test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "He has been in custody for six days.",
"lg": "Bw'ogezaako okukyankalanya ekyalo waliwo emikisa mingi okuteekebwa mu kkomera."
} | {
"en": "He prefers to do most of his things alone.",
"lg": "Ayagala nnyo okukola ebintu bye ebisinga ng'ali yekka."
} | {
"en": "Our journalist in that country gave us the information.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He won the elections.",
"lg": "\"Okweyawula mu byamawulire, emikutu egiweerereza kumutimbagano gyatondawo embeera eyagyo.\""
} | {
"en": "He was the Artistic Director of the dance company from 2002 to 2018.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most girls worry about what to do if they get their monthly period at school.",
"lg": "Munnamawulire waffe mu nsi eyo yatuwa obubaka."
} |
{
"en": "\"If you try to disorganize the community, there are high chances of you being arrested.\"",
"lg": "Abalimi baweereddwa ettaka eddala."
} | {
"en": "The election results will be announced at two o'clock in the afternoon.",
"lg": "Ebivudde mu kulonda bijja kulangirirwa ku ssaawa munaana ez'omu ttuntu."
} | {
"en": "Our team has gone to find out the truth about the matter.",
"lg": "Abawala bangi beeraliikirira ku ki eky'okukola singa bagenda mu nsonga z'ekikyala nga bali ku ssomero."
} |
{
"en": "\"To differentiate themselves on this newsstand, cable news channels developed an attitude.\"",
"lg": "Bamaama abali embuto baba mu katyabaga k'okufa singa tebatwalibwa mangu ddaala mu ddwaliro."
} | {
"en": "The bishop asked people to put their trust in God.",
"lg": "Omulabirizi yasaba abantu okuteeka obwesigwa bwabwe mu Katonda."
} | {
"en": "The village has no electricity.",
"lg": "Ttiimu yaffe egenze okuzuulira ddala ekituufu ."
} |
{
"en": "More land has been provided for farmers.",
"lg": "Kkampuni yaffe ekoze amagoba mangi omwaka guno."
} | {
"en": "My brother rents a two-roomed self-contained house.",
"lg": "Muganda wange apangisa ennyumba ya bisenge bibiri erimu buli kintu."
} | {
"en": "The journalist has more to say about this story.",
"lg": "Ekyalo tekirina masannyalaze."
} |
{
"en": "Pregnant mothers risk death if not transferred immediately to the hospital.",
"lg": "Bannamawulire abasinga obungi mu ggwanga lyaffe basajja."
} | {
"en": "Parents should personally make school fees payments.",
"lg": "Abazadde balina okwesasulira ebisale by'essomero."
} | {
"en": "The councillors were against removing people forcefully from the parkyard.",
"lg": "Munnamawulire alina ebirala ebyokwogera ku mboozi eno."
} |
{
"en": "Our company has made a lot of profits this year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We were surprised that they knew each other before.",
"lg": "Kyatwewuunyisa nti baali baamanyigana dda."
} | {
"en": "The officers who committed the crime went into hiding.",
"lg": "Ba kkansala baawakanya eky'okusindiikiriza abantu okuva mu luggya lwa ppaaka."
} |
{
"en": "Most journalists in our country are males.",
"lg": "Omufu baamutadde mu ssanduuko njeru."
} | {
"en": "\"I listened to peasants accusing government officials, including the police.\"",
"lg": "\"Nnawuliriza abantu ba bulijjo nga balumiriza abakungu ba gavumenti, nga mw'otwalidde ne poliisi.\""
} | {
"en": "My brother has signed a four-year contract with the national football team.",
"lg": "Bakungu abazza omusango badduka ne beekweka."
} |
{
"en": "You should keep the newborn baby warm.",
"lg": "Dayosisi mmeka ez'Abakatoliki eziri mu Uganda?"
} | {
"en": "He is the minister's bodyguard.",
"lg": "Ye mukuumi wa minisita."
} | {
"en": "My brother was ordained priest in two thousand thirteen.",
"lg": "Muganda wange atadde omukono ku kontulakita ya myaka ena ne ttiimu y'eggwanga ey'omupiira."
} |
{
"en": "The deceased was placed in a white coffin.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"\"\"Many tourists come to Uganda to see the source of the river Nile.\"\"\"",
"lg": "\"\"\"Abalambuzi bangi bajja mu Uganda okulaba ensibuko y'omugga Kiyira.\"\"\""
} | {
"en": "\"In our community, driving is a male-dominated activity.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How many Catholic dioceses are in Uganda?",
"lg": "Malac yavumiridde obutali bwenkanya mu kulonda."
} | {
"en": "Parents are advised to protect their children from strangers.",
"lg": "Abazadde baweebwa amagezi okukuuma abaana baabwe okuva eri abalabe."
} | {
"en": "Parents must love their children.",
"lg": "Abasajja be basinga okuvuga ebidduka mu kitundu kyaffe."
} |
{
"en": "The school registered eighty primary seven candidates last year.",
"lg": "Mu lunaku anywa amazzi mangi."
} | {
"en": "You need to have a clear goal before you set up a project.",
"lg": "Olina okuba n'ekiruubirirwa ekiteeketeeke obulungi nga tonnatandikawo pulojekiti."
} | {
"en": "He criticised the leaders during the gathering.",
"lg": "Abazadde bateekeddwa okwagala abaana baabwe."
} |
{
"en": "Malac criticized the injustices involved in the elections.",
"lg": "Waliwo abantu basatu abeesimbyewo okuvuganya ku ntebe ya pulezidenti."
