test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The team won three games in the league.",
"lg": "Tekinologiya yeeyolekedde nnyo mu kaweefube w'okutumbula ebyobulimi."
} | {
"en": "Children should be taught the value of saving from a young age.",
"lg": "\"Okuviira ddala mu buto, abaana basaanidde okuyambibwa okumanya obukulu bw'okuterekawo ssente.\""
} | {
"en": "Government health centres will be improved with the funds provided.",
"lg": "Gezaako okweyisa obulungi eri abalala."
} |
{
"en": "One hundred twenty-four people were trained.",
"lg": "Abakrisitaayo bakkiriza nti guno omukisa guba gumu mu bulamu."
} | {
"en": "Some people do not have access to clean water.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The new development s are convenient and user friendly",
"lg": "Amalwaliro ga gavumenti gajja kulongoosebwa ne ssente ezigaweebwa."
} |
{
"en": "Technology has manifested a lot in efforts to improve the agricultural sector.",
"lg": "Kyakunywa ki ekisinga okukuwoomera?"
} | {
"en": "The dance performance excited the audience.",
"lg": "Amazina gaasanyusizza nnyo abantu."
} | {
"en": "She has a problem with hearing.",
"lg": "Enkulaakulana empya eriwo nnungi era nnyangu ya kukozesa."
} |
{
"en": "The Christians believe this is a once in a lifetime opportunity.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many survived the floods?",
"lg": "Bameka abaawona amataba?"
} | {
"en": "A church leader helps to set up church rules.",
"lg": "Alina ekizibu ky'okuwulira."
} |
{
"en": "What is your favorite drink?",
"lg": "Omulamuzi ebiseera ebisinga y'asalawo ekibaawo mu kkooti."
} | {
"en": "What do we do in order to access clean water?",
"lg": "Tukola tutya okufuna amazzi amayonjo?"
} | {
"en": "The behavior of the police is being questioned.",
"lg": "Omukulembeze w'ekkanisa ayamba mu kubaga amateeka g'ekkanisa."
} |
{
"en": "\"After being accepted into Medical School, she attended her course in 1960.\"",
"lg": "Abazadde beetaaga okuyamba abaana baabwe."
} | {
"en": "Accountability is so important in a work place.",
"lg": "Ensaasaanya ya mugaso nnyo ku mulimu."
} | {
"en": "I feel more comfortable wearing open shoes.",
"lg": "Enneeyisa ya poliisi eriko akabuuza."
} |
{
"en": "The judge usually decides what happens in court.",
"lg": "Ye mukiise w'akakiiko ka Munisipaali y'e Jinja"
} | {
"en": "More youths should take part in community outreaches.",
"lg": "Abavubuka abalala balina okwenyigira mu bintu ebiyamba ekitundu."
} | {
"en": "My friend is searching for a house to rent.",
"lg": "Mpulira bulungi nnyo nga nnyambadde engatto ezitambikka bigere."
} |
{
"en": "Parents need to support their children.",
"lg": "Ebirabo biweebwa ng'akabonero akalaga okusiima."
} | {
"en": "I watched only the headlines.",
"lg": "Nalabye mitwe gyokka."
} | {
"en": "What kind of materials are needed to renovate the stadium.",
"lg": "Mukwano gwange anoonya nnyumba ya kupangisa."
} |
{
"en": "He is the representative to the Municipal Council Jinja",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ensero esuubirwa okuwangula emizannyo egisigaddeyo."
} | {
"en": "Christians should have their faith and trust in God.",
"lg": "Abakulisitaayo balina okuteeka okukkiriza n'obwesigwa bwabwe mu Katonda."
} | {
"en": "The works were collected from more than ten countries across the world.",
"lg": "Bikozesebwa ki e byetaagisa okuddaabiriza ekisaawe?"
} |
{
"en": "Gifts are given as a sign of appreciation.",
"lg": "Ettaala tekyakola."
} | {
"en": "You can use mobile money to pay your bills.",
"lg": "Osobola okukozesa mobayiro mmane okusasula ebisale byo."
} | {
"en": "Our boss asked some of us to work from home so as to observe the standard operating procedures.",
"lg": "Emirimu gya kungaanyizibwa okuva mu nsi ezisukka mu kkumi okwetooloola ensi yonna."
} |
{
"en": "Our basketball team is expected to win the remaining games.",
"lg": "Si kya magezi kufuna ddagala eryo."
} | {
"en": "There are allegations of fraud in the district procurement department",
"lg": "Waliwo obufere obugambibwa obuli mu kitongole kya disitulikiti ekiguzi ky'ebintu."
} | {
"en": "\"If they did not resist your opinion, it means they accepted it.\"",
"lg": "Mukama waffe ku mulimu yasaba abamu ku ffe okukolera awaka okusobola okugoberera ebiragiro ebyassibwawo okutangira ekirwadde kya corona."
} |
{
"en": "The bulb is no longer working.",
"lg": "Kabaka yasanyukira nnyo abazinyi."
} | {
"en": "Many animals died of anthrax.",
"lg": "Ebisolo bingi byafa kalusu."
} | {
"en": "How long do eucalyptus trees take to grow?",
"lg": "\"Bwe baba tebagaanye kirowoozo kyo, kitegeeza bakikkirizza.\""
} |
{
"en": "That is a bad idea to get the drug.",
"lg": "Waliwo amasomero g'obwannanyini n'aga gavumenti mangi mu Uganda."
} | {
"en": "Communities need to be sensitized about the prevailing human rights.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku bikwata ku ddembe ly'obuntu eririwo."
