test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The field has welcomed new members.",
"lg": "Langi egagambuka."
} | {
"en": "Education helps to develop people's abilities to break free from circles of violence and suffering.",
"lg": "Ebyenjigiriza biyamba okuzimba obusobozi bw'abantu okwetakkuluza ku butabanguko n'okubonaabona."
} | {
"en": "My daughter left her sweater behind.",
"lg": "Abayizi baasaba akalulu kaddibwemu olw'okuba tewali yali awangudde."
} |
{
"en": "Porous borders are used for illegal car trade with neighbouring countries.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Dams help in power generation.",
"lg": "Amabibiro gayamba mu kukola amasannyalaze."
} | {
"en": "It is good to obey our leaders.",
"lg": "Muwala wange essweeta ye yagirese."
} |
{
"en": "The paint coat is peeling off.",
"lg": "Abatuuze beegasse ku poliisi mu kunoonyereza."
} | {
"en": "The president has the power to ease the lockdown.",
"lg": "Pulezidenti alina obuyinza obukkakkanya ku muggalo."
} | {
"en": "Repairing the roads eases the movement of vehicles and reduces the occurrence of accidents.",
"lg": "Kirungi okugondera abakulembeze baffe."
} |
{
"en": "My sister was excited about boarding a plane for the first time.",
"lg": "Ssentebe wa L.C eyookutaano y'akulembera olukiiko."
} | {
"en": "Saving club rules should be followed to prevent fraud.",
"lg": "Amateeka g'ebibiina ebitereka ssente galina okugobererwa okwewala obufere."
} | {
"en": "People have been pressured to join in achieving district goals and objectives.",
"lg": "Okuddaabiriza enguudo kikendeeza ku jaamu ne ku bubenje."
} |
{
"en": "Residents joined the police in carrying out investigations.",
"lg": "Yayogerako eri bannamawulire ku byava mu kulonda."
} | {
"en": "Who is the chief justice of Uganda?",
"lg": "Ani ssaabalamuzi wa Uganda?"
} | {
"en": "Members of the board are to work for five years.",
"lg": "Abantu basindiikiriziddwa okwetaba mu kutuukiriza ebigendererwa n'ebiruubirirwa bya disitulikiti."
} |
{
"en": "The chairman local council five heads the meeting.",
"lg": "Waliwo enkuuma ebiwandiiko by'aabagenda okuganyulwa mu pulojekiti."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "An increase in cocoa farmers will increase country revenue.",
"lg": "Ba mmemba b'olukiiko bajja kukolera emyaka etaano."
} |
{
"en": "He talked to journalists about the election results.",
"lg": "Abakozi bagalawo woofiisi za kkampuni mu kubanja emisaala gyabwe."
} | {
"en": "The district does not provide any help to the positive cases at the district.",
"lg": "Disitulikiti tewa balwadde buyambi bwonna ku disitulikiti."
} | {
"en": "That restaurant cooks delicious African dishes.",
"lg": "Okweyongera kw'abalimi ba Kkooko kujja kwongera ku musolo oguwoozebwa mu ggwanga."
} |
{
"en": "There is proper documentation for the project beneficiaries.",
"lg": "Waliwo obumalirivu n'obuvumu okuzuula ekitebe ekikulu ek'yenkalakalira."
} | {
"en": "The roof seems to be leaking.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What should be done to fight against malnutrition?",
"lg": "Ekirabo ky'emmere ekyo kifumba emmere y'Ekifirika empoomu."
} |
{
"en": "Workers closed out the company offices in demand for their salaries.",
"lg": "Kiswaza okuwangulwa mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere nga muli waka."
} | {
"en": "I have been mixing these colors since morning.",
"lg": "Mbadde ntabula langi zino okuva kumakya."
} | {
"en": "The Uganda Peoples Defence Forces denied involvement in the post-election demonstrations in Kenya.",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okulwanyisa endya embi?"
} |
{
"en": "There is a commitment to finding a permanent headquarter.",
"lg": "Azannya ne ba kizibwe be mu ttuntu."
} | {
"en": "People in town centres face many challenges.",
"lg": "Abantu mu bibuga basisinkana okusoomozebwa kungi."
} | {
"en": "The coach put his hands on his hips.",
"lg": "Amagye g'eggwanga lya Uganda geegaana ebigambibwa nti geetaba mu bwegugungo obwaliwo oluvannyuma lw'okulonda mu Kenya."
} |
{
"en": "It is ashaming to lose a football game while at home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people complained about segregation.",
"lg": "Abantu bangi beemulugunya ku busosoze."
} | {
"en": "We cannot forever rely on foreign donors.",
"lg": "\"\"\"Omutendesi yeekwata mu mbinabina.\""
} |
{
"en": "She plays with her cousins in the afternoon.",
"lg": "Endwadde bunnansi zisse abantu bangi."
} | {
"en": "There were very many preachers in today's service.",
"lg": "Ababuulizi babadde bangi mu mmisa ya leero."
} | {
"en": "What are some of the problems teachers face at school?",
"lg": "Tetusobola kubaawo lubeerera nga twesigamye ku buyambi okuva ebweru w'eggwanga."
} |
{
"en": "She was the best female player on the team.",
"lg": "Ekitongole kijja kutunula mu nsonga."