} | {
"en": "She has borrowed money from many people around the village.",
"lg": "Yeewoze ssente ku bantu bangi mu kyalo."
} | {
"en": "The country has been engulfed with fear.",
"lg": "Yakolokose abakulembeze mu lukungaana."
} |
{
"en": "He drinks a lot of water throughout the day.",
"lg": "Mutabani wo agenze wa?"
} | {
"en": "One community member laughed at his comment.",
"lg": "Omutuuze omu yeesekerera kye yayogera."
} | {
"en": "She said that she was pregnant.",
"lg": "Abantu mu ggwanga bali mu ntiisa."
} |
{
"en": "There are three candidates contesting for the presidential seat.",
"lg": "Abakozi tebalina kukosebwa kalantiini singa baba basobola okukolera ewaka."
} | {
"en": "Most police officers stay in the barracks.",
"lg": "Abapoliisi abasinga babeera mu nkambi."
} | {
"en": "Farmers have been complaining about the lack of market for their crops.",
"lg": "Yagamba nti yali lubuto."
} |
{
"en": "Where has your son gone?",
"lg": "Ennyumba ye yakutte omuliro ekiro kya jjo."
} | {
"en": "The headquarters of the ministry is located in the country's central region.",
"lg": "Ebitebe bya minisitule bisangibwa mu masekkati g'eggwanga."
} | {
"en": "The hospital personnel have been equipped with protective equipment to fight off Ebola.",
"lg": "Abalimi babaddenga beemulugunya ku bbula ly'akatale k'ebirime byabwe."
} |
{
"en": "Employees should not be affected by the quarantine if they can work from home.",
"lg": "Ekitundu kino kirimu abantu bangi."
} | {
"en": "The language barrier is still a major challenge to many.",
"lg": "Obutamanya nnimi kikyali kya kusoomooza mu bantu bangi."
} | {
"en": "Grooming children is very important in the country.",
"lg": "Abakozi b'omu ddwaliro baweereddwa eby'okwekumisa okulwanyisa Ebola."
} |
{
"en": "Her house caught fire last night.",
"lg": "Waliwo abantu batono ababeera mu bifo by'eddungu."
} | {
"en": "Children should stay in school.",
"lg": "Abaana balina okubeera mu ssomero."
} | {
"en": "There is a legal court in our village.",
"lg": "Okukuza abaana n'empisa kikulu nnyo mu ggwanga."
} |
{
"en": "This region is densely populated.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was also a student in the department of physics.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"Rwanda and Burundi are rarely explored based on military strength.\"\"\"",
"lg": "Ku kyalo kyaffe kuliko kkooti y'amateeka."
} |
{
"en": "There are few people living in desert areas.",
"lg": "Omu ku bammemba yafiifudde mu keegugungo."
} | {
"en": "He has been admitted to the main hospital in the district for two weeks now.",
"lg": "Amaze wiiki bbiri kati nga ali ku kitanda mu ddwaliro ekkulu erya disitulikiti."
} | {
"en": "New members have joined the basketball team.",
"lg": "Rwanda ne Burundi balwawo okunoonyerezebwako ku musingi gw'amaanyi g'amagye."
} |
{
"en": "Doctors provide medical services to patients.",
"lg": "Buli muntu asobola okufuna amasannyalaze mu nnyumba ye."
} | {
"en": "Her husband is not yet home.",
"lg": "Bba tannadda waka."
} | {
"en": "He advised his fellow officers to surround the building so that the thieves couldn't escape.",
"lg": "Ba mmemba abapya beegasse ku ttiimu y'ensero."
} |
{
"en": "One of the members died during the riot.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi beetaaga okulabirira ebisolo byabwe buli lunaku."
} | {
"en": "Health Centre Two is intended to serve five thousand people.",
"lg": "Eddwaliro ery'oku Mutendera Ogwokubiri lyategekebwa okuweereza abantu enkumi ttaano."
} | {
"en": "She described the entire robbery to the police.",
"lg": "Yawa bakozi banne amagezi okwebungulula ekizimbe ababbi baleme okutoloka."
} |
{
"en": "Every person can have electricity in their house.",
"lg": "Tugenda mu kyalo ku mukolo gw'okwanjula kwa muganda wange/mwannyinaze."
} | {
"en": "Several bars stayed open till late.",
"lg": "Amabaala mangi gaasigala maggule ppaka ng'obudde buyise."
} | {
"en": "The president has ordered closure of all borders.",
"lg": "Yattottodde obunyaguluzi bwonna eri poliisi."
} |
{
"en": "Farmers need to take care of their animals daily.",
"lg": "Baamusiba lwa kwenyigira mu kusaddaaka baana."
} | {
"en": "The ministry declared the country free from ebola after a massive check-up.",
"lg": "Minisitule yalangiridde eggwanga obutaba na bulwadde bwa Ebola oluvanyuma lw'okukebera abangi."
} | {
"en": "He did a lot of research before buying that piece of land.",
"lg": "Pulezidenti alagidde okuggala ensalo zonna."
} |
{
"en": "We are traveling to the village for my sister's introduction ceremony.",
"lg": "Omugole omukyala avunaanyizibwa okuwa bba ekirabo ku lunaku lw'embaga."
} | {
"en": "Hermets are protective gear for motorcyclists in case of any accident.",
"lg": "Erementi zitaasa abavuzi singa bafuna akabenje konna."
} | {
"en": "I used to hate waking up in the morning to go to school.",
"lg": "Yakola okunoonyereza kungi nga tannagula ttaka eryo."
