test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Health check-ups are a necessity.",
"lg": "Abapoliisi abakenuzi balina okubonerezebwa."
} | {
"en": "He is on a mission to find his long-lost sister.",
"lg": "Ali mu kaweefube wa kuzuula mwannyina eyazaawa."
} | {
"en": "He is the president of Tanzania.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The organization has a new way of identifying schools with the best results.",
"lg": "Bbayibuli etulagira okwagala baliraanwa baffe nga bwe tweyagala."
} | {
"en": "The police have surrounded the village.",
"lg": "Abapoliisi bazinzeeko ekyalo."
} | {
"en": "How is coronavirus contracted?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Corrupt police officers should be punished.",
"lg": "Mmange anaatera okuwummula ku mulimu."
} | {
"en": "Our church provides twenty crates of soda to Christians who are getting married.",
"lg": "Ekkanisa yaffe ewa Abakulisto abafumbirwa keesi za soda amakumi abiri."
} | {
"en": "They have lived on this land since childhood.",
"lg": "Obulwadde bwa corona bukwata butya?"
} |
{
"en": "The Bible commands are to love our neighbours as we love ourselves.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How did you hear about this organization?",
"lg": "Wategedde otya ku kitongole kino?"
} | {
"en": "Uganda has a variety of plant species.",
"lg": "Babadde ku ttaka lino okuva obuto."
} |
{
"en": "My mother is soon retiring from her job.",
"lg": "Omusomesa yatiisatiisa abayizi be."
} | {
"en": "Some women prefer a traditional wedding to a church wedding.",
"lg": "Abakyala abamu baagala embaga ey'obuwangwa okusinga ey'ekkanisa."
} | {
"en": "People create fake social media accounts to impersonate the Ministry of Education and Sports.",
"lg": "Uganda erina ebika by'ebimera eby'enjawulo."
} |
{
"en": "He lied to his friends about who his parents were.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She shared her medical test results with her husband.",
"lg": "Yalaga bba ebyava mu kumukebera."
} | {
"en": "The different stakeholders met to discuss medical challenges in villages.",
"lg": "Abantu batondawo akawunta z'emikutu gi migattabantu enkyamu okwonoona erinnya ly'ekitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo."
} |
{
"en": "The class teacher scared his students.",
"lg": "Ennyonyi ebbiri zisuubirwa okutuusibwa mu ggwanga lyaffe mu mwezi ogujja."
} | {
"en": "The health workers have to walk to hospitals during this period.",
"lg": "\"Mu kiseera kino, abasawo balina kutambuza bigere okugenda ku malwaliro okukola.\""
} | {
"en": "What are the climate change challenges?",
"lg": "Abakwatibwako ensonga ab'enjawulo baasisinkanye okubaganya ebirowoozo ku kusomoozebwa kw'ekisawo mu byalo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Yayogera mu lukungaana."
} | {
"en": "People are living in unfavourable conditions.",
"lg": "Abantu babeera mu mbeera eteeyagaza."
} | {
"en": "They invested more money in poultry farming.",
"lg": "Bisoomooza ki ebivudde mu nkyukakyuka y'obudde?"
} |
{
"en": "The two planes are expected to be delivered to our country next month.",
"lg": "Yeegwanyiza mugto wange omuwala."
} | {
"en": "The speaker worked hard to stop the fights among the leaders.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko yakola nnyo okukomya okulwanagana mu bakulembeze."
} | {
"en": "Two thieves were arrested for stealing pigs on our farm.",
"lg": "Baatadde ssente nnyingi mu kulunda enkoko."
} |
{
"en": "He gave a speech during the meeting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Hooks are used for fishing but on a small scale.",
"lg": "Amalobo gakozesebwa mu kuvuba okutonotono."
} | {
"en": "How many students drop out due to lack of school fees?",
"lg": "Ababbi babiri baakwatibwa olw'okubba embizzi ku ddundiro lyaffe."
} |
{
"en": "He has a crush on my young sister.",
"lg": "Katonda ajjudde ekisa."
} | {
"en": "Corruption is rampant in government organisations.",
"lg": "Enguzi nnyingi mu bitongole bya gavumenti."
} | {
"en": "The focus is on bringing the services closer to the people.",
"lg": "Abayizi bameka abaava mu ssomero olw'okubulwa ebisale by'essomero.?"
} |
{
"en": "When is your wedding?",
"lg": "Abayizi tebasobola kukola bigezo bya bwoleke nga basomera ku mutimbagano."
} | {
"en": "Many crimes are over using telephones.",
"lg": "Obumenyi bw'amateeka bungi buva ku kukozesa nnyo masimu."
} | {
"en": "They should be aware of electronics like radios and mobile phones.",
"lg": "Essira lya kusembeza buweereza eri abantu."
} |
{
"en": "God is full of grace.",
"lg": "Eddwaliro ery'ekikugu mu nsonga z'abakyala lyaggulwawo e Mulago."
} | {
"en": "Some children have to cross rivers to get to school.",
"lg": "Abaana abamu basala emigga okusobola okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "\"The commander explained that the army is non-partisan, and the accusations are baseless.\"",
"lg": "Basaanidde okumanya ebikwata ku tekinologiya gamba ng'owa leediyo n'amasimu."
} |
{
"en": "The students cannot do practice tests in online classes.",
"lg": "Baagabana emmere ne be basoma nabo mu kibiina."
} | {
"en": "Criminals are presented before court for judgement.",
"lg": "Abazzi b'emisango batwalibwa mu kkooti okuvunaanibwa."