} | {
"en": "The registration centers were crowded with people that wanted to register sim cards",
"lg": "Ebifo ewawandiisibwa byali bikubyeko abantu abaali baagala okuwandiisa layini z'amasimu."
} | {
"en": "\"During his term in office, he increased electricity production.\"",
"lg": "Bizibu ki ebimu abasomesa bye basanga ku ssomero?"
} |
{
"en": "Pandemic diseases have killed a lot of people.",
"lg": "Ssente nzifunye."
} | {
"en": "Their mother does not want him to play with us because he uses vulgar language.",
"lg": "Maama tayagala azannye naffe kubanga akozesa olulimi oluwemula."
} | {
"en": "He's not attending the meeting delayed the process of passing the age limit bill.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The institution will look into the matter.",
"lg": "Bulijjo amagye gabeera n'abalabe bangi."
} | {
"en": "His brother died in a car accident last month.",
"lg": "Muganda we yafiira mu kabenje ka mmotoka omwezi oguwedde."
} | {
"en": "The deceased will always be appreciated for his good deeds.",
"lg": "Obuteetaba bwe mu lukiiko bwalwisa okuyisa ebbago ku kkomo ly'emyaka."
} |
{
"en": "I have received the money.",
"lg": "Ab'omu maka agasukka mu lukumi mu bina beenyigirizza mu weema."
} | {
"en": "My friend is contesting for the office of the Local Council's three chairperson.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Your speech was very good.",
"lg": "Omugenzi bulijjo ajja kusiimibwa olw'ebikolwa bye ebirungi."
} |
{
"en": "The army always has many enemies.",
"lg": "Ettaka ery'okubeerako lyali lyalambibwa dda."
} | {
"en": "He resigned from his job because of mistreatment.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Refugees are usually gathered together into refugee camps.",
"lg": "Okwogera kwo kwabadde kulungi nnyo."
} |
{
"en": "Over one thousand four hundred households were grouped in crowded tents.",
"lg": "Ye mwana waabwe yekka."
} | {
"en": "The funds allocated to the district for construction of the roads weren't enough.",
"lg": "Ensimbi ezaaweebwa disitulikiti okukola enguudo zaali tezimala."
} | {
"en": "I saw him standing at the tall building.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bakungaanyizibwa awamu bulijjo mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "The land to be occupied was already demarcated.",
"lg": "Mukyala we eyasooka mulwadde."
} | {
"en": "The woman introduced her man to her parents.",
"lg": "Omukyala yayanjulidde bazadde be omwami."
} | {
"en": "People are proud of their culture.",
"lg": "Namulaba ayimiridde ku kizimbe ekiwanvu."
} |
{
"en": "She is their only child.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kikolerera kuggyawo kuvuganya?"
} | {
"en": "The government will increase funds for palm oil production.",
"lg": "Gavumenti ejja kwongera ku nsimbi z'essa mu kulima ebinazi."
} | {
"en": "The road to our home has been damaged by the rain.",
"lg": "Abantu beenyumiririza mu buwangwa bwabwe."
} |
{
"en": "His first wife is sick.",
"lg": "Omu ku mikwano gyange yattibwa abatemu."
} | {
"en": "People need money to establish market stalls.",
"lg": "Abantu beetaaga ssente okuzimba emidaala."
} | {
"en": "He is a wealthy man.",
"lg": "Ekkubo eridda ewaka lyonooneddwa enkuba."
} |
{
"en": "Is the political party working towards eliminating competition?",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abakungubazi abaali mu lumbe okuguma."
} | {
"en": "Eating a balanced diet protects your body from some diseases.",
"lg": "Okulya emmere erimu ebiriisa by'omubiri byonna etangira omubiri gwo endwadde ezimu."
} | {
"en": "He broke many high jump records in the Olympics.",
"lg": "Musajja mugagga."
} |
{
"en": "One of my friends was killed by thugs.",
"lg": "Emisota gyewalulira ku mbuto zaagyo."
} | {
"en": "Has the game started?",
"lg": "Omuzannyo gutandise?"
} | {
"en": "Toro kingdom has the youngest king in the country.",
"lg": "Yamenya likodda nnyingi ez'okubuuka mu mizannyo gya Olimpiki."
} |
{
"en": "The president encouraged the mourners at the funeral to be strong.",
"lg": "Ntonedde ba mulekwa b'oku kyalo kyange ebitabo n'ekkalaamu za bwino."
} | {
"en": "My former secondary school English teacher is now a news anchor.",
"lg": "Eyali omusomesa wange ow'Olungereza mu sekendule kaakano musomi wa mawulire."
} | {
"en": "How can the education and medical service be improved?",
"lg": "Obwakabaka bwa Toro bulina Kabaka asinga obuto mu ggwanga."
} |
{
"en": "Snakes crawl on their bellies.",
"lg": "Omanyi engeri y'okwavula?"
} | {
"en": "Did you participate in the training?",
"lg": "Weetabye mu kutendekebwa?"
} | {
"en": "She cut her finger while peeling sweet potatoes.",
"lg": "Ebyenjigiza n'ebyobujjanjabi biyinza kutumbulwa bitya?"
} |
{
"en": "I have donated books and pens to the orphans in my village.",
"lg": "Abavubuka bangi nnyo bakozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "What is the role of the church?",
"lg": "Mugaso ki ogw'ekkanisa?"
} | {
"en": "Running is a good exercise for the body.",
"lg": "Yeesala olugalo nga awaata lumonde."
