test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The group lost battles to well-armed enemies.",
"lg": "Nnamukwatira entebe okumpi nange."
} | {
"en": "Free haircuts are being offered to the young ones.",
"lg": "Abaana abato baweebwa omukisa gw'okusalibwa enviiri ku bwereere."
} | {
"en": "We watched an online music performance yesterday.",
"lg": "Yamala n'alaga mukwano gwe asinga."
} |
{
"en": "The church was filled with mourners to celebrate the fallen archbishop.",
"lg": "Emmotoka y'essomero enona abaana ewaabwe buli ku makya."
} | {
"en": "What is the color of the trouser that you are looking for?",
"lg": "Empale gy'onoonya ya langi ki?"
} | {
"en": "How do kingdoms operate?",
"lg": "Twalabye ekivvulu ky'abayimbi ku intaneeti jjo."
} |
{
"en": "I reserved for him a seat next to me.",
"lg": "Gondera ebiragiro n'amateeka agateekeddwawo."
} | {
"en": "\"RapidSet is recommended for concrete applications such as culverts, pavers, bridge beams, and others.\"",
"lg": "\"RapidSet asembebwa okukola ebintu eby'enkokoto nga ebigoma, ppeeva, entindo n'ebirala.\""
} | {
"en": "She met many of her friends.",
"lg": "Obwakabaka bukola butya?"
} |
{
"en": "The school van picks up the kids from home every morning.",
"lg": "Yasuubiza nti ebitabo byonna bijja kukomezebwawo ku Lwokutaano."
} | {
"en": "The news anchor spoke about the attempted murder of the general.",
"lg": "Omusomi w'amawulire yayogera ku mbeera ya genero eyagezebwamu okuttibwa."
} | {
"en": "Many children have minor eye problems.",
"lg": "Yasisinkana mikwano gye mingi."
} |
{
"en": "Abide to the set guiderines and laws.",
"lg": "Emperekeze zaalabika bulungi mu biteeteeyi byazo ebiddugavu."
} | {
"en": "They want to provide easy access to health services.",
"lg": "Baagala basobozese abantu okwanguyirwa okufuna obujjanjabi."
} | {
"en": "What are the types of fishing?",
"lg": "Baana bangi balina obizibu by'amaaso obitonotono."
} |
{
"en": "He promised that all books will be returned by Friday.",
"lg": "Munnamawulire alina kalonda yenna ku byaliwo."
} | {
"en": "Some of my friends think that my mother-in-law is pretending to help me so that she can spy on my family.",
"lg": "Abamu ku mikwano gyange balowooza nti nnyazaala wange yeefuula annyamba asobole okuketta amaka gange."
} | {
"en": "The construction started after the joint meeting by the officials.",
"lg": "Bika ki eby'okuvuba?"
} |
{
"en": "The bridesmaids looked very beautiful in their black dresses.",
"lg": "Akakiiko kalimu abakiise okuva mu byalo byonna mu disitulikiti."
} | {
"en": "He cares more about his mother than the other relatives.",
"lg": "Afaayo nnyo ku nnyina okusinga ab'eŋŋanda abalala."
} | {
"en": "He explained that the missionary's family were treated here before crossing the border.",
"lg": "Okuzimba kwatandika oluvannyuma lw'olukiiko olw'awamu n'abakungu."
} |
{
"en": "The journalist has full details of the story.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are other methods of birth control.",
"lg": "Waliwo engeri endala eziziyiza okuzaala."
} | {
"en": "The commission has enhanced access to the United Nations Human Rights System.",
"lg": "Yannyonnyola nti abantu b'omubuulizi w'enjiri bajjanjabibwa wano nga tebannasala nsalo."
} |
{
"en": "The committee has representatives from all the villages in the district.",
"lg": "Alina abakyala musanvu."
} | {
"en": "We do not have access to clean water.",
"lg": "Tetuyina mazzi mayonjo"
} | {
"en": "\"According to the polls, we expected him to win the elections.\"",
"lg": "Akakiiko katumbudde okwanguyirwa okufuna Enkola z'Akakiiko k'Amawanga Amagatte ku Ddembe ly'Obuntu."
} |
{
"en": "He sells a tray of damaged eggs for four thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Gavumenti ejja kugaba emmotoka ezitambuza balwadde okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "The thief was put in the police cell.",
"lg": "Omubbi baamuteeka mu kaduukulu ka poliisi."
} | {
"en": "Uganda's bush war started in one thousand nine hundred eighty one.",
"lg": "\"Okusinziira ku bululu, twali tumusuubira okuwangula okulonda.\""
} |
{
"en": "He has seven wives.",
"lg": "Endowooza eyo erowoozeddwako bulungi."
} | {
"en": "This is the same concept that possessed Leonardo Da Vinci.",
"lg": "Eno y'endowooza y'emu eyakwata Leonardo Da Vinci."
} | {
"en": "The collaboration is between the governments of Uganda and the Netherlands.",
"lg": "Olutalo lwa Uganda olw'omu nsiko lwatandika mu lukumi mu lwenda kinaana mu gumu."
} |
{
"en": "The government will provide ambulances countrywide.",
"lg": "Yafunyizza empapula."
} | {
"en": "They were caught on camera carrying sticks.",
"lg": "Baakwatibwa ku kkamera nga bakaalakaala n'emiggo."
} | {
"en": "The government has not done enough to stop illegal land grabbing.",
"lg": "Enkolagana eri wakati wa gavumenti eya Uganda ne Netherlands."
