test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "She is determined to excel in her final exams.",
"lg": "Yalimba ku ky'okukubwa bba."
} | {
"en": "She decided to walk as a form of exercise.",
"lg": "Yasalawo okutambula ng'engeri y'okukola dduyiro."
} | {
"en": "Our capital city is occupied by people from different parts of the country.",
"lg": "Olukiiko lujja kubaayo ku Lwokuna lwa wiiki ejja."
} |
{
"en": "My son trains every day to improve his football skills.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is no money to cater for the increase in salaries.",
"lg": "Tewali ssente za kwongeza misaala."
} | {
"en": "The injured were rushed to the nearby health center.",
"lg": "Ekibuga kyaffe ekikulu kirimu abantu abava mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
} |
{
"en": "She lied about being beaten by her husband.",
"lg": "Sisobola kubeera mu kisenge kyo ekiro kyonna."
} | {
"en": "Have you seen the new school uniform?",
"lg": "Olabye yunifoomu y'essomero empya?"
} | {
"en": "Everyone has secrets they keep to themselves.",
"lg": "Abaafuna ebisago b'addusibwa mu ddwaliro eriri okumpi."
} |
{
"en": "My elder brother pays my school fees.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo beetegekekera okutuula ebigezo by'eggwanga lyonna mu by'ensoma."
} | {
"en": "The celebrations will take place at the headquarters.",
"lg": "Ebikujjuko bijja kubeera ku kitebe ekikulu."
} | {
"en": "The coach needed to train his team more.",
"lg": "Buli muntu alina ebyama bye yeekuumira."
} |
{
"en": "I can't be in your room all night.",
"lg": "Gavumenti yawera okusuubula enkoko okuva ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "There are seven games left for the interschool netball league to end.",
"lg": "Wakyasigaddeyo emizannyo ena liigi eno ey'amasomero ey'okubaka eggwe."
} | {
"en": "The housemaid washes the children's clothes.",
"lg": "Omutendesi yalina okwongera okutendeka ttiimu ye."
} |
{
"en": "Candidates academically prepare themselves to sit for national examinations.",
"lg": "Omulenzi omuto ennyo yadduka okuva mu maka ga bazadde be."
} | {
"en": "Teachers should make investments elsewhere for an extra source of income.",
"lg": "Abasomesa balina okusiga ensimbi ewalala okufuna ensibuko y'ensimbi endala."
} | {
"en": "There will be no discrimination against women.",
"lg": "Omukozi w'awaka ayoza engoye z'abaana."
} |
{
"en": "The government banned the importation of the poultry.",
"lg": "Mulimu gwa poliisi okugonjoola enkaayana eziyinza okuviirako okufa kw'abantu."
} | {
"en": "Information is further studied at higher institutions of learning.",
"lg": "Eby'amawulire byongerwa okusomesebwa mu matendekero aga waggulu."
} | {
"en": "He slept on the floor yesterday.",
"lg": "Tewajja kubeerawo kuboola mu bakazi."
} |
{
"en": "A very young boy ran away from his parent's home.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakola okusuubiza okwa buli ngeri eri abantu."
} | {
"en": "The judge ordered the policemen to release all the suspects that were found innocent.",
"lg": "Omulamuzi yalagira abapoliisi okuta abo bonna abateeberezebwa okuzza emisango wabula nga tebaagizza."
} | {
"en": "He runs out of money to complete his building.",
"lg": "Yasuze ku ttaka eggulo."
} |
{
"en": "It's the police's job to settle conflicts that may result in loss of lives.",
"lg": "Ttiimu etteeba ggoolo ezisinga obungi y'ewangula."
} | {
"en": "We closed the meeting with a prayer.",
"lg": "Olukungaana twaluggalawo n'okusaba."
} | {
"en": "The three men were beaten to death.",
"lg": "Ssente zaamuggwaako ez'okumaliriza ekizimbe kye."
} |
{
"en": "Politicians are making all sorts of promises to the people.",
"lg": "Enkyukakyuka okusinga zaali mu kukolagana nabuweereza bulungi."
} | {
"en": "Uganda has an Ebola case confirmed in Kasese district",
"lg": "Uganda erina omulwadde wa Ebola eyakakasibwa okuva mu disitulikiti y'e Kasese."
} | {
"en": "Health workers should remain dedicated because they have a big role to play.",
"lg": "Abasajja basatu baakubwa kutuusa kufa"
} |
{
"en": "The team that scores more goals wins the match.",
"lg": "Omutindo gw'ebyobujjanjabi gukyali mubi mu Uganda."
} | {
"en": "She is a wonderful co-worker.",
"lg": "Mulungi okukola naye."
} | {
"en": "The Independent Magazine Uganda costs five thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Abasawo balina okusigala nga banyiikivu kubanga balina omulimu munene nnyo ogw'okukola."
} |
{
"en": "Changes were centered towards collaboration and better service.",
"lg": "Muganda wange yeenyumiririza nnyo mu nte ze."
} | {
"en": "Opposition political parties have more strongholds in the central region.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi eby'oludda oluvuganya bisinga kuba na buwagizi mu bitundu by'amasekkati g'eggwanga."
} | {
"en": "She studied in a girls' school.",
"lg": "Akatabo akalimu ameefuga ga Uganda kagula enkumi taano eza Uganda."
} |
{
"en": "The quality of health services is still poor in Uganda.",
"lg": "Bulijjo asiba entanda y'ebibala ng'agenda okukola."
} | {
"en": "He was caught cheating on his wife.",
"lg": "Yakwatiddwa ng'ayenda ku mukazi we."