} |
{
"en": "He was arrested for participating in child sacrifice.",
"lg": "Abakazi ababiri abaafiiridde mu kabenje k'emmotoka eggulo tebannategeerekeka."
} | {
"en": "All employees of the company were tested for the virus yesterday.",
"lg": "Abakozi ba kkampuni bonna baakebeddwa akawuka eggulo."
} | {
"en": "Road usage rules continue to be disregarded.",
"lg": "Nnalinga saagala kuzuukuka ku makya okugenda ku ssomero."
} |
{
"en": "The bride is responsible for gifting her groom on the wedding day.",
"lg": "Okusomesa abaana kiyamba okukyusa endowooza yaabwe ku bulamu."
} | {
"en": "The company profits have increased.",
"lg": "Amagoba ga kkampuni geeyongedde."
} | {
"en": "The drivers were given time to repair their vehicles.",
"lg": "Amateeka g'oku kkubo gakyayongera obutagobererwa."
} |
{
"en": "The two women who died in the car accident yesterday have not been identified.",
"lg": "Minisita yasuubiza nti eddagala erigema lijja kubeera mu ggwanga mu kiseera ekitali kya wala."
} | {
"en": "power-sharing gives the people a sense of belonging to the nation",
"lg": "Engabanya y'obuyinza ewa abantu endowooza nti eggwanga lyabwe."
} | {
"en": "You are going to be arrested.",
"lg": "Ba ddereeva baaweereddwa obudde batereeze ebidduka byabwe."
} |
{
"en": "Educating children helps to change their mindset about life.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bw'abantu mu kitundu okukuza omwana."
} | {
"en": "Victims to bullet wounds on orders improvised a visit to the commission for justice.",
"lg": "Abaakubwa amasasi ku biragiro baategekawo olukyala eri akakiiko okunoonya obwenkanya."
} | {
"en": "Intimidating residents causes insecurity to them.",
"lg": "Ogenda kukwatibwa."
} |
{
"en": "The minister promised that the vaccine would be in the country soon.",
"lg": "Mmange asuumusiddwa ku bwa ssentebe w'olukiiko olufuga essomero lyaffe."
} | {
"en": "Most people start with cohabiting and later do traditional or religious marriages.",
"lg": "Abantu abasinga basooka kubeera wamu ng'abafumbo oluvannyuma ne bakola okwanjula oba obufumbo obw'eddiini."
} | {
"en": "The director will be questioned in the next meeting.",
"lg": "Okutiisatiisa abatuuze kuleetawo obutali butebenkevu gye bali."
} |
{
"en": "Its a community's responsibility to raise a child.",
"lg": "Abasawo b'ebisolo bayambye abalunzi okwetooloola eggwanga lyonna."
} | {
"en": "My little sister has hidden the keys.",
"lg": "Mwannyinaze/mugandawange omuto akwese ebisumuluzo."
} | {
"en": "All people are equal.",
"lg": "Ddayirekita ajja kubuuzibwa mu lukiiko oluddako."
} |
{
"en": "My mother has been promoted to the chairperson of our school's board of directors.",
"lg": "Emmotoka etambuza abayi yafudde nga tuddusa kitange mu ddwaliro."
} | {
"en": "We were friends since childhood.",
"lg": "Twali ba mukwano okuva mu buto."
} | {
"en": "\"In our area, people are finding it difficult to access life-saving facilities.\"",
"lg": "Abantu bonna benkana."
} |
{
"en": "Veterinary officers have supported animal keepers across the nation.",
"lg": "Abakiise ba Paalamenti bakisangamu obuzibu okweterekera ensimbi kubanga baba bayamba abaabalonda."
} | {
"en": "The centenary torch is a sign of unity and hope for young Christians.",
"lg": "Tooki ya centenary kabonero ak'obumu n'essuubi mu bagoberezi ba krisitu abato."
} | {
"en": "Why did the dogs run away?",
"lg": "Mu kitundu kyaffe abantu bakaluubirizibwa okufuna ebintu ebyetaagisa mu bulamu."
} |
{
"en": "The ambulance broke down while we were rushing my father to the hospital.",
"lg": "Akyafuna okulumizibwa okuva ku kusobezebwako."
} | {
"en": "She always cleans herself with water after using the toilet.",
"lg": "Yeerongoosa n'amazzi buli lw'amaliriza okukozesa kaabuyonjo."
} | {
"en": "What made her sad?",
"lg": "Lwaki embwa zadduka?"
} |
{
"en": "Legislators find it hard to save as they're always financially assisting constituents",
"lg": "Bbanka ezimu zikozesa enkola ey'okukwata ekinkumu kya bakasitoma."
} | {
"en": "Kind people are always rewarded.",
"lg": "Abantu ab'ekisa bawebwa ebirabo."
} | {
"en": "The leaders attended a team-building workshop.",
"lg": "Kiki ekyamunakuwaza?"
} |
{
"en": "She still experiences pain from the rape incident.",
"lg": "Obumu ku buvunaanyizibwa bwa ttiimu y'omupiira kwe kuyamba abo abali mu bwetaavu."
} | {
"en": "She will tell us what she knows.",
"lg": "Ajja kutubuulira ky'amanyi."
} | {
"en": "Vegetables have been banned from the market.",
"lg": "Abakulembeze beetabye mu musomo gw'okuzimba ekolagana."
} |
{
"en": "Some banks have implemented fingerprint scanning systems for their clients.",
"lg": "Yasumululwa okuva mu kkomera oluvannyuma lw'okumaliriza ekibonerezo kye eky'emyaka amakumi abiri."