} |
{
"en": "Well thought out comment",
"lg": "Yaŋŋaana okuyitaba nga waliwo gwe simanyi ampise."
} | {
"en": "The issue is on all ballot boxes.",
"lg": "Ensonga ekwata ku busanduuko bw'obululu bwonna."
} | {
"en": "These practices feed off the social values of our people.",
"lg": "Gavumenti tekoze kimala okumalawo obubbi bw'ettaka obumenya amateeka."
} |
{
"en": "He folded the papers.",
"lg": "Tayagala mukyala we kufuluma nnyumba."
} | {
"en": "We need to find out her background.",
"lg": "twetaaga okuzuula gy'ava."
} | {
"en": "Those village boys got into a fight with a rival group from the neighboring town.",
"lg": "Enneeyisa ezo ziva ku ndowooza abantu baffe ze balina."
} |
{
"en": "He told me not to respond when a stranger calls me.",
"lg": "Okulunda enjuki nsibuko ya nsimbi ennungi eri abalimi."
} | {
"en": "The headteacher has called for a staff meeting.",
"lg": "Omukulu w'essomero ayise olukungaana lw'abasomesa."
} | {
"en": "Idi Amin is the third president of Uganda.",
"lg": "Abalenzi b'ekyalo abo baalwanagana n'ekibinja bwe batalima kambugu okuva mu kibuga eky'oku muliraano."
} |
{
"en": "He does not want his wife to leave the house.",
"lg": "Baze abadde teyeewulira bulungi okusoba mu wiiki."
} | {
"en": "The number eighty-eight is reserved for the new player.",
"lg": "Ennamba ya kinaana mu munaana eterekeddwa muzannyi muggya."
} | {
"en": "We picked juicy grapes at the farms.",
"lg": "Idi Amin ye mukulembeze wa Uganda ow'okusatu."
} |
{
"en": "Beekeeping is a potential source income for farmers.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini tebali waggulu w'amateeka era balina okugoberera ebiragiro eby'abobulamu"
} | {
"en": "Many students were suspended for abusing drugs.",
"lg": "Abayizi bangi baagobeddwa ku lwa kukozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "She died as she was trying to abort.",
"lg": "Yanoga emizabbibu egirimu omubisi ku ffaamu."
} |
{
"en": "My husband has not been feeling well for over a week.",
"lg": "Kilo y'obuwunga bwa kasooli egula siringi enkumi bbiri zokka."
} | {
"en": "\"After harvesting, he had high yields from his large farm.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are very many existing society hindrances to education.",
"lg": "Yafudde ng'agezaako okugyamu olubuto."
} |
{
"en": "The religious leaders are not above the law and should follow the health guidelines.",
"lg": "Ekibiina ky'abakyala ku kyalo kigunjizzaawo puloojekiti ez'enjawulo."
} | {
"en": "The teacher is going to come to our class again.",
"lg": "Omusomesa agenda kuddamu ajje mu kibiina kyaffe."
} | {
"en": "The conditions were never met.",
"lg": "Waliwo emiziziko mingi nnyo mu kitundu eri ebyenjigiriza."
} |
{
"en": "One kilogram of maize flour costs two thousand shillings only.",
"lg": "Olunaku lwa Valentines buli mwaka lubaawo nga kkumi na nya mu mwezi gwa Febwali."
} | {
"en": "The army is fighting against the rebels in that country.",
"lg": "Amagye galwanyisa abayeekera mu ggwanga eryo."
} | {
"en": "His teachers like him very much!",
"lg": "Obukwakkulizo tebwatuukirizibwa."
} |
{
"en": "The women's group in the village has come up with several projects.",
"lg": "Yagulira mutabani we ebitabo kkumi na bibiri."
} | {
"en": "Poor sanitation reduces human well being.",
"lg": "Obukyafu bukendeeza ku kubeerawo kw'omuntu obulungi."
} | {
"en": "The school committee will find a solution for the running water.",
"lg": "Abasomesa be bamwagala nnyo."
} |
{
"en": "Valentine's day is on the fourteenth of February every year.",
"lg": "Kitange atambudde amawanga ag'enjawulo."
} | {
"en": "Our organization helps prisoners to be released on bail.",
"lg": "Ekitongole kyaffe kiyamba abasibe okweyimirirwa."
} | {
"en": "Their team scored one goal during the match.",
"lg": "Akakiiko k'essomero kajja kugonjoola okukulukuta kw'amazzi."
} |
{
"en": "She bought a dozen of books for her son.",
"lg": "\"Mutabani we bwe yabutuka omubiri, yamunaaza akozesa ssabbuuni akolebwa mu butonde.\""
} | {
"en": "\"Maybe after the elections, we shall be able to see some changes.\"",
"lg": "Oboolyawo oluvannyuma lw'okulonda tujja kusobola okulabawo enkyukakyuka."
} | {
"en": "The team hasn't yet decided on their next leader.",
"lg": "Ttiimu yaabwe yateeba ggoolo emu mu muzannyo."
} |
{
"en": "My father has travelled to different countries.",
"lg": "\"Mazda ekoze kinene okulaba nga okuvuga, okuweta n'okusibirawo bibeera byangu.\""
} | {
"en": "The private sector is encouraged to invest in tourism.",
"lg": "Banneekolera gyange bakubirizibwa okusiga ssente mu byobulambuzi."