} |
{
"en": "Do you know how to crawl?",
"lg": "Tulina okulinda loole y'enku etuuke."
} | {
"en": "The president's national address was shown live on every television.",
"lg": "Okwogera kwa pulezidenti eri eggwanga kwali ku ttivi."
} | {
"en": "He could help with the fundraising.",
"lg": "Okudduka dduyiro mulungi nnyo eri omubiri."
} |
{
"en": "Very many youths are drug addicts.",
"lg": "Akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere kajja kufuna ba musigansimbi abapya."
} | {
"en": "My grandmother is tired and sick.",
"lg": "Jjajja wange omukazi mukoowu ate nga era mulwadde."
} | {
"en": "The nurse is worried about the situation of the patients.",
"lg": "Ayinza okuyambako n'okusonda ssente."
} |
{
"en": "We have to wait for the truck to arrive with the firewood.",
"lg": "Sirina bisaanyizo byetaagisa ku mulimu ogwo."
} | {
"en": "It would shift power from voters at the grassroots.",
"lg": "Kyandikyusizza obuyinza okuviira ddala ku balonzi abasookebwako."
} | {
"en": "People will benefit but only to a certain extent.",
"lg": "Nnansi yeeraliikiridde ku mbeera y'abalwadde."
} |
{
"en": "The Confederation of African football will get new bidders.",
"lg": "Ngeri ki esinga obulungi okugonjoola obukuubagano?"
} | {
"en": "Abu Dhabi encouraged increased investment in vaccine-preventable diseases.",
"lg": "Abu Dhabi yakubiriza okwongera okusiga ensimbi mu ndwadde eziyinza okwewalibwa."
} | {
"en": "What is the best food for babies?",
"lg": "Abantu bajja kuganyulwa naye kijja kusinziira."
} |
{
"en": "I don't have the required qualifications for that job.",
"lg": "Waliwo bingi gavumenti by'esobola okukola okusobola okutuuka ku nkulaakulana mu byenfuna."
} | {
"en": "I know someone who can get you a job.",
"lg": "Nnina gwe mmanyi asobola okukufunira omulimu."
} | {
"en": "\"We admit, they made an error in that project.\"",
"lg": "Mmere ki esinga obulungi eri abaana?"
} |
{
"en": "What is the best way to resolve conflicts?",
"lg": "Essira lirina kusooka kussibwa ku nsonga ez'amangu."
} | {
"en": "Refugees had misunderstandings between themselves.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu b'abadde n'obutakkaanya wakati waabwe."
} | {
"en": "The school organized competitions to select the best team for the science fair.",
"lg": "\"Tukkiriza, baakola ensobi mu pulojekiti eyo.\""
} |
{
"en": "There is a lot of government can do to achieve economic growth.",
"lg": "Okubulwa abateekamu ssente kukosa kutya abayizi?"
} | {
"en": "The newly appointed chief judge has dealt with many criminal cases.",
"lg": "Omulamizi omukulu eyaakalondebwa alamudde emisango mingi egy'obumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "I am feeling too cold.",
"lg": "Essomero lyategeka empaka okulondamu ttiimu esinga yeetabe mu mwoleso gwa ssaayansi."
} |
{
"en": "The focus should be primarily placed on urgent issues.",
"lg": "Akeera nnyo buli ku makya n'ategeka ekyenkya."
} | {
"en": "He got a new job at a hospital in Nairobi.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My sister succumbed to cancer last year.",
"lg": "Mpulira empewo nnyingi."
} |
{
"en": "How does lack funding effect students?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is accused of disobeying the president's instructions.",
"lg": "Avunaanibwa gwa kujeemera biragiro bya pulezidenti."
} | {
"en": "Many teenage mothers know little about parenthood.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yafa ekirwadde kya kookolo omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "He wakes up very early in the morning to prepare breakfast.",
"lg": "Omupiira gwe muzannyo ogusinga ettutumu mu Uganda."
} | {
"en": "Very few people donated blood last year.",
"lg": "Abantu batono nnyo abaagaba omusaayi omwaka oguyise."
} | {
"en": "She thought I did not know how to play cards.",
"lg": "Ba maama bangi abatiini bamanyi kitono ku bikwatagana n'ebyobuzadde."
} |
{
"en": "What is the role of the chief justice in Uganda?",
"lg": "Tagula bintu ku dduuka lyange ku bbanja."
} | {
"en": "How big is your garden?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Survivors of the accident are being treated.",
"lg": "Yali alowooza nti simanyi kuzannya matatu."
} |
{
"en": "Football is the most popular sport in Uganda.",
"lg": "Ekidduka kye tekyali mu yinsuwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some criminals use motorcycles to commit crimes.",
"lg": "Ba kaawonawo b'akabenje bali mu kujjanjabibwa."
} |
{
"en": "He never buys commodities on credit from my shop.",
"lg": "Ekivvulu kyategekebwa bulungi."
} | {
"en": "The football players were advised to invest in business activities.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere baawabulwa basige ensimbi mu bizinensi."
} | {
"en": "I fear going to the graveyard.",
"lg": "Abazzi b'emisango abamu bakozesa ppikippiki okuzza emisango."
} |
{
"en": "His vehicle was not insured.",
"lg": "Gavumenti erina okuteeka ssente ezimala mu by'emizannyo."
