test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Who are you and where do you come from?",
"lg": "Yazaalibwa wa?"
} | {
"en": "Some children are tortured by adults.",
"lg": "Abaana abamu batulugunyizibwa abantu abakulu."
} | {
"en": "There was an Amendment in the constitution regarding the age limit.",
"lg": "Yatuuka mu kutendekebwa nga kuyiseeko eddakiika kkumi."
} |
{
"en": "\"If you work hard, most likely you will succeed.\"",
"lg": "Gavumenti egezaako nnyo okulwanyisa okutunda eddagala eriyiseeko."
} | {
"en": "Do we have any bamboo forests in Uganda?",
"lg": "Tulinayo ebibira by'amabanda mu Uganda?"
} | {
"en": "There should be a spirit of togetherness among family members.",
"lg": "Waaliwo ennongoosereza mu ssemateeka ku nsonga y'ekkomo ku myaka."
} |
{
"en": "Where was he born?",
"lg": "Okusaba kwabwe kujja kukkirizibwa gye bujja."
} | {
"en": "There are many insects in the soil.",
"lg": "Mu ttaka mulimu ebiwuka bingi."
} | {
"en": "Women are expected to engage in promoting education and health.",
"lg": "Walina okubaawo omutima gw'obumu mu ba mmemba ba famire."
} |
{
"en": "The government is trying to fight the sale of expired drugs.",
"lg": "Abaana bangi baawambibwa."
} | {
"en": "Majority of the people use motorcycles for transportation.",
"lg": "Abantu abasinga bakozesa ppikipiki ku by'entambula."
} | {
"en": "The community asked for a peace talk between the two leaders.",
"lg": "Abakyala basuubirwa okwenyigira mu kutumbula ebyenjigiriza n'ebyobulamu."
} |
{
"en": "Their request will be granted later on.",
"lg": "Eyabadde ayagala okuyingira amagye yafudde nga okudduka kutandise."
} | {
"en": "The twins go to school together.",
"lg": "Abalongo bagenda bonna ku ssomero."
} | {
"en": "We experienced a stormy rain today.",
"lg": "Ekitundu kyasaba wabeewo okwogerezeganya okw'emirembe wakati w'abakulembeze ababiri."
} |
{
"en": "Many children are kidnapped.",
"lg": "Walidde emmere nnyingi nnyo eggulo."
} | {
"en": "The issue has been reported to the village police.",
"lg": "Ensonga eroopeddwa ku poliisi y'ekyalo."
} | {
"en": "The village elders are involved in empowering the community.",
"lg": "Leero enkuba eyatonnye yabaddemu kibuyaga."
} |
{
"en": "The army aspirant died after the run was flagged off.",
"lg": "Weetaaga ssente okusobola okuteeka ssente mu bizinensi."
} | {
"en": "The company approves the offers of all securities to the public and licenses market professionals.",
"lg": "Kkampuni eyisa emisingo gyonna egiteekebwa mu lukale wamu n'okuwa layisinsi eri abakugu mu bwakitunzi."
} | {
"en": "Good leaders should be willing to sacrifice a lot of time for the sake of their people.",
"lg": "Abakulu b'oku kyalo beenyiggidde mu kutumbula ekitundu."
} |
{
"en": "You ate too much food yesterday.",
"lg": "Yamala emyaka kkumi n'ebiri ng'akolera kkampuni y'olupapula lw'amawulire."
} | {
"en": "My grandfather taught me how to make pots.",
"lg": "Jajja wange omusajja yanjigiriza okukola ensuwa."
} | {
"en": "International football players are transferred from one team to another.",
"lg": "Abakulembeze abalungi balina okubeera abeetegefu okusaddaaka obudde bungi olw'abantu babwe."
} |
{
"en": "You need money to make a business investment.",
"lg": "Kirabika nga bamaama ab'embuto abasinga mu malwaliro ga gavumenti."
} | {
"en": "Onduparaka management aims at having a team that the supporters can be proud of.",
"lg": "Abakulembeze ba Onduparaka baluubirira okuba ne ttiimu abawagizi gye beenyumirizaamu."
} | {
"en": "News updates are starting at any time.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He worked for the newspaper company for twelve years.",
"lg": "Yagenda ku mugga kuvuba byannyanja."
} | {
"en": "Where do you fellowship from on Sundays?",
"lg": "Osabira wa ku Ssande?"
} | {
"en": "He has worked at that factory for over ten years.",
"lg": "Okumanyisibwa okupya kutandika budde bwonna."
} |
{
"en": "It looks like most pregnant mothers go to public hospitals.",
"lg": "Yagambye nti langi y'olususu lwe yabadde esikiriza."
} | {
"en": "The story that you telling is not true.",
"lg": "Emboozi gy'onyumya si ntuufu."
} | {
"en": "The World Health Organization chairman visited Uganda.",
"lg": "Akoledde mu kkolero eryo okumala emyaka egisukka mu kkumi."
} |
{
"en": "She went to the river to catch fish.",
"lg": "Emirimu egikolebwa mu ngeri ya gadibe ngalye giraga obutagobererwa bakulu."
} | {
"en": "All of our supporters were at the stadium during the match.",
"lg": "Abawagizi baffe bonna baali ku kisaawe nga tuzannya."
} | {
"en": "He also keeps goats",
"lg": "Ssentebe w'ekibiina ky'eby'obulamu eky'ensi yonna yakyalira Uganda."
} |
{
"en": "He said her skin color was attractive.",
"lg": "Uganda erina Ekitongole Ekinoonyereza ku Buwuka obuleeta endwadde."