} | {
"en": "The police general gave a speech at his funeral service.",
"lg": "Ttiimu tennasalawo ku mukulembeze waabwe addako."
} |
{
"en": "She bathed her son with herbal soap when he had a rash.",
"lg": "Kkampuni ezimu zeefuula ezisindika abawala okukola naye ne zibatunda mu bwamalaaya."
} | {
"en": "Only forty-seven percent of twenty births are attended by skilled health personnel.",
"lg": "Enzaalo ana mu musanvu ku kikumi ku nzaalo amakumi abiri zikolebwa abasawo abakugu."
} | {
"en": "All the business activities came to a standstill because of their actions.",
"lg": "Generaali wa poliisi yayogera ku mukolo gw'okusabira omugenzi."
} |
{
"en": "\"Mazda has made fundamental attributes to make the acceleration, turning and braking completely natural.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was the first female chief executive at the Bank of Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He urged the locals to donate blood.",
"lg": "Bizinensi zonna zaayimirira olw'ebikolwa byabwe."
} |
{
"en": "Some companies pretend to send girls for work and instead sell them into prostitution.",
"lg": "Ku kisaawe ky'ennyonyi kya tteeka buli omu okukeberebwa ekirwadde kya covid-19."
} | {
"en": "There were company profile pamphlets at the reception.",
"lg": "Ewatuukirwa waaliwo obutabo obukwata ku kkampuni"
} | {
"en": "Islam is one of the religions in Uganda.",
"lg": "Yakubiriza abantu mu kitundu okugaba omusaayi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Sikirungi okukoppa abantu."
} | {
"en": "Most people are afraid of being taken to court.",
"lg": "Abantu abasinga batya okutwalibwa mu kkooti."
} | {
"en": "The launch was supposed to be a milestone.",
"lg": "Obusiraamu y'emu ku ddiini eziri mu Uganda."
} |
{
"en": "There is mandatory testing for covid-19 at the airport.",
"lg": "Abasomesa ba yunivaasite basaba emisaala gyabwe gyongezebwe."
} | {
"en": "My head has been hurting since morning.",
"lg": "Okuva ku makya omutwe gubadde gunnuma."
} | {
"en": "She cannot find her pot.",
"lg": "Okutongozebwa kwalina kuba kwa byafaayo."
} |
{
"en": "It is not good to imitate people.",
"lg": "Twali omugatte gwa bantu amakumi abiri."
} | {
"en": "You can put aloe vera in your hair to make it soft.",
"lg": "Osobola okuteeka ekigaji mu nviiri zo okuzigonza."
} | {
"en": "He gave his speech at Hoter tropical suites on Monday.",
"lg": "Talaba nsaka ye."
} |
{
"en": "Lecturers demand to have their salaries increased.",
"lg": "Empapula ze ez'obuyigirize njingirire."
} | {
"en": "I mop my house every day.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She takes good care of herself.",
"lg": "Yayogeredde ku woteeri ya tropical suites ku Bbalaza"
} |
{
"en": "We were twenty people in total.",
"lg": "Amawanga abiri gakolera wamu okukomya enzige."
} | {
"en": "Very few Ugandans eat rabbit meat.",
"lg": "Bannayuganda batono nnyo abalya ennyama y'obumyu."
} | {
"en": "The president was very angry when he heard what the legislator had done.",
"lg": "Yeerabirira bulungi."
} |
{
"en": "His academic documents are fake.",
"lg": "Abakulembeze bakubirizibwa okusigala nga beegendereza mu biseera ebyakazzigizzigi."
} | {
"en": "All leaders ought to be exemplary.",
"lg": "Abakulembeze bonna basuubirwa okuba ekyokulabirako."
} | {
"en": "Reaction from the locals to coffee revival has shown new challenges.",
"lg": "Pulezidenti yali munyiivu bwe yawulira munnamateeka kye yali akoze."
} |
{
"en": "The two countries are working together to stop the locusts.",
"lg": "Abazzi b'emisango abaagala okweyambisa omuggalo bajja kubonerezebwa."
} | {
"en": "Let us meet at the usual place.",
"lg": "Tusisinkana mu kifo ekya bulijjo."
} | {
"en": "Traffic officers provide traffic guidelines on the road.",
"lg": "Engeri abantu gye batuttemu enteekateeka y'okuddaabulula emwanyi ereseewo okusoomooza okulala."
} |
{
"en": "Leaders are advised to remain vigilant during these uncertain times.",
"lg": "Buli omu yeebuuzizza wa gye yaggya ekirowoozo eky'okutunga engoye mu mbugo."
} | {
"en": "Many women grow vegetables.",
"lg": "Abakyala bangi balima enva endiirwa."
} | {
"en": "Court orders must be submitted to.",
"lg": "Abapoliisi y'ebidduka bawa obulagirizi obukwata ku ntambula y'ebidduka ku nguudo."
} |
{
"en": "Criminals who want to take advantage of the lockdown will be punished.",
"lg": "Mugaso ki oguli mu kuwa abayimbi engule?"
} | {
"en": "The police are carrying out investigations to find the murderer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The priest advised Christians to protect themselves from evil.",
"lg": "Ebiragiro bya kkooti birina okugonderwa."
} |
{
"en": "Everyone wondered where he got the idea of designing clothes from barkcloth.",
"lg": "Mama kit ya muwendo nnyo mu biseera by'okuzaala omwana."
} | {
"en": "Many people are getting sick.",
"lg": "Abantu bangi balwadde."