} | {
"en": "The person in charge of this training is very experienced in the field.",
"lg": "Omuntu avunaanyizibwa ku kutendeka kuno mumanyirivu nnyo mu kisaawe ."
} | {
"en": "\"The government has facilitated the establishment of schools, bridges, solar panels in Arua.\"",
"lg": "Ntya okugenda mu malaalo."
} |
{
"en": "The festival was well-organized.",
"lg": "Mukwano gwange yakwatiddwa ku makya g'olwa leero."
} | {
"en": "This disease has affected all the people in our community.",
"lg": "Ekirwadde kino kikosezza abantu bonna mu kitundu kyaffe."
} | {
"en": "Where is the office that handles issues of persons with disability?",
"lg": "\"Gavumenti eyambyeko mu kuzimba amasomero, entindo n'amasannyalaze g'enjuba mu Arua.\""
} |
{
"en": "The government should allocate more funds towards sports activities.",
"lg": "\"Olw'okuba yamala emyaka mingi nga tali mu ggwanga, abantu abasinga obungi baali tebayinza kumutegeera.\""
} | {
"en": "She had her last Christmas in prison.",
"lg": "Ssekukkulu ewedde yagiriira mu kkomera."
} | {
"en": "Nothing said in this discussion should be disclosed to the public.",
"lg": "Woofiisi ekwasaganya ensonga z'abantu abaliko obulemu eri ludda wa?"
} |
{
"en": "My friend was arrested this morning.",
"lg": "Yagwa omutwe gwe ne gukosebwa."
} | {
"en": "Namirembe Cathedral is the main place of worship for the Anglican Church in Uganda.",
"lg": "Lutikko y'e Namirembe lye ssinzizo ekkulu ery'Ekkanisa y'Abangirikaani mu Uganda."
} | {
"en": "There are many petrol stations in Ntinda.",
"lg": "Tewali kyogeddwa mu kubaganya birowoozo kuno kirina kwasanguzibwa mu lujjudde."
} |
{
"en": "\"Having spent several years out of the country, most people could not recognize her.\"",
"lg": "Ajja kubeera mu kkomera okumala emyaka esatu."
} | {
"en": "The journalist collected people's opinions about the appointment of the new cabinet ministers.",
"lg": "Munnamawulire yakuŋŋaanya endowooza z'abantu ku kulonda kwa baminisita abaggya."
} | {
"en": "We tied the luggage together with ropes.",
"lg": "Mu Ntinda mulimu amasundiro g'amafuta mangi."
} |
{
"en": "He fell and hurt his head.",
"lg": "Yakozesa ekkubo eryewala okuyisa obudde."
} | {
"en": "How much does a bunch of banana cost?",
"lg": "Ekiwagu ky'amatooke kigula ssente mmeka?"
} | {
"en": "They were protesting against the school rules.",
"lg": "Omugugu twagusibira wamu n'emiguwa."
} |
{
"en": "He will be in jail for three years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Christians are usually persecuted by other religious sects.",
"lg": "Abakiristo batera okuyigganyizibwa ebiwayi by'eddiini endala."
} | {
"en": "I put the phone in her bag.",
"lg": "Baali bawakanya mateeka ga ssomero."
} |
{
"en": "She used the longer route to pass the time",
"lg": "Okukola okusalawo okw'omugaso wekka kiyinza okkuleetera endowooza enkyamu nnyingi."
} | {
"en": "The company reduced the financial support that it used to offer.",
"lg": "Kkampuni yakendeeza ku buyambi bw'ensimbi bwe yalinga egaba."
} | {
"en": "The journey was so long.",
"lg": "Essimu nnagiteeka mu nsawo ye."
} |
{
"en": "Some football players were infected with the coronavirus.",
"lg": "Amwenya bulungi."
} | {
"en": "Do you think you are a king?",
"lg": "Olowooza oli kabaka?"
} | {
"en": "The electoral commission has issued requirements for national party primaries.",
"lg": "Olugendo lwali luwanvu nnyo."
} |
{
"en": "Making an important decision alone can bring many negative aspects.",
"lg": "Eddwaliro lyagula emmotoka atambuza abalwadde."
} | {
"en": "He mobilized money for the party.",
"lg": "Yakuɳɳaanya ssente ez'okukola akabaga."
} | {
"en": "The road was blocked by the tree that had fallen over.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kayisizza ebyetaago by'okulonda akamyufu k'ebibiina by'ebyobufuzi mu ggwanga."
} |
{
"en": "She has an attractive smile.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okulya emmere ennyingi ennyo, olubuto lwe lwagejja.\""
} | {
"en": "She walks from home to school daily.",
"lg": "Atambula buli lunaku okuva ewaka okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "If you work for an organization for a while just get ready for a promotion.",
"lg": "Ekkubo lyazibwa omuti ogwali gugudde."
} |
{
"en": "The hospital purchased an ambulance.",
"lg": "Yali muwala munafu nnyo."
} | {
"en": "She was arrested for murdering her husband.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okutemula bba."
} | {
"en": "The structures of various schools are not in good condition.",
"lg": "Singa okolera ekitongole okumala ebbanga eriwera wetegekere okukuzibwa."
} |
{
"en": "\"After eating a lot of food, her stomach grew bigger.\"",
"lg": "Enguzi egundidde mu bakungu ba disitulikiti."