} | {
"en": "One of my colleagues is hosting a party at his home this Saturday.",
"lg": "Omudduumizi yannyonyodde nti amagye tegegalina kyekubiira era ebiriwo tebirina kwe byesigamizibwa."
} |
{
"en": "A women specialized hospital was opened in Mulago.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okufa ng'alwanirira pulezidenti."
} | {
"en": "This year the money budgeted for the main hospital is very little.",
"lg": "Omwaka guno embalirira ya ssente ey'eddwaliro ekkulu ntono nnyo."
} | {
"en": "The incumbent gave inspirational messages.",
"lg": "Omu ku banywanyi bange agenda kukola akabaga mu maka ge ku Lwomukaaga luno."
} |
{
"en": "They shared food with their classmates.",
"lg": "Omusango gujja kuwulirwa."
} | {
"en": "The locals reported the people they suspected to be robbing them to the police.",
"lg": "Abatuuze baawawaabidde ku poliisi abantu be bateebereza okubabba."
} | {
"en": "Why are you lying to the people?",
"lg": "Pulezidenti ali mu buyinza yayogera ebigambo ebiwa abantu essuubi."
} |
{
"en": "The leader promised to die fighting for the president.",
"lg": "Waabaluseewo omuliro ku muliraano gwange."
} | {
"en": "The meeting has been postponed for health safety reasons.",
"lg": "Olukiiko lwongezeddwayo lwa nsonga za bukuumi bw'ebyobulamu."
} | {
"en": "Two hundred forty-seven million people were infected with malaria.",
"lg": "Lwaki olimba abantu?"
} |
{
"en": "The case will be heard.",
"lg": "Abaana balina okuweebwa ebibala bingi emibiri gyabwe gisobole okulwanyisa endwadde."
} | {
"en": "Some programs require huge amounts of resources.",
"lg": "Emirimu egimu gyetaagisa ssente nnyingi nnyo."
} | {
"en": "Thieves shouldn't be let out of prison.",
"lg": "Abantu obukadde bibiri mu ana mu musanvu be baakwatibwa omusujja gw'ensiri."
} |
{
"en": "There was a fire outbreak in my neighborhood.",
"lg": "\"Eggwanga lirina Etteeka ly'Ebirombe, eriri mu kutereezebwa.\""
} | {
"en": "The government has increased funding for local governments in the West Nile region.",
"lg": "Gavumenti eyongezza okuvujjirira kwa gavumenti z'ebitundu mu kitundu kya West Nile."
} | {
"en": "\"This organization warned against overfishing, especially in the Lake Kyoga region.\"",
"lg": "Ababbi tebalina kuteebwa kuva mu kkomera."
} |
{
"en": "Children have to be given a lot of fruits to boost their immunity.",
"lg": "Misango ki egiviirako omuntu okusibibwa amayisa?"
} | {
"en": "The success of a project should be measured by its results.",
"lg": "Obuwanguzi bwa pulojekiti bulina kupimirwa ku bigivaamu."
} | {
"en": "The visitors were scared of our dogs.",
"lg": "\"Ekitongole kino kyalabula ku buvubi obutaliiko kkomo, naddala mu bitundu by'ennyanja Kyoga.\""
} |
{
"en": "\"The country has a Mineral Act, which is under revision.\"",
"lg": "Eggwanga lirina enguudo nnyingi ensibe kkolaasi n'ezitali nsibe."
} | {
"en": "\"The ebolavirus is categorized under family, class, order, and kingdom.\"",
"lg": "\"Akawuka ka Ebola kateekebwa mu ttuluba ly'amaka, olubu, olunyiriri n'obwakabaka.\""
} | {
"en": "Wishing all Muslims a happy Eid",
"lg": "Abagenyi baatya nnyo embwa zaffe."
} |
{
"en": "What kind of crimes attract life imprisonment?",
"lg": "Kati ntegeera lwaki abazadde balafuubana okusomesa abaana baabwe."
} | {
"en": "An industrialists and manufacturers' conference was underway.",
"lg": "Olukungaana lwa bannamakolero lugenda mu maaso."
} | {
"en": "The news gives us updates on what is going on in the country.",
"lg": "twagaliza abasiraamu bonna Eid ey'essanyu"
} |
{
"en": "The country has an extensive network of paved and unpaved roads.",
"lg": "Abavubuka bangi batandise okutunda emmere."
} | {
"en": "It is up to the people of the community to improve their education system.",
"lg": "Kiri eri abantu b'ekitundu okutumbula ebyenjigiriza byabwe."
} | {
"en": "He doesn’t know how to roast meat properly.",
"lg": "Amawulire gatutegeeza ebiba bigenda mu maaso mu ggwanga."
} |
{
"en": "I now understand why parents struggle to educate their children.",
"lg": "Uganda erina ebyobugagga by'omu ttaka bingi."
} | {
"en": "You should minimize your movements during this coronavirus period.",
"lg": "Olina okukendeeza ku ntambula zo mu kiseera kino eky'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "The chef uses a rare recipe to cook chicken.",
"lg": "Tamanyi bulungi kukalirira nnyama."
} |
{
"en": "Many youths have started selling foodstuffs.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire giyina bannamawulire abakwata ebikolwa ebigenda mu maaso mu bitundu."
} | {
"en": "Do you know how I feel about you?",
"lg": "Ommanyi enneewulira gye nnina gyoli?"
} | {
"en": "He enjoyed grazing the animals in the fields.",
"lg": "Omufumbi akozesa enfumba ey'enjawulo okufumba enkoko."