} | {
"en": "Confisticated items are kept as evidence.",
"lg": "Emiti gya kalitunsi gitwala bbanga ki okukula?"
} |
{
"en": "The king was pleased by the dancers.",
"lg": "Nnawummula amatu gange omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The village leader urged the community to work hand in hand with the officers.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yasabye ekitundu okukolaganira awamu n'abakungu."
} | {
"en": "We save our money throughout the year and can only receive it in December.",
"lg": "Ebinti ebiwambiddwa bikuumibwa ng'obujulizi."
} |
{
"en": "There are many private and public schools in Uganda.",
"lg": "Okuvuganya kulungi mu bizinensi."
} | {
"en": "Work hard and avoid waiting to get free things.",
"lg": "Kola nnyo weewale okulinda ebintu eby'obwereere."
} | {
"en": "The reporter has the records.",
"lg": "Tutereka ssente zaffe omwaka gwonna naye tusobola kuzifuna mu Ddesemba mwokka."
} |
{
"en": "I pierced my ears last year.",
"lg": "Maneja yatwala abakozi abapya mu ggwanika lya kkampuni."
} | {
"en": "The farmer had fifty sacks of beans ready for sale.",
"lg": "Omulimi yalina ekkutiya z'ebijanjaalo amakumi ataano ez'okutunda."
} | {
"en": "How many forests have you visited before?",
"lg": "Omusasi alina ebiwandiiko."
} |
{
"en": "Competition is good for business.",
"lg": "Omukulu yagamba abakozi be bonna okukolera awaka."
} | {
"en": "This is the woman who sells cassava flour.",
"lg": "Ono ye mukyala atunda obuwunga bwa muwogo."
} | {
"en": "The product consists of small capsules.",
"lg": "Waakakyalira ebibira bimeka?"
} |
{
"en": "The manager took the new employees to the company store.",
"lg": "Tokaayana na maama wo."
} | {
"en": "The Reverend prayed for elections to go on well during service.",
"lg": "Omwawule yasabira okulonda kutambule bulungi mu kusaba."
} | {
"en": "Our families have known each other for ten years now.",
"lg": "Ekyamaguzi kirimu obuweke obutono."
} |
{
"en": "The boss told all his staff to work from home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The community should fundraise for hospital construction.",
"lg": "Ekitundu kiteekeddwa okusondera okuzimba kw'eddwaliro."
} | {
"en": "They were scared of using water transport.",
"lg": "Famire zaffe zibadde zimanyiganye okumala emyaka kkumi kati."
} |
{
"en": "Do not argue with your mother.",
"lg": "\"Mu myezi ebiri, tujja kumanya oba nga mutuufu.\""
} | {
"en": "Is it healthy for venders to sleep in the market?",
"lg": "Kya bulamu abatembeeyi okusula mu katale?"
} | {
"en": "Every sports team's dream is to get to the tournament.",
"lg": "Baali batidde okukozesa entambula y'oku mazzi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Omutendesi yagamba nti sizoni y'omupiira gw'ebigere ey'omwezi oguwedde ye yali esinga obuzibu."
} | {
"en": "There students results will be rereased next week.",
"lg": "Ebyava mu bibuuzo by'abayizi baabwe bijja kufuluma sabbiiti ejja."
} | {
"en": "Your wife is jealous.",
"lg": "Ekirooto kya buli ttiimu y'ebyemizannyo kwe kwetaba mu mpaka."
} |
{
"en": "\"In two months, we will know if he is right.\"",
"lg": "Yasindika ekiti okuva ku lusozi."
} | {
"en": "This report has more information about the event.",
"lg": "Alipoota eno erimu obubaka obusingawo ku mukolo."
} | {
"en": "She is part of my extended family.",
"lg": "Mukyala wo wa bugya."
} |
{
"en": "The coach said that last month's season of football was the hardest.",
"lg": "Mminisita yasuubiza okuwaayo ensimbi ziyambe abo abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "Why are your eyes red?",
"lg": "Lwaki amaaso go mamyufu?"
} | {
"en": "Witch craft is an evil practice.",
"lg": "Wa luganda lwange."
} |
{
"en": "He rolled the wood down the hill.",
"lg": "Omulenzi eyali agudde mu mugga yataasibwa omusajja oyo."
} | {
"en": "Some logs are used as electric poles.",
"lg": "Endoddo z'emiti ezimu bazikozesa ng'ebikondo by'amasannyalaze."
} | {
"en": "I normally greet my elders while kneeling.",
"lg": "Okuloga kikolwa kya bwa sitaani."
} |
{
"en": "The minister promised to give financial support to needy people.",
"lg": "Ebyavudde mu kulonda byaluddewo nnyo okulangirirwa."
} | {
"en": "The team will participate in the upcoming football competitions.",
"lg": "Ttiimu ejja kwetaba mu mpaka z'omupiira gw'ebigere ezibindabinda."
} | {
"en": "The authorities promised to catch the culprits.",
"lg": "Ntera okubuuza abakulu nga nfukamidde."
} |
{
"en": "The boy who had fallen into the river was rescued by that man.",
"lg": "Ayagala okusanyusa buli muntu ku mulimu gy'akolera."
} | {
"en": "Strategy is always important before doing anything.",
"lg": "Bulijjo kikulu okubaga enteekateeka nga tonnakola kintu kyonna."
} | {
"en": "Uganda football players are admired by international club players.",
"lg": "Aboobuyinza baasuubiza okukwata abasobya."
