "The drunkard was drinking alcohol from the calabash.",
"lg": "Nguzeeyo obubwa obulala bubiri."
} | {
"en": "The Kenyans will be voting next year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Effective angling is done in calm waters early in the morning and during the night.",
"lg": "Yatandika okukola ku ttivvi ng'omuweereza ng'alina emyaka kkumi."
} |
{
"en": "My brother jogs five kilometers every morning.",
"lg": "Zino embuzi z'ani?"
} | {
"en": "How much is an accounting course at the university?",
"lg": "Kkoosi y'obubalirirzi bw'ebitabo ya mmeka ku ssettendekero?"
} | {
"en": "He is the best referee in the Uganda premier league.",
"lg": "Okuvubisa amalobo okulungi kukolebwa mu mazzi amateefu mu budde bw'oku makya ennyo n'ekiro."
} |
{
"en": "I have bought two more puppies.",
"lg": "Baakubiriziddwa okukuuma ennyo ebintu ebizimbiddwa."
} | {
"en": "The chairperson has provided space where the training will be conducted.",
"lg": "Ssentebe awaddeyo ekifo okutendekebwa we kunaakolebwa."
} | {
"en": "The president thanked the people for voting him into power again.",
"lg": "Ye musazi w'omupiira asinga obulungi mu pulimiya liigi ya Uganda."
} |
{
"en": "Whose goats are these?",
"lg": "Abantu tebalina kwekubya bifaananyi nga bali bwerere."
} | {
"en": "There is an increase in poverty in the region.",
"lg": "Obwavu bweyongedde nnyo mu kitundu."
} | {
"en": "Girls should be vaccinated for cervical cancer.",
"lg": "Pulezidenti yeebaza abantu okuddamu ne bamulonda mu buyinza."
} |
{
"en": "They were advised to guard the new infrastructure jealousy.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda tekeebuuza ku be kikwatako nga kafulumya ebinaagobereerwa mu kulonda."
} | {
"en": "She is a math teacher.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "These are the recipients of COVID-19 money.",
"lg": "Abawala balina okugemebwa Kkookolo w'omumwa gwa nnabaana."
} |
{
"en": "People should not take nude pictures.",
"lg": "Kizibu nnyo abakulembeze b'ekkanisa okulumbibwa abazzi b'emisango."
} | {
"en": "He wants to do social work when he completes university.",
"lg": "Ayagala kukola mirimu egitumbula embeera z'abantu mu kitundu ng'amalirizza yunivaasite."
} | {
"en": "I visited that university twice.",
"lg": "Bano be baafuna ssente za kkovidi kkumi na mwenda."
} |
{
"en": "The electoral commission did not consult stakeholders when portraying the election road map.",
"lg": "Kizibwe wange yayamba ttiimu ye okutuuka ku mpaka z'ekikopo kya Uganda ezaakamalirizo."
} | {
"en": "They were saving lives",
"lg": "Baali bataasa bulamu"
} | {
"en": "The chief administrative officers will monitor the process of giving money to elders.",
"lg": "Nnakyalira yunivaasite eyo emirundi ebiri."
} |
{
"en": "It is very rare for church leaders to be attacked by criminals.",
"lg": "Ebikujjuko tebyaliwo olw'omuggalo."
} | {
"en": "Trees reduce flooding by absorbing water.",
"lg": "Emiti gikendeeza amataba nga ginywa amazzi."
} | {
"en": "\"In the meeting, the task force was encouraged to work harder.\"",
"lg": "Abakulira eby'emirimu mu disitulikiti ajja kulondoola engaba ya ssente eri abakadde."
} |
{
"en": "My cousin helped his team to reach the Uganda cup final.",
"lg": "Obuyinza buli mu bantu."
} | {
"en": "Guests from the Ministry of Education and Sports are coming in for the sector review",
"lg": "Abagenyi okuva mu kitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo bali mu kujja okwekenneenya ekisaawe ky'ebyenjigiriza."
} | {
"en": "Africa is gifted with most of the world's natural resources.",
"lg": "\"Mu lukiiko, akakiiko akakubirizi kaakubirizibwa okwongeramu amaanyi.\""
} |
{
"en": "The celebrations did not happen because of lockdown.",
"lg": "Eryato ligyamu abantu bana bokka."
} | {
"en": "I did not find anyone at home when I returned from school.",
"lg": "Sirina gwe nnasanga waka nga nvudde ku ssomero."