} |
{
"en": "Uganda has many mineral resources.",
"lg": "Entendeka eyo yatandika ddako mu myaka gy'enkaga."
} | {
"en": "What products are manufactured in Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What kind of cases does the High Court solve?",
"lg": "Yanyumirwa okulundira ebisolo mu bisaawe."
} |
{
"en": "Media has journalists that cover activities happening in the environment.",
"lg": "Oluusi abavubi bafuna eby'enyanja kkumi ku abiiri eby'obunene obwenjawulo."
} | {
"en": "\"Excitement over military cooperation and military hardware almost obscured deals in nuclear, oil gas, agriculture, and diamonds.\"",
"lg": "Okusanyukira enkolagana mu by'amagye si kya bulijjo."
} | {
"en": "He stepped on witchcraft and decide to get treatment from a witchdoctor.",
"lg": "Kkooti Enkulu ejongoola misango gya ngeri ki?"
} |
{
"en": "Such training began way back in the late sixties.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Children from different parts of the country participated.",
"lg": "Abaana okuva mu bitundu by'eggwanga ebitali bimu baalwenyigiramu."
} | {
"en": "Are by-laws necessary?",
"lg": "Yakkiririza mu ddogo n'asalawo okufuna obujjanjabi okuva ku musawo w'ekinnansi."
} |
{
"en": "Sometimes the fishermen get ten to twenty fish of different sizes.",
"lg": "Okulondoola ennyo kwa nkizo mu kulwanyisa obukenuzi."
} | {
"en": "The farmer has a small tractor.",
"lg": "Omulimi alina tulakita entono."
} | {
"en": "They reported the murder case to the police.",
"lg": "Amateeka agayisibwa ebitundu geeetaagisa?"
} |
{
"en": "Children in boarding schools sleep in dormitories.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her cousin was suspended from school for two weeks.",
"lg": "Kizibwe we baamugoba ku ssomero okumala wiiki bbiri."
} | {
"en": "Social media can be used as a platform to fight illegal activities.",
"lg": "Baawaaba omusango gw'obutemu ku poliisi."
} |
{
"en": "Close supervision is vital in fighting corruption.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was depositing some money for his boss.",
"lg": "Yali ateerayo mukamaawe ssente."
} | {
"en": "They have always been deeply in love with each other.",
"lg": "Emikutu emigattabantu esobola okukozesebwa nga oluwenda olw'okulwanyisa ebikolwa by'obumenyi bw'amateeka."
} |
{
"en": "He was the first to be elected to the Legislative Assembly of Uganda as a representative",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They took different political paths.",
"lg": "Baakwata amakubo g'ebyobufuzi ga njawulo."
} | {
"en": "The new workers will help the group to perform better.",
"lg": "Babaddenga baagalana nnyo."
} |
{
"en": "He and his wife were the primary instructors.",
"lg": "Tetwalina bigambo bya kumugumya."
} | {
"en": "His mother praised him for being a well-behaved and exemplary elder brother.",
"lg": "Nnyina yamuwaanye olw'okubeera omulenzi omukulu ewaka alina empisa ennungi era ekyokulabirako eri banne."
} | {
"en": "\"Right from school, we have always been reminded to conserve the environment.\"",
"lg": "Abakozi abapya bajja kuyamba ekibinja okukola obulungi."
} |
{
"en": "\"She has held senior executive roles in Kenya, Uganda, and Tanzania.\"",
"lg": "Abeera ne ssengaawe/maamawe omuto."
} | {
"en": "Many people attended my uncle's burial.",
"lg": "Abantu bangi baaliwo mu kuziika kojja wange."
} | {
"en": "Med always tried to promote rights under very difficult circumstances.",
"lg": "\"Okuviira ddala mu ssomero, tubaddenga tujjukizibwa okukuuma obutonde bw'ensi.\""
} |
{
"en": "We had no words to comfort her.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is a Ugandan football Coach.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He decided to stand for the presidency in two thousand one.",
"lg": "Med yagezangako okutumbula eddembe mu biseera by'embeera enzibu."
} |
{
"en": "She lives with her auntie.",
"lg": "Ttiimu yeebaza abawagizi baayo olw'okugiwagira ennyo."
} | {
"en": "The country lost a lot of money due to lack of supervision over the activity.",
"lg": "Eggwanga lyafiirwa ssente nnyingi olw'obutaba na kalabaalaba w'omulimu."
} | {
"en": "A peacock has colored feathers.",
"lg": "Yasalawo okwesimbawo ku bwa pulezidenti mu nkumi bbiri mu gumu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abatamiivu abamu bavaako waya ne bakuba bakazi baabwe."
} | {
"en": "The transport costs have increased since the lockdown.",
"lg": "Ebisale by'entambula birinnye okuva lwe bassaawo omuggalo."
} | {
"en": "He bought a plot of land for his mother.",
"lg": "Ennyonyimuzinge erina ebyoya ebya langi ez'enjawulo."
} |
{
"en": "The club thanked the fans for their unconditional support.",
"lg": "Abantu bazudde eddagala eddaala kubanga ebifo awajjanjabibwa bya bbeeyi."
} | {
"en": "Bosses need to keep a good relationship with their workers.",
"lg": "Abakozesa beetaaga okukuuma enkolagana ennungi n'abakozi baabwe."
} | {
"en": "The company has reduced my salary to five hundred thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Yagulira maama we poloti y'ettaka."