} | {
"en": "The protests in the city centre continued the following day.",
"lg": "Yasomera mu ssomero ly'abawala."
} |
{
"en": "My brother is very proud of his cattle.",
"lg": "Waliwo okubwatuka kw'amasasi okugenda mu maaso mu kibuga kya Democratic Republic of Congo eky'e Beni."
} | {
"en": "The man refused to pay rent for three months.",
"lg": "Omusajja yagaana okusasula ebisale by'obupangisa okumala emyezi esatu."
} | {
"en": "The conduct of the institution is being questioned.",
"lg": "Okwegugunga mu kibuga wakati kwagenda mu maaso n'olunaku olwaddako."
} |
{
"en": "She always parks a fruit as a snack for work.",
"lg": "Uganda erina omukwano n'amawanga amalala."
} | {
"en": "Ugandans must routinely go for body medical checkups for infections early.",
"lg": "Bannayuganda bateekeddwa okugendanga okwekebeza omubiri okuzuula endwadde ze balina ng'obudde bukyali."
} | {
"en": "He will be competing in the swimming competition again for the first time in five years.",
"lg": "Enneeyisa y'ekitongole eriko akabuuza."
} |
{
"en": "There is continued heavy gunfire in the Democratic Republic of Congo town of Beni.",
"lg": "Yunivaasite za gavumenti tezirina nsimbi zimala kuyamba bakozi baazo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Agenda kuddamu yeenyigire mu mpaka z'okuwuga oluvannyuma lw'emyaka etaano bukya asemba okuzeenyigiramu."
} |
{
"en": "Uganda holds friendships with other countries.",
"lg": "Ensonga y'okuwasa abakazi abasukka mu omu yatwalibwa mu kkooti y'amateeka."
} | {
"en": "The opposition presidential candidate said the ruling party rigged the election.",
"lg": "Eyeesimbawo ku bwa pulezidenti ow'oludda oluvuganya yagamba nti ekibiina ekiri mu buyinza kyabba akalulu."
} | {
"en": "I need to learn how to bake cakes and bread.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Public universities lack enough finance to support staff.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi beenyigidde mu kulimisa ebyuma n'obulimi n'obulunzi obuvaamu ensimbi."
} | {
"en": "The manager thanked the organization for agreeing to partner with us on the community project.",
"lg": "Maneja yeebaza ekitongole kyabwe okukkiriza okukola omukago naffe ku puloojekiti y'ekitundu."
} | {
"en": "His wife has a big nose.",
"lg": "Neetaaga okuyiga bwe bafumba kkeeki n'omugaati."
} |
{
"en": "Polygamy is being challenged in the constitutional court.",
"lg": "Abantu bangi baali baasenga ku ttaka mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "\"Due to the flooding, twenty people lost their lives.\"",
"lg": "\"Olw'amataba, abantu abiri baafudde.\""
} | {
"en": "\"In his youth, he was a soldier.\"",
"lg": "Mukyala we alina ennyindo ennene."
} |
{
"en": "Farmers are engaged in agricultural mechanisation and commercial agriculture.",
"lg": "Ente ezo zikamwa emirundi ebiri olunaku."
} | {
"en": "Of what benefit is the human rights committee in the country?",
"lg": "Akakiiko k'eddembe ly'obuntu mu ggwanga kalina mugaso ki?"
} | {
"en": "The waste plastics and papers are littered all over the estate.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Several people had illegally settled on the land.",
"lg": "Bannannyini ttaka abasinga balina epyaapa."
} | {
"en": "She has been standing all day long.",
"lg": "Abadde ayimiridde olunaku lwonna."
} | {
"en": "They received a police bond.",
"lg": "Kasasiro wa pulasitiika n'empapula asaasaanira mu maka g'abantu."
} |
{
"en": "Those cows are milked twice a day.",
"lg": "Etteeka likugira ekittavvu ky'abakozi okusiga ensimbi mu bintu eby'obwannannyini."
} | {
"en": "Those children lost both their parents to coronavirus.",
"lg": "Abaana abo ekirwadde kya corona kyatta bazadde baabwe bombi."
} | {
"en": "Her face was shining and her mouth opened with a joyful smile.",
"lg": "Baafuna akakalu ka poliisi."
} |
{
"en": "Most landowners have land titles.",
"lg": "Ofunye ebbaluwa yo ey'obuyigirize?"
} | {
"en": "Most of the men have failed to provide for their families.",
"lg": "Abasajja abasinga balemereddwa okulabirira amaka gaabwe."
} | {
"en": "How many passengers died in the accident?",
"lg": "Yali ajjudde akamwenyumwenyu mu maaso."
} |
{
"en": "The law prevents national social security funds from investing in private entities.",
"lg": "\"Kkampuni zino ziguza abalambuzi ebintu nga ebiwunde, ebibumbe n'engoye ennansi.\""
} | {
"en": "The students are under eighteen years of age.",
"lg": "Abayizi abo bali wansi wa myaka kkumi na munaana."
} | {
"en": "Many people have lost their lives due to motor accidents.",
"lg": "Abasaabaze bameka abafiira mu kabenje?"
} |
{
"en": "Have you got your academic report?",
"lg": "Abalenzi abato babuuka mu mugga okuwuga."
} | {
"en": "Our bodies are the temple of God.",
"lg": "Emibiri gyaffe ye yeekaalu ya Katonda."
} | {
"en": "\"\"\"Both of you are very important to me.\"",
"lg": "Abantu bangi bafiiriddwa obulamu bwabwe olw'obubenje bw'ebidduka."