} | {
"en": "The thieves attacked us late in the night.",
"lg": "Ababbi baatuzinda mu matumbibudde."
} | {
"en": "He wore his best clothes to the interview.",
"lg": "Ebivaavava biwereddwa mu katale."
} |
{
"en": "Some of the football club's responsibilities are to help those in need.",
"lg": "Ebyayita bikyajulizibwa leero."
} | {
"en": "The leader is worried about the people working towards achieving the vision.",
"lg": "Omukulembeze mweraliikirivu eri abantu abakola okutuukiriza ekyoleko."
} | {
"en": "two men have been arrested.",
"lg": "\"Bwe yali agenda okukola yintaviyu, yayambala engoye ze ezisingayo obulungi.\""
} |
{
"en": "He was released from prison after serving his twenty year sentence.",
"lg": "Ennyanja nnyingi ziriko ekiddo."
} | {
"en": "He took a burden off my shoulders.",
"lg": "Yantikudde omugugu."
} | {
"en": "The project was cancerled.",
"lg": "Abasajja babiri bakwatiddwa."
} |
{
"en": "History is still a reference today.",
"lg": "Amawanga asatu gajja kuganyulwa mu kkolero eryo."
} | {
"en": "\"According to the president's directive, only twenty people are allowed to attend a burial ceremony.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Presidential term limits were removed from the constitution.",
"lg": "Pulojekiti baagisazizzaamu."
} |
{
"en": "Many lakes have water hyacinth.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'enkuba ennyingi, akeedi mu zajjuude amazzi.\""
} | {
"en": "The pandemic claimed a lot of people's lives in Europe.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Then people will appreciate your leadership.",
"lg": "Baggya ekkomo ku bisanja bya pulezidenti mu ssemateeka."
} |
{
"en": "The three countries will benefit from the industry.",
"lg": "Olina okubeera omuntuo mukozi nnyo."
} | {
"en": "It is wise to cease every opportunity at hand.",
"lg": "Kya magezi okukozesa buli mukisa gw'olina."
} | {
"en": "The sermon was very touching.",
"lg": "Abantu bajja kwagala nnyo obukulembeze bwo."
} |
{
"en": "\"After the heavy rains, the arcades in Kampala were flooded with water.\"",
"lg": "Amasomero mu kitundu galimu omujjuzo."
} | {
"en": "Residents in your community are very aggressive.",
"lg": "Abatuuze mu kitundu kyammwe bakambwe nnyo."
} | {
"en": "A kilogram of fresh beans is four thousand Ugandan shillings in that market.",
"lg": "Ekyawandiikibwa kyali kikwata nnyo ku mitima."
} |
{
"en": "You must be a hard working person.",
"lg": "Mu baliraanwa ba Uganda ab'omu bukiikaddyo waliwo olutalo olw'omunda wakati w'ebibiina by'ebyobufuzi eby'enjawulo."
} | {
"en": "Supervisors follow up on activities taking place.",
"lg": "Abalondoozi bagoberera emirimu egigenda mu maaso."
} | {
"en": "The man got so drunk that he could not walk.",
"lg": "Mu katale ako kilo emu ey'ebijanjaalo eggula siringisi enkumi nnya mu za Uganda."
} |
{
"en": "The schools are very congested in the region.",
"lg": "Tulina kusookera mu ddwaliro kumakya."
} | {
"en": "The beneficiaries are divided into groups.",
"lg": "Abaganyuzi bagabanyizibwamu mu bibinja."
} | {
"en": "I do not have a credit card.",
"lg": "Omwami yatamiira nnyo nga tasobola na kutambula."
} |
{
"en": "In UgandaÕs Northern neighbour an internal battle exists between different political parties.",
"lg": "Ebifo by'ennono biyamba abantu okunywerera ku nnono z'obuwangwa."
} | {
"en": "Students were taught about culture.",
"lg": "Abayizi baasomesebwa ku byobuwangwa."
} | {
"en": "She is still looking for a cure for her pimples.",
"lg": "Sirina kkaadi egulirwako ebintu ku bbanja."
} |
{
"en": "We should go to the hospital first thing in the morning.",
"lg": "Okukabasanyizibwa kungi nnyo mu bitundu omutali ba buyinza."
} | {
"en": "Lewis Mukasa studied at Entebbe High School.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The country has lost one of the best soldiers of the Ugandan army.",
"lg": "Akyanoonya ddagala lya mbalabe ze."
} |
{
"en": "Cultural institutions help people to hold onto cultural norms.",
"lg": "Eggwanga lya Democratic Republic of Kongo lirina ebitundu kinaana ku kikumi eby'ebyobugagga eby'omu ttaka eby'ensi yonna."
} | {
"en": "The motorcycle was burnt by the youth from the opposition party.",
"lg": "Ppikipiki yayokyeddwa abavubuka b'ekibiina ekiri ku ludda oluwakanya."
} | {
"en": "Concerts will now be held online.",
"lg": "Eggwanga lifiiriddwa omu ku bajaasi abasinga mu ggye lya Uganda."
} |
{
"en": "Sexual violence thrives most in societies without authoritative bodies.",
"lg": "Tukyanoonya ssente ez'okuzimba ennyumba esingako obunene."
} | {
"en": "Our new teacher is a Kenyan.",
"lg": "Omusomesa waffe omupya Munnakenya."
} | {
"en": "The availability of funds depends on the financial status of their charitable organization.",
"lg": "Ebivulu kati bya kukolebwa ku yintaneeti."