} |
{
"en": "Some drunkards lose their tempers and beat their wives at home.",
"lg": "Mukyala we yali takyasobola kuddamu kuzaala baana balala."
} | {
"en": "My brother was the best rally driver last year.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ye yasinga mu mpaka z'okuvuga emmotoka omwaka oguwedde."
} | {
"en": "He gave the details about the strike.",
"lg": "Kampuni ekendeezezza omusaala gwange okutuuka ku mitwalo amakumi ataano eza siringi za Uganda."
} |
{
"en": "People have found alternative medicines because health centres are expensive.",
"lg": "Baakola okunoonyereza ku ttaka omwaka oguwedde."
} | {
"en": "You should consult a pest control expert for advice on those pesticides.",
"lg": "Olina okwebuuza ku mukugu mu kulwanyisa obuwuka bw'omu nnimiro akuwe amagezi ku ddagala ly'obuwuka eryo."
} | {
"en": "\"When she gave birth, many people went to the hospital to see her.\"",
"lg": "Yannyonnyodde ebikwata ku keediimo."
} |
{
"en": "His wife could not have any more children.",
"lg": "Okweyita ky'otali musango."
} | {
"en": "He lost everything because of his stubbornness.",
"lg": "Yafiirwa buli kimu olw'emputtu ye."
} | {
"en": "The awarding ceremony was very organized.",
"lg": "Abantu bangi baagenda okumulaba mu ddwaliro ng'azadde."
} |
{
"en": "They inspected the land last year.",
"lg": "Enguudo ennungi zitumbula ebyobusuubuzi mu kitundu."
} | {
"en": "The gender based violence is as a result of excessive alcohol consumption.",
"lg": "Obutabanguko obwesigamizibwa ku kikula buva ku kunywa nnyo mwenge."
} | {
"en": "There are few wealthy people.",
"lg": "Omukolo gw'okugaba awaadi gwali mutegeke bulungi."
} |
{
"en": "Impersonation is a crime.",
"lg": "Kumpi buli omu alina ebimusoomooza."
} | {
"en": "Girls engage in sexual activities at a young age.",
"lg": "Abawala beetaba mu nsonga z'okwegatta ku myaka emito."
} | {
"en": "I want to burn down this house.",
"lg": "Abantu abagagga batono."
} |
{
"en": "Good roads promote trade on an area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are many ways to cause change.",
"lg": "Waliyo engeri nnyingi ezireeta okukyuka."
} | {
"en": "We are going to survey the land.",
"lg": "Njagala kwokya nnyumba eno."
} |
{
"en": "Almost everyone is faced with challenges.",
"lg": "Abawala bangi babonaabona lwa kufuna mbuto nga bakyali bato."
} | {
"en": "They have already warmed up their seats for the television show.",
"lg": "Baatudde dda mu bifo byabwe nga balinze kulaba lulaga ku ttivvi."
} | {
"en": "The team has to first acquire permission.",
"lg": "Tugenda kupima ettaka."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Waliwo Sampolo z'akawuka ka kolona nnyingi ezaakeberebwa mu mwezi gwomukaaga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She can easily make friends wherever she goes.",
"lg": "Ttiimu erina kusooka kufuna lukusa."
} |
{
"en": "Many girls suffer due to early pregnancies.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A new classroom block has been constructed.",
"lg": "Ekibiina ekipya kizimbiddwa."
} | {
"en": "An ant can carry something much heavier than itself.",
"lg": "Ayanguyirwa okukola emikwano yonna gy'aba agenze."
} |
{
"en": "There were more coronavirus samples tested in June.",
"lg": "Amasomero gaddamu ddi okuggulawo?"
} | {
"en": "That company sets the prices for electricity in the country.",
"lg": "Kkampuni eyo y'egereka ebisale by'amasannyalaze mu ggwanga."
} | {
"en": "He promised to sing well during the Music Dance and Drama competition.",
"lg": "Ekinyomo kisobola okusitula ekintu ekikisingira ddala obuzito."
} |
{
"en": "Students are not allowed to date while in school.",
"lg": "Weetaaga okukola okusalawo leero."
} | {
"en": "Who has hidden my candle?",
"lg": "Ani akwese omusubbaawa gwange?"
} | {
"en": "His parents are both well-known musicians in this country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "When are schools reopening?",
"lg": "Yafunye embooko nnyingi okuva eri omusomesa."
} | {
"en": "Which commodities are priced in dollars?",
"lg": "Byamaguzi ki ebitundibwa mu nsimbi ya doola?"
} | {
"en": "Have you informed the village chairman about the visitors?",
"lg": "Bazadde be bombi bayimbi abamanyiddwa mu ggwanga lino."
} |
{
"en": "You need to make a decision today.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A lorry carrying crates of beer was involved in an accident.",
"lg": "Loole eyeetisse keesi za bbiya yagwa ku kabenje."
} | {
"en": "There have been over ten landslides in that area over the past ten years.",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo omutegeezezzaako ku bagenyi?"
} |
{
"en": "He received alot of strokes from the teacher.",
"lg": "Baali bakusaagisa."
} | {
"en": "The government will send aid to flood victims.",
"lg": "Gavumenti ejja kusindika obuyambi eri abaakosebwa amataba."
} | {
"en": "What is your dream?",
"lg": "Ekitundu ekyo kibaddemu okubumbulukuka kw'ettaka emirundu egisukka mu kkumi mu myaka kkumi egiyise."
} |
{
"en": "What kind of treatment is given to patients with Asthma?",
"lg": "Nali musanyufu mutabani wange bwe yafuuka omu dinkoni."