} |
{
"en": "\"These companies sell products to tourists like art and crafts, traditional attire.\"",
"lg": "Ndi muwala omwagalwa eri bazadde bange."
} | {
"en": "The wound is too painful.",
"lg": "Ekiwundu kiruma nnyo."
} | {
"en": "The team thanked their supporters for always supporting them.",
"lg": "\"\"\"Mwembi muli ba mugaso nnyo gyendi.\""
} |
{
"en": "The young boys jumped into the river to swim.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze atereka ssente kugenda bweru."
} | {
"en": "She threw all the seeds across the tilled ground.",
"lg": "Yakasuka ensigo zonna mu ttaka ekkabale."
} | {
"en": "The announcement was not clear enough for people to understand.",
"lg": "Ttiimu yeebaza abawagizi baayo olw'okubawagiranga."
} |
{
"en": "I am a beloved daughter to my parents.",
"lg": "Maneja omupya akyalina okwekakasa eri akakiiko ka baddayirekita."
} | {
"en": "He was laid to rest yesterday.",
"lg": "Yaziikiddwa eggulo."
} | {
"en": "She was a beautiful girl.",
"lg": "Ekirango kyali tekitegeerekeka bulungi eri bantu."
} |
{
"en": "My sister is saving money to go abroad.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Government-aided students are offered help with tuition and living expenses.",
"lg": "Abayizi abayambibwako gavumenti baweebwa obuyambi okuyita mu kubaweerera n'okubawa ensimbi ezibabeezaawo."
} | {
"en": "That marked the end of their relationship.",
"lg": "Yali muwala mulungi."
} |
{
"en": "The new manager still has to prove himself to the board of directors.",
"lg": "Akyalemedde ku kigambo kye newankubadde waliwo ebimwogerwako."
} | {
"en": "The rich businessman ran bankrupt.",
"lg": "Omusuubuzi omugagga yafuluka."
} | {
"en": "\"In 2013, he won his first two silver medals at the Uganda Championships.\"",
"lg": "Eyo ye yali enkomerero y'enkolagana yaabwe."
} |
{
"en": "She is a Ugandan singer.",
"lg": "Omukulu w'essomero yasabye abazadde okugulira abaana baabwe ebyetaago by'essomero."
} | {
"en": "The company awarded the best employees of the year.",
"lg": "Kkampuni yawa ebirabo eri abakozi b'omwaka abaasinga."
} | {
"en": "It is the only one that has been able to continue to broadcast games.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He still maintains his word despite the allegations against him.",
"lg": "\"Bw'amwenya, obunnya bujja ku matama ge.\""
} | {
"en": "Change is sometimes necessary.",
"lg": "Oluusi enkyukakyuka eba yeetaagisa."
} | {
"en": "Children depend on their parents for food.",
"lg": "Ye yokka ebadde n'obusobozi okugenda mu maaso n'okulaga emipiira."
} |
{
"en": "The headteacher asked parents to buy scholastic materials for their children.",
"lg": "Agobeddwa."
} | {
"en": "\"Unfortunatery, she was knocked down by the car.\"",
"lg": "Eby'embi yakooneddwa emmotoka."
} | {
"en": "Good luck to all candidates.",
"lg": "Abaana beesigama ku bazadde baabwe okubawa ebyokulya."
} |
{
"en": "\"When she smiles, dimples appear on her cheeks.\"",
"lg": "Minisitule erabudde abantu abeenoonyeza ebyabwe ku kufulumya obubaka obuwabya abantu ku kugema."
} | {
"en": "The Ministry of Education introduced a new curriculum for secondary school learners in two thousand twenty.",
"lg": "\"Mu nkumi bbiri mu abiri, ekitongole ky'eby'enjigiriza kyafulumya enteekateeka y'okusoma empya enneegobererwa abayizi ba siniya.\""
} | {
"en": "The car has been taken to the garage for repair.",
"lg": "Mikisa myereere eri bakandidetisi bonna."
} |
{
"en": "He has been fired.",
"lg": "Yunivaasite y'e Makerere yamuwa omulimu omusava."
} | {
"en": "This was the largest relative annual decrease since the war peak reached.",
"lg": "Kuno kwe kukendeera okukyasinze obunene bwogeraageranya mu mwaka okuva ku ntikko y'olutalo."
} | {
"en": "I have spent three years without eating rabbit meat.",
"lg": "Emmotoka etwaliddwa mu garagi kuddaabirizibwa."
} |
{
"en": "The ministry has warned malicious individuals against creating misleading posts on immunization.",
"lg": "Nagambibwa mpandiike amannya ga baganda bange ne bannnyinaze."
} | {
"en": "Learning resources have started being delivered freely door to door and online.",
"lg": "Ebyeyambisibwa mu kusoma bitandise okugabibwa luggi ku luggi ne ku mutimbagano."
} | {
"en": "A landowner was compensated for his property lost during the road construction.",
"lg": "Mmaze emyaka esatu nga sirya ku nnyama ya kamyu."
} |
{
"en": "Makerere University offered him a big job.",
"lg": "Abatuuze bakkiriziganyizza okusindika abaana baabwe ku ssomero."
} | {
"en": "We were encouraged to buy locally manufactured products.",
"lg": "twakubirizibwa okugula ebintu ebikolebwa mu ggwanga."
} | {
"en": "A rainbow is a natural phenomenon.",
"lg": "Nnannyini ttaka yaliyirwa ebintu bye bye yafiirizibwa ng'oluguudo lukolebwa."