} | {
"en": "There is an ongoing war between those two families.",
"lg": "Waliwo olutalo olugenda mu maaso wakati wa famire ezo ebbiri."
} | {
"en": "The government will carry out road reconstruction in Moyo and Obongi.",
"lg": "Ebizimbe by'amasomero mangi tebiri mu mbeera nnungi."
} |
{
"en": "She was a very lazy girl.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwanjulira abakulembeze baabwe ebizibu byabwe."
} | {
"en": "The land is a key factor in infrastructure development.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He will sleep in a hotel tonight.",
"lg": "Gavumenti ejja kuddamu okukola enguudo mu Moyo ne Obongi."
} |
{
"en": "Corruption is entrenched in the district officials.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some people are addicted to cigarette smoking in our community.",
"lg": "Abantu abamu mu kitundu kyaffe balina omuze gw'okunywa sigala."
} | {
"en": "He performs his dances with a lot of energy.",
"lg": "Ajja kusula mu wooteeri leero."
} |
{
"en": "People should present their problems to their leaders.",
"lg": "Akakiiko akakwasisa empisa mu ssomero ka mugaso ki?"
} | {
"en": "She has a client's dress to sew.",
"lg": "Alina ekiteeteeyi kya kasitooma eky'okutunga."
} | {
"en": "Women are not great time managers.",
"lg": "Azina amazina ge ng'akozesa amaanyi mangi."
} |
{
"en": "\"In 1994, she joined the lab.\"",
"lg": "Baateeka omukono ku ndagaano ya myaka kkumi n'ebiri."
} | {
"en": "He was interviewed after his overthrow.",
"lg": "Yabuuzibwa ng'amaze okumaamulwako."
} | {
"en": "Some families accept real estate as a bride price payment.",
"lg": "Abakazi si balungi mu kukwata obudde."
} |
{
"en": "What is the role of a disciplinary committee in schools?",
"lg": "Abazimbi beetaaga omusenyu omulala okumaliriza okuzimba."
} | {
"en": "He went to fetch water from the tap.",
"lg": "Yagenda okukima amazzi okuva ku ttaapu."
} | {
"en": "She must work hard to build a big house one day.",
"lg": "Famire ezimu zikkiriza omutwalo okusasulwa mu ngeri y'ettaka n'amayumba."
} |
{
"en": "They signed a twelve-year agreement.",
"lg": "Waakutegekebwawo olukungaana olw'ensi omukaaga ezikola East Afirika."
} | {
"en": "The contractors hired to construct the bridge used substandard material.",
"lg": "Abaaweebwa ttenda okuzimba olutindo baakozesa ebintu ebitatuukana na mutindo."
} | {
"en": "She honored our invitation.",
"lg": "Alina okukola ennyo asobole okuzimba ennyumba ennene olunaku lumu."
} |
{
"en": "The builders need more sand to complete the construction.",
"lg": "Waliwo abamenyi b'amateeka bangi."
} | {
"en": "The chairperson is preparing the event.",
"lg": "Ssentebe y'ategeka omukolo."
} | {
"en": "How can local products increase the country's revenue?",
"lg": "Yakkiriza okumuyita kwaffe."
} |
{
"en": "The summit would be scheduled for the six East African countries.",
"lg": "Empagi z'obusiraamu etaano ze ziri wa?"
} | {
"en": "His deputy was the aggressive female spirit.",
"lg": "Omumyuka we gwali muzimu gwa mukazi omukambwe ennyo."
} | {
"en": "Which teacher came to your class in the afternoon?",
"lg": "Ebintu ebifulumizibwa mu ggwanga biyinza bitya okwongera ku musolo gw'eggwanga?"
} |
{
"en": "There are many lawbreakers.",
"lg": "Omuwala oyo baamusobyako kirindi."
} | {
"en": "The leader appointed new judges to fill vacant positions in the high court.",
"lg": "Omukulembeze yalonda abalamuzi abaggya okujjuza ebifo by'abalamuzi ba kkooti enkulu."
} | {
"en": "\"\"\"The woman heard them from her room.\"",
"lg": "Musomesa ki eyazze mu kibiina kyammwe olweggulo?"
} |
{
"en": "What are the five pillars of Islam?",
"lg": "Enguudo zongera ku mutindo gw'entambula."
} | {
"en": "The criminals should not be released.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka tebasaana kuteebwa."
} | {
"en": "Please give me something to eat.",
"lg": "\"\"\"Omukazi yabawulirira mu kisenge kye.\""
} |
{
"en": "That girl was gang raped.",
"lg": "Obuyambi buli mu ngeri yabikozesebwa n'okusomesa."
} | {
"en": "They were very serious about moving to a new district.",
"lg": "Baabadde bakakasizza ddala ensonga y'okusengukira mu disitulikiti endala."
} | {
"en": "The residents were surprised when the district chairperson told them to ignore the president's orders.",
"lg": "Nkusaba ompe ku ky'okulya."
} |
{
"en": "Road networks improve the transport sector.",
"lg": "Kitange musajja muwanvu nnyo."
} | {
"en": "She was transferred to another prison because the other inmates wanted to kill her.",
"lg": "Yatwalibwa mu kkomera eddala kubanga abasibe abalala baali baagala kumutta."
} | {
"en": "Cassava should be planted during the rainy season to ensure its rapid growth.",
"lg": "Abatuuze beewuunyizza ssentebe wa disitulikiti bwe yabagambye obutagondera biragiro bya pulezidenti."