} | {
"en": "Use natural oil in your car to save on average five percent gas.",
"lg": "Kozesa woyiro atali mukolerere kikuyambe okukekkereza amafuta ebitundu bitaano ku buli kikumi."
} | {
"en": "New tasks have been identified and are just beginning.",
"lg": "Kirooto ki ky'olina?"
} |
{
"en": "They were joking with you.",
"lg": "Beemulugunyizza ku bakulembeze abalya enguzi."
} | {
"en": "\"Crops like rice, millet, and others grow in wetlands.\"",
"lg": "\"Ebirime gamba nga omukyere, obulo, n'ebirala birimibwa mu ntobazi.\""
} | {
"en": "The man was a very good football player.",
"lg": "Walabiseewo emirimu emiggya era nga okugikola kutandika butandisi."
} |
{
"en": "I was happy when my son became a deacon.",
"lg": "Ebinyonyi byonna birina ebiwaawaatiro."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Besides banks, where do most locals borrow money from?\"",
"lg": "Omusajja yali muzannyi wa mupiira mulungi nnyo."
} |
{
"en": "They complained about corrupt leaders.",
"lg": "Baluddewo okusasula omusaala gw'omwezi oguwedde."
} | {
"en": "Her daughter is four years old.",
"lg": "Muwala we wa myaka ena egy'obukulu."
} | {
"en": "The grade of the Member of Parliament selected to occupy these positions raises concern.",
"lg": "\"Ng'oggyeko bbanka, wa abantu ba bulijjo gye beewola ssente?\""
} |
{
"en": "All birds have wings.",
"lg": "Bannakatemba abamu bamanyiddwa mu nsi yonna."
} | {
"en": "Is police lawfully allowed to torture prisoners?",
"lg": "Amateeka gaakkiriza poliisi okutulugunya omusibe?"
} | {
"en": "Some people did not qualify to participate in the Tokyo Olympics.",
"lg": "Omutindo gwa Bammemba ba Paalimenti abaalondebwa okujjuza ebifo bino ebisatu guleetedde abantu okwemulugunya."
} |
{
"en": "They have delayed paying last monthÕs salary.",
"lg": "\"Emmotoka bwe yamala okuyingira bw'eti, yagalawo ggeeti.\""
} | {
"en": "The electoral commission is responsible for declaring the elected president.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kavunaanyizibwa ku kulangirira pulezidenti aba alondeddwa."
} | {
"en": "More information is given in this report",
"lg": "Abantu abamu tebaayitawo okwenyigira mu olimpiki eyali mu Tokyo."
} |
{
"en": "Some comedians are internationally recognized.",
"lg": "Omugga gukulukutira luuyi olwo."
} | {
"en": "The student was asked to explain how he forged the teacher's signature.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The football team was training intensely for their upcoming competition.",
"lg": "Ebisingawo ku nsonga eyo biri mu alipoota eno."
} |
{
"en": "\"As soon as the car entered, she closed the gate.\"",
"lg": "Mu kibira mwalimu omusota omunene."
} | {
"en": "The district has sensitized people to create food reserves in their homes.",
"lg": "Disitulikiti esomesezza abantu okukola ebyagi by'emmere mu maka gaabwe."
} | {
"en": "He gave a very boring speech.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yali mu kutendekebwa okw'amaanyi nga yeetegekera empaka ezijja."
} |
{
"en": "The river flows in that direction.",
"lg": "Omulimi asobola okuba n'ettaka erisukka mu limu."
} | {
"en": "Every person is trying to do whatever he/she can do to survive.",
"lg": "Buli muntu agezaako okukola kyonna ky'asobola okubaawo."
} | {
"en": "We need to take care of our mental health during this coronavirus pandemic",
"lg": "Yawa okwogera okutanyumaamu n'akamu."
} |
{
"en": "There was a big snake in the forest.",
"lg": "Alina ab'enganda mu Tanzania."
} | {
"en": "She hopes to be a successful engineer in the future.",
"lg": "Asuubira okubeera yinginiya omulungi mu biseera eby'omu maaso."
} | {
"en": "Cultural leaders should play a part in sex education.",
"lg": "twetaaga okufaayo ku bulamu bw'obwongo bwaffe mu kiseera kya ssenyiga omukambwe kino."
} |
{
"en": "A farmer can own more than one piece of land.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Nurses are required to wear masks and gloves when attending to patients.",
"lg": "Abasawo bakubirizibwa okwambala masiki ne gilaavu nga bakola ku balwadde."
} | {
"en": "The men running things seem aware of the challenges ahead.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobuwangwa bateekeddwa okubaako kye bakola mu kusomesa ku kwegatta."
} |
{
"en": "She has some relatives in Tanzania.",
"lg": "Nalina okugenda n'essweeta yange kubanga akawungeeri kali kannyogovu."
} | {
"en": "The stone quarry will be fenced to prevent accidents.",
"lg": "Ekirombe ky'amayinja kijja kuteekebwako ekikomera okutangira obubenje."
} | {
"en": "Many of the graduates are unemployed.",
"lg": "Kirabika abasajja abaddukanya ebintu bamanyi okusoomooza okuboolekedde."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Tusobola tutya okulwanyisa akawuka ka kolona?"
} | {
"en": "Pregnant mothers are discouraged from using local herbs.",
"lg": "Bamaama abali embuto tebakkirizibwa kukozesa ddagala lya kinnaansi."
} | {
"en": "He was knocked by a speeding car.",
"lg": "Bangi ku abo abaamaliriza emisomo gyabwe tebalina mirimu."