} | {
"en": "Industries should strive to deliver high quality products.",
"lg": "Omubuulizi yakubiriza Abakristaayo okwewala okukola ebintu ebibi."
} |
{
"en": "What is the purpose of giving out awards to musicians?",
"lg": "Tunyweredde mu kifo kyaffe."
} | {
"en": "The funds will be used to improve health facilities.",
"lg": "Ssente zijja kukozesebwa okulongoosa ebyobulamu"
} | {
"en": "The organization wanted a new Board of Directors.",
"lg": "Amakolerero gateekeddwa okulwana okufulumya ebyamaguzi eby'omutindo."
} |
{
"en": "The mama kit is of great value for during childbirth.",
"lg": "Abantu baafuna ente ez'olulyo olulungi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The community should work together to solve community problems.",
"lg": "Ekibiina kyali kyetaaga abakulembeze abapya."
} |
{
"en": "We are persistent in our position.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He sponsored her education.",
"lg": "Yamuweerera."
} | {
"en": "Do not encroach on forest land.",
"lg": "Ekitundu kirina okukolera awamu okumalawo ebizibu byakyo."
} |
{
"en": "People acquired quality breeds of cattle.",
"lg": "Ekitongole kya immigration kye kivunaanyizibwa ku ntalabula y'abantu munda n'ebweru wa Uganda."
} | {
"en": "Rent goes for far less as one moves away from prime locations.",
"lg": "Ebisale by'okupangisa ennyumba bikka nnyo ng'omuntu avuddeko katono mu bifo ebyettanirwa ennyo."
} | {
"en": "Why don’t you respect your wife?",
"lg": "Tosalinkiriza ku ttaka lya kibira."
} |
{
"en": "She stays at her elder sister's place.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some teachers are not comfortable with transfers.",
"lg": "Abasomesa abamu tebaagala kukyusibwa.."
} | {
"en": "Who is an eligible taxpayer in Uganda?",
"lg": "Lwaki towa mukyala wo kitiibwa?"
} |
{
"en": "The immigration department is responsible for regulating travel in and out of Uganda.",
"lg": "Ebyenjigiriza byaffe bibi."
} | {
"en": "The deputy should take charge if the speaker has not recovered.",
"lg": "Omumyuka alina okutwala obuvunaanyizibwa singa omwogezi aba tannawona."
} | {
"en": "Youths do not use protection when they engage in sex.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I want to tell you something.",
"lg": "Eggye lyatandikirawo okuwamba ettwale era ne lifuukira ddala ekibinja eky'amaanyi ekiwakanya gavumenti."
} | {
"en": "The land no longer belongs to the royal family.",
"lg": "Ettaka terikyali lya bwakabaka."
} | {
"en": "We shall look after your baby properly.",
"lg": "Abavubuka tebeetangira nga beegatta."
} |
{
"en": "Our education system is bad.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Government has promised to increase teachers' salaries next year.",
"lg": "Gavumenti esuubizza okwongeza omusaala gw'abasomesa omwaka ogujja"
} | {
"en": "The couple gave birth to a baby boy.",
"lg": "Tujja kulabirira bulungi omwana wo."
} |
{
"en": "The force quickly began to seize territory and developed into a major opponent to the government.",
"lg": "Okukuuma eddembe ly'obuntu kirina emiganyulo mingi."
} | {
"en": "Some birds eat fruits from the trees.",
"lg": "Ebinyonyi ebimu birya ebibala okuva ku miti."
} | {
"en": "He said that black is his best colour.",
"lg": "Abaagalana baazadde omwana mulenzi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Akabondo k'emikwano kakkirizia nti tewali kiribaawukanya."
} | {
"en": "Health and understanding are the two great blessings of life.",
"lg": "Obulamu n'okutegeera gye mikisa ebiri egisinga mu bulamu."
} | {
"en": "Other shareholders sold off their shares.",
"lg": "Yagamba nti asinga kwagala langi nzirugavu."
} |
{
"en": "Protecting human rights has many benefits.",
"lg": "Yayogera ne bannawulire ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "That story was told to us by our friend.",
"lg": "Olugero olwo lwatunyumizibwa mukwano gwaffe."
} | {
"en": "If cracks appear in a building that shows poor construction.",
"lg": "Abalina emigabo abalala baatunda emigabo gyabwe."
} |
{
"en": "The clique of friends believes that nothing shall ever separate them.",
"lg": "Obwerufu kikulu mu kukomya enguzi mu nsi engagga."
} | {
"en": "The news is on television right now.",
"lg": "Eggulire liri ku ttivvi kati."
} | {
"en": "\"Look, the dog is chasing him.\"",
"lg": "Singa enjatika zirabika mu kizimbe ekyo kiraga enzimba embi."
} |
{
"en": "He talked to journalists at the airport.",
"lg": "Tubadde ba mukwano okuva mu buto."
} | {
"en": "\"According to the judge, his evidence was insufficient.\"",
"lg": "\"Okusinziira ku mulamuzi, obujulizi bwe bwali tebumala.\""
} | {
"en": "She provided counseling services to married couples.",
"lg": "\"Laba, embwa eri mu kumugoba.\""
} |
{
"en": "Transparency is important to stop corruption in resource rich countries.",
"lg": "\"Engeri enguudo gye ziyingira mu bibanja by'abantu, basasulwa olw'okutaataaganyizibwa.\""
} | {
"en": "The government advised the locals to wash their hands with soap and water for at least twenty seconds to kill the coronavirus.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza bannansi okunaaba engalo zaabwe ne ssabbuuni n'amazzi okumala obutikitiki waakiri amakumi abiri okutta akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "In which district is Mountain Moroto?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We have been friends since childhood.",
"lg": "Yennyika oluvannyuma lw'okufa kwa mutabani we."