} | {
"en": "We shall have a brief meeting tomorrow.",
"lg": "Afirika yaweebwa ebyobugagga eby'obutonde ebisinga obungi mu nsi yonna."
} |
{
"en": "Power belongs to the people.",
"lg": "Omuwala yagambye bakadde be nti takyaddamu kubba."
} | {
"en": "She gave away her food.",
"lg": "Emmere ye yagigabye."
} | {
"en": "Politicians are sensitizing people to follow the lockdown directives.",
"lg": "Enkya tujja kuba n'olukiiko olw'amangungu."
} |
{
"en": "The boat can only accommodate four people.",
"lg": "Yagenda bweru okwongera okujjanjabibwa."
} | {
"en": "She went to the West Nile district to follow up on the story.",
"lg": "Yagenda mu disituliki y'Obugwanjuba bw'Omugga Kiyira okulondoola emboozi."
} | {
"en": "A lot of people have been unfairly evicted from their homes.",
"lg": "Bannabyabufuzi bamanyisa abantu okugoberera ebiragiro by'omuggalo."
} |
{
"en": "The girl told her parents that she will not steal again.",
"lg": "Omusajja yabulira mu muddo."
} | {
"en": "It's a sign of respect to thank people who help you when you are in need.",
"lg": "Kabonero ka kuwa kitiibwa okwebaza abantu abo abakuyamba ng'oli mu bwetaavu."
} | {
"en": "The second point of our program is the security of people and property.",
"lg": "Abantu bangi basindiikiriziddwa okuva mu maka gaabwe mu ngeri etali ya bwenkanya."
} |
{
"en": "He traveled abroad for further treatment.",
"lg": "Abaana basabiddwa okwagala okusoma."
} | {
"en": "No one will be left behind.",
"lg": "Tewali ajja kulekebwa mabega."
} | {
"en": "\"From one hundred feet away, mosquitoes can smell your scent.\"",
"lg": "Ensonga eyookubiri mu puloogulaamu yaffe bwe bukuumi bw'abantu n'ebintu."
} |
{
"en": "The man dissappeared through the grass.",
"lg": "Mu maka ge waabaddewo abapoliisi bangi olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "The number of students increased this year.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi gweyongedde omwaka guno."
} | {
"en": "People with disabilities are usually discriminated in the society.",
"lg": "Ensiri zisobola okukuwunyiriza ng'okyali fuuti kkumi okuva we ziri."
} |
{
"en": "Children are advised to be positive about education.",
"lg": "Omwogezi w'akakiiko k'ebyokulonda yagamba abalonzi okweyisa obulungi mu kulonda."
} | {
"en": "Pastoral agents help to spread the word of God in communities.",
"lg": "Abayambi b'abasumba bayamba okusaasaanya ekigambo kya Katonda mu kitundu."
} | {
"en": "They criticized the abrupt lockdown that kept them at home.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu bulijjo basosolebwa mu bitundu."
} |
{
"en": "There were very many policemen at his home yesterday.",
"lg": "Abalambuzi bajja okwelorera ekkula lya Uganda."
} | {
"en": "The high demand propers supply.",
"lg": "Obwetaavu obungi busindiikiriza okubunyisa kw'ebyamaguzi."
} | {
"en": "Kampala City Authority revoked that pharmacy's license.",
"lg": "Baavumirira nnyo eky'okussaawo omuggalo ogwabasibira awaka nga tebasoose kubalabula."
} |
{
"en": "The Electoral Commission spokesperson told voters to behave well during elections.",
"lg": "Weetaaga ssente osobole okufuna obujjanjabi obusaanidde."
} | {
"en": "The prayers will start in June.",
"lg": "Okusaba kujja kutandika mu gwomukaaga."
} | {
"en": "Who is responsible for collecting local revenue?",
"lg": "Ekitongole Ekifuga Ekibuga Kampala kyasazaamu layisinsi y'edduuka eryo eritunda eddagala."
} |
{
"en": "Tourists come to explore the beauty of Uganda.",
"lg": "Pulezidenti Yoweri Museveni yalagidde nti tewali layisinsi mpya zisobola kuweebwa kampuni ensibi z'obupapula ku byemizannyo."
} | {
"en": "His uncle had two farms but still lived in a two roomed house.",
"lg": "Kojja we/kitaawe omuto yalina faamu bbiri naye yasigala abeera mu kayumba ka bisenge bibiri."