} | {
"en": "How many African countries are subscribed to the African Union?",
"lg": "Amawanga ga Afirika ameka agali mu mukago ogugatta amawanga ga Afirika?"
} | {
"en": "Some students are forced to go to school.",
"lg": "Alunda n'embuzi"
} |
{
"en": "Shoddy work is a symptom of poor supervision.",
"lg": "Omusumba oyo wa kisa nnyo."
} | {
"en": "He has been part of the government leadership seeking investors investment in Uganda Telecom",
"lg": "Abadde kitundu ku bukulembeze bwa gavumenti okuperereza bamusigansimbi okusiga ssente mu Uganda Telecom."
} | {
"en": "They want the boss to resign.",
"lg": "Abayizi abamu bakakibwa okugenda ku ssomero."
} |
{
"en": "Uganda has a Virus Research Institute.",
"lg": "Omubaka wa pulezidenti ku disitulikiti ajja kulondoola n'okukwasaganya emirimu ku lwa pulezidenti."
} | {
"en": "Some presidents are dictators.",
"lg": "Ba pulezidenti abamu bannakyemalira."
} | {
"en": "He was arrested as he tried to flee from one village to another",
"lg": "Baagala mukama waabwe alekulire."
} |
{
"en": "That pastor is very kind.",
"lg": "Abantu bangi basiibulwa mu malwaliro oluvannyuma lw'okuwona akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The constitution was revised.",
"lg": "Ssemateeka yakolebwamu ennongoosereza."
} | {
"en": "Social media platforms have the potential to change lives around the continent",
"lg": "Yakwatibwa bwe yali agezaako okutoloka okuva mu kimu ku byalo okudda mu kirala"
} |
{
"en": "The resident district commissioner will supervise and coordinate activities on the President's behalf.",
"lg": "Wali walabako ku firimu eyo?"
} | {
"en": "She will go back to school tomorrow.",
"lg": "Ajja kuddayo enkya ku ssomero."
} | {
"en": "\"In the efforts to remove the government, some areas of the country were destroyed.\"",
"lg": "Emikutu emigattabantu girina obusobozi bw'okukyusa obulamu okwetooloola ssemazinga."
} |
{
"en": "Many people are being discharged from hospitals after recovering from the coronavirus .",
"lg": "Yatomedde omuti gw'amasannyalaze ng'agezaako okuwugula ente eyabadde ku luguudo."
} | {
"en": "Uganda works with Enable a Bergian development Agency to improve the education quality.",
"lg": "Uganda ekkola ne Enable ekitongole ky'e Berigium okutumbula omutido gw'ebyenjigiriza."
} | {
"en": "The leader was accused of land grabbing.",
"lg": "\"Mu kaweefube w'okuggyako gavumenti, ebitundu by'eggwanga ebimu byayonoonebwa.\""
} |
{
"en": "Have you watched that movie before?",
"lg": "Omuggalo gwamala emyezi mukaaga."
} | {
"en": "All licenses for foreign traders will be reviewed.",
"lg": "Layisinsi zonna ez'abasuubuzi abagwira zijja kuzzibwa buggya."
} | {
"en": "They were forced to send them away.",
"lg": "Omukulembeze yavunaanibwa olw'okubba ettaka."
} |
{
"en": "He knocked an electricity pole while trying to avoid the cow on the road.",
"lg": "Poliisi yakutte ekibiina ky'abavubuka abasse omukazi omukadde oyo."
} | {
"en": "Do not get involved in witchcraft.",
"lg": "Teweenyigira mu bulogo."
} | {
"en": "Can you please relax?",
"lg": "Baakakibwa okumugobawo."
} |
{
"en": "The lockdown lasted six months.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He saved his money for a year to buy her that engagement ring.",
"lg": "Yasonda ssente ze okumala omwaka mulamba okumugulira empeta ya nkusibidde awo eyo."
} | {
"en": "My mother keeps our childhood photographs in an album.",
"lg": "Osobola okukkakkana bambi ?"
} |
{
"en": "The police arrested the gang of boys who murdered that old woman.",
"lg": "Ssaagala kukolagana na bantu balina ndowooza nkyamu."
} | {
"en": "What must one do to be recognized as a hero?",
"lg": "Biki omuntu by'alina okukola okusobola okubalibwa ng'omuzira?"
} | {
"en": "His children started fighting over his property when he died.",
"lg": "Mmange ebifaananyi byaffe eby'obuto abikuumira mu alubaamu."
} |
{
"en": "He wants to study at Makerere University.",
"lg": "Okubuzaabuzibwa mu kulonda kundese neewuunya oba nga tulina abakulembeze abalungi."
} | {
"en": "It is not right to kill someone.",
"lg": "Kikyamu okutta omuntu."
} | {
"en": "You should sweep the floor of your hut.",
"lg": "Abaana be baatandika okulwanira ebyobugagga bye ng'afudde."
} |
{
"en": "I do not want to deal with people with a negative attitude.",
"lg": "Ambyulensi zinona n'okutwala abalwadde mu ddwaliro."
} | {
"en": "Some opposition members joined the ruling party.",
"lg": "Ba mmemba b'oludda oluvuganya abamu beegatta ku kibiina ekiri mu buyinza."
} | {
"en": "How can we enforce justice?",
"lg": "Olina okwera wansi w'akasiisira ko."
} |
{
"en": "The confusion in the elections has left me wondering if we have the best leaders.",
"lg": "Obulwadde bwa kkolera butandise okutta abantu."