} |
{
"en": "The election results were released very late.",
"lg": "Abawagizi baakungaanya obukadde bw'ensimbi bubiri bwokka."
} | {
"en": "The peaceful demonstration was in the district headquarters.",
"lg": "Okwekalakaasa okw'emirembe kwabaddewo ku bitebe bya disitulikiti."
} | {
"en": "Uganda has a limited number of medical doctors.",
"lg": "Abasambi b'omupiira mu Uganda beegombebwa abazannyi ba ttiimu zi nnaggwedda."
} |
{
"en": "She loves making everybody at her workplace happy.",
"lg": "Edduuka lye lyafiirizibwayo ekitonotono omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The deceased had thirty acres of maize plantation in our village.",
"lg": "Omugenzi yalina yiika za kasooli amakumi asatu mu kyalo kyaffe."
} | {
"en": "Some poor countries depend on donations and aid from developed countries.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The fans raised two million shillings only.",
"lg": "Gavumenti yeeyamye okusaansaanya amazzi mu disitulikiti empya."
} | {
"en": "I retired ten years ago.",
"lg": "Nnawummula emyaka kkumi emabega."
} | {
"en": "Some children were taken to the orphanage.",
"lg": "Amawanga agamu amaavu geesigama ku buyambi n'ebintu ebigaweebwa okuva mu nsi ezaakulaakulana edda."
} |
{
"en": "His shop recorded a few losses last year.",
"lg": "Abatuuze baloopa ensonga zaabwe eri abakulembeze b'ekitundu."
} | {
"en": "\"When things do not go well for some people, they think they are cursed.\"",
"lg": "Abantu abamu ebintu bwe bitabagendera bulungi babeera balowooza nti bakolimire."
} | {
"en": "No one is above the law in Uganda.",
"lg": "Abaana abamu baatwalibwa mu maka ga bamulekwa."
} |
{
"en": "Government has pledged to supply water in that new district.",
"lg": "Omukulembeze yanyweza ebyokwerinda okwetooloola eggwanga."
} | {
"en": "The floods have destroyed people's property.",
"lg": "Amataba goonoonye ebintu by'abantu."
} | {
"en": "Our president is a religious man.",
"lg": "Tewali n'omu ali waggulu w'amateeka mu Uganda."
} |
{
"en": "The residents report their issues to the community leaders.",
"lg": "Ttiimu yagenda Misiri."
} | {
"en": "The newlyweds are enjoying a good time at the beach.",
"lg": "Abagole bali mu kunyumirwa akaseera akalungi ku lubalama lw'ennyanja."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Pulezidenti waffe yettanira nnyo eddiini."
} |
{
"en": "The leader tightened security around the country.",
"lg": "Ezimu ku mmwanyi ezirimibwa mu Uganda zitundibwa mu mawanga amalala."
} | {
"en": "Most farmers did not harvest anything this season because their crops dried up.",
"lg": "Abalimi abasinga tebaakungula kantu konna sizoni eno kubanga ebimera byabwe byakala."
} | {
"en": "Girls as young as three years old and women of all ages always work very hard on the farms.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The team traveled to Egypt.",
"lg": "Simanyi ky'oliko."
} | {
"en": "The leaders thanked Christians for their commitment to developing God's work.",
"lg": "Abakulembeze beebaza abakulisitaayo olw'okwewaayo mu kukulaakulanya omulimu gwa mukama."
} | {
"en": "Sometimes meat remains in between the teeth after chewing.",
"lg": "Abawala abato okuviira ddala ku b'emyaka esatu n'abakazi ab'emyaka egy'enjawulo bulijjo bakola nnyo mu malimiro."
} |
{
"en": "Some of the coffee produced in Uganda is exported to other countries.",
"lg": "Emmotoka yamutomera ng'avuga akagaali."
} | {
"en": "Whistle blowers help disclose information on what is taking place.",
"lg": "Ababagulizaako bayamba okuggyayo obubaka obwekusifu kw'ekyo ekigenda mu maaso."
} | {
"en": "Most Ugandan musicians haven't yet embraced the digital distribution of their music.",
"lg": "Ebiseera ebimu ennyama ekwatira mu mannyo oluvannyuma lw'okugaaya."
} |
{
"en": "I don’t know what you are after.",
"lg": "Tokkirizibwa kutambula kuyisa kapande ako."
} | {
"en": "His actions are different from what he speaks.",
"lg": "Ebikolwa bye bya njawulo ku by'ayogera."
} | {
"en": "She tried to score during the game but was always blocked by the opponent's defender.",
"lg": "Abayimbi Bannayuganda abasinga obungi tebannaba kwettanira kukozesa nkola ya mutimbagano mu kutumbula ennyimba zaabwe."
} |
{
"en": "He was knocked down by a car while riding a bicycle.",
"lg": "Abasuubuzi basasula ssente nnyingi okufuna ebyamaguzi byabwe ebiyingizibwa mu ggwanga okuva ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "Who broke the teacher's stick?",
"lg": "Ani yamenya omuggo gw'omusomesa?"
} | {
"en": "Your son is not in his room.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "You are not allowed to walk past that signpost.",
"lg": "Mwannyina yakubwa essasi mu kifuba."
} | {
"en": "My mother is hosting a party for her friends at our home.",
"lg": "Maama wange akoledde mikwano gye akabaga ewaffe."
} | {
"en": "The machines help the farmers from removing the brown husks off the rice.",
"lg": "Mutabani we tali mu kisenge kye."