} | {
"en": "I want to know why my friend is not happy.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukungaanya omusolo ku kyalo?"
} |
{
"en": "You need money to get proper medication.",
"lg": "Kkampuni z'amasimu zaalagirwa okusala ku ssente ze batunda yintaneeti."
} | {
"en": "Many officers in Uganda steal the government's money.",
"lg": "Abakungu bangi mu Uganda babbye ssente za gavumenti."
} | {
"en": "The church will provide hiring services which will generate income.",
"lg": "Njagala kumanya lwaki mukwano gwange si musanyufu."
} |
{
"en": "President Yoweri Museveni ordered that no new licenses can be issued to sports betting companies",
"lg": "Ekikomo kye kimu ku by'obugagga eby'omu ttaka ebisimibwa mu kitundu."
} | {
"en": "The defendant would be able to respond to the charges in court on Monday.",
"lg": "Omuwaawabirwa ajja kusobola okuwa empoza ye mu kkooti ku Bbalaza."
} | {
"en": "Disunity yields no good in people's lives.",
"lg": "Ekkanisa ejja kuteekawo obuweereza bw'okupangisa ekinaaleta enyingiza."
} |
{
"en": "Telecom companies were told to lower the cost of internet bundles.",
"lg": "Buli kumakya njagaliza bazadde bange olunaku olulungi."
} | {
"en": "You should always be careful as you cross the road.",
"lg": "Olina okubeera omwegendereza ng'osala oluguudo."
} | {
"en": "The streetlights were stolen as soon as they were installed.",
"lg": "Enjawukana teziriimu kalungi konna mu bulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "Copper is one of the major minerals mined in the region.",
"lg": "Amasomero gakyali maggale okutuusa pulezidenti lw'anaabaako ky'ayogera."
} | {
"en": "The watch doesn’t belong to me.",
"lg": "Essaawa si yange."
} | {
"en": "We used to live in Australia.",
"lg": "Amataala g'oku nguudo gabbibwa amangu ddala nga gaakateekebwako."
} |
{
"en": "Every morning I wish my parents a good day.",
"lg": "Bannakyalo beerumirirwa."
} | {
"en": "Do you know the roles for the member of parliament?",
"lg": "Omanyi emirimu gy'omubaka wa paalamenti?"
} | {
"en": "The number of coronavirus cases in the country has reduced.",
"lg": "Twabeeranga mu Australia."
} |
{
"en": "The schools are still under closure till further notice from the president.",
"lg": "Abakyala batandise okukola bizinensi ezaabwe."
} | {
"en": "Teams have substitute players that can replace an injured or ill player during the match.",
"lg": "Ttiimu ziba n'abazannyi abayinza okudda mu kifo ky'oyo aba afunye obuvune oba alwadde mu kiseera ky'okuzannya."
} | {
"en": "Ones' health status is his or her responsibility.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abakwatibwa ekirwadde kya korona mu ggwanga gukendedde."
} |
{
"en": "The villagers care for one another.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is very loyal to his country.",
"lg": "Muwulize nnyo eri eggwanga lye."
} | {
"en": "They have started up a new business.",
"lg": "Embeera y'obulamu bw'omuntu buvunaanyizibwa bwe."
} |
{
"en": "Women have started operating their own businesses.",
"lg": "Yayogera omulundi gwe ogusembayo ku mukolo gw'okuwaayo obuyinza."
} | {
"en": "I didn’t understand what you said.",
"lg": "Saategeera kye wagamba."
} | {
"en": "Procuring abortion guarantees automatic excommunication from the church.",
"lg": "Batandiseewo omulimu omupya."
} |
{
"en": "His elder brother took him to school.",
"lg": "Yakkiriza okumuyambako okunoonya omulimu."
} | {
"en": "Her parents have been dead for two years now.",
"lg": "Bazadde be bamaze emyaka ebiri nga bafudde."
} | {
"en": "Mother took out her sewing machine.",
"lg": "Okuggyamu olubuto kikugobya mu kkanisa ya Katonda."
} |
{
"en": "He gave his last speech at the handover ceremony.",
"lg": "Uganda yaweebwa ekirabo ky'obutonde."
} | {
"en": "My sister gave birth to twins.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police gave us reasons why they had arrested them.",
"lg": "Maama yafulumya ekyalaani kye."