} |
{
"en": "I was told to write down the names of my brothers and sisters.",
"lg": "Omuserikale yatwaliddwa mu ddwaliro ery'okumpi."
} | {
"en": "The size of the hook used depends on the type of fish.",
"lg": "Obunene bw'eddobo erikozesebwa businziira ku kika kya kyennyanja."
} | {
"en": "\"Being in the house alone, she felt unsafe.\"",
"lg": "Musoke kabonero ka butonde."
} |
{
"en": "The community agreed to send their children to school.",
"lg": "Abantu abiri mu bataano baabadde mu kukubaganya ebirowoozo."
} | {
"en": "Deforestation may have also played a role in the flooding.",
"lg": "Okutema ebibira nakwo kuyinza okuba nga kulina kwe kyakola ku mataba."
} | {
"en": "Students with the human immunodeficiency virus should be allowed to continue with their studies.",
"lg": "\"Olw'okuba yali yekka mu nju, yawulira nga talina bukuumi.\""
} |
{
"en": "The officer was transferred to the nearby hospital.",
"lg": "Abantu abeenyigira mu buli bw'enguzi bajja kuvunaanibwa ng'amateeka bwe galagira."
} | {
"en": "He pulled out a handful of coins from his pocket.",
"lg": "Yasikayo ebinusu ebitonotono mu nsawo ye."
} | {
"en": "The budget reflects estimated expenses.",
"lg": "Abaana abalina akawuka akaleeta mukeenenya basaanye bakkirizibwe okugenda mu maaso n'emisomo gyabwe."
} |
{
"en": "twenty five people attended the debate.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa poliisi okukuuma abantu mu kitundu."
} | {
"en": "Her future professional career has always been surgery since her childhood.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The structure of Uganda's Secondary Education system follows the education system of Britain.",
"lg": "Embalirira eraga ensaasaanya eteeberezebwa."
} |
{
"en": "People involved in corruption will be charged according to the law.",
"lg": "Mu kibira kino mulimu ebisolo bingi."
} | {
"en": "Marrying your relative is not the right thing to do.",
"lg": "Okuwasa ow'oluganda lwo si kintu kituufu kukola."
} | {
"en": "The farmers are tired of being cheated.",
"lg": "Enkola y'Ebyenjigiriza bya Uganda eya Sekendule egoberera eya Bungereza."
} |
{
"en": "It's the police's responsibility to protect people in the community.",
"lg": "Akakiiko kajja kwekenneenya ennyingiza n'enfulumya ya gavumenti."
} | {
"en": "She was appointed a member of the Uganda Manufacturers Association.",
"lg": "Yalondebwa okubeera mmemba w'ekibiina kya Uganda Manufacturers Association."
} | {
"en": "Mobile telephone companies are collaborating to offer free access to online classes for university students.",
"lg": "Abalimi bakooye okubbibwa."
} |
{
"en": "There are many wild animals in this forest.",
"lg": "Omuguwa gwakozesebwa okusiba omupaliso."
} | {
"en": "The wedding ceremony ended at midnight.",
"lg": "Omukolo gw'embaga gwaggwa ku ssaawa mukaaga ez'ekiro."
} | {
"en": "I am the firstborn in our family.",
"lg": "Kkampuni z'amasimu g'omu ngalo zikwataganidde wamu okuwa abayizi ba yunivaasite omukisa okusomera ku mutimbagano ku bwereere."
} |
{
"en": "The committee will audit the revenue and expenditure of the government.",
"lg": "Abantu abalala aba bulijjo 16 abalina emigabo bajja kuba ba mu kiraabu ennene."
} | {
"en": "\"When his condition worsened, they took him to the main hospital.\"",
"lg": "Embeera ye bwe yeeyongedde okuba embi ne bamutwala mu ddwaliro eddene."
} | {
"en": "I could not receive the phone call because I was driving.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The rope was used to tie the mattress.",
"lg": "\"\"\"Ayagala buli muwala amanye nti wa mugaso ng'omulenzi yenna.\""
} | {
"en": "Some students have been taken to jail.",
"lg": "Abayizi abamu baatwalibwa mu kkomera."
} | {
"en": "The ruling party's political candidates' campaigns were funded.",
"lg": "Nnabadde sisobola kukwata ssimu kubanga nabadde nvuga."
} |
{
"en": "The other sixteen ordinary shareholders will be part of the main club.",
"lg": "Kati amasomero gamaze omwaka ogusukka mu gumu nga maggale."
} | {
"en": "The cooperative has twenty-three thousand members.",
"lg": "Ekibiina ky'obwegassi kirimu bammemba emitwalo ebiri mu enkumi ssatu."
} | {
"en": "He prayed to God to give him confidence during the job interview.",
"lg": "Abeesimbawo okuva mu kibiina ekiri mu buyinza baayambibwako mu by'ensmbi"
} |
{
"en": "She wants every girl to know that she is just as important as any boy",
"lg": "Olugero lwe lw'awa abavubuka essuubi."
} | {
"en": "The district committee organised a farewell party for the chairman.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kaategese akabaga akasiibula ssentebe."
} | {
"en": "The prisoner escaped from the prison last night.",
"lg": "Yasaba Katonda okumuwa obuvumu ng'ali mu kubuuzibwa kw'okufuna omulimu."
} |
{
"en": "Schools have been closed for over a year now.",
"lg": "Yayitiddwa awumbewumbe."
} | {
"en": "She is the youngest member on the team.",
"lg": "Ye mmemba asinga obuto ku ttiimu."