} | {
"en": "He has a terrible skin condition.",
"lg": "Embeera y'olususu lwe mbi nnyo."
} | {
"en": "The leader was appointed by the president.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"Since roads intrude on people's roads, they are compensated for the inconvenience.\"",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze muzannyi wa mupiira gwa bigere mulungi."
} | {
"en": "He withdrew some money from his bank account.",
"lg": "Yaggyayo ssente ezimu ku akawunta ye eya bbanka."
} | {
"en": "He did not keep his promise to his voters.",
"lg": "Omukulembeze yalondebwa pulezidenti."
} |
{
"en": "She became depressed after the death of her son.",
"lg": "Ekitongole ekiwooza ky'omusolo kisiimye abawi b'omusolo mu Arua."
} | {
"en": "\"In Uganda, some places are being turned into cities\"",
"lg": "\"Mu Uganda, ebifo ebimu bifuulibwa bibuga\""
} | {
"en": "\"Of the two girls, who is more beautiful?\"",
"lg": "Teyatuukiriza kye yasuubiza abalonzi."
} |
{
"en": "My brother is a talented football player.",
"lg": "Kyenda ku buli kikumu ku bantu mu Uganda balya ku bikungulibwa."
} | {
"en": "The price of charcoal keeps on changing every year.",
"lg": "Ebbeeyi y'amanda ekyukakyuka buli mwaka."
} | {
"en": "Vomiting and bleeding from openings are some of the signs of Ebola.",
"lg": "\"Ku bawala ababiri, ani asinga obubalagavu?\""
} |
{
"en": "Uganda revenue authority has rewarded taxpayers in Arua district.",
"lg": "Uganda Examination Boarde naatera okusalawo ddi abayizi lwe banaatuula ebibuuzo byabwe."
} | {
"en": "The mice dug a hole in our house.",
"lg": "Emmese yasima omukwesese mu nnyumba yaffe."
} | {
"en": "He rushed in order to catch up with the train.",
"lg": "Okusesema n'okuvaamu omusaayi okuva mu buli katuli k'omubiri bumu ku bubonero bwa Ebola."
} |
{
"en": "Ninety per cent of Uganda's population feed on agricultural produce.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many subscribers does she have on her YouTube channel?",
"lg": "Alina abogoberezi bameka ku mukutu gwe ogwa Youtube?"
} | {
"en": "Churches often fundraise money to renovate their infrastructure",
"lg": "Yayanguwa okusobola okusanga eggaali y'omukka."
} |
{
"en": "The Uganda Examination Board are yet to decide when students will sit their exams.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government will pay medical bills of all the injured people.",
"lg": "Gavumementi ejja kusasulira bonna abalumiziddwa ebisale by'eddwaliro."
} | {
"en": "The officials were replaced for failure to follow protocol.",
"lg": "Ekkanisa zitera okusonda ensimbi okuddabiriza ebizimbe byago."
} |
{
"en": "The teacher raised her voice so that every student in the class could hear.",
"lg": "Abakungu ba poliisi baatendekebwa ku ngeri y'okuzuulamu emisango gy'obukaba mu bitundu."
} | {
"en": "What has made you laugh?",
"lg": "Kiki ekikusesezza?"
} | {
"en": "They urged everyone to work hard.",
"lg": "Abakungu baakyusiddwa olw'okulemererwa okugoberera emitendera."
} |
{
"en": "Many former officials have been accused of corruption.",
"lg": "Baasiriikiriramu okujjukira okufa kw'omu ku bakozi baabwe."
} | {
"en": "He was sacked for abuse of his office.",
"lg": "Yagobeddwa lwa kukozesa bubi woofiisi ye."
} | {
"en": "That organization donated money to help victims of famine across the country.",
"lg": "Baakubiriza buli omu okukola ennyo."
} |
{
"en": "Police officers were trained on how to discover sexual offenses in the areas.",
"lg": "Gavumenti egamba nti omuwendo gw'ebyamaguzi ebiyingira eggwanga gukendeera buli lunaku."
} | {
"en": "The old leaders should leave power to the younger generation.",
"lg": "Abakulembeze abakaddiye basaanidde okuva mu buyinza balekere abakyali abato."
} | {
"en": "Our father saved us from poverty by investing his money in the poultry business.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyawaayo ssente okuyambako abaakosebwa enjala okwetooloola eggwanga."
} |
{
"en": "They observed a moment of silence after the death of one of their workers.",
"lg": "Akadde k'abatuuze okubeera ku ttaka lino kaweddeko."
} | {
"en": "The youth caused lots of chaos in the party nominations.",
"lg": "Abavubuka baaleetawo akavuyo kangi mu kusunsula kw'abeesimbyewo mu kibiina."
} | {
"en": "The police is investigating the cause of his death.",
"lg": "Kitaffe yatuwonya obwavu ng'asiga ssente ze mu bizinensi y'okulunda enkoko."
} |
{
"en": "The government says the number of goods into the country declines day by day.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The truth about the murder case will eventually come out.",
"lg": "Amazima agakwata ku ttemu eryo gajja kuvaayo."