} |
{
"en": "Traders pay a lot of money to collect their imported goods from the airport.",
"lg": "Amalwaliro agamu tegakkiriza kukola ku balwadde okutuusa nga basasudde ssente."
} | {
"en": "We are training for the national soccer finals.",
"lg": "Tutendekebwa nga twetegekera empaka z'okusamba omupiira ezaakamalirizo."
} | {
"en": "Most traditional celebrations this year will be scientific.",
"lg": "Ebyuma biyamba abalimi okuggyako akakuta aka kitaka ku muceere."
} |
{
"en": "Her brother was shot in the chest.",
"lg": "Abamu ku basirikale abaafa baaziikibwa nga ne famire zaabwe tezimanyi."
} | {
"en": "The new church leaders were warmly welcomed.",
"lg": "Abakulembeze abapya bayanirizibwa bulungi."
} | {
"en": "Most of the football teams made losses when matches were suspended.",
"lg": "Emikolo gy'obuwangwa egisinga omwaka guno gijja kubeera gya bantu batono ddala."
} |
{
"en": "Some hospitals refuse to serve patients until they have paid money upfront.",
"lg": "\"Obulwadde bwa mulangira buleeta okukulukuta eminyira, okwasimula n'olusujjasujja.\""
} | {
"en": "He proved his innocence before the judge.",
"lg": "Yakakasa omulamuzi nti taliiko musango."
} | {
"en": "What is the purpose of having health insurance?",
"lg": "Ttiimu z'omupiira gw'ebigere ezisinga obungu zaafiirizibwa ng'emipiira giyimiriziddwa."
} |
{
"en": "Some of the dead soldiers were buried without their families' knowledge.",
"lg": "Mmange yapangisa omuntu okuddukanya eddundiro ly'enkoko ze nga taliiwo."
} | {
"en": "The legislator attended a press conference about the proposed new education system.",
"lg": "Omuteekamateeka yeetaba mu lukiiko lwa bannamawulire olw'enkola y'ebyenjigiriza eteesebwa."
} | {
"en": "He was worried that the house might fall on him and his children.",
"lg": "Kigasa ki okubeera ne yinsuwa y'ebyobulamu?"
} |
{
"en": "\"Measles causes a runny nose, sneezing, and fever.\"",
"lg": "Oluusi abantu bafa nga tebalina musango."
} | {
"en": "The speaker has to investigate if the minister was involved in bribing.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko alina okunoonyereza oba nga minisita yeenyigira mu kulya enguzi."
} | {
"en": "There are many media houses in the country.",
"lg": "Yabadde mweraliikirivu nnyo nti ennyumba esobola okumugwako n'abaana be."
} |
{
"en": "My mother hired someone to manage the poultry farm while she was away.",
"lg": "Nnanga bizinensi yange ku mikutu emigattabantu gyonna gye ndimu."
} | {
"en": "The opposition has a lot of support in northern Uganda.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya gavumenti balina obuwagizi bungi mu bitundu by'omu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "We only live this life once.",
"lg": "Mu ggwanga mulimu ebitongole by'amawulire bingi."
} |
{
"en": "Sometimes people die innocently.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu ky'agamba nti n'olumu kilo ya kasooli egula siringi za Uganda amakumi ataano."
} | {
"en": "He has gone to the market.",
"lg": "Agenze mu katale."
} | {
"en": "We are in a rainfall season in Uganda.",
"lg": "Obulamu buno tububeeramu omulundi gumu."
} |
{
"en": "I advertise my business on all my social media platforms.",
"lg": "Eddwaliro liteekeddwa okukendeeza ku nnamba y'abagenyi abagenda mu woodi z'eddwaliro."
} | {
"en": "People worry so much about the future.",
"lg": "Abantu beeraliikirira nnyo ebiseera byabwe eby'omu maaso."
} | {
"en": "They were arrested for operating without a valid license.",
"lg": "Tuli mu kiseera kya nkuba mu Uganda."
} |
{
"en": "The crowd said that sometimes a kilogram of maize costs fifty Ugandan shillings.",
"lg": "Ayambala gaalubindi kubanga talaba bintu bimuli wala."
} | {
"en": "The deceased was under a reber group.",
"lg": "Omufu yabadde mu kibinja ky'abayeekera."
} | {
"en": "The electoral commission guided candidates on how to carry out their campaigns.",
"lg": "Baakwatibwa olw'okukola emirimu nga tebalina lisensi."
} |
{
"en": "The hospital should limit the number of visitors in the hospital wards.",
"lg": "Obubaga bw'okumulimu ngeri nnungi ey'okuzimba enkolagana mu bakozi."
} | {
"en": "The partnership will rerieve the club of transportation costs.",
"lg": "Omukago gujja kuyambako ttiimu mu bisale by'entambula."
} | {
"en": "My father used to be the best in his class.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kaaluŋŋamya abaali beesimbyewo ku ngeri y'okukubamu kkampeyini."
} |
{
"en": "He wears spectacles because he is short-sighted.",
"lg": "Ttiimu ya kuliketi eriko abazannyi kkuminoomu."
} | {
"en": "The parliamentarian was exemplary to other leaders.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yali kyakulabirako eri abakulembeze abalala."
} | {
"en": "More investors are funding projects in Uganda.",
"lg": "Taata wange ye yasinganga mu kibiina kye."
} |
{
"en": "Work parties are a good way of building rerationships among employees",
"lg": "Essomero lyokka eriri mu kitundu kyaffe lyayonoonebwa amataba."