} |
{
"en": "He agreed to help him find a job.",
"lg": "Abalwala akawuka ka ssennyiga kolona beeyongera naye era abantu abamu bawona akawuka."
} | {
"en": "Swimming helps to maintain a healthy weight.",
"lg": "Okuwuga kuyamba okukuuma obuzito bw'omubiri obulungi eri obulamu."
} | {
"en": "She felt sad to see this day end.",
"lg": "Poliisi yatuwa ensonga lwaki baabakwata."
} |
{
"en": "Uganda is gifted by nature.",
"lg": "Amaato gayamba mu kusaabalira ku mazzi."
} | {
"en": "Teachers inspire and encourage us to strive for greatness.",
"lg": "Abasomesa batulungamya n'okutukubiriza okutuuka ku binene."
} | {
"en": "The poor roads can also lead to damaging of the vehicles that use those roads.",
"lg": "Yawulirira ddala ennaku okulaba olunaku luno nga luggwa."
} |
{
"en": "Coronavirus infections keep on increasing but also some people are recovering from the virus.",
"lg": "Entambula ey'olukale ezzeemu okukola nga beetikka kitundu ky'abantu abalina okutwalibwa."
} | {
"en": "Tuberculosis is a deadly infectious disease.",
"lg": "Akafuba bulwadde bubi nnyo."
} | {
"en": "Even the businesses surrounding these areas are feeling the impact.",
"lg": "Enguudo embi zisobola okuviirako okwonooneka kw'ebidduka ebikozesa enguudo ezo."
} |
{
"en": "Boats help in movement on the waterbodies.",
"lg": "Ebivvulu by'ennyimba byonna byayimirizibwa minisita olw'ekirwadde kya kkolona."
} | {
"en": "How could you do that?",
"lg": "Osobola otya okukola ekyo?"
} | {
"en": "Members should be accountable for allocated funds.",
"lg": "Ne bizineesi ezeetooloddewo nazo zikoseddwa."
} |
{
"en": "Public means of transport have resumed operation at half capacity.",
"lg": "Omuyima yasibwa."
} | {
"en": "Some people use phone cameras to unlock their phones.",
"lg": "Abantu abamu bakozesa kamera z'essimu okusumulula essimu zaabwe."
} | {
"en": "These programs have bettered the living conditions of women.",
"lg": "Ba mmemba b'ekibiina bavunaanyizibwa ku ssente eziba zibaweereddwa."
} |
{
"en": "All musical concerts were suspended by the minister because of the coronavirus disease.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti balina okukola ku byetaago by'abantu bonna."
} | {
"en": "The drivers who were found breaking the rules were arrested.",
"lg": "Abagoba b'ebidduka abaali bamenya amateeka baakwatibwa."
} | {
"en": "His jokes were so funny that we all laughed out loud.",
"lg": "Puloogulaamu zino zitumbudde embeera z'abakyala."
} |
{
"en": "The patron was imprisoned.",
"lg": "Okuvuba okusinga kukolebwa na bwato butono obw'emiti."
} | {
"en": "She plans to use her money properly so that she does not waste it.",
"lg": "Ategeka okukozesa obulungi ssente ze okulaba nga tazidiibuuda."
} | {
"en": "I like to play with my little sister.",
"lg": "Ebigambo by ebisaaga byali bisesa nnyo era ffenna byatusesa nnyo."
} |
{
"en": "Government authorities should address the needs of the general public.",
"lg": "Abakulembeze baleeta enkyukakyuka mu disitulikiti zaabwe."
} | {
"en": "People are reructant to sleep under mosquito nets.",
"lg": "Abantu bagayavu okusula mu butimba bw'ensiri."
} | {
"en": "Religious dominations should exist peacefully with others.",
"lg": "Njagala okuzannya ne muto wange omuwala."
} |
{
"en": "Most of the fishing is carried out using small wooden boats.",
"lg": "Kabaka waffe yatwaliddwa Nairobi afune obujjanjabi."
} | {
"en": "Women are equally important as men in society.",
"lg": "Abakazi bakulu ng'abasajja."
} | {
"en": "The locals complained that the government has not helped the flood victims.",
"lg": "Enzikiriza z'edddiini zirina okubaawo mu mirembe ne zinaazo."
} |
{
"en": "Leaders are bringing change in their districts.",
"lg": "Ekitundu ekyo kirimu ebimera bingi ebisolo bye bisobola okulya."