} |
{
"en": "The Democratic Republic of Congo has eighty percent of the world's natural resources.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Mobilization is also an expensive activity.",
"lg": "Okukola kakuyege nagwo mulimu gwa bbeeyi."
} | {
"en": "Almost every year new investments are started up in the city.",
"lg": "Ssente ezifunibwa zisinziira ku mbeera y'eby'enfuna ey'ebitongole ebivugirizi."
} |
{
"en": "We are still looking for more money to build a bigger house.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The sniffer dog led the police from the crime scene to his house.",
"lg": "Ebwa ewunyiriza yakulembeddemu poliisi okuva ku kizibiti okutuuka ku nyumba ye."
} | {
"en": "Her mother scolded her for telling lies.",
"lg": "Kumpi buli mwaka wabaawo emirimu emipya egitandikibwawo mu kibuga."
} |
{
"en": "She spends the whole day surfing the internet.",
"lg": "Abaana baasimbye emiti mu luggya."
} | {
"en": "He explained why he arrived home late last night.",
"lg": "Yannyonnyodde lwaki yatuuse kikeerezi eka ekiro ekyayise."
} | {
"en": "There are six candidates in the race for president.",
"lg": "Maama we yamuyombesa olw'okulimba."
} |
{
"en": "I have been having backache for three days now.",
"lg": "Kitange ansasulidde ebisale by'essomero byonna."
} | {
"en": "His legs were cut off after the accident",
"lg": "Amagulu ge gaatemebwako oluvannyuma lw'akabenje."
} | {
"en": "The organization started a communication systems for refugees.",
"lg": "Abantu mukaaga be beesimbyewo ku kifo ky'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "The children planted trees in the compound.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The man walked with his son and daughter.",
"lg": "Omusajja yatambula ne mutabani we wamu ne muwala we."
} | {
"en": "What are some of the human rights in Uganda?",
"lg": "Ekitongole kyatandikawo empuliziganya z'abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "My father has paid all my school fees.",
"lg": "Lwaki okusalawo kwa mugaso?"
} | {
"en": "Some politicians from the opposition are only concerned about their welfare.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu abali ku ludda oluvuganya bafaayo ku byabwe byokka."
} | {
"en": "You endevour to take all your children to good schools.",
"lg": "Erimu ku ddembe ly'obuntu mu Uganda lye liriwa?"
} |
{
"en": "Global scientists have come up with very many discoveries through research.",
"lg": "Waliwo ebintu ebimu abakazi bye bakola okukuuma abaami baabwe."
} | {
"en": "The whole region has no electricity.",
"lg": "Ekitundu kyonna tekirina masannyalaze."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ofaayo okutwala abaana bo bonna ku masomero amalungi."
} |
{
"en": "Why is decision making important?",
"lg": "Yalinga mulenzi mugezi bwe yali ekyali mu pulayimale."
} | {
"en": "The King was removed from politics.",
"lg": "Kabaka yaggyibwa mu byobufuzi."
} | {
"en": "Health should be facilitated with competent medical officers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are some things women do to keep their men.",
"lg": "Pulomoosoni zikozesebwa abo abazisaba era zitwala ekiseera kitono."
} | {
"en": "We shall get more supporters if that player joins our netball team.",
"lg": "Tujja kufuna abawagizi abalala singa omuzannyi oyo yeegatta ku ttiimu yaffe ey'omupiira ogw'okubaka."
} | {
"en": "\"As a result of preference, the healthcare centre is always flooded with patients.\"",
"lg": "Ebyobulamu birina okuwagirwa n'abasawo abakugu."
} |
{
"en": "He used to be a clever boy in his primary school.",
"lg": "Mukyala we ddokita musuffu."
} | {
"en": "It is wise to always mind your own business.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Drinking unclean water causes water borne diseases.",
"lg": "\"Olw'okuba buli mulwadde aba ne kyayagala, amalwaliro gaba gajjudde abalwadde.\""
} |
{
"en": "The promotions apply only to subscribers and are short-term.",
"lg": "Waliwo ebintu ebitali bimu omuntu by'asaanidde okulowoozaako nga tannagula ttaka."
} | {
"en": "My mother gave the robbers three million Ugandan shillings hoping that they would spare our lives.",
"lg": "Maama yawa abazigu obukadde busatu obwa siringi za Uganda ng'asuubira nti bajja kutuleka nga tuli balamu."
} | {
"en": "Overdrive saves you gas mileage at higher speeds.",
"lg": "Okunywa amazzi agatali mayonjo kulwaza endwadde ezikwatira mu mazzi."
} |
{
"en": "His wife is an excellent doctor.",
"lg": "Abakazi abamu bakozesa emibiri gyabwe okufunamu ssente."
} | {
"en": "She requested I stay with her son.",
"lg": "Yansabye mbeere ne mutabani we."
} | {
"en": "He pounded his fists on the table in anger.",
"lg": "Okuvugira mu ggiya emu esingayo okuba waggulu kikkekkereza amafuta ng'ovugira ku sipiidi eya waggulu."
} |
{
"en": "There are many parameters that should be considered when buying land.",
"lg": "Ekiteeteeyi kyo kiyulifu emabega."
} | {
"en": "Their current president believes in listening to the citizens.",
"lg": "Pulezidenti waabwe aliko akkiririza mu kuwuliriza bannansi."
} | {
"en": "Environmental health focuses on the interrerationship between people and their environment.",
"lg": "Yakuba ebikonde ku mmeeza mu busungu."