} | {
"en": "Parents had a meeting to discuss their children's performance.",
"lg": "Omusibe yatolose mu kkomera ekiro ekiyise."
} |
{
"en": "He inspired the youth with his story.",
"lg": "Minisitule etegeka emisomo egigendererwamu okutumbula ku nkola y'abasawo."
} | {
"en": "It is recommended to drink eight glasses of water per day.",
"lg": "Okubirizibwa okunywa egiraasi za mazzi munaana buli lunaku."
} | {
"en": "Is the brain the most important body part?",
"lg": "Abazadde babadde n'olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku nsoma y'abaana baabwe."
} |
{
"en": "He was invited to give the closing remarks.",
"lg": "Ebitongole by'ensimbi birina okusasula abantu obusiimo."
} | {
"en": "The characteristics of the disease are surprising.",
"lg": "Ebiraga/enneeyisa y'ekirwadde yeewunyisa."
} | {
"en": "More changes are expected to be made in the constitution.",
"lg": "Obwongo kye kitundu ky'omubiri ekisingayo obukulu?"
} |
{
"en": "The ministry organizes workshops aimed at improving health workers' performance.",
"lg": "Okusalawo tekwakosa buli eyaliwo."
} | {
"en": "The government should financially contribute to all church projects.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okuwagira mu by'ensimbe pulojekiti z'ekkanisa zonna."
} | {
"en": "All landowners were told to register at the district offices.",
"lg": "Enkyukakyuka endala zisuubirwa okukolebwa mu ssemateeka."
} |
{
"en": "Financial institutions have to pay bonuses to people.",
"lg": "Pulojeketi yaffe yetaaga ensimbi endala."
} | {
"en": "I am going to the banana plantation.",
"lg": "Ŋŋenda mu lusuku."
} | {
"en": "The foreign country had sent some troops who had been stationed in Zaire.",
"lg": "Bannanyini ttaka bonna baagambibwa okwewandiisa ku yafesi za disitulikiti.."
} |
{
"en": "The decision did not affect everyone present.",
"lg": "Yawozeseddwa leero mu kkooti."
} | {
"en": "The company awarded the best performing employees with Christmas bonuses.",
"lg": "Kampuni yawadde akasiimo ka Ssekkukulu eri abakozi abasinze okukola obulungi."
} | {
"en": "Arua municipality was divided into four divisions.",
"lg": "Eggwanga eggwira lyali lisindiseeyo ku magye agaali gasinziira mu Zayire."
} |
{
"en": "Our project needs more funding.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He opened political space for their participation.",
"lg": "Yawa abantu baabwe ekyanya mu kisaawe ky'eby'obufuzi."
} | {
"en": "Some men were arrested today.",
"lg": "Munisipaali ya Arua ya yawulwamu ebitundu bina."
} |
{
"en": "He was tried in court today.",
"lg": "Kyetaagisa emmotoka eziba obulindaala okutambuza omusaayi buli we kyetaagisiza."
} | {
"en": "She started a commercial vegetable farm after graduation.",
"lg": "Yatandikawo ennimiro y'enva endiirwa ez'okutunda oluvannyuma lw'okutikkirwa."
} | {
"en": "Power has gone off in our region.",
"lg": "Abasajja abamu baakwatiddwa eggulo."
} |
{
"en": "Hospitable hosts attract visitors.",
"lg": "Nandyagadde tusengukire mu kitundu ekirala."
} | {
"en": "The district has ignored the education institutions in the area.",
"lg": "Disitulikiti yeebalamye amasomero mu kitundu."
} | {
"en": "The appointment of Catherine Kusasira by President Museveni.",
"lg": "Amasanyalaze gavuddeko mu kitundu kyaffe."
} |
{
"en": "It needs a stand by vehicles for transporting blood whenever it's required.",
"lg": "Ebitongole bye'byokwerinda byateeka kkamera ku luguudo lw'Entebbe."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "One of the communication networks has cut withdraw charges.",
"lg": "Pulezidenti Museveni yalonda Catherine Kusaasira."
} |
{
"en": "I wish we could be relocated to a new area.",
"lg": "Maama afumbira buli muntu ewaka emmere."
} | {
"en": "The government stopped all public gatherings.",
"lg": "Gavumenti yayimiriza enkuŋŋaana z'abantu zonna."
} | {
"en": "It was last updated on December fifth.",
"lg": "Ogumu ku mukutu gw'empuliziganya y'amasimu gusaze ku bisale by'okuggyayo ssente."
} |
{
"en": "The security agency installed cameras along Entebbe road.",
"lg": "Yalaze ebikolwa bye weyabanenyeza."
} | {
"en": "Technology will increase productivity.",
"lg": "Tekinologiya ajja kwanguyaako enkola y'emirimu."
} | {
"en": "The partnership between Uganda and Germany will encourage research and technology.",
"lg": "Gwaasemba okuzzibwa obuggya nga ttano Ogwekkumineebiri."
} |
{
"en": "Mother makes food for everyone at home.",
"lg": "\"Mu biseera eby'emabega, abantu bangi beenyigiranga mu kulonda.\""
} | {
"en": "All local government officials are asked to inform police about any insurgence.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti y'ebitundu basabibwa okutegeeza poliisi ku keekugungo konna."
} | {
"en": "Most people did not know how to file their taxes.",
"lg": "Enkolagana ya Uganda ne Bugirimani ejja kubiriza okunoonyereza ne tekinologiya."
} |
{
"en": "He justified his actions by blaming others.",
"lg": "Ye ttivvi gye nsinga okwagala."