} | {
"en": "\"My blanket is so old, I need to buy a new one.\"",
"lg": "Bulangiti yange nkadde nnyo nneetaaga okugulayo empya."
} | {
"en": "\"Without sunlight, the seeds will not germinate.\"",
"lg": "Bamusigansimbi abalala bavujjirira puloojekiti mu Uganda."
} |
{
"en": "There are eleven players on a cricket team.",
"lg": "Okujjanjaba kutwala ennaku kkumi."
} | {
"en": "There is corruption and nepotism in many government departments.",
"lg": "Waliwo obuli bw'enguzi n'obulyake bingi mu bitongole bya gavumenti."
} | {
"en": "Those are his brothers.",
"lg": "Awatali musana ebijanjaalo tebijja kumera."
} |
{
"en": "The only school in our area was destroyed by the floods.",
"lg": "Kiki ky'omanyi ku byafaayo bya Uganda?"
} | {
"en": "An army was deployed outside the market to handle the riots.",
"lg": "Amagye gaayiibwa wabweru w'akatale okulwanyisa abeekalakaasa."
} | {
"en": "She changed her name when she turned eighteen years old.",
"lg": "Abo baganda be."
} |
{
"en": "The treatment process takes ten days.",
"lg": "Ebisolo by'omu nsiko bibeerawo mu buli mbeera ya budde."
} | {
"en": "Medication is a basic service.",
"lg": "Obujjanjabi buweereza bwa mugaso."
} | {
"en": "He was heartbroken when she refused to marry him.",
"lg": "Yakyusa erinnya lye bwe yaweza emyaka kkuminamunaana egy'obukulu."
} |
{
"en": "What do you know about Uganda's history?",
"lg": "Amakungula ge twafuna gaali mabi nnyo omwaka guno."
} | {
"en": "Family planning reduces on the population in the country.",
"lg": "Enkola ya kizaala ggumba ekendeeza ku bungi bw'abantu mu ggwanga."
} | {
"en": "The pill has to be inserted for the planned intercourse to fake virginity.",
"lg": "Yamenyeka omutima bwe yagaana okumufumbirwa."
} |
{
"en": "Wild animals survive in any type of climate.",
"lg": "Abantu bajja kutumbula embeera ze bawangaaliramu."
} | {
"en": "Why do projects fail to achieve their goal?",
"lg": "Lwaki pulojekiti ziremererwa okutuukiriza ebiruubirirwa byazo?"
} | {
"en": "The suspect failed to prove his innocence in court.",
"lg": "Empeke teteekeddwa olw'okwegatta okugenderere okulimba obubeererevu."
} |
{
"en": "We registered very poor farm yields this year.",
"lg": "Yatya okusala oluguudo oluyisa ennyo ebidduka."
} | {
"en": "Take the route with the fewest stops and turns.",
"lg": "Vugira ku nguudo ezirimu okuyimirira okutono n'amakoona amatono."
} | {
"en": "He wrote this song.",
"lg": "Ateeberezebwa yalemererwa okukakasa nti talina musango ng'ali mu kkooti."
} |
{
"en": "People will improve their standards of living.",
"lg": "Ababbi babbye amatooke mu nnimiro yange ekiro."
} | {
"en": "The tomato leaves are yellow and dry.",
"lg": "Ebikoola by'ennyaanya bya kyenvu era bikalu."
} | {
"en": "They agreed to remove trade barriers across the region.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She feared crossing the busy road.",
"lg": "Abatuuze baasanyuse nnyo olwa ttiimu yaabwe okuwangula."
} | {
"en": "People should love one another.",
"lg": "Abantu balina okwagalana."
} | {
"en": "Has anyone ever beaten you?",
"lg": "Bakkiriza okuggyawo emiziziko mu by'obusuubuzi mu kitundu kyonna."
} |
{
"en": "Thieves stole bananas from my garden last night.",
"lg": "Ekyalo kiriko abantu ng'emitwalo ataano."
} | {
"en": "May you read for me as I write.",
"lg": "Nsaba onsomere nga bwe mpandiika."
} | {
"en": "All his company contacts were blocked.",
"lg": "Waliwo omuntu yenna eyali akukubye?"
} |
{
"en": "The locals were screaming with excitement when their team won the match.",
"lg": "Njagala nnyo okukyala mu bifo ebirabika obulungi."
} | {
"en": "Fire outbreaks cause losses to business owners.",
"lg": "Omuliroogukwata ebizimbe guleetera bannannyini bbiizineesi okufiirizibwa."
} | {
"en": "Police shot at the protesters.",
"lg": "Emikutu gya kampuni ye gyonna gyali giggaddwa."
} |
{
"en": "The village has around five hundred thousand people.",
"lg": "Wa wensobola okugula engato z'abawala?"
} | {
"en": "She sells photo albums.",
"lg": "Atunda alubaamu za bifaananyi."
} | {
"en": "She has been thinking about going back to finish her studies.",
"lg": "Poliisi yakubye amasasi eri abeekalakaasi."
} |
{
"en": "I love to visit beautiful places.",
"lg": "Ababeera mu bwakabaka beewuunyisa."
} | {
"en": "The government has constructed a new road from my village to the town.",
"lg": "Gavumenti ezimbye oluguudo olupya okuva mu kyalo kyange okutuuka mu kibuga."
} | {
"en": "I want to own many goats.",
"lg": "Abaddenga alowooza ku kuddayo kumaliriza misomo gye."
} |
{
"en": "Where can I buy a girl's shoes?",
"lg": "Abayizi baddiziddwayo ewaka."