} | {
"en": "He was very positive about the match even though they lost.",
"lg": "Ppoliisi enoonyereza ekyamuviiriddeko okufa."
} |
{
"en": "Residents time to stay on this land is over.",
"lg": "Soma ebyafaayo bya Europe mu kyasa ky'ekkumi n'omwenda oyige ku buli bw'enguzi."
} | {
"en": "Christians came together to respond to the needs of the clergy.",
"lg": "Abakrisitu begasse okuddamu eri ebyetaago by'abakulembeze b'eddiini."
} | {
"en": "Because she wanted to study biology and there were no schools teaching biology.",
"lg": "Yakoze nnyo mu muzannyo yadde baawanguddwa."
} |
{
"en": "Most women buy their jewelry from his shop.",
"lg": "Amaanyi gateekeddwa mu kutangira abakyala abafa nga bali mbuto oba nga bamaze okuzaala."
} | {
"en": "They waited for us until we finished eating.",
"lg": "Baatulinda okutuusa lwe twamaliriza okulya."
} | {
"en": "Residents were happy when the government built a new hospital in their area.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "read the history of Europe in the 19th century to learn about corruption",
"lg": "Abantu abalinga mu makumi abiri baakuŋŋaanira mu luggya."
} | {
"en": "The family relocated from Kampala to Kabale.",
"lg": "Famire yasenguka okuva e Kampala okudda e Kabale."
} | {
"en": "That machine is driven by electricity.",
"lg": "Abatuuze baali basanyufu gavumenti bwe yazimba eddwaliro eppya mu kitundu kyabwe."
} |
{
"en": "Efforts are being directed towards maternal mortality.",
"lg": "Abakubirizza okukozesa enkola zonna."
} | {
"en": "They did not want their parents to know about the wedding.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I served in various church leadership positions while at the university.",
"lg": "Ekyuma kikolera ku masannyalaze."
} |
{
"en": "A crowd of about twenty people gathered around the compound.",
"lg": "Essomero liteekateeka okulambula kw'abaana."
} | {
"en": "Health workers cannot trace down people diagnosed with the disease.",
"lg": "Abasawo tebasobola kulondoola bantu bazuuliddwa na kirwadde."
} | {
"en": "Some government officials are accused of stealing land.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He has asked them to use all platforms.",
"lg": "Uganda ejja kutegeka empaka z'amaato."
} | {
"en": "She was appointed to serve as the Minister of Health.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He gifted the girl's parents with a new car at the introduction ceremony.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu bavunaanibwa ogw'okubba ettaka."
} |
{
"en": "The school is preparing a tour for the children.",
"lg": "Yataasibwa ku mbwa ezaali ziboggola."
} | {
"en": "Is it true that she bribed student voters to vote for her?",
"lg": "Kituufu nti yawa abayizi abalonzi enguzi okumulonda?"
} | {
"en": "Football fans like matches to be scheduled for the weekend.",
"lg": "Yatonera bazadde b'omuwala emmotoka empya ku mukolo gw'okwanjula."
} |
{
"en": "Uganda will host the boat race competitions.",
"lg": "Baasiima amaanyi ga gavumenti mu kutumbula embeera gye bwawangaaliramu."
} | {
"en": "When is your phone interview?",
"lg": "Okubuuzibwa kwo ku imu kwa ddi?"
} | {
"en": "We should not solely rely on some foreigners.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira baagala emipiira giteekebwe ku ssabbiiti."
} |
{
"en": "She was rescued from the barking dogs.",
"lg": "Omu ku basajja yankwata essaati n'ankuba oluyi."
} | {
"en": "My cousin died in a motorcycle accident along the Masaka highway last Thursday.",
"lg": "Kizibwe wange yafiira mu kabenje ka ppikippiki ku luguudo lw'e Masaka ku Lwokuna oluyise."
} | {
"en": "We import most goods from Kenya.",
"lg": "Tetulina kwesigama ku mugwira omu."
} |
{
"en": "They appreciated the government's effort towards improving their standard of living.",
"lg": "Abasirikale abakazi bakoze bulungi."
} | {
"en": "The way out is making innovative concepts.",
"lg": "Engeri ey'okukiyitamu kwe kukola endowooza ezizimba."
} | {
"en": "Women planted over one tree in last year's celebrations.",
"lg": "Ebyamaguzi ebisinga tubijja mu Kenya."
} |
{
"en": "One of the men grabbed me by my shirt and slapped me.",
"lg": "Ennyanja eyo erimu zi ggoonya."
} | {
"en": "The local art fraternity is almost familiar with the name Leonardo Da Vinci.",
"lg": "Bannakisaawe kya art abawano abasinga obungi bamanyi erinnya Leonardo Da Vinci."
} | {
"en": "\"Don't go too far, you'll get lost.\"",
"lg": "Abakyala baasimba omuti ogusukka ogumu mu kujaguza kw'omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Female police officers have performed well.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His father sells pesticides at the market every Wednesday.",
"lg": "Kitaawe atunda eddagala eritta ebiwuka mu katale buli Lwakusatu."