} | {
"en": "The water is in the jug.",
"lg": "Amazzi gali mu jaaga."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu abasinga tebamanyi ngeri yakusasula misolo gyabwe."
} |
{
"en": "Many people participated in the previous elections.",
"lg": "Enkyukakyuka mu bulimi bw'obusuubuzi kyandireseewo ebyamaguzi eby'enjawulo ebitundibwa ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "He went to the forest to hunt food for the dog.",
"lg": "Yagenze mu kibira okuyiggira embwa ebyokulya."
} | {
"en": "He gave the last speech at his brother's burial.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "It is my favorite television station.",
"lg": "Yakubye taata we ebifaananyi ku kabaga k'amazaalibwa ge."
} | {
"en": "He fell out of the race because of inadequate funds.",
"lg": "Yawanduka mu lwokaana olw'obutaba na nsimbi zimala."
} | {
"en": "She attended the event.",
"lg": "Yawadde okwogera okwasembayo mu kuziika muganda we."
} |
{
"en": "A change in commercial agriculture would lead to a variety of nontraditional exports.",
"lg": "Ekkanisa erina omulimu gw'okubudaabuda abagole."
} | {
"en": "The family showed the journalist a picture of the deceased.",
"lg": "Famire yalaga munnamawulire ekifaananyi ky'omugenzi."
} | {
"en": "I am going to buy a big pot.",
"lg": "Yeetaba ku mukolo."
} |
{
"en": "She took pictures of her father during his birthday party.",
"lg": "Omugaso gw'abizineesi y'ebyobulimi ku bavubuka gukakkasiddwa."
} | {
"en": "The government announced a compulsory inspection of all pharmacies in Ntinda.",
"lg": "Gavumenti yagamba nti amaduuka g'eddagala gonna mu Ntinda galina okukeberebwa."
} | {
"en": "Market vendors were required to sleep in markets during the lockdown.",
"lg": "Ŋŋenda kugula ensuwa ennene."
} |
{
"en": "The church has the role of counselling the bride and groom.",
"lg": "Abantu abakola ku misango egy'obukuubagano obusinziira ku kikula balina kyekubiira."
} | {
"en": "He threw stones at the dog.",
"lg": "Yakasukira embwa amayinja."
} | {
"en": "He hid the information from us.",
"lg": "Abakola mu butale baalina okusulanga mu butale mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "The impact of agribusiness on the youth has been proved.",
"lg": "Obukkookolo bukozesebwa buli omu okwewala okusaasaana kwa ssenyiga kolona."
} | {
"en": "She was very angry with her landlord for disconnecting the electricity in her house.",
"lg": "Yanyiigira nnyo landiloodi we olw'okumusalako amasannyalaze."
} | {
"en": "He was not well after the accident.",
"lg": "Yatukweeka amawulire."
} |
{
"en": "People handling gender-based violence cases are biased.",
"lg": "Amangu ago abawala ababiri baalaba akakwate ke balina."
} | {
"en": "Winter is associated with snow.",
"lg": "Ekiseer eby'obutiti kikwataganyizibwa n'omuzira."
} | {
"en": "She showered her back with water.",
"lg": "Teyali bulungi oluvanyuma lw'akabenje."
} |
{
"en": "Masks have been adopted by everyone to prevent spread of the coronavirus disease .",
"lg": "Essengejjero lyamafuta erya Uganda liteekeddwateekeddwa okusengejja amafuta agatannaba kulongoosebwa mu Uganda."
} | {
"en": "I am four months pregnant.",
"lg": "Nnina olubuto lwa myezi ena."
} | {
"en": "Guns are weapons of war.",
"lg": "Yanaabye omugongo gwe n'amazzi."
} |
{
"en": "The two girls noticed a bond between them immediately.",
"lg": "Ebisale by'amasimu bisinziira ku kifo amasimu we gayungira."
} | {
"en": "Sorry for the loss of your loved one.",
"lg": "Nga olabye okufiirwa omwagalwa wo."
} | {
"en": "Reckless driving leads to many accidents.",
"lg": "Emmundu byakulwanyisa bya ntalo."
} |
{
"en": "The Uganda Oil Refinery is a planned crude oil refinery in Uganda.",
"lg": "Essaawa ziri mmeka kati?"
} | {
"en": "\"It is too dark, I can't see anything.\"",
"lg": "\"Enzikiza ekutte nnyo, sirina kye ndaba.\""
} | {
"en": "Health services in the country are more effective these days than before.",
"lg": "Okuvugisa nga teweegendereza kireeta obubenje bungi."
} |
{
"en": "The near-end termination charge applies to calls delivered to a point of interconnection.",
"lg": "Baamuliyiridde obuwumbi kikumi kinaana mu busatu olw'okufiirwa bizineesi ye."
} | {
"en": "The injured player was carried on a stretcher to the ambulance.",
"lg": "Omuzannyi eyali akoseddwa baamusitulira ku katanda n'atwalibwa mu ambyulensi."
} | {
"en": "\"Today, Democratic Federal Communications Commission nominees go through the confirmation process.\"",
"lg": "Amalwaliro mu ggwanga gakola bulungi nnaku zino okusinga emabegako."
} |
{
"en": "What is the time now?",
"lg": "Gavumenti eyagala okuzimbira abaakosebwa obuyumba obwangu."
} | {
"en": "The people can refuse to comply with government orders.",
"lg": "Abantu basobola okugaana okugondera ebiragiro bya gavumenti."
} | {
"en": "Outgoing staff must handover office to the new ones.",
"lg": "Leero abesimbyewo ku kakiiko k'ebyempuliziganya ebyetongodde bayita mu kakungunta."