} |
{
"en": "I had to carry my sweater since the evening was very cold.",
"lg": "Mukyala wo yeerabira nnyo."
} | {
"en": "The land grabbers had forged a land title without her knowledge.",
"lg": "Abanyaguluzi b'ettaka baali bajingiridde ekyapa ky'ettaka nga tamanyi."
} | {
"en": "The road is used by trucks but sections are impassable after rain.",
"lg": "Emmotoka eyali eweenyuuka emisinde yamutomera."
} |
{
"en": "How can we fight coronavirus?",
"lg": "Saakyewuunya okuba ng'asobola okuzina."
} | {
"en": "Who is the most popular football fan in Uganda?",
"lg": "Muwagizi wa mupiira ki asinga okumanyika mu Uganda?"
} | {
"en": "Most Ugandan families have more than four children.",
"lg": "Oluguudo lukozesebwa ebimotoka ebinene naye ebitundu byalwo ebimu tebiyitikamu ng'enkuba etonnye."
} |
{
"en": "Your wife is too forgetful.",
"lg": "Abakozi basasulwa buli ng'ennaku z'omwezi abiri mu ttaano eza buli mwezi."
} | {
"en": "What is the role of the Resident District Commissioner?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Few students enroll for master's studies in Uganda.",
"lg": "Famire za Uganda ezisinga zirina abaana abasukka mu bana."
} |
{
"en": "I was not surprised that he could dance.",
"lg": "Bwe yakula n'akyusa erinnya lye."
} | {
"en": "You can serve God by helping the needy.",
"lg": "Osobola okuweereza Katonda ng'oyamba abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "Some local leaders allow strangers to stay in their areas after being bribed.",
"lg": "Abayizi batono abeeyongerayo okusoma ddiguli eyookubiri mu Uganda."
} |
{
"en": "Employees are paid every twenty-fifth of every month.",
"lg": "Pulogulaamu z'eddembe ly'abawala n'abakyala zirina okuvujjirirwa."
} | {
"en": "She has been avoiding their calls so she's now going to be forced there.",
"lg": "Abadde nga yeebalama okukwata amasimu gaabwe era kati agenda kukakibwa okugenda."
} | {
"en": "He said that business is affected if the taxes are a lot.",
"lg": "Abakulembeze b'omu byalo abamu bakkiriza abantu abatamanyiiko mayitire mu bitundu byabwe oluvannyuma lw'okuweebwa enguzi."
} |
{
"en": "When he grew up he changed his name.",
"lg": "Paalimenti ya Uganda kye kitongole ekiteekamateeka."
} | {
"en": "He has a meeting to attend in France.",
"lg": "Alina olukiiko lwagendamu mu Bufalansa."
} | {
"en": "Today's newspaper has details about rice farming.",
"lg": "\"Yagamba nti emisolo bwe giba emingi, kikosa bizineesi.\""
} |
{
"en": "Girls and women's rights programs should be funded.",
"lg": "Abavuzi ba pikipiki abamu tebagoberera bitaala eby'oku nguudo."
} | {
"en": "She has gone to the saloon to wash her hair.",
"lg": "Agenze mu ssaluuni kunaaba mu nviiri ze."
} | {
"en": "The group has targets that must be fulfilled.",
"lg": "Olupapula lwa leero olwa mawulire lulimu ebikwata ku kulima omuceere."
} |
{
"en": "The parliament of Uganda is the country's legislative body.",
"lg": "Ensozi ezitemeddwako ebibira ziba mu katyabaga k'okubumbulukuka."
} | {
"en": "He broke the agreement they signed to regulate their competition.",
"lg": "Yamenya endagaano gye baassaako emikono okusobola okuba n'okuvuganya okulungi."
} | {
"en": "I head a team of five people.",
"lg": "Ekibinja kirina ebiruubirirwa ebirina okutuukirizibwa."
} |
{
"en": "Some motorists do not respect traffic lights.",
"lg": "Tewali kikyuse okuggyako ekifo."
} | {
"en": "The man asked them to lend him a hand.",
"lg": "Omusajja yabasaba bamuyambe."
} | {
"en": "I have been asked to repeat the assignment.",
"lg": "Nkulira ekibinja kya bantu bataano."
} |
{
"en": "Deforested mountains are very prone to landslides.",
"lg": "Njagala abantu abagumiikiriza."
} | {
"en": "They were sent to Luzira main prison.",
"lg": "Baasindikibwa ku kkomera ekkulu e Luzira."
} | {
"en": "What is the content of the message?",
"lg": "Nsabiddwa okuddamu omulimu."
} |
{
"en": "Nothing has changed apart from the venue.",
"lg": "Omulenzi yasisinkana abazimbi abamu ne bamusaba omuggo gwe."
} | {
"en": "In which way did your father support you?",
"lg": "Kitaawo yakuwagira mu ngeri ki?"
} | {
"en": "My brother was deported from Germany last week.",
"lg": "Biki ebiri mu bubaka?"
} |
{
"en": "I like patient people.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire gimanyisa puloogulaamu za gavumenti."
} | {
"en": "Security forces play a big role in keeping peace and stability in the country.",
"lg": "Abakuumaddembe bakola omulimu gw'amaanyi mu kukuuma eddembe n'obutebenkevu mu ggwanga."
} | {
"en": "The fossil ape is aged around nineteen to twenty million years.",
"lg": "Mwannyinaze y'akomezebwawo kuva mu Germany wiiki ewedde."