} | {
"en": "The football fans welcomed their players before the match.",
"lg": "\"Togenda wala nnyo, ojja kubula.\""
} |
{
"en": "That lake has crocodiles in it.",
"lg": "\"Mu baaliwo mwalimu ne Dr. Besigye, empagi luwaga ku ludda oluvuganya gavumenti.\""
} | {
"en": "\"When the girl got home, she removed her school uniform and went to shower.\"",
"lg": "\"Omuwala bwe yatuuka ekka, yaggyamu yunifoomu ye ey'esomero n'agenda okunaaba.\""
} | {
"en": "I will send a team of students to help you.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira baayaniriza abazannyi baabwe ng'omupiira tegunnatandika."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abantu balina endowooza ez'enjawulo ku nkola ya kizaala ggumba."
} | {
"en": "The timekeeper rings the bell when break time is over.",
"lg": "Omukwasi w'obudde akuba ekide ng'ekiseera ky'okuwummulamu kiweddeko."
} | {
"en": "He got actively involved.",
"lg": "Nja kubaako abayizi be nsindika bakuyambeko."
} |
{
"en": "\"In attendance was Doctor Kizza Besigye, the leading pillar of the opposition in Uganda.\"",
"lg": "Eddwaliro ly'e Koboko terisobola kuwanirira bungi bw'abantu abali mu kitundu."
} | {
"en": "Not enough money has been collected to pay the councillors.",
"lg": "Ssente ezikungaanyiziddwa tezimala kusasula bakansala."
} | {
"en": "He wore old sandals and a worn out coat.",
"lg": "y'etabyemu bulungi"
} |
{
"en": "People have different opinions about family planning.",
"lg": "Waliwo ebintu ebitali bimu ebijja okutunuulirwa nga kiraabu tennaweebwa layisinsi."
} | {
"en": "All mothers gathered at the parish.",
"lg": "Bamaama bonna baakungaanidde ku ssaza."
} | {
"en": "Have the guests left?",
"lg": "Yali ayambadde sapatu enkadde n'ekkooti ekutuse."
} |
{
"en": "Koboko hospital cannot handle the population in the area",
"lg": "Akyamaliriza mulimu gwamuweereddwa ku ssomero."
} | {
"en": "Coronavirus has killed four members of parliament.",
"lg": "Akawuka ka kolona kasse abakiise mu paalamenti bana."
} | {
"en": "Gangs often obtain guns illegally from security guards",
"lg": "Abagenyi bagenze?"
} |
{
"en": "The club licensing process shall consider several important factors.",
"lg": "Yali ayagala kutambula ne mukyala we."
} | {
"en": "Some artists took praise and worship music out of the church to the streets.",
"lg": "Abayimbi abamu baddira ennyimba ezitendereza n'okusinza Omutonzi ne baziggya mu makanisa ne baziyimbira ku nguudo."
} | {
"en": "The company supplies goods to different clients.",
"lg": "Ebibinja by'ababbi bifuna emmundu mu bumenyi bw'amateeka okuva ku bakuumaddembe."
} |
{
"en": "She is still finishing her school assignment.",
"lg": "Kabona yavumiridde embuto mu bawala abatanetuuka."
} | {
"en": "That family has a beautiful home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Life does not end because someone has broken up with you.",
"lg": "Kkampuni egaba ebyamaguzi eri abaguzi ab'enjawulo."
} |
{
"en": "He wanted to travel with his wife.",
"lg": "Abavubuka abamu bafuuka bannantagambwako olw'okukozesa ebiragalalagala."
} | {
"en": "The Uganda premier league was stopped due to the coronavirus.",
"lg": "Liigi ya Uganda ey'omupiira gw'ebigere ogwa babinywera yayimirizibwa olwa kkolona."
} | {
"en": "Am so happy to be part of the leading political party.",
"lg": "Obulamu tebukoma kubanga omuntu ayawukanye naawe."
} |
{
"en": "The priest condemned teenage pregnancies.",
"lg": "Eddagala eritta ebiwuka eritali lya bulabe nnyo eri obutonde obwetoolodde lye lirina okukozesebwa."
} | {
"en": "Cigarette smoking causes lung cancer.",
"lg": "Okufuuwa sigala kuleeta kookolo w'amawuggwe."
} | {
"en": "The general meeting will take place the following day.",
"lg": "Ndi musanyufu nnyo okubeera munnakibiina w'ekibiina ekifuzi."
} |
{
"en": "Some youths become uncontrollable because of using drugs.",
"lg": "Ekirwadde ky'ekikungo kifiirizza eggwanga mu byenfuna."
} | {
"en": "Government has debts from other countries.",
"lg": "Gavumenti erina amabanja ge yalya mu mawanga amalala."
} | {
"en": "It is not only the educated people who help society.",
"lg": "Olukiiko olw'awamu lujja kubeerawo olunaku oluddako."
} |
{
"en": "Pesticides that are less harmful to the environment should be used.",
"lg": "Ekiruubirirwa kya ttiimu kya kusomesa bato."
} | {
"en": "Her vision was blurred by cataract disease.",
"lg": "Okulaba kwe kwagendamu olufu olw'obulwadde bw'ensenke."
} | {
"en": "The government has a role in protecting the environment and natural resources.",
"lg": "Abaasoma bokka si be abayamba ekitundu."
} |
{
"en": "The pandemic has caused economic losses to the country.",
"lg": "Ssisigazizzaawo ssente yonna."
} | {
"en": "My grandmother goes to the garden every morning.",
"lg": "Jjajjange omukazi agenda mu nnimiro buli ku makya."
} | {
"en": "He put off his wet clothes and wore dry ones.",
"lg": "Gavumenti erina omulimu gw'okukuuma obutonde obwetoolodde n'obugagga obw'omu ttaka."