} | {
"en": "Every man in that kingdom wanted to marry that princess.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The founder recruited several nurses.",
"lg": "Tuyinza tutya okuleetawo obwenkanya?"
} |
{
"en": "Ambulances pick and take patients to the hospital.",
"lg": "Nnyina yamugamba okukola ennyo bw'aba ayagala kubeera muwanguzi mu biseera eby'omu maaso."
} | {
"en": "The bank made a huge profit during the lockdown because many people got loans to support their families.",
"lg": "Bbanka yafuna amagoba mangi mu kiseera ky'omuggalo olw'okuba abantu bangi baafuna looni okulabirira ab'omu maka gaabwe."
} | {
"en": "People will be equipped with knowledge and skills through vocational education.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Cholera disease has started killing people.",
"lg": "Enjuba ejja kuvangayo lwakuba oluusi ebeera ebikkiddwa ekire ky'enkuba."
} | {
"en": "Police have delayed releasing a report from investigations on the recent murder cases.",
"lg": "Poliisi eruddewo okufulumya alipoota eva mu kunoonyereza ku misango gy'obutemu egibaddewo gye buvuddeko."
} | {
"en": "Some of the goods sold in the market are highly perishable.",
"lg": "Abantu bajja kuweeba amagezi n'obukugu okuyita mu kusoma eby'emikono."
} |
{
"en": "His mother told him to work hard if he wants to be successful in the future.",
"lg": "Gavumenti terina ssente zimala kuvujjirira kulonda kwa mwaka guno."
} | {
"en": "Parents are against the Measles and Polio Campaign",
"lg": "Abazadde bawakanyizza kaweefube w'okulwanyisa olukusense ne ppooliyo."
} | {
"en": "Experts are people that are specialised in what they do.",
"lg": "Ebimu ku bintu ebitundibwa mu butale byonooneka mangu."
} |
{
"en": "The sun will always rise just that at times it is covered by nimbus clouds.",
"lg": "Alina obuzibu n'olususu lwe."
} | {
"en": "Health experts advised coronavirus patients to eat a balanced diet.",
"lg": "Abakugu mu byobulamu baakubirizza abalwadde ba ssennyiga omukambwe okulya emmere erimu ebiriisa."
} | {
"en": "He made a physical visit to the village to gather more information.",
"lg": "Abakugu be bantu abalina obumanyirivu mu kye bakola."
} |
{
"en": "The government does not have enough funds to facilitate this year's elections.",
"lg": "Yazuulwamu kkookolo w'omu bulago emyaka etaano emabega."
} | {
"en": "The president supports the changing of the constitution.",
"lg": "Pulezidenti awagira okukyusa ssemateeka."
} | {
"en": "The painting has an elusive smile of the female subject.",
"lg": "Yeetuukira mu kyalo asobole okumanya ebisingawo."
} |
{
"en": "She has a skin disorder.",
"lg": "Ekizibu tekinnagonjoolwa."
} | {
"en": "The mourners fert consoled by the sermon.",
"lg": "Abakungubazi baawulidde nga bazziddwamu amaanyi ekyawandiikibwa."
} | {
"en": "Her story is one of undying resilience and defiance.",
"lg": "Ekisiige kiyina okumwenya okutasangika okw'omukyala eyasiigibwa."
} |
{
"en": "She was diagnosed with throat cancer five years ago.",
"lg": "Abaana babbira mu mugga."
} | {
"en": "There was a total lockdown in the first wave of the coronavirus disease.",
"lg": "Waaliwo omuggalo omujjuvu mu jjengo ly'obulwadde bwa kkolona eryasooka."
} | {
"en": "A leader is supposed to serve the people",
"lg": "Ebyafaayo bye biraga nti ye muntu alemerako era atatiisibwatiisibwa."
} |
{
"en": "The problem has not yet been solved.",
"lg": "Baddaabiriza ddwaliro."
} | {
"en": "He attributes rises in inequality to poor governance and corruption.",
"lg": "Obutenkanankana abussa ku bufuzi bubi n'obukenuzi."
} | {
"en": "The officers urged people to stay home to avoid the spread of Coronavirus.",
"lg": "Omukulembeze ateekeddwa kuweereza bantu"
} |
{
"en": "The children drowned in the river.",
"lg": "Puloojekiti eruubirira kutumbula nnyingiza z'abantu ng'eyita mu kwongera ku makungula."
} | {
"en": "What rights are landlords entitled to in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Who shall win this beauty contest?",
"lg": "Omukungu yasabye abantu okusigala awaka okutangira ensaasaanya y'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "They are renovating the hospital.",
"lg": "Embeera y'obudde ey'ebbugumu n'ey'ekyeya esobozesa ebisolo n'ebimera okubeera awantu wonna."
} | {
"en": "Your life is very important.",
"lg": "Obulamu bwo bwa mugaso nnyo."
} | {
"en": "The winner of the election has been declared.",
"lg": "Ani anaawangula empaka z'obwa nnalulungi?"
} |
{
"en": "The project aims at improving the income levels of people through improving agricultural production.",
"lg": "Matuluba ki agali mu bukulembeze?"
} | {
"en": "I will go to the salon over the weekend.",
"lg": "Nja kugenda mu ssaluuni ku wiikendi."
} | {
"en": "I think we are overreacting to this.",
"lg": "Eyawangudde mu kulonda alangiriddwa."
} |
{
"en": "The warm and dry climate allows animals and plants to live anywhere.",
"lg": "Abazadde abamu basalawo okumaliriza emisango gy'obuliisamaanyi ebbali wa kkooti."