} |
{
"en": "He was compensated with one hundred eighty three billion Ugandan shillings for loss of business.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There was another ebola virus discovered in Bundibugyo.",
"lg": "Waaliwo akawuka akalala akalwaza Ebola akaazuulibwa e Bundibugyo."
} | {
"en": "Being discharged from the hospital is the joy of many patients.",
"lg": "Bammemba abava ku bukulembeze balina okuwaayo woofiisi eri abaggya."
} |
{
"en": "The government wants to construct simple houses for the victims.",
"lg": "Gavumenti terina kuwa bantu ssekinnoomu ttaka."
} | {
"en": "What are some of the seasonal rivers in Uganda?",
"lg": "Emiga egimu mu Uganda egibaawo ebiseera ebimu ate ebirala ne gitabaawo gye giruwa?"
} | {
"en": "\"Today, we begin a new journey for our company.\"",
"lg": "Okusiibulwa okuva mu ddwaliro ly'essanyu ly'abalwadde abasinga obungi."
} |
{
"en": "My young sister was a weak and delicate child.",
"lg": "Tusiimye nnyo olw'emmere eweebwa abasirikale."
} | {
"en": "Many people have resorted to fishing as a business.",
"lg": "Abantu bangi bazze mu buvubi nga bizinensi."
} | {
"en": "He spoke to a journalist about the cause of the riot.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government should not give the land to individuals.",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku kugabanya ensimbi za gavumenti?"
} | {
"en": "The ladies gave birth on the same day.",
"lg": "Abakazi baazaalira ku lunaku lwe lumu."
} | {
"en": "The government intends to construct football stadiums in Northern Uganda.",
"lg": "Yayogera ne munnamawulire ku kyaleetawo akeegugungo."
} |
{
"en": "We are thankful for the meals provided to soldiers.",
"lg": "Yatandika okukola ng'omuvuzi wa ppikippiki ng'avudde mu ssomero."
} | {
"en": "They lay a wreath on the deceased.",
"lg": "Baaganzise ekimuli ku mugenzi."
} | {
"en": "Reports provide us with information.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Who is in charge of allocating public funds?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The reward boosted his confidence and commitment.",
"lg": "Ekirabo kyayongezza obuvumu n'obumalirivu bwe."
} | {
"en": "He moves with condoms in his wallet.",
"lg": "Alipoota zituwa obubaka."
} |
{
"en": "He started working as a motorcyclist when he dropped out of school.",
"lg": "\"\"\"Famire ye yali bulungi.\""
} | {
"en": "There should be a testing center for coronavirus at the airport.",
"lg": "Wasaanidde okuteekebwawo ekifo we bakeberera obulwadde bwa corona ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "The information annoyed the legislators.",
"lg": "Atambula n'obupiira mu waleti ye."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ttiimu erina enzannya zaayo ebbiri wiiki ejja."
} | {
"en": "Our church received a new priest last Sunday.",
"lg": "Ekkanisa yaffe yafuna kabona omuggya Ssande ewedde."
} | {
"en": "Our television set was stolen last night.",
"lg": "Ebintu ebyo byanyiiza bannamateeka."
} |
{
"en": "\"\"\"His family lived well.\"",
"lg": "Yasindikibwa mu kkomera oluvannyuma lw'okusingisibwa omusango gwa kkooti."
} | {
"en": "The leader had prepared a donation for a Womens' group.",
"lg": "Omukulembeze yali ategese ekirabo ky'ekibiina ky'abakyala."
} | {
"en": "Most offices have two security guards.",
"lg": "Ttivvi yaffe yabbiddwa ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "The team has its next two matches next week.",
"lg": "Abaana baabadde basanyufu era nga balina essuubi."
} | {
"en": "He was rearrested after escaping from prison.",
"lg": "Yaddamu okukwatibwa oluvannyuma lw'okutoloka mu kkomera."
} | {
"en": "There has been improvement in compliance with gender and equity.",
"lg": "Ofiisi ezisinga obungi zirina abakuumi babiri."
} |
{
"en": "He was sent to prison after losing the court case.",
"lg": "Yafiirwa kitaawe ng'alina emyaka amakumi abiri mu ebiri."
} | {
"en": "People shouldn't drink and drive.",
"lg": "Abantu tebasaanidde kunywa mwenge ate ne bavuga."
} | {
"en": "He promised not to touch my bag.",
"lg": "Wabaddewo ebirongoose mu kugoberera amateeka ageekuusa ku kikula ky'abantu n'obwenkanya."
} |
{
"en": "The children were happy and hopeful;",
"lg": "Ab'enganda ze ne mikwano gye baakungaanira mu ssinzizo okumusabira."
} | {
"en": "Is there another way for the government to raise money besides collecting taxes?",
"lg": "Waliwo engeri endala gavumenti gy'esobola okufunamu ssente nga tesoloozezza misolo?"
} | {
"en": "He is in primary five.",
"lg": "Yasuubiza obutakwata ku nsawo yange."
} |
{
"en": "\"At the age of twenty-two, he lost his father.\"",
"lg": "Ssenga wange akola emikeeka okuva mu buseke."
} | {
"en": "He is not on good terms with his neighbors.",
"lg": "Talina nkolagana nnungi ne baliraanwa be."
} | {
"en": "It was a well-balanced and outstanding family car that was simple to drive.",
"lg": "Asoma pulayimale ya kutaano."
} |
{
"en": "His family and friends held a burial mass for him at the family's cathedral.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She can take care of her children in her husband's absentia.",
"lg": "Asobola okulabirira abaana be nga bbaawe taliiwo."