} |
{
"en": "The contribution is in terms of equipment and manpower of facilitators.",
"lg": "Omukulembeze eyaliko yali musanyufu okuwaayo obuyinza."
} | {
"en": "Many organizations are trying their best to remove all children from the streets.",
"lg": "Ebitongole bingi bigezaako okukola kyonna kye bisobola okuggya abana bonna ku nguudo."
} | {
"en": "My shoe size ranges from nine to eleven.",
"lg": "Muwogo alina kusimbibwa mu biseera by'enkuba okukakasa nti akula mangu."
} |
{
"en": "My father is a very tall man.",
"lg": "Omusomesa yanyiize n'ava mu kibiina."
} | {
"en": "I scored twenty aggregates in ten subjects.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Which calls for more creativity.",
"lg": "Engatto zange ziri wakati wa sayizi mwenda ne kkumineemu."
} |
{
"en": "The former leader was happy to hand over power.",
"lg": "Ayimirizibwa ku mulimu okumala wiiki bbiri ng'omusango bwe gunoonyerezebwako."
} | {
"en": "My parents will not allow me to attend your birthday party.",
"lg": "Bazadde bange tebajja kukkiriza kubeera ku kabaga ko ak'amazaalibwa."
} | {
"en": "The Ministry of Health recruited more frontline health workers to help in the fight against coronavirus.",
"lg": "Ekyo kizireetera okwongera okuyiiya."
} |
{
"en": "The teacher left the class in anger.",
"lg": "Arua kati nyonjo okusinga bwe yali omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The event had several sponsors.",
"lg": "Omukolo gwabadde n'abategesi bangi."
} | {
"en": "The church has two extra branches.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulamu kyawandiika abasawo abalala okuyambako mu kulwanyisa ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "He has been suspended from work for two weeks as the matter is being investigated.",
"lg": "Ka ŋŋende mu katale."
} | {
"en": "Beni is the base of the United Nations stabilization mission in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Beni kye kitebe kya United Nations stabilisation mission mu Democratic Republic of Congo."
} | {
"en": "I am reading a book about interrogations.",
"lg": "Ekkanisa erina amatabi amalala abiri."
} |
{
"en": "Arua is now cleaner than it was last year.",
"lg": "Buli omu yasirika bwe yali awa okwogera kwe."
} | {
"en": "My parents agreed to our marriage and they were very happy.",
"lg": "Bazadde bange baasanyukira okufumbiriganwa kwaffe era baali basanyufu nnyo."
} | {
"en": "The financial year budget has been approved.",
"lg": "Nsoma kitabo ku mbuuza y'ebibuuzo."
} |
{
"en": "Let me go to the market.",
"lg": "Uganda yafunye eddagala lya corona eddala okuva mu Amerika."
} | {
"en": "The supporters reacted violently towards the arrest of their favorite politician.",
"lg": "Abawagizi baayoleka ebikolwa eby'obukambwe bwe baakwata munnabyabufuzi gwebaagala."
} | {
"en": "Do you really think the government is going to construct that road this year?",
"lg": "Embalirira y'omwaka gw'ebyensimbi ekkiriziddwa."
} |
{
"en": "Everyone was silent when he was giving his speech.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere baagala ttiimu okuwangula emizannyo."
} | {
"en": "The police have arrested some suspects.",
"lg": "Poliisi ekutte abamu ku bateeberezebwa."
} | {
"en": "Worn-out brakes and tyres will hinder the vehicle’s ability to stop.",
"lg": "Olowooleza ddala nti gavumenti egenda kukola oluguudo olwo omwaka guno."
} |
{
"en": "Uganda received more doses of coronavirus vaccines from America.",
"lg": "Abakulembeze baawadde abaana abali waggulu w'emyaka omunaana obukookolo."
} | {
"en": "People should be sensitized about cultural beliefs.",
"lg": "Abantu balina okumanyisibwa ku nzikiriza z'obuwangwa."
} | {
"en": "There should be interaction among employees in a business.",
"lg": "\"Ebiziyiza n'emipiira bwe biggwerera, emmotoka erekera awo okusiba obulungi.\""
} |
{
"en": "Football players like winning games.",
"lg": "Abaggaga banyigiriza abaavu mu misango gy'amateeka egisinga."
} | {
"en": "Why do you like sitting at the back of the class?",
"lg": "Lwaki oyagala okutuula emabega mu kibiina?"
} | {
"en": "Delayed salaries demotivate workers.",
"lg": "Abakozi mu bizineesi basaanidde okuba n'enkolagana ennungi era nga bawuliziganya bulungi."
} |
{
"en": "The leaders donated masks to children above eight years.",
"lg": "Abavubuka beetaba mu kajagalalo."
} | {
"en": "Goats are some of the animals we rear at home.",
"lg": "Embuzi bye bimu ku bisolo bye tulunda awaka."
} | {
"en": "The winner of the cooking competition will be announced on Friday.",
"lg": "Omusaala bwe gulwawo kimalamu abakozi amaanyi."
} |
{
"en": "The rich always oppress the poor in many legal cases.",
"lg": "Mubazi wa bitabo."
} | {
"en": "Business partners from outside make good quality products.",
"lg": "Bannamikago mu busuubuzi okuva ebweru bakola ebintu ebiri ku mutindo."