} | {
"en": "Bridges can last for a period of over twenty years.",
"lg": "Entindo zisobola okuwangaala emyaka egisukka mu makumi abiri."
} | {
"en": "Good businessmen and women are risk-takers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The inhabitants of the Kingdom are surprising.",
"lg": "Amawanga galina kukola ki okusobola kutuuka ku nkulaakulana y'ebyenfuna?"
} | {
"en": "How do you plan to make yourself useful around here?",
"lg": "Osuubira kwefuula otya ow'omugaso ng'oli wano?"
} | {
"en": "Uganda was colonized by Britain.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The students were sent back home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She stole food from the kitchen.",
"lg": "Yabba emmere okuva mu ffumbiro."
} | {
"en": "How many hours do you work in a day?",
"lg": "Uganda yali ttwale lya Bungereza."
} |
{
"en": "What should countries do to achieve economic development?",
"lg": "Twamenyawo enkolagana ennungi ne Bungereza ne twezza bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "Museveni has ruled over this country for over three decades",
"lg": "Museveni afuze eggwanga lino okumala ebyasa bisatu."
} | {
"en": "Tarmacked roads ease transportation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Yawa mukyala we ssente agule emmere ey'okulya awaka."
} | {
"en": "There is no electricity at home.",
"lg": "Awaka tewaliiwo masannyalaze."
} | {
"en": "The headteacher told us to be careful while registering for exams.",
"lg": "Enguudo za kkoolansi zanguya entambula."
} |
{
"en": "We broke diplomatic ties with England and took over their businesses.",
"lg": "Emisana sibeera na budde bwa kwebaka."
} | {
"en": "He will represent the interests of all his people.",
"lg": "Ajja kukiikirira ebirowoozo by'abantu be bonna."
} | {
"en": "Why don’t you stay at home?",
"lg": "Omukulu w'essomero yatugambye tubeere begendereza nga twewandiisa okukola ebibuuzo."
} |
{
"en": "He gave his wife some money to buy food for the house.",
"lg": "Yalya ekijjulo ne mikwano gye ne famire."
} | {
"en": "My brother slashed the grass in the compound.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yasaaye omuddo mu luggya."
} | {
"en": "I booked our flight tickets from Uganda to Nairobi.",
"lg": "Lwaki tosigala waka?"
} |
{
"en": "I do not have time to sleep during the day.",
"lg": "\"Ku misango ebiri, ogw'okukuma omuliro mu bantu gwe gusinga obunene.\""
} | {
"en": "She paid for my brother's medical bills.",
"lg": "Yasasula ebisale bya muganda wange/mwannyinaze eby'eddwaliro."
} | {
"en": "Female employment continues to be stigmatized within the culture.",
"lg": "Nnagula tikiti y'ennyonyi okuva mu Uganda okudda e Nairobi."
} |
{
"en": "She had a meal with her friends and family.",
"lg": "Ab'omukago balekera awo okuyingiza ebyokulwanyisa mu Uganda ne baggyayo n'abawabuzi mu by'amagye bonna."
} | {
"en": "I felt tired after work.",
"lg": "Nawulira nga nkooye oluvannyuma lw'okukola."
} | {
"en": "The police is looking for answers for the recent deaths.",
"lg": "Okukola kw'abakazi kukyatwalibwa nga eky'obuswavu mu buwangwa."
} |
{
"en": "The sedition charge was the bigger of the two.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why are you asking me the same questions?",
"lg": "Lwaki ombuuza ebibuuzo bye bimu?"
} | {
"en": "What leads to early marriages today?",
"lg": "Poliisi enoonya bya kuddamu ku kufa kw'abantu okubaddewo gye buvuddeko."
} |
{
"en": "The union stopped shipping arms to Uganda and withdrew all its military advisers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police said nothing had been stolen.",
"lg": "Poliisi yagambye nti tewali kyabadde kibbiddwa."
} | {
"en": "The government has put focus on guarding the game parks against poachers.",
"lg": "ki ekireetera abaana okufumbirwa amangu ensangi zino?"
} |
{
"en": "Market vendors were told to sleep in markets during the lockdown.",
"lg": "Mu nnimiro mulimu ebika by'ebimera n'ebiwuka eby'enjawulo."
} | {
"en": "There is an increase in the number of Ugandans who use financial services.",
"lg": "Omuwendo gwa bannayunganda abakozesa empeereza z'ebyensimbi gweyongedde."
} | {
"en": "There has been an increase in the number of defilement and rape cases.",
"lg": "Gavumenti ettadde essira mu kukuuma ekkuumiro ly'ebisolo abayizzi baleme kutta bisolo."
} |
{
"en": "The government has allocated more funds towards the salaries of judges in the country.",
"lg": "Ebiyiiyiziddwa biwadde abantu amaanyi okwenyigira mu bizinesi."
} | {
"en": "Government officials need to have more security because they have many enemies.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti beetaaga obukuumi obulala kuba balina abalabe bangi."
} | {
"en": "I work hard to have a good life.",
"lg": "Wabaddewo okweyongerayongera mu bikolwa by'okukwata abakazi n'okukabasanyizibwa."
} |
{
"en": "There are many different types of plants and insects in the garden.",
"lg": "Osoma amawulire g'empapula?"
} | {
"en": "The retirement age for civil servants is sixty years.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bawummulira ku myaka nkaaga."
} | {
"en": "How many lines does the story have?",
"lg": "Nkola nnyo okubeera n'obulamu obulungi."