} | {
"en": "Increasing the presidential age limit to favor himself was an illegal act.",
"lg": "Okwongezaayo ekkomo ku myaka gya pulezidenti okumuganyula kyali kikolwa kya bumenyi bwa mateeka."
} | {
"en": "Work to eliminate certain diseases.",
"lg": "Ndowooza kino tugigezzezza nnyo."
} |
{
"en": "What are the categories in leadership?",
"lg": "Okuzimba kujja kuwa abatuuze mu kitundu emirimu."
} | {
"en": "We went to Mecca last year.",
"lg": "Omwaka oguwedde twagenda e Mecca."
} | {
"en": "Journalists play a very important role.",
"lg": "Kola okugoba endwadde ezimu."
} |
{
"en": "Some parents decide to settle rape and defilement cases outside court.",
"lg": "Abazadde abamu tebalina ssente zigulira bawala baabwe paadi zisuulibwa."
} | {
"en": "The president was talking to students yesterday.",
"lg": "Pulezidenti yabadde ayogerako eri abayizi eggulo."
} | {
"en": "She was able to attend the function.",
"lg": "Bannamawulire bakola omulimu gwa maanyi."
} |
{
"en": "The construction will offer employment to community locals.",
"lg": "\"Akawuka akapya aka corona kasookera mu Wuhan, China.\""
} | {
"en": "The attacks should not happen again.",
"lg": "Obulumbaganyi obwo tebusaanidde kuddamu kubaawo."
} | {
"en": "Foot bridges are temporary.",
"lg": "Yasobola okwetaba ku mukolo."
} |
{
"en": "Some parents don't have money to buy disposable sanitary pads for their daughters.",
"lg": "Ayagala famire entonotono esoboka."
} | {
"en": "She knows how to handle visitors.",
"lg": "Amanyi enkwata y'abagenyi."
} | {
"en": "We have many immigrants in Uganda nowadays.",
"lg": "Entindo eziyitibwako ab'ebigere ziba za kiseera buseera."
} |
{
"en": "\"The novel strain of coronavirus first appeared in Wuhan, China.\"",
"lg": "Kikulu nnyo okumanya nti lino ddagala lya kugema."
} | {
"en": "Many young girls are engaging in prostitution these days.",
"lg": "Abawala abato bangi beenyigira mu bwa malaaya ensangi zino."
} | {
"en": "Uganda's justice system discourages the use of violence in elections.",
"lg": "Tulina abantu bangi abayingira eggwanga ennaku zino."
} |
{
"en": "He loves to have a small manageable family.",
"lg": "Sijjukira lunaku lwange olwasooka ku ssomero."
} | {
"en": "\"By use of ballot papers, you can now secretly cast your vote.\"",
"lg": "Nga tukozesa obukonge bw'okulonda osobola kati okulonda gw'oyagala mu kyama."
} | {
"en": "The charity organization gave generous amounts of food to patients at a nearby hospital.",
"lg": "Enkola y'amateeka ga Uganda tekkiriziganya na kukozesa ffujjo mu kulonda."
} |
{
"en": "It is very important to know that this is a vaccine.",
"lg": "Obulwadde bwa corona bwatandikira mu China nga tebunnasaasaana mu nsi yonna."
} | {
"en": "Sudan faces serious challenges.",
"lg": "Sudan erina okusoomozebwa okw'amaanyi."
} | {
"en": "He is now one of the richest men in the city.",
"lg": "Ekitongole ekigabi ky'obuyambi kyagabira abalwadde abaali mu ddwaliro erikiriraanye emmere mu bungi."
} |
{
"en": "I do not remember my first day at school.",
"lg": "Nsibira ku mugaati."
} | {
"en": "football funs like attending opening matchings",
"lg": "Abawagizi b'omupiira baagala okwetaba mu nzannya eziggulawo."
} | {
"en": "There is an increase in the maternal mortality rate in the district.",
"lg": "Kati y'omu ku basajja abasinga obugagga mu kibuga."
} |
{
"en": "The coronavirus disease started in China before spreading to the rest of the world.",
"lg": "\"Ku lumbe lwa nnyina, enviiri ze zonna zaamusalibwako nga akalombolombo.\""
} | {
"en": "Why do her children look miserable?",
"lg": "Lwaki abaana be balabika nga bannakuwavu?"
} | {
"en": "The wall has cracks.",
"lg": "Omuwendo gw'abakyala abafiira mu ssanya gweyongedde mu disitulikiti."
} |
{
"en": "Pack for me some bread.",
"lg": "Bannabyabufuzi abeesimbyewo balina okukuyega mu balonzi baabwe."
} | {
"en": "He explained to us how he comes up with his final price.",
"lg": "Yatunnyonnyola engeri gy'asalawo omuwendo ogw'enkomeredde kw'atundira."
} | {
"en": "The government has started working on its responsibilities.",
"lg": "Ekisenge kirimu enjatika."
} |
{
"en": "\"During her mother's funeral, all her hair was cut off as a custom.\"",
"lg": "Endagaano z'abamu ku bazannyi b'omupiira gw'ensero zaayongezebwayo."
} | {
"en": "He kicked his friend in the stomach.",
"lg": "Yasamba mukwano gwe mu lubuto."
} | {
"en": "My stepmother mistreated me.",
"lg": "Gavumenti etandise okukola ku buvunaanyizibwa bwayo."
} |
{
"en": "Political candidates must campaign among their potential voters.",
"lg": "Ttiimu ya Uganda Cranes yaggyibamu ku mutendera oguddirira ogwakamalirizo."