} | {
"en": "You were supposed to be an example to the rest.",
"lg": "Omuwanguzi w'empaka z'okufumba ajja kulangirirwa ku Lwokutaano."
} |
{
"en": "The youth were involved in the riots.",
"lg": "Si be bannannyini ttaka."
} | {
"en": "Bars have remained closed as more restrictions are lifted on various businesses",
"lg": "Amabbaala gasigadde maggale nga bizinesi ez'enjawulo ziggyiddwako omuggalo."
} | {
"en": "There are many con men in town.",
"lg": "Wali olina okubeera ekyokulabirako eri abalala."
} |
{
"en": "He is an accountant.",
"lg": "Bizineesi za famire/oluse zisaanawo."
} | {
"en": "People lack agricultural inputs to engage in agricultural activities.",
"lg": "Abantu tebalina bikozesebwa mu kulima kwenyigira mu bya bulimi."
} | {
"en": "The local government should ensure proper management of the allocated resources.",
"lg": "Abakyalakimpadde bangi mu kibuga."
} |
{
"en": "They are not the rightful owners of the land.",
"lg": "Bintu ki ebyaweebwa ba mulekwa?"
} | {
"en": "Church members collected money to build a house for the pastor.",
"lg": "Ba mmemba b'ekkanisa baakuŋŋaanya ssente okuzimbira omusumba ennyumba."
} | {
"en": "We toured with him around town.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu ziteekeddwa okukakasa enkwata ennungi ey'ebyobugagga ebibaweereddwa."
} |
{
"en": "Family businesses are equally collapsing steadily.",
"lg": "Wanaabye amaaso ku makya?"
} | {
"en": "People should take measures to prevent diseases.",
"lg": "Abantu balina okukola enteekateeka okutangira endwadde."
} | {
"en": "His mother and father used to argue almost all the time.",
"lg": "Twalambula naye okwetoloola ekibuga."
} |
{
"en": "Which things were donated to orphans?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He has been admitted to the hospital for three weeks now.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her speech has inspired me to believe in myself.",
"lg": "Nnyina ne kitaawe baalinga bawakana kyenkana ekiseera kyonna."
} |
{
"en": "Did you wash your face in the morning?",
"lg": "Waaliwo okulwanira emmere kwa maanyi mu katale."
} | {
"en": "Who heads the electoral commission of Uganda?",
"lg": "Ani akulira akakiiko k'ebyokulonda mu Uganda?"
} | {
"en": "\"Instead, the firm offers business opportunities to the local communities.\"",
"lg": "Okwogera kwe kunsikirizza okwekkiririzaamu."
} |
{
"en": "She lost her appetite when she learned about her father's death.",
"lg": "Twaziika nnyina mu kyalo kyabwe ku Lwokusatu oluwedde."
} | {
"en": "He is an expert at repairing computers.",
"lg": "Mukugu mu kuddaabiriza kompyuta."
} | {
"en": "Many women are poor because of gender inequality.",
"lg": "\"Wabula, kampuni ewa abantu b'ekitundu emikisa gya bizinensi.\""
} |
{
"en": "There was alot of competiton for food in the market.",
"lg": "Tuyinza kulwanyisa tutya enguzi?"
} | {
"en": "He was arrested on allegations that he stole the car.",
"lg": "Yasibiddwa ku bigambibwa nti yabba emmotoka."
} | {
"en": "The prevalent rate of the virus is nearly four per cent in West Nile.",
"lg": "Abakazi bangi baavu kubanga tewaliiwo mwenkanonkano."
} |
{
"en": "We buried his mother in their village last Wednesday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The suspect escaped to another country after murdering his brother.",
"lg": "Ateeberezebwa okutta yaddukira mu nsi endala oluvannyuma lw'okutta muganda we."
} | {
"en": "Uganda currently hosts the greatest amount of refugees out of all African countries.",
"lg": "Emisinde akawuka kwe kali mu West Nile gikunukkiriza bitundu bina ku buli kikumi."
} |
{
"en": "How can we fight against corruption?",
"lg": "Emiwendo gy'emmere eya bulijjo gyalinnya mu biseera by'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "He slept comfortably lying in his bed.",
"lg": "Yeebase bulungi nga agalamidde mu buliri bwe."
} | {
"en": "The people in this area rely on the little money earned from stone quarrying.",
"lg": "Uganda kati y'esinza omuwendo gw'ababudami mu mawanga ga Afirika gonna."
} |
{
"en": "My son has been sick for four days.",
"lg": "Abasiraamu tebalya mbizzi olw'okuba kitwalibwa ng'ekibi mu ddiini yaabwe."
} | {
"en": "The locals were angry with the district leaders for closing the market.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baanyigira nnyo abakulembeze ba disitulikiti olw'okuggalawo akatale."
} | {
"en": "Students are over examined while at school.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu kino beemalidde ku ssente entono ze bafuna okuva mu kukuba amayinja."
} |
{
"en": "The price of basic food items shot up during the pandemic.",
"lg": "Ffene atangira endwadde eziwera."
} | {
"en": "The witness told the court the truth.",
"lg": "Omujulizi yagamba kkooti amazima."
} | {
"en": "I do all the gardening work with my family.",
"lg": "Abayizi babuuzibwa ekisusse nga bali ku ssomero."