} | {
"en": "May we spend the rest of our lives in your country?",
"lg": "Tusobola okumala obulamu bwaffe bwonna obusigaddeyo mu ggwanga lyammwe?"
} | {
"en": "Some people think rich people are always happy.",
"lg": "Abatuuze beemulugunya nti gavumenti teyambye baakosebwa mataba."
} |
{
"en": "Our king was taken to Nairobi for treatment.",
"lg": "Tetulina ssente zimala za kuvujjirira kkampuni."
} | {
"en": "She feels shame and guilt because she cannot produce a child.",
"lg": "Awulira obuswavu n'okwesalira omusango olw'obutasobola kuzaala mwana."
} | {
"en": "My mother taught me how to peel bananas.",
"lg": "Abantu abamu balowooza nti abagagga buli kiseera baba basanyufu."
} |
{
"en": "That area has a lot of vegetation that the animals feed on.",
"lg": "Ekitundu kyamusondera ssente atwalibwe mu ddwaliro eddaala ."
} | {
"en": "He is the best left-back in the world.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The project should be popularised among the local people.",
"lg": "Maama yanjigiriza okuwaata amatooke."
} |
{
"en": "We don’t have enough money to finance the company.",
"lg": "Ekkanisa zaggalwa okumala ennaku nkaaga olw'ekirwadde kya ky'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "Sugarcane growers face a lot of challenges.",
"lg": "Abalimi b'ebikajjo basanga okusoomoozebwa kungi."
} | {
"en": "Eggs are rich in nutrients.",
"lg": "Pulojekiti erina okwagazisibwa bantu b'omu kitundu."
} |
{
"en": "The community raised money for him to be transferred to another hospital.",
"lg": "Muganda we yatemulwa omwaka oguwedde."
} | {
"en": "My young brother is the heir of the family.",
"lg": "Muto wange omulenzi ye musika wa famire."
} | {
"en": "We shall not have the meeting today.",
"lg": "Amagi galimu ekiriisa."
} |
{
"en": "The churches were closed for sixty days because of the coronavirus.",
"lg": "Kiki ekyaliwo mu kiseera ky'okuziika?"
} | {
"en": "The market was closed to prevent the spread of the virus among the locals.",
"lg": "Akatale kaggalibwa okuziyiza okusaasaana kw'akawuka mu batuuze."
} | {
"en": "At night I park my car in the garage at home.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His brother was murdered last year.",
"lg": "Akakiiko akakubirizi kaayawuddwamu."
} | {
"en": "\"The police is there to promote law and order, not to scare people.\"",
"lg": "\"Poliisi eriwo kutumbula mateeka na biragiro, si kutiisa bantu.\""
} | {
"en": "The boat race competitions will take place on Wednesday.",
"lg": "Ekiro nsimba mmotoka yange mu galagi ewange."
} |
{
"en": "What happened during the funeral service?",
"lg": "Kati ebyobulimi n'obulunzi bikolebwa kufunamu ssente."
} | {
"en": "What are undisclosed-recipients?",
"lg": "Abaganyuzi abasirikirwa be baki?"
} | {
"en": "There has been an increase in the number of women who commit crimes.",
"lg": "Empaka z'amaato zijja kubaayo ku Lwokusatu."
} |
{
"en": "The task force group was split up.",
"lg": "Abazzi b'emisango bonna abaakwatibwa beegaana omusango ogwo."
} | {
"en": "People feel safe when the country is politically stable.",
"lg": "Abantu bawulira obukuumi eggwanga bwe liba nga litebenkedde."
} | {
"en": "He suffers from kidney failure.",
"lg": "Abakazi abazza emisango beeyongedde obungi."
} |
{
"en": "Agriculture is now carried out for commercial purposes.",
"lg": "abakuumaddembe okuva mu mawanga abiri ageeriraanye gateekeddwa okukolera awamu."
} | {
"en": "We had a meeting to discuss how to eradicate the locusts.",
"lg": "Twalina olukungaana okukubaganya ebirowoozo ku ngeri y'okulwanyisaamu enzige."
} | {
"en": "An international organization is training women to make their own sanitary pads.",
"lg": "Alina obulwadde bw'ensigo."
} |
{
"en": "All the arrested criminals denied having committed the crimes.",
"lg": "Matiriyo eno nnungi kutungamu yunifoomu za bya mizannyo."