} |
{
"en": "Some women use their bodies in exchange for money.",
"lg": "Nja kutwalayo ebbanga lya mwaka nga si soma oluvannyuma lwa kkoosi eno."
} | {
"en": "The doctor explained to us the cause of our grandmother's death.",
"lg": "Omusawo yatunnyonnyola ekyaviirako jjajjaffe omukazi okufa."
} | {
"en": "Time waits for no man.",
"lg": "Obulamu bw'obutonde bufa ku nkwatagana eriwo wakati w'abantu n'obutonde obubeetoolodde."
} |
{
"en": "Your dress is torn at the back.",
"lg": "Ofiisa Ow'okuntikko yakwatibwa Olwokusatu oluwedde."
} | {
"en": "Most people have migrated from rural areas to towns.",
"lg": "Abantu abasinga obungi baasenguse okuva mu byalo okudda mu bibuga."
} | {
"en": "I have to support my son in his football career.",
"lg": "Obudde tebulinda."
} |
{
"en": "I am taking a gap year in my education after finishing this course.",
"lg": "Pulogulaamu y'essomero eri etya?"
} | {
"en": "I was attracted to him by his bright smile.",
"lg": "Nnasikirizibwa akamwenyumwenyu ke akalungi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Nnina okuwagira mutabani wange mu mulimu gwe ogw'okusamba omupiira."
} |
{
"en": "The Chief Executive Officer was arrested last Wednesday.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He scored five goals during the match.",
"lg": "Yateeba goolo ttaano mu muzannyo."
} | {
"en": "Ever since he came from school he has not yet removed his uniform.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is the school program?",
"lg": "Eby'okwerinda byesigamibwako obukuumi."
} | {
"en": "There is an increase in the number of white rhinos.",
"lg": "Walwo okweyongera kw'omuwendo gw'envubu enjeru."
} | {
"en": "The president was not involved in the debate.",
"lg": "Okuva lwe yavudde ku ssomero tannaba kuggyamu yunifoomu ye."
} |
{
"en": "We slept in one room.",
"lg": "Okulunda ebisolo kwetaaga embeera enzikakkamu."
} | {
"en": "Youths engage in work-rerated activities at an early age.",
"lg": "Abavubuka beenyigira mu kukola ku myaka emito."
} | {
"en": "\"In the past, most blacks were discriminated by whites because of their skin color.\"",
"lg": "Pulezidenti teyeetaba mu kukubaganya birowoozo."
} |
{
"en": "Security is reried on for protection.",
"lg": "Abaana abali mu bwetaavu ku kyalo yabagabidde engoye."
} | {
"en": "You need to find out if the land you own is really yours.",
"lg": "Weetaaga okuzuula oba ddaala ettaka lyo ddaala liryo."
} | {
"en": "I later rose to the rank of lieutenant.",
"lg": "\"Mu biseera eby'edda, abaddugavu abasinga obungi baaboolebwanga bakyeruppe olw'endabika yaabwe.\""
} |
{
"en": "Livestock farming requires a conducive environment.",
"lg": "Minisitule erabudde abantu abeenoonyeza ebyabwe ku kufulumya obubaka obuwabya abantu ku kugema."
} | {
"en": "He helped his daughter with her homework.",
"lg": "Yayamba muwalawe okukola homuwaaka."
} | {
"en": "That football team has not scored any goal during this season.",
"lg": "Oluvannyuma natuuka ku ddaala lya lefutinanti."
} |
{
"en": "He distributed clothing to needy children in the village.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Different species of birds fly in the air.",
"lg": "Waliwo ebika by'ebinyonyi eby'enjawulo ebibuuka mu bbanga."
} | {
"en": "He talked about all his skills in the meeting.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira eyo tennateeba ggoolo yonna mu sizoni eno."
} |
{
"en": "The ministry has warned malicious individuals against creating misleading posts on immunization.",
"lg": "Yalemererwa okugenda ku ssomero kubanga tewaaliwo ssente za kumubeezaawo."
} | {
"en": "An investment of four billion dollars will be made over a decade.",
"lg": "Mu myaka kkumi bajja kuteekamu obuwumbi buna obwa ddoola ya America."
} | {
"en": "He is good at dancing.",
"lg": "Yayogera ku bukugu bwe bwonna mu lukiiko."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abavubuka baali baagala kunyakula mmundu ku mupoliisi."
} | {
"en": "\"After a long break, he gained back his position.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most of the project work has not been done yet.",
"lg": "Mulungi mu mazina."
} |
{
"en": "She failed to go to school because there was no money to support her.",
"lg": "Kitange akola ku mukutu gwa leediyo ng'omusomi w'amawulire."
} | {
"en": "The boy resorted to carpentry after the accident.",
"lg": "Omulenzi yazze mu kubajja oluvannyuma lw'akabenje."
} | {
"en": "The football team manager was disappointed by the poor performance of the players.",
"lg": "Omulimu ogusinga obunene ku pulojekiti tegunnakolebwa.."
} |
{
"en": "The youth wanted to grab a gun from the police officer.",
"lg": "Ebitundu ebimu ebya Uganda teriiyo masanyalaze."
} | {
"en": "There are a few explanations for the increased enrollment.",
"lg": "Waliwo ebitonotono ebinnyonnyolwa okweyongera kw'okwewandiisa okusoma."
} | {
"en": "I love my father so much.",
"lg": "Maneja wa ttiimu y'omupiira yawulira bubi olw'enkola y'abazannyi embi."