} |
{
"en": "The boy met some builders who asked him for his stick.",
"lg": "Abantu abalina obulwadde bw'akawuka ka kolona bangi."
} | {
"en": "Political candidates used radios to communicate with their supporters.",
"lg": "Bannabyabufuzi abesiimbyewo bakozesa leediyo okwogera eri abawagizi baabwe."
} | {
"en": "The cosmetics industry makes hair products.",
"lg": "Ebisigalira by'ezzike biri mu myaka nga obukadde kkumi na mwenda ku abiri."
} |
{
"en": "The media brings to light all the government programs.",
"lg": "Abayizi ebitundu nsanvu ku kikumi abakola essomo lya kannabiramu baagwa ebigezo by'akamalirizo."
} | {
"en": "His team won the match.",
"lg": "Ttiimu ye yawangula omuzannyo."
} | {
"en": "He knows how to ride a speed boat.",
"lg": "Ekkolero ly'ebizigo eryo likola bizigo bya nviiri."
} |
{
"en": "There are many coronavirus disease cases.",
"lg": "Ebikolwa by'omubaka bya njawulo ku bisuubizo bye yakola ng'anoonya akalulu."
} | {
"en": "Eating a balanced diet keeps the body strong and healthy.",
"lg": "Okulya emmere erimu ekiriisa eyamba omubiri okuba n'amaanyi era nga mulamu bulungi."
} | {
"en": "We were left homeless as the council demolished our houses.",
"lg": "Amanyi okuvuga akaato akadduka embiro."
} |
{
"en": "Seventy percent of the students doing biology failed their final examinations.",
"lg": "Abalimi bangi mu buvanjuba bwa Uganda balima kasooli."
} | {
"en": "Tax officers should undergo integrity tests before receiving jobs.",
"lg": "Abakungu b'omusolo balina okuyita mu kugezesebwa obwesimbu nga tebannafuna mirimu."
} | {
"en": "He was the best student in her class.",
"lg": "Twalekebwa nga tetulina nnyumba mwe tusula oluvannyuma lw'akakiiko okusenda ennyumba zaffe."
} |
{
"en": "The legislators' actions are different from his campaign promises.",
"lg": "Tulina okuzimba amakanisa amalala mu kitundu."
} | {
"en": "The young man was kidnapped.",
"lg": "Omuvubuka yawambibwa."
} | {
"en": "The company's scandal made headlines the entire week.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Many farmers in eastern Uganda grow maize.",
"lg": "Tebaatuuka ku biruubirirwa byabwe."
} | {
"en": "Uganda has very many minerals.",
"lg": "Uganda erina eby'obugagga eby'omu ttaka bingi."
} | {
"en": "The damaged house was renovated.",
"lg": "Ekyesittazo kya kkampuni kyakola amawulire wiiki yonna."
} |
{
"en": "We need to plant more churches in the community.",
"lg": "Takyasobola kufuna kaseera kawummulamu ng'akola."
} | {
"en": "He was so weak that his family thought he was going to die.",
"lg": "Yali munafu nnyo famire ye n'etuuka n'okulowooza nti yali agenda kufa."
} | {
"en": "What is the purpose of a disaster plan?",
"lg": "Ennyumba eyayonooneka yadaabiriziddwa."
} |
{
"en": "They did not achieve their goals.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze agaba amataku maduuka g'omu kitundu kino."
} | {
"en": "The data indicate that military expenditure in Rwanda increased by two thousand eighteen.",
"lg": "Ebibalo biraga nti ensaasaanya ku by'okulwanyisa mu Rwanda yeeyongera mu nkumi bbiri mu kkumi na munaana."
} | {
"en": "She was stoned to death by an angry mob.",
"lg": "Okuteekerateekera ebibamba kulina mugaso ki?"
} |
{
"en": "She can no longer afford to have breaks in between work.",
"lg": "Omwami we yafa n'amulekera abaana musanvu ab'okulabirira."
} | {
"en": "Our king is sick.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Everyone was rewarded after the workshop.",
"lg": "Abatwalira amateeka mu ngalo baamukuba amayinza okutuusa lwe yafa."
} |
{
"en": "My brother supplies milk to shops in this area.",
"lg": "Omuntu ayinza kukola ki okusobola okubeera n'obulamu obweyagaza?"
} | {
"en": "My daughter scored fifteen points out of twenty on the English test.",
"lg": "Muwala wange yafunye obubonero kkumi na butaano ku abiri mu kigezo ky'Olungereza."
} | {
"en": "They always report on political matters.",
"lg": "Buli muntu yaweebwa ekirabo oluvannyuma lw'omusomo."
} |
{
"en": "Her husband died and she was left to care for their seven children.",
"lg": "Abavuzi b'emottoka tebateekeddwa kuvuga ndiima."
} | {
"en": "She testified during the church service.",
"lg": "Yawadde obujulizi mu kaseera k'okusaba mu kkanisa."
} | {
"en": "Players are called upon to portray a good image in the community.",
"lg": "Bulijjo bawa amawulire ku nsonga z'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "What should one do to live a healthy life?",
"lg": "Omukulu wa poliisi azzeemu okukakasa abantu anti abazzi b'emisango bajja kuwangulwa."
} | {
"en": "The future of the girl child is vital to the nation.",
"lg": "Ebiseera by'omu maaso eby'omwana omuwala byamugaso eri eggwanga."
} | {
"en": "I want to buy new shoes.",
"lg": "Abazannyi bakubiizibwa okulaga ekifaananyi ekirungi mu kitundu."