} | {
"en": "We hope to generate new ideas in the training.",
"lg": "Tusuubira okutondawo ebirowoozo ebiggya mu kutendekebwa."
} | {
"en": "This is the time when Besigye will finally succeed.",
"lg": "Ekibiina ky'ensi yonna kitendeka abakyala okwekolera ppamba w'ekikyala."
} |
{
"en": "Security forces from the two neighboring countries should work hand in hand.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The football team has a lot of support from their boss.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere erina obuwagizi bungi okuva eri mukama waabwe."
} | {
"en": "She kept on singing the same song.",
"lg": "Oluvannyuma kino ky'ekiseera Besigye wajja okuwangulira."
} |
{
"en": "This fabric is meant for sports uniforms.",
"lg": "Ezimu ku nnyumba ezizimbibwa mu Uganda za mutindo mubi."
} | {
"en": "That woman dresses indecently.",
"lg": "Omukazi oyo ayambala bubi."
} | {
"en": "The government stopped the phone company from operating in the country.",
"lg": "Yayimbanga oluyimba lwe lumu."
} |
{
"en": "He currently sits on the board of the bank of Uganda.",
"lg": "Abantu kati batunda eddagala mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "All lessons will take place in the building.",
"lg": "Amasomo gonna gajja kukwajjira mu kizimbe."
} | {
"en": "The mosque was renovated.",
"lg": "Gavumenti yayimiriza emirimu gya kampuni y'essimu mu ggwanga."
} |
{
"en": "Some of the houses built in Uganda are of poor quality.",
"lg": "Ekibiina kyetaaga gavumenti okutunula mu tteeka lya ssukaali."
} | {
"en": "Teachers do not complete the school curriculum.",
"lg": "Abasomesa tebamalaayo bye bateekeddwa kusomesa."
} | {
"en": "There were also claims about the jet fighter aircraft in Uganda.",
"lg": "Omuzikiti baaguddaabiriza ."
} |
{
"en": "People are now selling drugs illegally.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people confuse wheel alignment with wheel balancing.",
"lg": "Abantu abamu batabula wheel alignment ne wheel balancing."
} | {
"en": "Our district Electoral Commission secretary has been transferred.",
"lg": "Era waaliwo ebyali byogerwa ku nnyonyi enwanyi eyali mu Uganda."
} |
{
"en": "The association needs the government to look into the sugar law.",
"lg": "Abangereza baakomawo mu Uganda ne batandikawo kkampuni y'Amajaani eya Toro ne Mityana."
} | {
"en": "The men constructed the grave in one day.",
"lg": "Abasajja baazimba entaana mu lunaku lumu."
} | {
"en": "Most people did not turn up for voting in fear of chaos.",
"lg": "Omuwandiisi w'Akakiiko k'Ebyokulonda owa disitulikiti yaffe akyusiddwa n'atwalibwa ewalala."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Mu buwangwa obumu abantu bambaala engoye enzirugavu ku mukolo gw'okuziika."
} | {
"en": "Public servants should be well paid.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti basaana kusasulwa bulungi."
} | {
"en": "Health centres should opt for more accurate ways of blood testing.",
"lg": "Abantu abasinga obungi tebajja kulonda olw'okuba baali batya nti wajja kubaawo obuvuyo."
} |
{
"en": "The British returned to Uganda and formed the Toro and Mityana Tea Company.",
"lg": "Emmotoka eziwerekera pulezidenti zikuumibwa nnyo."
} | {
"en": "The government is looking for other ways to get taxes.",
"lg": "Gavumenti enoonya ngeri ndala za kufunamu misolo."
} | {
"en": "Women do not usually want to declare their true age.",
"lg": "Ebifo ebijjanjabirwamu birina okunoonya engeri endala entuufu ez'okukebera omusaayi."
} |
{
"en": "\"In some cultures, people wear black clothes at the burial ceremony.\"",
"lg": "Muwogo kirime ekiriibwa emirandira."
} | {
"en": "Your parents are here to see you and your class teacher.",
"lg": "Bazadde bo bali wano okukulaba n'omusomesa w'ekibiina kyo."
} | {
"en": "How has the pandemic affected the education system in Uganda?",
"lg": "Abakazi tebatera kwagala kwogera myaka gyabwe mituufu."
} |
{
"en": "The president's convoy is heavily guarded.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda exports some of its food to countries like South Sudan.",
"lg": "Uganda etwala emu ku mmere yaayo mu Sudan ow'e Bukiikaddyo."