} |
{
"en": "The innovations have empowered people to engage in business.",
"lg": "Kkampuni tennatusasula misaala."
} | {
"en": "He was seated in the cool shade.",
"lg": "Yali atudde mu kisiikirize ekiweweera."
} | {
"en": "The medical treatment I got from the hospital helped me cure the disease.",
"lg": "Emboozi erina ennyiriri mmeka?"
} |
{
"en": "Do you read newspapers?",
"lg": "Omutima gwe gwali gukubira kumuukumu kubanga yali atiisiddwa."
} | {
"en": "\"When he woke up, he rushed to the bathroom.\"",
"lg": "Bwe yazuukuka yagenda mangu mu kinaabiro."
} | {
"en": "Some people are jealous of our big house.",
"lg": "Obujjanjabi bw'ekisawo bwe nafuna mu ddwaliro bwannyamba okuwona obulwadde."
} |
{
"en": "The company has not yet paid our salaries.",
"lg": "Abazzi b'emisango baakwatibwa."
} | {
"en": "Parents sponsor their children to learn various western musical instruments.",
"lg": "Abazadde bateekamu baana baabwe ensimbi okusoma ebivuga by'abazungu eby'enjawulo."
} | {
"en": "My aunt sells maize along the roadside.",
"lg": "Abantu abamu ennyumba yaffe ennene ebakwasa ensaalwa."
} |
{
"en": "Her heart was beating faster because she was threatened.",
"lg": "Buli lunaku abaana abaleetera sswiiti."
} | {
"en": "Our father used to tell us bedtime stories when we were young.",
"lg": "Kitaffe yateranga okutunyumiza obugero nga tugenda kwebaka bwe twali abato."
} | {
"en": "The head of the program emphasized that local programs should be strengthened.",
"lg": "Ssenga wange atundira kasooli ku mabbali g'ekkubo."
} |
{
"en": "The criminals were arrested.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a reduced risk of some sexually transmitted diseases in men.",
"lg": "Waliwo okukendeera kw'obulabe bw'endwadde z'ekikaba ezimu mu basajja."
} | {
"en": "Members claimed that the speaker should be effective and efficient.",
"lg": "Akulira pulogulaamu yakkaatirizza nti pulogulaamu z'omukitundu zirina okuweebwa amaanyi."
} |
{
"en": "He brings sweets for the children every day.",
"lg": "Neetaba mu mpaka z'okuwuga ez'abakyala."
} | {
"en": "There was no evidence of her being beaten.",
"lg": "Tewaaliwo bujulizi nti yakubibwa."
} | {
"en": "The general described the deceased as a tough soldier.",
"lg": "Bammemba beemulugunya nti omukubiriza ateekeddwa okuba omulungi era ey'esigika."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Beemulugunya okutuusa lwe baafuna kye baali baagala."
} | {
"en": "He killed the old woman with the motive of taking over her land.",
"lg": "Yatta omukazi omukadde n'ekigendererwa ky'okweddiza ettaka lye."
} | {
"en": "He tried to strangle her with his hands around her throat.",
"lg": "Genero yayogedde ku mugenzi ng'omujaasi omugumu."
} |
{
"en": "I participated in the women's swimming competition.",
"lg": "Ebibuga bikulemberamu enkulaakulana mu bitundu."
} | {
"en": "Everyone has their time of working and how long they take to work.",
"lg": "Buli omu alina obudde bwe bw'akoleramu n'ekiseera ky'amala ng'akola."
} | {
"en": "The cashier disappeared with the company money worth five hundred Ugandan shillings.",
"lg": "Yagezaako okumutuga."
} |
{
"en": "They complained until they got what they wanted.",
"lg": "Si buli ddagala nti lirina okukozesebwa okufuuyira enkwa."
} | {
"en": "New districts are created so that the government can bring its services nearer to the people.",
"lg": "Disitulikiti empya zitondebwawo gavumenti esobole okuleeta empeereza okumpi n'abantu."
} | {
"en": "Parents marry off their daughters at thirteen years.",
"lg": "Omuwanika yabula ne ssente za kampuni ezibalirirwamu nnusu bitaano eza Uganda."
} |
{
"en": "Cities spearhead development in the regions.",
"lg": "Tejja kutonnya eggulu bwe liba nga lya bbulu omukwafu era nga n'emmunyeenye zisaasaanye."
} | {
"en": "Despite the low salary some teachers continue to do their work.",
"lg": "\"Wadde omusaala mutono, abasomesa abamu bagenze mu maaso n'okukola omulimu gwaabwe.\""
} | {
"en": "Churches and supermarkets will have to follow the new law.",
"lg": "Abazadde bafumbiza abaana ku myaka kkumi n'esatu."
} |
{
"en": "Not every pesticide should be used to spray ticks.",
"lg": "Omusawo omulogo yamukakasa nti tajja kugaggawala."
} | {
"en": "Patients that tested negative for coronavirus in Gulu have been discharged.",
"lg": "Abalwadde abataazuulibwamu kawuka ka kolona e Gulu basiibuddwa."
} | {
"en": "Majority believed in his idealogy.",
"lg": "Amakanisa ne zissemaduuka zirina okugoberera amateeka amapya."
} |
{
"en": "It will not rain if the sky is dark blue with stars spreading out.",
"lg": "Abazannyi balina okusigala mu bitundu gye bazaalibwa okusobola okukuuma obumu."
} | {
"en": "That man and woman are met to be together.",
"lg": "Omusajja oyo n'omukazi baatondebwa kubeera bombi."