} | {
"en": "He makes clay pots.",
"lg": "Abumba ensuwa ensuwa."
} | {
"en": "The construction works have begun.",
"lg": "Muggya wamaama wange yambonyaabonya."
} |
{
"en": "Some basketball players were given contract extensions.",
"lg": "Kati abantu ebintu basobola okubigulira ku mikutu gya yintaneeti."
} | {
"en": "This eases the struggle to translate the ideal nature of paintings",
"lg": "Ekyo kikifuula kyangu okutegeera ekifaananyi."
} | {
"en": "Police have made efforts to investigate the matter.",
"lg": "Emirimu gy'okuzimba gitandise."
} |
{
"en": "The Uganda Cranes were knocked out at the semi-final stage.",
"lg": "\"Kati, bamaama abalina akawuka bayambibwako abasawo okuzaala abaana abalamu.\""
} | {
"en": "The government offered relief funds to private school teachers during the lockdown.",
"lg": "Gavumenti yawa abasomesa b'amasomero ag'obwannannyini ensimbi ez'okweyambisa mu kiseera eky'omuggalo."
} | {
"en": "The three arms of government depend on each other.",
"lg": "Poliisi efuddeyo okunoonyereza ensonga."
} |
{
"en": "People can now shop online using the internet.",
"lg": "Abavubuka tebaagala kukola mirimu gya mikono."
} | {
"en": "Schools ought to fund their activities.",
"lg": "Amasomero gateekeddwa okuteeka ensimbi mu mirimu gyago."
} | {
"en": "The reports were submitted to my office.",
"lg": "Amatabi asatu agakola gavumenti gasaanidde okukolagana."
} |
{
"en": "\"Presently, mothers with the virus are helped by doctors to produce safe children.\"",
"lg": "Njagala kugula mbalaasi."
} | {
"en": "\"Stop throwing stones, you might hurt someone.\"",
"lg": "Lekera awo okukasuka amayinja oyinza okulumya omuntu."
} | {
"en": "The construction companies will recruit people from Moyo and Obongi districts.",
"lg": "Alipoota zaaweereddwayo mu woofiisi yange."
} |
{
"en": "The youth do not want to take on vocational jobs.",
"lg": "Ebiva mu kunoonyereza era biraga nga obutabanguko obwekuusa ku kikula ky'abantu bukendedde."
} | {
"en": "The book has no pictures at all.",
"lg": "Ekitabo tekiriimu kifaananyi kyonna."
} | {
"en": "The criminal was told never to come back to the village.",
"lg": "Kampuni enzimbi zijja kujja abakozi mu disitulikiti z'e Moyo ne Obongi."
} |
{
"en": "I want to buy a horse.",
"lg": "Bbanka yasobola okwongera okuwola abaguzi baabwe."
} | {
"en": "She visited the prisoners.",
"lg": "Yakyalira abasibe."
} | {
"en": "A big number of street children are orphans.",
"lg": "Omuzzi w'emisango baamugoba obutadda ku kyalo."
} |
{
"en": "Research findings also indicate a decline in gender-based violence.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people will benefit from the arrangement.",
"lg": "Enteekateeka ejja kuganyula abantu bangi."
} | {
"en": "How did you survive the accident?",
"lg": "Abaana b'oku nguudo abasinga obungi ba mulekwa."
} |
{
"en": "The bank was able to advance more credit to its customers.",
"lg": "Yali asuubira bba okudda awaka nga bukyali ddala."
} | {
"en": "We are going to clean the market.",
"lg": "Tugenda kulongoosa katale."
} | {
"en": "\"Farmers gain knowledge on planting good seeds, and the diseases affecting their crops.\"",
"lg": "Wawonye otya akabenje?"
} |
{
"en": "\"At the 2008 Uganda Championships in Mbale, she was 15th in the mass start.\"",
"lg": "Nkulinze ku mwaliriro ogw'okubiri."
} | {
"en": "The bank manager will be addressing the journalists today.",
"lg": "Maneja wa bbanka ajja kwogerako eri bannamawulire leero."
} | {
"en": "The member of parliament organised the training program.",
"lg": "Abalimi bafuna amagezi ku kusimba ensigo ennungi n'endwadde ezikosa ebirime byabwe."
} |
{
"en": "She expected her husband to return home earliest.",
"lg": "Oyagala okugenda mu kibuga?"
} | {
"en": "She is among the four girls impregnated last year.",
"lg": "Y'omu ku bawala abana abaafunisibwa embuto omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The cloth is one meter wide.",
"lg": "Omukiise mu paalamenti yategeka omusomo gw'okutendekebwa."
} |
{
"en": "I am waiting for you on the second floor.",
"lg": "Abantu basigadde tebalina mayumba olw'okulumbibwa enjovu."
} | {
"en": "Their school has been selected to represent our region in the national soccer finals.",
"lg": "Essomero lyabwe lyalondeddwa okukiikirira ekitundu kyaffe mu mpaka z'omupiira ez'eggwanga."
} | {
"en": "It is always good to cover a pit latrine after use.",
"lg": "Olugoye luweza mita emu obugazi."
} |
{
"en": "Do you want to go to town?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Activities help people to be active in the local decision-making processes.",
"lg": "Ebintu ebyo biyamba abantu okwenyigira mu bisalibwawo."
} | {
"en": "The new building at our school has cracks.",
"lg": "Kirungi okubikkanga ku kabuyonjo oluvannyuma lw'okugyeyambisa."