} | {
"en": "He is survived by a wife and six children.",
"lg": "Ekirwadde kikosezza kitya eby'enjigiriza mu Uganda?"
} |
{
"en": "Cassava is a root crop.",
"lg": "Mmira eddagala lyange buli lunaku mu kiseera kye kimu."
} | {
"en": "What is your daily routine?",
"lg": "Okola biki buli lunaku?"
} | {
"en": "Wild animals are the main attraction for tourists in Uganda.",
"lg": "Abeera ne mukyala we n'abaana mukaaga."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa eri abo abatayagala kusasula?"
} | {
"en": "The leaders plan on withdrawing their support for the new law.",
"lg": "Abakulembeze bategeka okuggyayo obuwagizi bwabwe obw'etteeka eppya."
} | {
"en": "Where shall you go after here?",
"lg": "Ebisolo by'omu nsiko bye bisinga okusikiriza abalambuzi mu Uganda."
} |
{
"en": "I take my medicine every day at the same time.",
"lg": "Abaana bakungubaga olw'okufa kw'omusomesa waabwe."
} | {
"en": "Take your time to eat your food.",
"lg": "Twala obudde bwo okulya emmere yo."
} | {
"en": "Food security is key to a better economy",
"lg": "Bw'ova wano olagawa?"
} |
{
"en": "What should be done for those that never want to pay back?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The district has a problem with landslides.",
"lg": "Disitulikiti erina ekizibu ky'okubumbulukuka kw'ettaka."
} | {
"en": "Many schools in rural areas operate under trees.",
"lg": "Okubeera n'emmere kya nkizo mu byenfuna ebirungi."
} |
{
"en": "The children are mourning over the death of their teacher.",
"lg": "Ekisaawe kya nneekoleragyange kireeseewo emirimu emirala eri Bannayuganda."
} | {
"en": "Males dominate the fisheries.",
"lg": "Abasajja beefuga nnyo omulimu gw'ebyennyanja."
} | {
"en": "We should respect our elders.",
"lg": "Amasomero mangi mu byalo agasomeseza wansi w'emiti."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yasindika abakugu okutangira omusujja oguleetebwa akawuka ka vayirasi."
} | {
"en": "The construction of the bridge will affect the environment positivery and negativery.",
"lg": "Okuzimba olutindo kujja kukosa obutonde mu bulungi ne mu bubi."
} | {
"en": "It is compulsory to wear a school uniform while at school.",
"lg": "Tulina okuwa bakulu baffe ekitiibwa."
} |
{
"en": "The private sector created more jobs for Ugandans.",
"lg": "Omubbi yateereddwa ku kakalu ka poliisi."
} | {
"en": "He has no hope of passing his final exams.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They should not disrespect others.",
"lg": "Kikukakatako okwambala yunifoomu y'essomero ng'oli ku ssomero."
} |
{
"en": "The ministry of health deployed specialists to control hemorrhagic fever.",
"lg": "Twetaaga alipoota ennambulukufu ku kirwadde ky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The deceased are forgotten over time.",
"lg": "Abagenzi beerabirwa ng'ekiseera kiyiseewo."
} | {
"en": "The main hospital gives free medical examination to rape victims.",
"lg": "Tebalina butawa balala kitiibwa."
} |
{
"en": "The thief was rereased on a police bond.",
"lg": "Omukutu abasomesa kwe beewandiisiza gujja kwanguya okwewandiisa kw'abasomesa okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "The injured people were rushed to the hospital.",
"lg": "Abantu abaalumizibwa baddusibwa mu ddwaliro."
} | {
"en": "Some people tend to misuse their freedom of expression.",
"lg": "Eddwaliro eddene liwa obujjanjabi obw'obwereere erina abantu abasobezeddwako."
} |
{
"en": "We need a detailed report on the coronavirus.",
"lg": "Ekyo kireetedde bangi okwebuuza wa enzikiriza y'Abangirikaani gy'eraga."
} | {
"en": "I have to go back to the house and grab my car keys.",
"lg": "Nnina okuddayo mu nnyumba okufuna ebisumuluzo by'emmotoka yange."
} | {
"en": "Everyone has a secret.",
"lg": "Abantu abamu batera okukozesa obubi eddembe lyabwe ery'okweyabya."
} |
{
"en": "Teachers Management Information System will ease teachers registration across the country",
"lg": "Amaggi gaagwa okuva ku lusaniya ne gaatika."