} | {
"en": "The books in the library are classified according to subjects.",
"lg": "Abasinga bakkiririza mu ndowooza ye."
} |
{
"en": "The witch doctor assured her that she will get rich.",
"lg": "Omusomesa wange ow'okubala ye musomesa eyali ansingira."
} | {
"en": "The company pays a ten thousand Ugandan shillings commission for every new client an employee brings in.",
"lg": "Kampuni ewa akasiimo ka mutwalo gumu eri buli mukozi ku buli kasitoma gw'aleeta."
} | {
"en": "Some people go to the gym to increase the muscle size of their chests.",
"lg": "Ebitabo mu tterekero ly'ebitabo bisengekebwa okusinziira ku masomo."
} |
{
"en": "The players should stay in their home regions to promote unity.",
"lg": "Ffenna twetaaga okwaniriza abanoonyiboobubudamu mu nsi yaffe."
} | {
"en": "People were sensitized about sanitation.",
"lg": "Abantu baabanguddwa ku buyonjo."
} | {
"en": "The district provided tree seedlings to the people.",
"lg": "Abantu abamu bagenda mu bifo ewakolerwa dduyiro nga baagala kwongera ku bunene bwa binywa byabwe eby'oku kifuba."
} |
{
"en": "My mathematics teacher was my favorite teacher.",
"lg": "Entegeka ya kutuukiriza njoleka ya nkumi bbiri mu abiri."
} | {
"en": "A strike may spoil the fairness of an electoral process.",
"lg": "Obwegugungo busobola okulemesa okulonda okuba okw'obw'enkanya."
} | {
"en": "She presented her academics to the committee to clear the doubts.",
"lg": "Disitulikiti yagabira abantu endokwa z'emiti."
} |
{
"en": "We all need to welcome refugees in our country.",
"lg": "Yeebakidde ku bbaasi ng'agenda mu kyalo."
} | {
"en": "There will be training on how to do health sensitization using social media.",
"lg": "Wajja kubaawo okutendekebwa ku ngeri y'okubunyisaamu amawulire ku byobulamu ku mikutu emigattabantu."
} | {
"en": "Ministry of Health has distributed over five thousand mosquito nets in Eastern Uganda.",
"lg": "Yawaddeyo ebiwandiiko bye eby'obuyigirize eri akakiiko okumalawo okubuusabuusa."
} |
{
"en": "The plan is to achieve the vision for two thousand twenty.",
"lg": "Nnakoledde ebbanga ppanvu eggulo."
} | {
"en": "She works as a sub-editor for one of the newspapers.",
"lg": "Akola nga omusunsuzi asookerwako ow'olumu ku mpapula z'amawulire."
} | {
"en": "Poultry farming is a good business.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulamu kigabye obutimba bw'ensiri obusukka mu nkumi ttaano mu bitundu by'omu Buvanjuba bwa Uganda."
} |
{
"en": "He fell asleep on the bus as he travelled to the village.",
"lg": "Abavubuka balina basajja baabwe ab'amaanyi ababakolera emirimu egy'obuliwo wamu n'abakyala okukola obwa yaaya."
} | {
"en": "The whole city is under attack from the rebels.",
"lg": "Ekyalo kyonna kirumbiddwa abayeekera."
} | {
"en": "I have never seen a sitting president arrested by the host country.",
"lg": "Okulunda enkoko bizinensi nnungi."
} |
{
"en": "I worked for long hours yesterday.",
"lg": "Gavumenti z'Abazungu zaavujjirira okuwamba kw'amagye."
} | {
"en": "What is the car going to carry?",
"lg": "Emmotoka egenda kwetikka ki?"
} | {
"en": "\"Usually, when people are emotionally hurt, they get stress.\"",
"lg": "Sirabanga ku pulezidenti yenna akyali mu ntebe ng'akwatibwa eggwanga erimukyazizza."
} |
{
"en": "Youths have their energetic men for the temporary work and wives for domestic work.",
"lg": "Alina ekitone ky'okuzina."
} | {
"en": "He used a pot as his campaign symbol.",
"lg": "Yakozesa ensuwa nga akabonero ka kkampeyini ze."
} | {
"en": "Land cases should be taken to court.",
"lg": "\"Bulijjo, abantu bwe baba balumwa munda mu mitima, baba n'obweraliikirivu.\""
} |
{
"en": "Western governments funded the military overthrow.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu b'e South Sudan baategeka emmere."
} | {
"en": "My grandmother cooks on firewood.",
"lg": "Jjajjange omukazi afumbisa nku."
} | {
"en": "People no longer go to church on Sundays.",
"lg": "Emisango gy'eby'ettaka girina kutwalibwa mu kkooti."
} |
{
"en": "She is such a talented dancer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Waterbodies attract many tourists.",
"lg": "Ebifo by'amazzi bisikiriza abalambuzi bangi."
} | {
"en": "He was imprisoned for killing his wife.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "South Sudan refugees prepared the meals.",
"lg": "Ggwe ani era ova wa?"
} | {
"en": "She inherited her good cooking skills from her mother.",
"lg": "Enfumba ennungi yagisikira kuva ku nnyina."
} | {
"en": "He was not allowed to talk to his supporters.",
"lg": "Yasibwa lwa kutta mukyala we."
} |
{
"en": "What is the highest level of education in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government arrested people for being idle and disorderly.",
"lg": "Gavumenti yakwata abantu olw'okutaayaaya wamu n'okutabangula emirembe."
} | {
"en": "He arrived ten minutes late for the physical training.",
"lg": "nan"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.