} |
{
"en": "People have been left homeless after elephant attacks.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Christians preach about the good news of Jesus Christ.",
"lg": "Abakristaayo babuulira amawulire amalungi agakwata ku Yesu Kristo."
} | {
"en": "The chairperson was in charge of the mask distribution in our area.",
"lg": "Ekizimbe ekipya ku ssomero lyaffe kirimu enjatika."
} |
{
"en": "\"His last official position was director, Country, and Regional Programmes.\"",
"lg": "Abalimi balina okukola ebibiina by'obwegassi basobole okusaka okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "The ambulances were distributed to different hospitals in the district.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde zaaweereddwa malwaliro ag'enjawulo mu disitulikiti."
} | {
"en": "I no longer have an Australian accent",
"lg": "Ssentebe ye yali mu mitambo gy'okugaba obukookolo bw'omu maaso mu kitundu kyaffe."
} |
{
"en": "Some projects are funded by international organizations.",
"lg": "Omwami we mulamuzi mu Kkooti Enkulu."
} | {
"en": "Faithfulness reduces the rate of sexually transmitted diseases among married people.",
"lg": "Obwesigwa bukendeeza ku ndwadde z'obukaba mu bafumbo."
} | {
"en": "His music was encouraging and educating the youth.",
"lg": "\"\"\" Sikyalina njatula ya bigambo eya Australia \"\"\""
} |
{
"en": "Farmers should form unions and be able to lobby form the government.",
"lg": "Abazadde balina okubeerako n'akaseera ke bamala n'abaana baabwe."
} | {
"en": "It is always good to determine the resale value of a used car.",
"lg": "Bulijjo kirungi okumanya omuwendo gw'emmotoka ekozeeko."
} | {
"en": "Our project went off with flying colours.",
"lg": "Ennyimba ze zaali zizzaamu amanyi n'okusomesa abavubuka."
} |
{
"en": "Her husband is a judge of the High Court.",
"lg": "Edduuka lyange lyagwa olw'okuba saalina ssente ziriddukanya."
} | {
"en": "My mother taught me how to prepare food.",
"lg": "Mmange yanjigiriza engeri y'okuteekateekamu emmere."
} | {
"en": "Footballers are required to eat a lot of body-building foods.",
"lg": "Puloojekiti yaffe yayitawo n'obuwanguzi."
} |
{
"en": "Parents should spend time with their children.",
"lg": "Buli muyembe gugula siringi za Uganda bitaano."
} | {
"en": "He is the chief of staff.",
"lg": "Y'akulira abakozi."
} | {
"en": "The leader asked his supporters to vote him back into power.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere balina okulya nnyo emmere ezimba omubiri."
} |
{
"en": "My retail shop failed because I was short of capital.",
"lg": "Abasajja babiri baakwatibwa lwa kuyiggira mu kkuumiro lya bisolo by'omu nsiko."
} | {
"en": "There a very many spies in the city center.",
"lg": "Waliyo ba mbega bangi nnyo mu kibuga wakati."
} | {
"en": "Onduparaka had not conceded a single goal until they faced Kampala Capital City Authority.",
"lg": "Omukulembeze yasaba abawagizi be baddemu bamulonde ku bukulembeze."
} |
{
"en": "Each mango costs five hundred Ugandan shillings.",
"lg": "Emirimu egimu gisobola okukolebwa ku mutimbagano ng'okozesa yintaneeti."
} | {
"en": "\"Despite his religious formation, he becomes a doctor.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It was an international sports gala.",
"lg": "Onduparaka yali tekubwangamu ggoolo n'emu okutuusa lwe baakwatagana ne Kampala Capital city Authority."
} |
{
"en": "Two men were arrested for hunting in a game park.",
"lg": "Gavumenti eruddewo okubaako ky'ekola ku bulwadde."
} | {
"en": "That football team increased the salary of my uncle.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo yayongeza omusaala gwa kojjange/kitange omuto."
} | {
"en": "\"When mother was younger, we visited her friends more often.\"",
"lg": "Empaka z'emizannyo zaabadde za mawanga gonna."
} |
{
"en": "Some work can be done online via internet.",
"lg": "Omusomesa yeewuunya nti omuwala yali tasobola na kuwandiika linnya lye."
} | {
"en": "The tomatoes are very perishable.",
"lg": "Ennyaanya zivunda mangu."
} | {
"en": "The Uganda National Examinations Board is under the Ministry of Education and Sports.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government has delayed taking action about the disease.",
"lg": "Engoye twaziwanika ku waya."
} | {
"en": "People have lost a lot of wealth in witchcraft.",
"lg": "Abantu bafiiriddwa ebyobugagga bingi mu bulogo."
} | {
"en": "\"Where are you going, son?\"",
"lg": "Ekitongole ky'ebigezo mu Uganda kiri wansi wa minisitule y'eby'enjigiriza n'emizannyo."
} |
{
"en": "The teacher was surprised that the girl could not even write her name.",
"lg": "Abantu baabuulirirwa okunywa amazzi amafumbe."
} | {
"en": "The security guard opens the gate for him every day.",
"lg": "Omukuumi amuggulirawo oluggi lwa wankaaki buli lunaku."
} | {
"en": "\"Upon graduation in 2011, he worked at the University from 2012 to 2014.\"",
"lg": "Mutabani ogenda wa?"
} |
{
"en": "We hung the clothes on the wire.",
"lg": "Engato ezo zonna ozikozesa ki?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government is working towards having a good relationship with foreign investors.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People were advised to drink boiled water.",
"lg": "Kampuni enoonya muwandiisi."