} |
{
"en": "Muslims do not eat pork because it is a sin in their religion.",
"lg": "Nandyagadde okubeera n'embwa ng'ensolo ensanyusa ewaka."
} | {
"en": "District leaders brought the ministry of transport on board to improve road transport.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baatudde ne minisitule y'ebyentambula ku nsonga y'okutumbula entambula y'oku nguudo."
} | {
"en": "He earns a lot of money from selling bananas.",
"lg": "Emirimu gy'omu nnimiro gyonna ngikola ne famire yange."
} |
{
"en": "Jackfruit prevents several health complications.",
"lg": "Ekitundu kya Karamoja tekiriimu bantu bangi."
} | {
"en": "Prevention is better than cure.",
"lg": "Okutangira kusinga okuwonya."
} | {
"en": "My uncle bought food from the market.",
"lg": "Afuna ssente nnyingi mu kutunda amatooke."
} |
{
"en": "I would like to have a dog as a pet at home.",
"lg": "Mu Uganda abazadde baba beetaga omutwalo nga tebannaba kumuwaayo mu bfumbo."
} | {
"en": "She has worked at the company for many years.",
"lg": "Akoledde ku kkampuni okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "He gave her a blanket on her birthday.",
"lg": "Kojja wange yaguze emmere okuva mu katale."
} |
{
"en": "Karamoja region is sparsely populated.",
"lg": "Ekibira kyakoleezebwa abantu abatamanyiddwa."
} | {
"en": "We were told to avoid crowded places.",
"lg": "Tugambibwa okwewala ebifo ebirimu omujjuzo."
} | {
"en": "\"All witnesses, in this case, have to testify before the court.\"",
"lg": "Namuwa bulangiti ku mazaalibwa ge."
} |
{
"en": "\"In Uganda, parents require a bride price before marrying off their daughters.\"",
"lg": "Muwalawo y'ani?"
} | {
"en": "The group soon began to clash with another rebel group",
"lg": "Ekibinja bunnambiro kyatandika okukuubagana n'ekibinja ky'abayeekera ekirala"
} | {
"en": "Some people thanked God after surviving the accident.",
"lg": "Abajuli bonna mu musango guno balina okuwa obujulizi mu maaso ga kkooti."
} |
{
"en": "The forest was set on fire by some unknown people.",
"lg": "Ekisenge kyasiigibwa langi ya bbululu."
} | {
"en": "He dipped his fingers in honey and licked them.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The recommended quarantine period is two weeks.",
"lg": "Abantu abamu beebazizza Katonda oluvannyuma lw'okuwona akabenje."
} |
{
"en": "What is your daughter's name?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was a delegate of the one thousand nine hundred ninety-four Constituent.",
"lg": "Yali mubaka omulonde owa konsitituwensi olukumi mu lwenda kyenda mu nnya."
} | {
"en": "The government will fund disability sport next year.",
"lg": "Ekiseera ekyateekebwawo omuntu ky'alina okweyawulira ku bantu abalala kya wiiki bbiri."
} |
{
"en": "The room was painted blue.",
"lg": "Ddala bannabyabusuubuzi bafuniramu wa mu bbiya ayingira mu ggwanga?"
} | {
"en": "The Bible emphasizes that sex before marriage is a sin.",
"lg": "Bbayibuli ekkaatiriza nti okwegatta nga tonnafumbirwa kibi."
} | {
"en": "When will self-driving cars arrive in Uganda?",
"lg": "Gavumenti ejja kuteeka ensimbi mu mizannyo gy'abaliko obulemu omwaka ogujja."
} |
{
"en": "She is coaching her younger brother.",
"lg": "Abafudde akawuka ka kolona bajja kuziikibwa mu limbo eziteereddwawo gavumenti."
} | {
"en": "The municipality leaders have failed to plan for the district.",
"lg": "Abakulembeze ba Munisipaali balemereddwa okuteekateekera disitulikiti."
} | {
"en": "The hearing date has been set.",
"lg": "Emmotoka ezeevuga zirituuka ddi mu Uganda?"
} |
{
"en": "What is the business logic of importing beer?",
"lg": "Waliwo abawola ssente be mmanyi."
} | {
"en": "Which medicine do you usually take when you have cramps?",
"lg": "Ddagala ki ly'omira ng'ebinywa bikuluma?"
} | {
"en": "She has worked with media companies for a long time.",
"lg": "Olunaku lw'okuwulira omusango lusaliddwawo."
} |
{
"en": "coronavirus victims will be buried in government-designated cemeteries.",
"lg": "Ttiimu yawangudde emipiira esatu mu liigi."
} | {
"en": "More ponds were constructed to support vigorous fish farming.",
"lg": "Ebidiba ebirala byazimbibwa okuwagira omulimu gw'okulunda ebyennyanja ogwongeddwamu amaanyi."
} | {
"en": "My friend's house was confiscated by the bank.",
"lg": "Akoze ne kampuni z'amawulire okumala ebbanga ddene."
} |
{
"en": "I know some money lenders.",
"lg": "Abantu kikumi abiri mu bana be baatendekebwa."
} | {
"en": "Good hygiene can prevent the spread of most diseases",
"lg": "Obuyonjo busobola okutangira ensaasaanya y'endwadde ezisinga"
} | {
"en": "Try to be good to others.",
"lg": "Ennyumba ya mukwano gwange yaboyebwa bbanka."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.