} | {
"en": "The leader gained numerous nicknames.",
"lg": "Omukulembeze yafuna amannya amapaatiike agawerako."
} | {
"en": "The children refused to go to the garden.",
"lg": "Buli omu alina ekyama."
} |
{
"en": "This has made many wonder which way the Anglican faith is taking.",
"lg": "Yagobeddwa ku mulimu gwe."
} | {
"en": "Cultural food was served at the event.",
"lg": "Emmere ey'obuwangwa yagabibwa ku mukolo."
} | {
"en": "We cannot associate with thieves.",
"lg": "Abaana baagaana okugenda mu nnimiro."
} |
{
"en": "The eggs fell from the tray and broke.",
"lg": "Ababbi baayingira ennyumba yaffe ku kifuba."
} | {
"en": "Farmers expressed the need for government.",
"lg": "Abalimi baalaga obwetaavu bwa gavumenti."
} | {
"en": "The district leaders have participated in regional development.",
"lg": "Tetusobola kukolagana na babbi."
} |
{
"en": "He was fired from his job.",
"lg": "Olupapula lw'amawulire ga East Afirika lwasaba wabeewo okwegatta okwomunda okusobozesa okuggyawo enjawukana."
} | {
"en": "Equality must be emphasized among the refugees.",
"lg": "Obwenkanya bulina okukkaatirizibwa mu banoonyi b'obubudamu."
} | {
"en": "Cultural leaders need to come to a consensus to prevent tribal wars",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti beenyigidde mu kukulaakulanya ekitundu."
} |
{
"en": "The robbers forcefully entered our house.",
"lg": "Embuzi zaakomawo ewaka oluvannyuma lw'okulya omuddo."
} | {
"en": "People don't want the law to be changed.",
"lg": "Abantu tebaagala tteeka kukyusibwa."
} | {
"en": "Some presidential candidates said that the elections were rigged.",
"lg": "Abakulembeze b'ennono balina okutuuka ku nzikiriziganya okutangira entalo z'amawanga."
} |
{
"en": "The East African newspaper advocated for deeper integrations to heal the fissures within.",
"lg": "Tukola okusobola okulongoosa embeera yaffe ey'obulamu."
} | {
"en": "The community requested for a foot and mouth disease vaccination.",
"lg": "Abantu baasaba okugema kw'obulwadde bw'ebigenge."
} | {
"en": "We have criminalized ways of managing power relations in Uganda",
"lg": "Abamu ku baavuganya ku bwa pulezidenti baagamba nti okulonda kwalimu okubbira."
} |
{
"en": "The goats came back home after grazing.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo babeerawo ku kusabiriza na kubba."
} | {
"en": "She is a well-known marriage counselor.",
"lg": "Amanyiddwa nnyo olw'okuwa amagezi agakwata ku bufumbo."
} | {
"en": "Some musicians wrote songs about the coronavirus.",
"lg": "Tulina enkola ez'obumenyi bw'amateeka ze tukwasaganyaamu obuyinza mu Uganda."
} |
{
"en": "We work to better our standards of living.",
"lg": "Omugenzi yabadde wa dddiini ya busiraamu."
} | {
"en": "It offers the poor chance to improve their wellbeing.",
"lg": "Kiwa abaavu akakisa okulongoosa mu mbeera yaabwe ey'obulamu."
} | {
"en": "Leaders ought to condemn brutal acts in society.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Street children survive by begging and stealing.",
"lg": "Ekisaawe kyanirizza bammemba abaggya."
} | {
"en": "Everyone at home was sleeping by the time I finished cooking supper.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Doctor Rebecca Martin is the director of the center for global health.",
"lg": "Abakulembeze basaanye bavumirire ebikolwa by'obukambwe mu kitundu."
} |
{
"en": "The deceased was a Muslim by religion.",
"lg": "Ensalo ezitaliiko bukuumi zikozesebwa mu busuubuzi bw'emmotoka obutali mu mateeka n'amawanga agaliraanyeewo."
} | {
"en": "The swarm of flies had circled the dead dog.",
"lg": "Ekibinja ky'enjuki kyali kyetuumidde ku mbwa enfu."
} | {
"en": "The students requested for the vote to be cast again since none had won.",
"lg": "Omusawo Rebecca Martin y'akulira ekitongole kya centre for global health."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.