} | {
"en": "Over the weekend my friends shall go to the disco.",
"lg": "Ku ssabbiiti mikwano gyange gijja kugenda mu kiduula."
} | {
"en": "Nobody should talk of independence.",
"lg": "Gavumenti ekolerera okubeera n'enkolagana ennungi ne bamusigansimbi abagwira."
} |
{
"en": "What do you use all those shoes for?",
"lg": "Saagala kulya byennyanja olw'okuba biwunya nnyo."
} | {
"en": "He lost interest in playing football.",
"lg": "Yakyawa okusamba omupiira."
} | {
"en": "The ministry will vaccinate a circle suspected to be having ebola cases.",
"lg": "Tewali n'omu asaanidde kwogera ku kyakwetwala yekka."
} |
{
"en": "The company is looking for a secretary.",
"lg": "Nkola bwannakyewa ku kkanisa."
} | {
"en": "The agreement strengthens Uganda towards international cooperation.",
"lg": "Endagaano enyweereza Uganda mu nkolagana n'amawanga amalala."
} | {
"en": "We were able to trap two rats ago.",
"lg": "Ekitongole kijja kugema ekitundu ekiteeberezebwa okuba ne Ebola."
} |
{
"en": "I do not want to eat fish because it smells too much.",
"lg": "Ani akuweereza mu by'omutimbagano?"
} | {
"en": "Friends of the bishop is a group which was established in two thousand eighteen.",
"lg": "Mikwano gy'omulabirizi kibinja ekyatandikibwawo mu nkumi bbiri kkumi na munaana"
} | {
"en": "What kind of work does she do?",
"lg": "Twasobola okutega emmese bbiri omulundi gumu."
} |
{
"en": "I am working as a volunteer at church.",
"lg": "Beera wa ddembe era weewale engeri z'akavuyo zonna."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We can not assume anything in this murder case.",
"lg": "Akola mulimu ki?"
} |
{
"en": "How is your internet service provider?",
"lg": "Yayingirira eddembe ly'abantu."
} | {
"en": "Police officers are deployed at different stations for effective service delivery.",
"lg": "Abakungu ba poliisi bayiiriddwa ku sitenseni ez'enjawulo okusobola okuweereza obulungi."
} | {
"en": "In Uganda they have introduced digital certificates of customary ownership of land.",
"lg": "Tetusobola kuteebereza kintu kyonna mu musango guno ogw'obutemu."
} |
{
"en": "Be peaceful and avoid any kind of violence.",
"lg": "Wajja kubaawo emirembe mu ggwanga lino singa amawanga gonna gakolaganira wamu."
} | {
"en": "He waited for the cocks to crow.",
"lg": "Yalinda sseggwanga zikookolime."
} | {
"en": "We keep the windows open to get fresh air.",
"lg": "Mu Uganda batongozza ebbaluwa ez'obwannannyini ku ttaka eza digito."
} |
{
"en": "He interfered with the rights of the public.",
"lg": "\"Ku masamba g'amajaani, abakyala abanoga amajaani baagalwa olw'obwesigwa bwabwe n'okufaayo nga balonda ebikoola.\""
} | {
"en": "Majority of children from settled Christian marriages are well behaved.",
"lg": "Abaana bangi okuva mu maka ga bakrisito agateredde mu bufumbo beeyisa bulungi."
} | {
"en": "Uganda has international rerations with other countries.",
"lg": "Tuggula amadirisa okusobola okufuna ku mpewo ennungi."
} |
{
"en": "There will be peace in this country if all the tribes work together.",
"lg": "\"Okwewola n'okutereka, kiri wa ekisinga obukulu?\""
} | {
"en": "Youths are strong and energetic.",
"lg": "Abavubuka bagumu era ba maanyi."
} | {
"en": "The cement firm also extends free maternal health care to the neighboring communities.",
"lg": "Uganda erina enkwatagana n'amawanga amalala."
} |
{
"en": "\"On tea plantations, women tea pickers a preferred because of their reriability and care when selecting leaves.\"",
"lg": "Yali ayagala kubeera mugezi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Police are patrolling the area.",
"lg": "Kkampuni ya sseminti ewa obujjanjabi eri bamaama ab'embuto mu bitundu ebiriraanyeewo."
} |
{
"en": "\"Borrowing and saving, which one is more important.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some women believed that the war years strengthened their independence.",
"lg": "Abakazi abamu baalina endowooza nti emyaka gy'olutalo gyanyweza obwetwaze bwabwe."
} | {
"en": "Thousands of people crowded his compound after his release.",
"lg": "Poliisi eri mu kulawuna ekitundu."
} |
{
"en": "He wanted to be clever.",
"lg": "Muganda wange ne mwannyinaze basanyufu gye bali bombi."
} | {
"en": "The fight of the year is yet to happen.",
"lg": "Okulwanagana kw'omwaka tekunaatera okubaawo."
} | {
"en": "The patches on the leaves is not a good sign for the crop.",
"lg": "Enkumi n'enkumi z'abantu zeeyiwa mu luggya lwe oluvannyuma lw'okuteebwa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Olukuŋŋaana lw'ebyobufuzi lwayongezebwayo okutuuka ku Lwokutaano."
} | {
"en": "Who has beaten you?",
"lg": "Ani akukubye?"
} | {
"en": "The doctor said they are still investigating the cause of the disease.",
"lg": "Obubalabala ku bikoola si kabonero kalungi ku birime."
} |
{
"en": "My brother and sister are happy together.",
"lg": "Yeemanyiiza okunywa ebiragalalagala ng'akyali muto."