} |
{
"en": "Drivers should not go over speed.",
"lg": "Abateeberezebwa okuzza omusango baakwatibwa ne batwalibwa mu kkooti."
} | {
"en": "These children you see here are the next presidents and ministers.",
"lg": "Abaana abo b'olaba wano be bapulezidenti ne baminisita abaddako."
} | {
"en": "There has been an increase in fish farming in Eastern Uganda",
"lg": "Njagala kugula ngatto mpya."
} |
{
"en": "The police chief has reassured the people that the criminals will be defeated.",
"lg": "Okwegugunga kwatandika ng'omukulembeze w'oludda oluvuganya gavumenti tali mu kibuga."
} | {
"en": "This reminds her of the day when her father died.",
"lg": "Kino kimujjukiza olunaku kitaawe lwe yafa."
} | {
"en": "What do you think can make you cry?",
"lg": "Abantu beeyongedde okulunda ebyennyanja mu buvanjuba bwa Uganda"
} |
{
"en": "The suspects were arrested and taken to court.",
"lg": "Abasomesa ku yunivasite bamaze emyezi esatu nga tebabasasula misaala gyabwe."
} | {
"en": "The government only distributed food to some people around the city.",
"lg": "Gavumenti yagabirako abantu bamu emmere okwetoloola ekibuga."
} | {
"en": "Some people were arrested for obtaining money illegally from the minister.",
"lg": "Olowooza kiki ekisobola okukukaabya?"
} |
{
"en": "The riots began when the opposition leader was out of the town.",
"lg": "Omukago guzingiramu okulima ebintu ebyensimbi n'okukozesa ebyuma mu kulima."
} | {
"en": "She decided to get back into bed because it was raining outside.",
"lg": "Yasalawo okuddayo mu buliri kubanga enkuba yali etonnya wabweru."
} | {
"en": "The district wants to control disease outbreaks in the area.",
"lg": "Abantu abamu baakwatibwa lwa kufuna ssente mu ngeri emenya amateeka okuva ku minisita."
} |
{
"en": "The lecturers have not received their salaries for three months.",
"lg": "Muyigiriza ku yunivaasite."
} | {
"en": "The university has released the examination timetable.",
"lg": "Yunivasite efulumizza enteekateeka y'okutuula ebibuuzo."
} | {
"en": "Everyone should think about how to manage COVID-19.",
"lg": "Disitulikiti eyagala kutangira okubalukawo kw'endwadde mu kitundu."
} |
{
"en": "The partnership involves ensuring commercial agriculture and agricultural mechanisation.",
"lg": "Abakulembeze bannyonnyodde nti ebirabo byandiweereddwa abo abasinga okukola bokka."
} | {
"en": "Institutional quarantine is intended to facilitate early detection of ill health.",
"lg": "Abifo bya kalantiini bigenderera kuyambako kukenga embeera y'obulamu embi."
} | {
"en": "The prisoner was heavily guarded during the transfer to Luzira Prison.",
"lg": "Buli muntu ateekeddwa okulowooza ku ngeri gy'ayinza okwekuumamu ekirwadde kya ssenyiga omukambwe."
} |
{
"en": "He is a lecturer at the university.",
"lg": "Mu kiseera ky'omuggalo abakozi abasinga obungi baafuna akakisa okukolera awaka."
} | {
"en": "Leaders can actively promote national unity and succeed.",
"lg": "Abakulembeze basobola bulungi okutumbula obumu mu ggwanga."
} | {
"en": "He inspires his children to use their talents as careers.",
"lg": "Omusibe yaliko obukuumi obw'amaanyi ng'atwalibwa mu kkomera e Luzira."
} |
{
"en": "The leaders explained that the rewards would only be given to the top performers.",
"lg": "Ebibira bijja bitya okumera ku nsozi?"
} | {
"en": "Leaders should be mindful of whom they delegate tasks to.",
"lg": "Abakulembeze balina okwegendereza abo be bawa emirimu."
} | {
"en": "Poor planning of the city can lead to limited space for business.",
"lg": "Awagira abaana be okukozesa ebitone byabwe ng'emirimu."
} |
{
"en": "\"During the lockdown, most employees got an opportunity to work from home.\"",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okunoonyereza ku bigenda mu maaso ku nteekateeka y'okukendeeza abanoonyi b'obubudamu."
} | {
"en": "My teachers are pleased with my exam results.",
"lg": "Abasomesa bange basanyufu n'ebyavudde mu bigezo byange."
} | {
"en": "That hospital can accommodate four hundred fifty patients.",
"lg": "Okuteekerateekera obubi ekibuga kiyinza okuviirako okubulwa ebifo awakolelwa bizinensi."
} |
{
"en": "How do forests come to grow on mountains?",
"lg": "Mumalirivu okuyita ebibuuzo bye eby'akamalirizo."
} | {
"en": "The ladies generate income from briquette making.",
"lg": "Abakazi bafuna ssente mu kukola obubulooka bw'amanda."
} | {
"en": "It is good for a mother to plan for her pregnancy.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There is a need to inquire into the events around the refugee relocation plan.",
"lg": "Mutabani wange atendekebwa buli lunaku okutumbula obukodyo bwe obw'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "The charity organization has helped many orphans in the country.",
"lg": "Ekitongole ekigaba obuyambi kiyambye bamulekwa bangi mu ggwanga."
} | {
"en": "The meeting is slated for next Thursday.",
"lg": "Kirungi maama okuteekerateekera olubuto lwe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.