} |
{
"en": "The goal of the team is to educate young people.",
"lg": "Twagula emmere okuva mu katale."
} | {
"en": "Uganda has a reserve army.",
"lg": "Uganda erina eggye ery'okwekuumisa."
} | {
"en": "He admits that there will always be someone taking advantage of the system's vulnerabilities.",
"lg": "Yayambulamu engoye ze embisi n'ayambala enkalu."
} |
{
"en": "I don’t have any money left on me.",
"lg": "Obwakabaka obumu bunene nnyo."
} | {
"en": "This happens a lot on vehicles that are parked outside in the hot sun all day.",
"lg": "Ekyo kye kitera okutuuka ku mmotoka ezisimbibwa mu kasana akaaka ennyo olunaku lwonna."
} | {
"en": "What does the lower local government do?",
"lg": "Akkiriza nti wajja kubangawo omuntu akozesa omukisa gw'obunafu bw'enkola eriwo."
} |
{
"en": "We bought some food from the market.",
"lg": "Bulijjo Ettaka libaddenga kyabugagga."
} | {
"en": "A political candidate can either belong to a political party or be independent.",
"lg": "Munnabyabufuzi eyeesimbyewo asobola okuba mu kibiina ky'ebyobufuzi oba okuba ku bwannamunigina."
} | {
"en": "The government charges an indirect tax on the sale of cigarettes.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu zikola mulimu ki?"
} |
{
"en": "Some kingdoms are really big.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku musango gw'obutemu."
} | {
"en": "She has finished her coronavirus research.",
"lg": "Amalirizza okunooneyereza kwe ku kawuka ka kkolona."
} | {
"en": "First students must attend a school orientation.",
"lg": "Gavumenti ewooza omusolo ogutali gwa butereevu ku ssigala."
} |
{
"en": "The land has always been an important asset.",
"lg": "Waaliwo okufuna abavuzi b'ennyonyi n'ababayambako abaggya."
} | {
"en": "Political candidates have been given only two months to campaign",
"lg": "Abeesimbyewo baweereddwa emyezi ebiri gyokka okukola kakuyege."
} | {
"en": "Those are nice trousers.",
"lg": "Abaana abaakayingira essomero balina okubaawo okulambikibwa mu ssomero."
} |
{
"en": "The police are investing in the murder case.",
"lg": "Muliraanwa we yamusabye akendeeze ku ddoboozi ly'ennyimba ze."
} | {
"en": "All my classmates passed their exams apart from me.",
"lg": "Bayizi bannange bonna baayita ebigezo okuggyako nze."
} | {
"en": "She opened up a restaurant in town.",
"lg": "Empale eyo nnungi."
} |
{
"en": "There was the recruitment of trained pilots and co-pilots.",
"lg": "Olina okugamba omukyala kiki ddala ekyatuukawo."
} | {
"en": "What are the main causes of famine?",
"lg": "Nsonga ki enkulu ezivaako enjala?"
} | {
"en": "The final election results will be announced on Friday.",
"lg": "Yaggulawo ekirabo ky'emmere mu tawuni."
} |
{
"en": "His neighbor asked him to reduce the volume of his music.",
"lg": "Abayizi bali bassaayo nnyo omwoyo nga basoma."
} | {
"en": "The region has only one existing army shop.",
"lg": "Ekitundu kirina edduuka ly'amagye limu eririwo."
} | {
"en": "The university staff is professional.",
"lg": "Eby'enkomeredde ebyava mu kolonda bijja kulangirirwa ku Lwakutaano."
} |
{
"en": "You have to tell the lady what exactly happened.",
"lg": "Abantu baawabulwa obutakwata bantu mu ngalo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "That hospital is providing free medical care to flood victims.",
"lg": "Abakozi ba ssetendekero bakugu."
} |
{
"en": "The students were very attentive during the lesson.",
"lg": "Uganda erina emmunyeenye z'abazannyi b'omupiira bangi."
} | {
"en": "I doubt their level of integrity.",
"lg": "Mbusaabuusa obwesigwa bwabwe."
} | {
"en": "During dry season crops dry up.",
"lg": "Eddwaliro eryo lijjanjabira ku bwereere abantu abaakosebwa amataba."
} |
{
"en": "People were advised against touching people's hands.",
"lg": "Okwejjanjaba tekuwagirwa."
} | {
"en": "He met his girlfriend in a bar.",
"lg": "Omuwala muganzi we yamusisinkana mu bbaala."
} | {
"en": "She carried on the family tradition and became a doctor.",
"lg": "Mu sizoni y'omusana ebirime bikala."
} |
{
"en": "Uganda has many football stars.",
"lg": "Okukeberwa endwadde kyetaago."
} | {
"en": "There are many sexually transmitted diseases in the country.",
"lg": "Waliwo endwadde z'ekikaba nnyingi mu ggwanga."
} | {
"en": "The police protects people and their property.",
"lg": "Yafubirira ku famire by'ezzenga ekola era n'afuuka omusawo."
} |
{
"en": "Self-medication is not recommended.",
"lg": "Ekitongole kirina enkola empya ey'okuzuula amasomero agalina obubonero obulungi."
} | {
"en": "Many candidates contested for the presidential seat.",
"lg": "Abantu bangi abeesimbawo okuvuganya ku ntebe y'obwa pulezidenti."
} | {
"en": "He was born in Uganda.",
"lg": "Poliisi ekuuma abantu n'ebyabwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.