} | {
"en": "The government should explain why the politicians were arrested.",
"lg": "Gavumenti erina okunnyonyola lwaki bannabyabufuzi baasibibwa."
} | {
"en": "He wrote the news story.",
"lg": "Omusawo yagambye bakyanoonyereza ekyaleese obulwadde."
} |
{
"en": "The political rally was postponed to Friday.",
"lg": "Teyayatuukiriza mukulembeze ki ow'eggwanga eyasaba olukungaana okwongezebwayo."
} | {
"en": "Nutrition indicators for young children and their mothers have not improved that much.",
"lg": "Ebiraga endya ennungi mu baana abato ne bannyaabwe tebyeyongedde kiri awo."
} | {
"en": "We have hired one of the best lawyers in the country.",
"lg": "Ye yawandiika emboozi eyafulumira mu mawulire."
} |
{
"en": "He got addicted to drugs at a young age.",
"lg": "Ttiimu y'okubaka omupiira yatuuka ku mutendera ogwokubiri ogw'empaka."
} | {
"en": "He allied with another political party during the independence elections.",
"lg": "Yatta omukago n'ekibiina ky'ebyobufuzi ekirala mu kulonda kw'ameefuga."
} | {
"en": "I was stranded when my landlord ordered me to leave his house.",
"lg": "Tupangisizza omu ku bannamateeka abasinga mu ggwanga."
} |
{
"en": "He did not reveal which head of state asked for the summit to be deferred.",
"lg": "Enkoko n'embaata binyonyi bya waka."
} | {
"en": "He was asked to release a report on the large number of killings in the country.",
"lg": "Yasabibwa okufulumya alipoota ekwata ku kittabantu ekirinnye enkandaggo mu ggwanga."
} | {
"en": "We have to move cautiously until everything has settled.",
"lg": "Nnasoberwa landiroodi bwe yangamba okuva mu nnyumba ye."
} |
{
"en": "The netball team made it to the second round of the competition.",
"lg": "Alafuubana okulabirira mukyala we n'abaana omwenda."
} | {
"en": "He went looking for his mother at the farm.",
"lg": "Yagenda anoonya nnyina mu nnimiro."
} | {
"en": "Every community has both educated and uneducated people.",
"lg": "Tulina okutambula n'obwegendereza okutuusa nga buli kintu kiwedde."
} |
{
"en": "The hens and ducks are domestic birds.",
"lg": "Ekibiina ky'okutereka ssente kironze abakulembeze abapya."
} | {
"en": "Soil erosion decreases soil fertility.",
"lg": "Okukulugguka kw'ettaka kukeendeeza obugimu bw'ettaka."
} | {
"en": "Some borders are seen as weaknesses in stopping the coronavirus spread.",
"lg": "Buli kitundu kirimu abantu abaasoma n'abataasoma."
} |
{
"en": "He struggles to provide for his wife and nine children.",
"lg": "Okunoonyereza ku kyamuviiriddeko okufa kukolebwa."
} | {
"en": "The constitution also talks about tax payment.",
"lg": "Ssemateeka naye ayogera ku kusasula omusolo"
} | {
"en": "How many gold mines are in Uganda?",
"lg": "Ensalo ezimu zirabibwa ng'obunafu mu kukomya okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The savings group elected new leaders.",
"lg": "Yatya bwe yasanga omulambo mu nnimiro ye."
} | {
"en": "She is very disappointed that she did not get the promotion at work.",
"lg": "Yaweddemu nnyo amaanyi olw'okuba teyakuziddwa ku mulimu."
} | {
"en": "Students must be counted before the exam.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Investigations about the cause of his death are being done.",
"lg": "Takyasobola kusasula ssente za bupangisa."
} | {
"en": "After how long does the court issue its judgment on a case?",
"lg": "Kkooti etwala bbanga ki okuwa ensala yaayo ku musango?"
} | {
"en": "The president controls the country.",
"lg": "Abayizi balina okubalibwa ng'ekigezo tekinnatandika."
} |
{
"en": "He got afraid when he found a dead body in his garden.",
"lg": "Abatunda ebikozesebwa tebaagala kusasula musolo."
} | {
"en": "What time shall he depart from the village?",
"lg": "Budde ki bw'anaaviirako mu kyalo?"
} | {
"en": "I was drinking with some friends.",
"lg": "Pulezidenti y'afuga eggwanga."
} |
{
"en": "He can hardly afford to pay for his monthly rent.",
"lg": "Alina emmundu ttaano."
} | {
"en": "Bridge construction is expected to be complete in four years.",
"lg": "Okuzimba olutindo kusuubirwa okumalirizibwa mu myaka ena."
} | {
"en": "\"He was born in the Amuru district, located in northern Uganda.\"",
"lg": "Nnali nnywamu n'emikwano gyange egimu."
} |
{
"en": "Stationery dealers do not want to pay the tax.",
"lg": "Ekibinja kyawangulwa abalabe abaalina ebyokulwanyisa."
} | {
"en": "We got lost because the driver used the wrong route.",
"lg": "Twabula kubanga omuvuzi w'emmotoka yakwata ekkubo ekyaamu."
} | {
"en": "What is the role of the Uganda Human Rights Commission?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He owns five guns.",
"lg": "Ekkanisa yajjula abakungubazi mu kusabira omugenzi Ssaabasumba."
} | {
"en": "Most of the alleged attackers were killed in the clashes.",
"lg": "Abaali bagambibwa okulumba abasinga battibwa mu buvuvungano."
} | {
"en": "She finally revealed her best friend.",
"lg": "nan"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.