} |
{
"en": "My father works at a radio station as a news anchor.",
"lg": "Okuwangula mu bulamu olina okuba nga osobola okunoonya omuntu akusingako."
} | {
"en": "I found these kids playing from the road.",
"lg": "Abaana bano mbasanze bazannyira ku kkubo."
} | {
"en": "Serving in the supreme court requires a lot of experience.",
"lg": "Njagala nnyo kitange."
} |
{
"en": "Some parts of Uganda have no electricity supply.",
"lg": "\"Bulk mwaka, nkumi n'enkumi z'abantu bayingira Uganda mu bumenyi bw'amateeka.\""
} | {
"en": "We need to promote talents in students.",
"lg": "Twetaaga okutumbula ebitone mu bayizi."
} | {
"en": "We suspect that certain standards have not been met by the developers.",
"lg": "Okuweereza mu kkooti ensukkulumu kyetaagisa obumanyirivu bungi."
} |
{
"en": "For you to succeed in life you have to be able to look upto someone better than you.",
"lg": "Ababbi baamubbako buli kye yali alina."
} | {
"en": "They have used the strike as a means of getting to the university council.",
"lg": "Bakozesezza okwekalakaasa ng'omuyitiro gw'okutuuka ku kakiiko akaddukanya ssettendekero."
} | {
"en": "He showed his support for their cause during the football match.",
"lg": "Tulowooza nti waliwo emitendera abo ababaga gye batatuukirizza."
} |
{
"en": "\"Every year, thousands of people flock into Uganda illegally.\"",
"lg": "Baalonda abakulembeze b'ebitundu abaggya."
} | {
"en": "My uncle has many supporters in his race for Member of Parliament.",
"lg": "Kojja wange/kitange omuto alina abawagizi bangi mu kuvuganya kwe ku bwa mmemba bwa paalimenti."
} | {
"en": "We believe everything is possible before God.",
"lg": "Yalaga obuwagizi bwe ku nsonga yaabwe ng'omupiira guzannyibwa."
} |
{
"en": "The robbers stole everything he had.",
"lg": "Yalese mukazi we n'abatabani babiri ."
} | {
"en": "Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.",
"lg": "Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi."
} | {
"en": "I like sweets with chewing gum inside.",
"lg": "Tusuubira nti buli kimu kisoboka eri Katonda."
} |
{
"en": "They elected new regional leaders.",
"lg": "Asuubirwa okubakyalira obudde bwonna."
} | {
"en": "Do you know how to plant mushrooms?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We reunited after ten years of not seeing each other.",
"lg": "Njagala swiiti alimu gaamu w'okugaaya."
} |
{
"en": "He left behind his wife and two sons.",
"lg": "Tulina ebibuuzo bingi ebyetaaga okwanukula."
} | {
"en": "We have an officer from Gulu present at the scene.",
"lg": "Tulinawo ofiisa okuva e Gulu ali mu kifo."
} | {
"en": "Quality work is impressive.",
"lg": "Twaddamu okusisinkana oluvannyuma lw'emyaka kkumi nga tetulabagana."
} |
{
"en": "He is expected to visit them at any time.",
"lg": "Baateekebwa mu bibinja bya njawulo."
} | {
"en": "New studios with better musical systems and new technology emerged in the town.",
"lg": "Situdiyo empya ezirina ebyuma ebirungi ne tekinologiya omupya zaatandikibwawo mu kibuga."
} | {
"en": "\"His main research was dedicated to HIV, blood transfusion, and other surgical illnesses.\"",
"lg": "Omulimu omulungi gusikiriza."
} |
{
"en": "We have several questions that need answers.",
"lg": "Ekifo gye yazaalibwa kibuzaabuuza abantu bangi."
} | {
"en": "The Medical implementation plan has been launched.",
"lg": "Enteekateeka z'obujjanjabi zitongozeddwa."
} | {
"en": "The organization carries out special operations.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They were put into different groups.",
"lg": "Engatto ezo nnazigula siringi za Uganda kakaaga."
} | {
"en": "She has spent three weeks in the intensive care unit.",
"lg": "Amaze wiiki ssatu ng'ajjanjabirwa gye bajjanjabira abalwadde abayi."
} | {
"en": "Members of Parliament always hold discussions on matters before a conclusion is made.",
"lg": "Ekitongole ekyo kikola ebikwekweto eby'enjawulo."
} |
{
"en": "His place of birth confuses many people.",
"lg": "Mu Uganda waliwo ebibonerezo ebigabwa ku kuvuga nga tolina mpapula zikukkiriza."
} | {
"en": "The government should establish strict laws for people encroaching on the wetlands.",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo amateeka amakakali ku bantu abasenga mu ntobazi."
} | {
"en": "Who's buying the biggest guns in East Africa.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti bulijjo bakubaganya ebirowoozo ku nsonga ng'okusalawo tekunnakolebwa."
} |
{
"en": "I bought those shoes for six thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Ekitongole kya World Health Organisation kyategese olukungaana olw'abakulembeze abasukka mu bikumi bisatu okwetooloola ensi yonna."
} | {
"en": "Taxpayers can now pay taxes electronically.",
"lg": "Kati abasasuzi b'emisolo basobola okugisasulira ku byuma bya tekinologiya."
} | {
"en": "The police has been accused of using harsh methods to disperse peaceful protesters.",
"lg": "Ani agula emmundu ezisingayo obunene mu buvanjuba bwa Afica."
} |
{
"en": "\"In Uganda, there are penalties for driving without a permit.\"",
"lg": "Ffirimu yazannyibwa okusinziira ku byaliyo."