} | {
"en": "The report will be put in the newspapers.",
"lg": "\"Yali mmotoka y'amaka eyeetengeredde, eyeesigika era ennyangu okuvuga.\""
} |
{
"en": "My aunt makes mats out of straws.",
"lg": "Omanyi okukozesa ebyuma bino?"
} | {
"en": "Political parties have supporters.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi birina abawagizi."
} | {
"en": "She joined the Mulago Hospital when she worked as a cleaner.",
"lg": "Alipoota ejja kubeera mu mpapula z'amawulire."
} |
{
"en": "The chief justice supervises all courts in Uganda.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo lirina emisota nga nnawandagala n'enswera."
} | {
"en": "The meeting was held at Hilltop hoter in Northern Uganda.",
"lg": "Olukungaana lw'abadde ku Hilltop hoter mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "Members of parliament fought amidst themselves while in parliament.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Do you know how to operate these machines?",
"lg": "\"Omwoleso gwakazibwako \"\"Leonardo Opera Omnia\"\" gwolesa enkululo za Mona Lisa.\""
} | {
"en": "We are yet to establish why the country is living in fear.",
"lg": "Tetunnamanya nsonga lwaki ensi eri mu kutya."
} | {
"en": "Why do you like scaring people?",
"lg": "Ababaka ba paalimenti balwanagana nga bali mu paalimenti."
} |
{
"en": "The game reserve has snakes like python and cobra.",
"lg": "Kkampani zeeweereza obubaka bwe waba nga waliwo okugulaganya okukoleddwa wakati waazo."
} | {
"en": "It's important to understand project benefits before implementation.",
"lg": "Kirungi okutegeera emiganyulo gya pulojekiti nga temunnassa mu nkola"
} | {
"en": "My mother died on the way to the hospital.",
"lg": "Lwaki oyagala okutiisa abantu?"
} |
{
"en": "\"The exhibit dubbed \"\"Leonardo Opera Omnia\"\" showcases prints of the Mona Lisa.\"",
"lg": "Eyali atiirika omusaayi yagambibwa kwebaka wansi mu kifo ky'okumuwa obujjanjabi."
} | {
"en": "Laws have been established to prevent people from killing others.",
"lg": "Amateeka gayisiddwa okutangira abantu okutemula abalala."
} | {
"en": "She is the head of the Department of Biology.",
"lg": "Maama wange yafiira mu kkubo nga bamutwala mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Companies send invoices to each other in case of any transactions between them.",
"lg": "Abamu ku bazira ba Uganda be baluwa?"
} | {
"en": "Schools also organize elections for students to elect their leaders.",
"lg": "Amasomero era gateekateeka okulonda abayizi mwe balondera abakulembeze baabwe."
} | {
"en": "Not everyone will be involved in a strike.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A bleeding victim was told to lie down instead of receiving proper health care.",
"lg": "Baasindikibwa mu kkooti."
} | {
"en": "Leaders had a team building session today.",
"lg": "Abakulembeze babadde n'olukiiko lw'okwongera ku bungi bw'abantu leero."
} | {
"en": "What are some of the environmental problems?",
"lg": "Si buli omu nti anneenyigira mu kwekalakaasa."
} |
{
"en": "Who are some of the Ugandan heroes?",
"lg": "Yali yeetooloddwa aba famire n'emikwano we yassiza omukka gwe ogwenkomerero."
} | {
"en": "Donkeys can be used for domestic and commercial purposes.",
"lg": "Endogoyi zisobola okukozesebwa emirimu gy'ewaka n'egivaamu ensimbi."
} | {
"en": "Controls and measures are put to prevent the spread of diseases.",
"lg": "Bizibu ki ebimu ku bintu ebitwetoolodde?"
} |
{
"en": "They were sent to court.",
"lg": "Ye nnanyini dduuka eryo."
} | {
"en": "No help is given to their family when they die.",
"lg": "Tewali buyambi buweebwa ba mu maka gaabwe nga bafudde."
} | {
"en": "Some of the Non-Governmental Organizations receive funds from international organizations.",
"lg": "Enziyiza n'emitendera biteekebwawo okutangira okusaasaana kw'endwadde."
} |
{
"en": "He was surrounded by family and friends when he breathed his last.",
"lg": "\"Waliwo obukendeevu mu bulabe bw'obubbi mu kukozesa ennyonyi okutambuza ebintu,\""
} | {
"en": "He has been accused of murder.",
"lg": "Avunaaniddwa gwa kutta muntu."
} | {
"en": "They will do whatever it takes to stop the changes.",
"lg": "Ebibiina by'obwannakyewa ebimu bifuna ssente okuva mu bibiina eby'ensi yonna."
} |
{
"en": "He is the owner of the store.",
"lg": "Abadde akuumibwa okumala ennaku mukaaga."
} | {
"en": "Why are people very unfaithful when it comes to money?",
"lg": "Lwaki abantu si beesigwa bwe kituuka ku ssente?"
} | {
"en": "He paid for his carpentry fees.",
"lg": "Bajja kukola kyonna ekisoboka okuyimiriza enkyukakyuka."
} |
{
"en": "There is reduced risk of theft while using aeroplanes to transport goods.",
"lg": "Yawungula okulonda."
} | {
"en": "Some men fear going for a Human Immune Virus test.",
"lg": "Abasajja abamu batya okugenda okwekebeza akawuka ka Mukenenya."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yeesasulidde ebisale bye eby'okuyiga okubajja."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.