} | {
"en": "The animals fought one another.",
"lg": "Ebisolo byalwanagana."
} | {
"en": "Land matters should not be politicized?",
"lg": "Poliisi enenyezeddwa olw'okukozesa enkola ez'eryanyi okugumbulula abeediima mu mirembe."
} |
{
"en": "World health organization organized a conference for over three hundred leaders around the world.",
"lg": "Eddagala erigema Ebola weriri mu bitundu byaffe."
} | {
"en": "He had the highest number of votes.",
"lg": "Ye yafuna obululu obusinga obungi."
} | {
"en": "Some investors made inquiries about investing in television in Rwanda.",
"lg": "Ensonga z'ettaka tezirina kuteekebwamu byabufuzi."
} |
{
"en": "The movie was inspired by a true story.",
"lg": "Obubonero bw'omusazi w'empaka bujja kugattibwa wamu oluvannyuma lw'empaka z'okuyimba."
} | {
"en": "People demonstrated over the cutting down of shea nut trees.",
"lg": "Abantu bekalakaasizza lwa kutema miti gy'ebinazi egya Shea."
} | {
"en": "I cannot tolerate his bad behavior anymore.",
"lg": "Bamusigansimbi abamu beebuuza ku ky'okusiga ensimbi mu ttivvi e Rwanda."
} |
{
"en": "Ebola vaccines are available to the community.",
"lg": "Nsi ki eziri mu mukago gwa Afirika Eyoobuvanjuba?"
} | {
"en": "The opposition relied on a campaign to win the upcoming elections.",
"lg": "Oludda oluvuganya lwesigama nnyo ku kakuyege okusobola okuwangula akalulu akabindabinda."
} | {
"en": "He was born in December.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The judges' scores will be compiled after the singing competition.",
"lg": "Ajja kusindikira amuvuganya ebbaluwa."
} | {
"en": "The parents and relatives were so happy during the ceremony.",
"lg": "Abazadde n'abeŋŋnganda baali basanyufu nnyo ku mukolo."
} | {
"en": "\"Through our leaders, we complained about the bad infrastructures in our town.\"",
"lg": "Yazaalibwa mu Ggwekkumineebiri."
} |
{
"en": "Which countries are in the East African community?",
"lg": "\"Ku Bbalaza, kitange yaweebwa ekifo ekya wansi mu kitongole.\""
} | {
"en": "Please allow me to go home.",
"lg": "Bambi nzikiriza ŋŋende ewaka."
} | {
"en": "The boy passed on without being tried.",
"lg": "Nga tuyina mu bakulembeze baffe twemulugunyizza ku mbeera y'ebintu ebitugasiza awamu embi."
} |
{
"en": "She will send a letter to her rival.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Teachers are advised to do their best in educating learners.",
"lg": "Abasomesa bawabuddwa okukola n'amaanyi mu kusomesa abayizi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Omulenzi yafa nga tannawozesebwa."
} |
{
"en": "\"On Monday, my father was assigned a lower position in the organization.\"",
"lg": "Kimu kya kusatu ku bakazi baalabirirwa mu nnaku ebbiri ezaddirira okuzaala."
} | {
"en": "She waited for her husband to come back home.",
"lg": "Yalindirira omwami we okudda ekka."
} | {
"en": "Why do parents protect their children?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The two teams are preparing for the match.",
"lg": "Abakozi ba ssigala baagamba nti bajja kutandika okutunda ttaaba wabweru w'eggwanga."
} | {
"en": "ItÕs not a must that you have to serve in your community.",
"lg": "Si kya tteeka nti olina okuweereza mu kitundu kyo."
} | {
"en": "Leaders disappointed their voters.",
"lg": "Lwaki abazadde bakuuma abaana baabwe?"
} |
{
"en": "One-third of women received postnatal care in the first two days after delivery.",
"lg": "Ani mukwasi wa ggoolo ya ttiimu?"
} | {
"en": "My neighbor was attacked by thieves last night.",
"lg": "Muliraanwa wange yalumbiddwa ababbi ekiro ekyayise."
} | {
"en": "She refused to get married to him.",
"lg": "Abakulembeze baamazeemu abalonzi baabwe amaanyi."
} |
{
"en": "The cigarette maker said it would start exporting tobacco soon.",
"lg": "Sirowooza nti annaddayo okujja wano."
} | {
"en": "What kind of content is included in the handover report?",
"lg": "Bintu ki ebibeera mu alipoota ewaayo obuyinza?"
} | {
"en": "She hit her toe while walking to the garden.",
"lg": "Yagaana okumufumbirwa."
} |
{
"en": "Who is the goalkeeper of the team?",
"lg": "Ekibiina kya Forum for Democratic Change kyalabula bammemba abawakanya abakwatira ekibiina bendera wabula ne basoosowaza bo bye baagala."
} | {
"en": "What is the total population of Uganda?",
"lg": "Abantu bali bameka mu Uganda?"
} | {
"en": "I am looking for someone who knows sign language.",
"lg": "Yeekoonye akagere ng'agenda mu nnimiro."
} |
{
"en": "I do not think he will come back here again.",
"lg": "Tatera kumwenya."
} | {
"en": "The National Planning Authority is owned by the government.",
"lg": "Ekitongole Ekiteekateekera eggwanga kya gavumenti."
} | {
"en": "Many people do not enjoy their land rights.",
"lg": "Nnoonya omuntu amanyi olulimi lw'obubonero."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.